GbEng
是的，当然可以。 Yes, certainly.
这座桥现在可以通行。 The bridge is now open to traffic.
如果天气好，当然可以。 Certainly, if the weather is fine.
我真是累极了，简直可以睡上一整天。 I'm so tired I could sleep for a whole day.
只要不吃得太多，你可以吃任何东西。 You may eat anything, so long as you don't eat too much.
如今，我们可以利用太阳能做很多事情。 We can use solar energy to do many things today.
我们相信你在星期五之前可以完成这篇论文。 We are depending on you to finish the paper by Friday.
如果你到今晚把手头上的工作做完，你明天就可以休息。 Provided/Providing (that) you clear your desk by this evening, you can have tomorrow off.
夜晚我们可以看见星群。 We can see the stars at night.
我们可以轻松地开始工作。 We can set to work with a light heart.
我们可以把动物分成很多种类。 We can group animals into many types.
他尽管有病，还是可以上课。 He is not so sick but he can attend a class.
这段文字可以有不同的解释。 This passage may be given several interpretations.
我们可以通过烧石灰石来得到石灰。 We may burn limestone to obtain lime.
乘客只可以在公共汽车的上层吸烟。 Passengers may smoke only on the upper deck of the bus.
我们可以以2比零或2比1赢得这三局两胜的比赛. We can win the rubber 2 games to nil or 2-1.
生命可以被比作一次不知目的地的旅行。 Life can be likened to a journey with an unknown destination.
我可以向你保证，你儿子在这里会很快乐的。 I can assure you that your son will be happy here.
你可以在这本书的第一部分找到你要的资料。 You may find the information you need in the first portion of the book.
连长说军队生活可以使新兵锻炼得更坚强。 The company leader said that army life would toughen the recruits up.
你如果可以正确有效地使用一个词，你就是了解它了。 If you can use a word correctly and effectively you comprehend it.
我希望他成为钢琴家的梦想可以成真。 I hope his dream of becoming a pianist will come true.
我们可以听到远处传来的车辆往来的嗡嗡声。 We could hear the distant drone of the traffic.
新法令授予警察可以在街上截停任何人的权利。 The new laws empower the police to stop anybody in the street.
他的建议在理论上可以, 但不能付诸实现。 His proposition is good in theory but cannot be put into practice.
水可以通过蒸馏而提纯。 Water can be made pure by distilling it.
医院还有别的方法可以救他吗？ How else can the doctor save him?
我可以搭乘你的便车到车站吗？ Can I hitch a lift with you as far as the station?
我还能有别的方法可以向她道歉吗？ How else can I apologize for her?
古埃及的许多法老相信他们可以永生。 Many Pharaohs in ancient Egypt believe they can live forever.
我们可以利用风力发电. We can harness the power of the wind to make electricity.
一个舒适的家可以是一个乐园。 A comfortable house may be an Eden.
我们可以相信他会准时到来。 We can depend on his arriving here on time.
电影院不远, 你可以走到那去。 The cinema is not far, you can get there on foot.
世界上任何困难他们都可以克服。 There will be no difficulty in the world that they cannot overcome.
现在很多小孩都可以说是少年老成了。 Now many children can be called young but experienced.
走道人可以在上面行走的地方，如人行道或散步场所 A place, such as a sidewalk or promenade, on which one may walk.
我们的地位可以改善。 Our position is capable of improvement.
我可以证明她是诚实的。 I can certify to her honesty.
可以来信或传真预订。 Reservations can be made by letter or fax.
他获准可以不去听讲。 He was excused from attendance at the lecture.
你的发音毛病是可以纠正的。 Your faults of pronunciation can be remedied.
现在激光可以用来做手术。 Lasers can be used to perform operations nowadays.
我可以闻到雨后鲜花的清香。 I can smell the fragrance of flowers after showers.
可以逼人服从, 却无法逼人生爱. You can compel obedience, but not affection.
