| Gb | Eng |
|---|
| 阳台是有墙的平台。 | A balcony is a platform with a wall. |
| 我是一名广播电台的听众。 | I am a broadcasting auditor. |
| 我得到一台电脑作生日礼物。 | I'm getting a new computer for birthday present. |
| 北京广播电台向全世界播送新闻。 | Radio Beijing sends the news all over the world. |
| 他在那个伸出到街上的阳台上种了些花。 | He planted some flowers on the balcony that projects over the street. |
| 开往北京的火车将于半小时后从三站台开出。 | The train to Beijing will depart from platform 3 in half an hour. |
| 不论何时我到台北，我一定去参观故宫博物院。 | Whenever I go to Taipei, I make a point of visiting the National Palace Museum. |
| 他听到的唯一的声音就是那台机器的嗡嗡声。 | The only sound he heard was the hum of the machine. |
| 这台机器的制造商在哪？ | Where is the manufacturer of the machine? |
| 你能相信我只花了25美元就买了一台电视吗? | Can you believe that I bought a TV for $25? |
| 这台泵通过这个阀门把（容器中的）空气抽出. | The pump sucks air out (of the vessel) through this valve. |
| 他把球踢到看台上了。 | He kicked the ball to the stand. |
| 她送给我们一台洗衣机. | She gave us a washing-machine. |
| 我在商业广播电台工作. | I work for a commercial radio station. |
| 我在省钱买一台电冰箱。 | I'm saving up for a refrigerator. |
| 她是电视台的一名主持人。 | She is an announcer in TV broadcast. |
| 这台机器由二十个零件组成。 | This engine is made up of 20 parts. |
| 这儿的气候和台北非常相似。 | The climate here is like that of Taipei. |
| 这家广播电台不播送任何广告。 | This radio station does not carry any advertising. |
| 舞台灯光产生月夜景色的效果. | The stage lighting gives the effect of a moonlit scene. |
| 建筑费用涨到高达新台币两千万。 | Building costs ran up to as much as NT$ 20 million. |
| 这台仪器监听病人的心跳。 | This instrument monitors the patient's heartbeats. |
| 有刮台风的征兆。 | There was a threat of typhoon. |
| 我们需要一台挖掘机来平整土地。 | We need a mechanical digger to level the ground. |
| 他在狭窄的窗台上很难保持平衡. | He balanced precariously on the narrow window-ledge. |
| 唯有在南台湾我才见过像这样的风景。 | Only in the southern part of Taiwan have I seen such scenery as this. |
| 我被带到後台去会见演员. | I was taken backstage to meet the actors. |
| 这个节目在哪家电视台播放? | Which TV station is the programme on? |
| 柜台上蜷伏着一只硕大的猫。 | There was an enormous cat crouching on the counter. |
| 演员背台词的时候经常自己嘀嘀咕咕。 | Actors often mutter to themselves when rehearsing their lines. |
| 新闻编辑室新闻办公室、广播电台或电视台写作和编辑新闻的房间 | A room, as in a newspaper office or radio or television station, where news stories are written and edited. |
| 工作台在上面做手工工作的坚固的桌子或长凳，如机械工人、木匠或珠宝匠的工作台 | A sturdy table or bench at which manual work is done, as by a machinist, carpenter, or jeweler. |
| 炮台公园曼哈顿岛南端的公园，位于纽约东南部的纽约湾北端。1808年为保护港口而建，早期荷兰和英国的防御工事及克林顿城堡就在此地 | A park at the southern tip of Manhattan Island at the upper end of New York Bay in southeast New York. It is the site of early Dutch and English fortifications and of Castle Clinton, built in1808 for the defense of the harbor. |
| 这台拖拉机拉力大。 | The tractor pulls well. |
| 这台机器日夜运转. | This machine operates night and day. |
| 这台机器有多种用途。 | The uses of this machine are manifold. |
| 他把一些书放在窗台上。 | He keeps some books on the window ledge. |
| 这台机器把麦子磨成面粉。 | This machine crushes wheat grain to make flour. |
| 一个新规则很快就要出台了。 | A new rule will soon come into being. |
| 小说常被改编为舞台剧本。 | Novels are often adapted for the stage, television and radio. |
| 这两台机器的工作原理是相同的. | These machines both work on the same principle. |
| 在这个农家庭院里停着一台拖拉机。 | There is a tractor in this farmyard. |
| 他们直接从厂商那里购买了这台机器。 | They bought the machine directly from the manufacturer. |
| 我们有一台万一断电时使用的备用发电机。 | We have an auxiliary generator in case of power cuts. |
| 将通过电台转播这场比赛的实况解说。 | A running commentary on the match will be broadcast over the radio. |
| 当一行人到达月台上时，火车正从车站开出。 | The train was pulled out as the party arrived on the platform. |