你可以把这些磁带当作听力材料。 You can use these tapes as aural material.
他可以招摇撞骗闯过任何难关。 He could bluff his way through any difficulty.
这种小麦可以在寒冷的春天生长。 This strain of wheat can grow during a cold spring.
由上面所说的，我们可以做一个结论。 From what is said above, we can draw a conclusion.
你在夜晚可以看到星星，白天却看不到。 You can see stars by night, but not by day.
你可以使用联机打印机把数据打印出来。 You may use an online printer to print out the data.
我们可以在话剧开演前一小时去取票. We can pick up the tickets an hour before the play begins.
我不知道这首歌的歌词, 但我可以哼给你听. I don't know the words of the song but I can hum it to you.
我们可以根据你的特殊需要设计保险单。 We can tailor the insurance policy according to your special needs.
你可以从我的错误中得到教训，避免犯同样错误。 You can profit by my mistakes and avoid them yourself.
您知道，我们可以供应各种类型和尺码的机床。 As you know, we can supply machine tools of all types and size.
从一间屋子的量度可以推断出整座建筑物的大小. One can extrapolate the size of the building from the measurements of an average room.
把这两个计划仔细地加以对比就可以看出一些关键性的差异. Careful contrast of the two plans shows up some key differences.
如果你往树后更远处看，就正好可以看见远处的村庄。 If you look beyond the tress, you can just see the village in the distance.
我卖给你一本新的地理书，其余的钱你可以能够还的时候还我。 I'll let you have the new geography and you may pay me the remainder of the money.
当一束光线穿进暗淡的房间时，我们可以看到空气中有许多小颗粒在飞舞。 We can see many molecules flying in the air when a sunbeam penetrated the dark room.
塑胶有时可以替代皮革。 Plastic is sometimes used instead of leather.
你欠我的债可以慢慢还。 You can take your time to pay the debt you owe me.
他声称他可以使鬼魂现身. He claimed that he could make ghosts materialize.
你可以接通全国计算机网络。 You can plug into the national computer network.
你的胶卷后天就可以冲洗出来。 Your film will be processed the day after tomorrow.
我可以很清楚地看到灯泡里的细丝断了。 I can see clearly that the filament in the bulb is broken.
这座建筑物很不起眼, 甚至可以说很难看. It's an unattractive building, even ugly/ugly even.
我可以给你举出她故意粗暴待人的几个例子. I can quote you several instances of her being deliberately rude.
根据圣经的说法，我们可以活到七十岁。 According to the Bible, we can expect to live for three score years and ten.
你可以用热水把菜盘上凝结的油污冲洗掉。 You may use hot water to rinse the congealed fat off the dinner plates.
这一事故可以作为醉酒驾驶危害的实际教训. Let this accident be an object lesson in the dangers of drinking and driving.
人类，是一堆可以随意拆卸的铅管零件的巧妙装配。 A human being is an ingenious assembly of portable plumbing.
战争给无辜的人民带来的痛苦不是金钱可以补偿的。 The suffering of innocent people caused by the war cannot be compensated for by money.
棱镜可以分解光线。 A prism decomposes light.
动物脂可以用来做香皂。 Tallow can be used for making soap.
多读书或许可以减少你的疑惑。 More reading may be allaying your doubt.
她平时懒惰从她的考试成绩可以看得出来。 Her laziness showed in her exam results.
我可以毫无疑问地得出结论他在说谎。 I can draw the conclusion without question that he is lying.
我从这个可以引以为戒的经历中学到了很多。 I have learned a lot from the chastening experience.
我可以用用你们的厕所吗--我实在憋不住了. May I use your lavatory I'm bursting! ie I need to urinate urgently.
从我们的窗户里可以看到海湾里平静海水的迷人景色。 We can see a magical view over the calm water of the bay from our window.
亚麻籽油可以食用吗？ Is linseed oil edible?
我可以顺路搭乘你的车吗? Can I hitch a ride with you?
你是否歇够了可以接著干了? Are you rested enough to go on?
我们是不是可以另试试别的路线? Can we perhaps try another route?
这间屋子粗大的椽子可以看得见。 The big rafter is visible in this room.
一盎司糖可以供给多少卡热量？ How many calories can an ounce of sugar supply?
你可以尝尝这道咖喱菜，看看够不够辣。 You can taste the curry to see if it's hot enough.
再来一轴线我就可以完成这幅刺绣了。 I need one more spool of thread before finishing the embroidery.
我可以听见他在隔壁屋子里（不停地）锤打东西. I could hear him hammering (away) in the house next door.
护士，我的脚非常冷，可以给我一只热水瓶吗？ My feet are as cold as ice, nurse. Can I have a hot water bottle?
他采取双重标准: 自己可以有外遇, 女方却不行. He's got a double standard: it's all right for him to have affairs but not for her.
推销员竭力怂恿我, 说可以节省一大笔取暖费用. The salesman tried to lead me on with talk of amazing savings on heating bills.
由喙部为红色这一特点可以辨认出其为雄性（以区别於雌性）. The male is distinguished (from the female) by its red beak.
不努力是考不及格的, 因此不要欺骗自己（以为可以及格）. You can't pass exams without working, so don't deceive yourself (into thinking you can).
既然现在她在法国工作，那就可以满足她游览欧洲的愿望了。 Now that she has a job in France she can gratify her desire to see Europe.
羽绒被一种经常有可换洗被罩的被子，可以用来代替被褥或床单 A quilt, usually with a washable cover, that may be used in place of a bedspread and top sheet.
商店为了迎合“自己动手”的狂热心理，为消费者提供可以在家里组装的零件。 Shops cater for the do-it- yourself craze by offering consumers bits and pieces which they can assemble at home.
行为科学主义心理学的一个流派，着重研究行为中可以观察到的、可以量化的方面，排除主观现象，如感情或动机 A school of psychology that confines itself to the study of observable and quantifiable aspects of behavior and excludes subjective phenomena, such as emotions or motives.
欧洲进一步统一的计划可以尚未定案，可是从赫尔辛基到罗马的人在最近几星期得到一个时常令人痛苦的教训：他们各国的经济已经如何地牵扯在一起了。 Europe's plans for further unification may be up in the air, but people from Helsinki to Rome have been learning an often painful lesson in recent weeks about how entwined their economies have already become.
旅游可以使人增长见闻，尤其对年轻人。 Travel is an edifying experience, especially for young people.
我突然想到一个办法可以让我们改进这种局面. It suddenly struck me how we could improve the situation.
这事你本可以提醒我的。 You might've reminded me of that.
这可以说是一个战术的错误。 One may call it a mistake in tactics.
没有一个人可以不呼吸而生存。 No one can live without breathing.
既然有空，我可以享受一下音乐。 Now that I am free, I can enjoy music for a while.
这种汽车可以在自身长度范围内掉头. This car will turn in its own length.
人群向后退开，让救护车可以开过去。 The crowd bore back so that the ambulance could pass.
让我们讨论一些咱们可以自由谈论的事吧。 Let us discuss such things as we can talk it freely.
这种书桌的高低可以按照你的需要调节。 This kind of desk can be adjusted to the height you need.
你只要拉这个拉出器，就可以很容易地把罐头打开。 You may open the tin simply by pulling the puller.
对这件事我就知道这些, 至于其他情况, 你可以问别人。 This is all I know about it; for the rest, you may ask others.
我无法引用确切的原文, 但是我可以告诉你作者所述的要点. I can't quote chapter and verse but I can give you the main points the author was making.
如果我们不能按期完成，我们可以分出一些工作给另外一个公司。 If we can't meet the schedule, we can hive off some of the work to another firm.
这些药丸可以止痛. These pills bring relief from pain.