| 连着双球的一击打台球时的一击，主球接连撞击两球 | A shot in billiards in which the cue ball successively strikes two other balls. |
| 窗台上积了灰尘. | Dust had collected on the window-sill. |
| 他把钱放在柜台上. | He placed the money on the counter. |
| 舞台设计成牢房的样子. | The stage was designed to imitate a prison cell. |
| 她把窗台漆上鲜艳的颜色。 | She painted the window sills a bright colour. |
| 这台机器由电子脉冲信号操纵. | The machine is operated by an electronic pulse. |
| 帕台农神庙是一座宏伟的建筑物. | The Parthenon is a magnificent structure. |
| 操纵这台机器要转动这个把手. | You operate the mechanism by winding this handle. |
| 园丁向我要一台旋转式割草机。 | The gardener asked me for a rotatory lawn mower. |
| 北京为和台北建立联系展示善意姿态。 | Beijing offers goodwill gesture to Taipei for links. |
| 那姑娘站在门前的台阶上冷得直打哆嗦。 | The girl stood shivering with cold on the doorstep. |
| 在柜台可以买到供自动售烟机使用的代币. | Tokens for the cigarette machine are available at the bar. |
| 舞台灯光暗了下去, 这出戏的第一幕结束了. | The stage lights (were) dimmed, and the play's first act was over. |
| 一个外国人走近柜台，要求拿些明信片出来让我看看。 | A foreigner came up to the counter and asked to be shown some postcards. |
| 电视台为出现的干扰表示歉意，那是由于恶劣的天气状况造成的。 | The television station apologized for the interference, which was due to bad weather conditions. |
| 哈姆雷特从舞台左侧退下。 | Hamlet goes off stage left. |
| 这台洗衣机真是老古董了。 | This washing machine is really a veteran. |
| 他们一直纠缠着要他买一台电脑。 | They kept badgering him to get a home computer. |
| 台湾是座美丽的岛屿，这是不可否认的。 | There is no denying that Taiwan is a beautiful island. |
| 文件已经被输入到一台便携式电脑里了。 | The documents have been typed into a portable computer. |
| 法西斯专政的垮台引起左翼运动的高涨. | The fall of the fascist dictatorship was followed by a left-wing backlash. |
| 餐车饭店一种小型的通常具有柜台和座位的廉价的餐馆，并设计在类似于餐车的屋子中 | A small, usually inexpensive restaurant with a long counter and booths and housed in a building designed to resemble a dining car. |
| 这台计算机的内存是256K。 | This computer has a 256K memory. |
| 他是否把这台拖拉机漆成了红色？ | Do he paint this tractor red? |
| 大队花了６０００元钱买了一台磨面机。 | The brigade bought a flour-milling machine for6000 yuan. |
| 舞台和银幕上一颗璀璨的星辰；历史上的辉煌一刻 | One of the bright stars of stage and screen; a bright moment in history. |
| 电视、广播或演出节目为舞台、银幕、电视或电台制作的作品 | A work produced for the stage, screen, television, or radio. |
| 各位女士、先生，现在我为你们介绍一位舞台和银幕上著名的明星，约翰·韦恩。 | Ladies and gentlemen, now I will introduce to you the renowned star of the stage and screen, John Wayne. |
| 说到网络，它们都有一个网址，“site”指的是一个场所，而网址就是每一台上网电脑所在的地址。 | And on the Web, there are Websites. A"site" is a place, and so a Website. And each site had its address. |
| 专门小组聚在一起策划或讨论一个问题、裁判一场比赛或在无线电台或电视台小测验节目中充当一个队的一群人 | A group of people gathered to plan or discuss an issue, judge a contest, or act as a team on a radio or television quiz program. |
| 在桌子上铺上台布. | Cover the table with a cloth. |
| 我想买一台空调。 | I want to buy a set of air conditioning. |
| 南看台上响起一片欢呼声. | A cheer rose from the south stand(s). |
| 留心那级台阶，它有点松动了。 | Mind that step; it's loose! |
| 这台显微镜将物体放大了100倍。 | The microscope magnified the object 100 times. |
| 这台计算机有标准的英文键盘。 | The computer has a normal qwerty keyboard. |
| 有传言说这星期将有台风。 | It is in the air that there will be a typhoon this week. |
| 我登台演出前总要温习一下台词. | I always run over my lines before going on stage. |
| 他们的党一上台，他们就开始修改法律。 | As soon as their party came into power they changed the law. |
| 新政府上台后，我们有几个计划被砍掉了。 | Several of our plans got the axe when the new government came in. |
| 参观的人成千上万, 把台阶踩得不像样子了. | The steps had been worn away by the feet of thousands of visitors. |
| 后台传来的响声把南希吓坏了，她忘记了台词。 | The noise backstage scared Nancy and she blew her lines. |