你可以把外套挂在钩子上。 You may hang your coat on the hook.
雨伞可以保护你不致雨淋。 An umbrella will protect you from the rain.
动物的粪便可以作为肥料使用。 Animal dung may be used as manure.
人们可以从寓言里吸取经验教训。 People can draw a moral from tales.
你可以在银行开立一个活期帐户。 You may open a current account at a bank.
有时我们可以阻止云产生雨。 Sometimes we can prevent a cloud from producing rain.
一方面，他们可以保持水的清洁。 For one thing they keep the water clean.
放松运动可以松缓身体的紧张. Relaxation exercises can free your body of tension.
这两种类型的狗可以杂交繁殖. These two types of dog can interbreed/be interbred (with each other).
机智在于知道自己可以过分到什么程度。 Tact consists in knowing how far we may go too far.
我们本可以收割完, 但却遇上了暴风雨. We should have finished harvesting, but a storm intervened.
在柜台可以买到供自动售烟机使用的代币. Tokens for the cigarette machine are available at the bar.
您可以将您的贵重物品放在旅馆的保险柜里。 You may deposit your valuables in the hotel safe.
这件丑闻可以说明这个党在整体上不健康. This scandal will reflect badly on the Party as a whole.
措词强烈的社论可以简单地归结为政党政治的纲领 The scathing editorial simply boils down to an exercise in partisan politics.
要不是隔著这座公寓大楼, 大海的景色就可以从这里一览无遗. You'd have a good view of the sea from here except for the block of flats in between.
他移居到一个遥远的国家，在那里他觉得能摆脱仇敌，可以平平安安地生活。 He emigrated to a distant country, where he felt he could live in safety from his enemies.
那洋娃娃的腰和颈可以转动. The doll pivots at the waist and neck.
在瀑布下游附近可以过河. You can cross the river a short distance below (ie downstream from) the waterfall.
植物可以吸收二氧化碳释放氧气。 Plants can absorb carbon dioxide and release oxygen.
全部款项可以在一年中按月平均交纳. Payments can be evened out on a monthly basis over the year.
她因其技术奇货可居，故可以主宰自己的薪金待遇。 Her skill is in such demand that she can dictate her own salary.
如果你们能多给我们一些佣金，就可以便于我方推销。 It will be easier for us to push the sale if you can give us more commission.
如果合同一方可以任意对待履约而使对方蒙受损害，当然不能认为公正。 It is unjust if one party should treat a contract arbitrarily at the expense of the other.
如果请费尔南德斯走路，教育局可以付钱马上终止合约，或是让他做满任期。费尔南德斯按规定可以在十九万五的年薪之外，还可以领未用病假和其他福利折合现金四十万元。 If Fernandez is shown the door, the board could either buy out his contract immediately or allow him to serve out his term. Fernandez is set to collect$400, 000 in past sick pay and other benefits on top of his$195, 000 salary.
我可以量一下您的尺寸吗？ Can I take your measurements?
可以中途在贝鲁特停留吗？ Be it possible to stop over at beirut?
你认为砂糖可以替代蜂蜜吗？ Can you think sugar will substitute for honey?
我可以用铆钉把这些金属板固定在一起吗？ Can I fasten these metal plates with rivets?
你认为这个病人什么时候可以做肿瘤手术? When do you think the patient can be operated on for the tumor?
我们两国之间的往来可以追溯到上个世纪。 The assiciation between our two countries can be traced back to last century.
後面的门是在顶部铰接上的, 以便可以向上开. The rear door hinges/is hinged at the top so that it opens upwards.
我们爬上小丘的顶端，由此可以俯瞰城市。 We climbed to the top of the small elevation, from which we could look at the town.
如果你从那个坏蛋那里借债，可以肯定他会十分苛刻。 If you borrow from the scoundrel, you may be sure he'll demand his pound of flesh.
前面肯定有险阻，你可以向前也可以后退，你将怎么办啊？ The danger is certainly a lion in the path; you can go ahead or turn back. Which will you do?
约翰是一名出色的演讲者，他可以不费气力地把任何听众鼓动得激动若狂。 John is a good speaker. He can easily work any crowd up into a fever of excitement.
破烂，垃圾丢弃的东西，如玻璃、碎布、纸片或金属等可以用某种方式重复使用的东西 Discarded material, such as glass, rags, paper, or metal, that may be reused in some form.
一个人只要将自己的大脑与计算机连接起来，进入Cyberspace，就可以体验在该空间的一切遭遇。 Once his brain was linked with the computer, a man would undergo all experiences in　the space.
该飞机的飞行速度可慢了一点，但它转的圈子可以小得多——这在近距离激战中是一大优势。 The plane may be slightly slower but it can turn in a much tighter circle-a big advantage in a dog fight.
他嘱咐这人说：“你可以随意采食园中任何树上之果实，惟独那能辨善恶之知识树果子你不能吃。你吃它之时，你就会死去！” He told the man, "you may eat from every tree in the garden, but not from the tree of the knowledge of good and evil; For on the day that you eat from it, you will certainly die."
苏联外长谢瓦尔德纳泽星期五来华盛顿。他将带给里根一封戈尔巴乔夫的亲笔信……。你尽可以打赌一定是有关几乎吹的高峰会。 Soviet foreign minister Eduard Shevardnadze is coming to Washington on Friday. He'll be bringing Ronald Reagan a letter from Mikhail Gorbachev himself…But you can bet the rent it'll be about the summit that almost wasn't.
当然可以，只要邮局不在意就行。 Certainly, as long as the post office do not care.
你可以随意借用我的车。 You are welcome to use my car.
货款可以分期支付. The price of the goods is payable in instalments.
你可以看到夜空中的星群。 You can see stars in clusters in the night sky.
划入信用卡的钱可以随时支取。 Money put into the credit cards is at call.
市民可以免费使用这个图书馆。 Citizens may have free access to the library.
再加点油，你就可以到达顶端了。 One more effort, and you will get to the top.
你的车子使用高级汽油可以增大马力。 High-test gasoline will soup up your car.
读一本好书可以带来心灵的净化。 Reading a good book may bring purification to souls.
你如果不会签名，画一个十字也可以。 If you can't sign your name, make a cross instead.
如果你不能用现金购房, 也可以分期付款。 If you can't pay for the house in cash, you can buy it on installment.
你可以以这种眼光看待事物, 但是社会可不会跟你一样。 You may look at things that way, but society won't.
以提高功效为依据可以证明采取这种措施是正确的。 Such action can be justified on the grounds of greater efficiency.
父亲说我可以上大学，因此我认为我要准备入学考试。 Father say I may enter a university, so I think I will prepare for the entrance examination.
如果放入冰箱的话，这种农产品可以保存更长的时间。我需要一辆经久耐用的汽车 Produce lasts longer if it is refrigerated. I wanted a car that would last.
当我们查明何时有货，价格多少时，将立即通知贵公司，以什么价格可以成交。 As soon as the purchase is made, and the price ascertain, I will inform you at what they will be invoiced.
这里您可以看到两名工人，他们刚刚割好三大马车金黄色的通心粉小麦杆。 Here you can see two workers who, between them, have just finished cutting three cart-loads of golden brown macaroni stalks.
假如他们在十年或十五年以前来到这我儿的话，他们就可以在许多生意上获得与创办人同等的利益了。 If they have come along here ten or fifteen years ago they might have been let in on the ground floor of a lot of things.
我希望时光能够倒退回去，我可以重新去过学生时代的生活。我后悔当初不够努力，没有通过更多的考试。 I wish I could put the clock back and relive my schooldays; I regret not having tried harder and passed more exams.