| 他们利用自己的实践经验，设计了一台气冷柴油机。 | Drawing on their practical experience, they designed an air-cooled diesel motor. |
| 只有当演员把台词背得滚瓜烂熟时，我们排戏才会有成效。 | Only when the actors have their lines(down) pat can we practice the play effectively. |
| 如果你把这台精密仪器置于高温之下，仪器将会受到严重损坏。 | If you subject this precision instrument to a high temperature, it will be seriously damaged. |
| 在二进制浮点数中，一种带有符号的特定值，其量值大于一台计算机所能表达的任何二进制浮点数。 | In binary floating-point concepts, a value with an associated sign which is mathematically greater in magnitude than any binary floating-point number. |
| 指实现后台处理。所谓后台处理是指非联机处理，或者说不是直接和计算机连接起来而进行联机操作。优先级高的程序先于特定的后台作业执行。 | Performing background processing which is not on-line or directly connected to the computer for on-line operation. High priority programs take precedence over specific background jobs. |
| 公司在新人管理下就要垮台了。 | The firm is going to pot under the new management. |
| 那台陈旧的发动机抖动著发出摩擦的声音。 | The old engine ground and shuddered. |
| 这个地区淹了水，这是台风时经常发生的。 | The area is flooded, as frequently happens during the typhoon. |
| 例如，我们的一艘货轮上星期在台风中沉了。 | For instance, one of our cargo ships sank last week in typhoon. |
| 脚踏旋转平台一种由一圆形小平台组成的游乐场设备，当推动它或踩其踏板时能够转动 | A piece of playground equipment consisting of a small circular platform that revolves when pushed or pedaled. |
| 一种重要的处理过程，其中最高优先权处理任务常常由具有优先度的实时任务形成，经过使用中断而进入较低优先权任务或后台处理任务。 | An important processing procedure in which top-priority processing most often results from real-time entries which usually have precedence, through the use of interrupts into lower-priority or background processing. |
| 乐队奏乐欢迎演员登台. | The band played the performers onto the stage. |
| 一个小男孩在阳台上放风筝。 | A boy is flying a kite in the piazza. |
| 玉山要比台湾的任何山都高。 | Mt. Jade is higher than any other mountain in Taiwan. |
| 英国第一台打字机专利证书是一七一四年颁发的。 | The first English patent for a typewriter was issued in1714. |
| 在远程通信系统中，当报文发往的工作站处于不工作状态时控制站所采取的行动，即接收并存储该报文直到该工作站恢复工作时，再由控制站将报文送给它。在报文交换系统中，控制站可以是一台计算机。 | In a remote communication system, the action taken by a control station whereby messages addressed to an inoperative station are accepted and stored at the control station until they can be sent to the destination station. The control station may be a computer in a message switching system. |
| 小心那个台阶! | Mind (ie Don't trip over) that step! |
| 他被听众嘘下台来。 | He was hissed off by the audience. |
| 我婆婆有一台缝纫机。 | My mother-in-law has a sewing machine. |
| 台湾恐怕没有蕴藏石油吧！ | Taiwan seems to contain no petroleum. |
| 他在石头台阶上（跌倒了,）擦破了小腿的皮. | He barked his shins (by falling) against some stone steps. |
| 那个芭蕾舞女演员在下台之前（向观众）行屈膝礼. | The ballerina bobbed a curtsy (to the audience) before leaving the stage. |
| 他在他们的眼光里是坍台了；他在贫民前面丢了体面和地位。 | He was degraded in their eyes; he had lost caste and station before the very paupers. |
| 手泵式四轮小车由一个小马达或一台手泵驱动的小型无篷路轨车 | A small open railroad car propelled by a hand pump or a small motor. |
| 技术规范中叙述了每台设备或全部设备所需的附件、专用工具和消耗件。 | Accessories, special tools and expendable required with each unit or totally are described in the technical specification. |
| 我摸过巴台农神殿中楣石柱的复制品，我意识到向前冲锋的的雅典武士的匀称和谐美。 | I have felt copies of Parthenon Friezes, and I have sensed the rhythmic beauty of charging Athenian warriors. |
| 擦抹于球杆顶端的粉块用来擦弹子球棒梢或落袋台球棒梢以增加其与球的摩擦的一小方块白垩 | A small cube of chalk used in rubbing the tip of a billiard or pool cue to increase its friction with the cue ball. |
| 福建中国东南部的一个省份，濒临东海和台湾海峡。经济以农业和渔业为主，省会为福州。人口27，130，000 | A province of southeast China on the East China Sea and the Formosa Strait. Agriculture and fishing are important to its economy. Fuzhou is the capital. Population, 27,130,000. |
|