假牙师一种牙科技术师，其专长在于制造和安装假牙，他可以直接为公众服务，而不必通过有执照的牙科医生 A dental technician specializing in making and fitting dentures as a direct service to the public rather than through a licensed dentist.
我可以从她的眼睛里看出她的喜悦。 I can see her gladness in her eyes.
你可以看到小孩在河对岸玩耍。 You can see children playing on the other side of the river.
我可以在我的寓所里为你提供一个床位。 I'll fit you up with a bed at my flat.
这项条约可以认为是完全作废了。 The treaty may be considered to be as dead as a doornail.
我们大家可以一起走--假定其他人不耽搁的话. We can all leave together assuming (that) the others aren't late.
这家人持有可以证明他们享有所有权的文件. The family possessed documents that proved their right to ownership.
她反复地给孩子们说，他们不可以独自横过马路。 She drummed it into the children that they must not cross the road alone.
鉴于你我双方长期的业务关系，我们可以考虑减价。 In view of our long-standing business relations, we can consider a price reduction.
我想你方技术人员可以在我方用户的工厂里接受培训。 I think your technician can be trained in the factory of our customer.
一旦您为用户创建了一个帐号，用户就可以进入安全域中。 As soon as you create an account for the user, the user can participate in a secure domain.
负债资产某人尤指破产者所拥有的可以用来抵债的全部财产 The entire property owned by a person, especially a bankrupt, that can be used to settle debts.
我可以把它裁得低一点，这样让您穿着这件外套显得更丰满一点。 I can cut it lower and in that way give you a little more fullness in the blouse.
我得把你送进监狱直到你的案子进行审理，除非你可以找个人保释你。 I shall have to put you in prison until your case can be heard, unless you can find anyone to go bail for you.
验证协议的程序，它从一个给定的初始状态机械地产生出一切可以到达的状态，并且审查每一状态下用户定义的条件的有效性。 A program for protocol verification which mechanically generates all states reachable from a given initial state and checks the validity of user defined conditions in each state.
她是个可以信赖的人. She's a woman who can be depended on.
他是我可以信赖的那一种人。 He is a man on whom I can rely.
我们可以通过比较来分辨好坏。 We can only tell good from bad by comparison.
我们可以用一个筛子把石头分离出来。 We can separate the stones out with a sieve.
用不了多少时间就可以把咖啡过滤好. It won't take long to filter the coffee.
透过敞开的房门可以看见凌乱的厨房。 The open door revealed an untidy kitchen.
骡子既无足以自豪的祖宗，亦无可以寄托希望的子孙。 A mule have neither pride of ancestry nor hope of posterity.
读者可以感觉到她文章中的狂妄自负令人反感. Readers may find the pretension and arrogance of her style irritating.
如果我乘船旅行，我们可以欣赏泰晤士河沿岸的动人景色。 If we take a boat trip, we can enjoy the magnificent sights along the Thames.
浮舟用于支撑浮桥的船只，可以轻易移动的建造物，如平底船 A floating structure, such as a flat-bottomed boat, that is used to support a bridge.
老年人可以找自己的朋友而不会在情感上太依赖他们的子女。 Older people may seek their own friends rather than become too emotionally dependent on their children.
他一再重申他的立场，认为核子武器不可以用来当作国际谈判的筹码。 He reiterated his position that nuclear weapons can not be used as international bargaining chip.
反应素个体血液中的一种抗体，可以对诸如气喘病和光粉热这些变态反应产生预先的基因处理 An antibody found in the blood of individuals having a genetic predisposition to allergies such as asthma and hay fever.
水闸用门关住的水道的一部分，如运河。其中通过升高或降低这部分的水位可以抬升或压低运输中的船只 A section of a waterway, such as a canal, closed off with gates, in which vessels in transit are raised or lowered by raising or lowering the water level of that section.
路易斯制造的局面使得该政府首脑不仅能够在竞选中弄虚作假，而且还可以肆意侵吞联邦公款，除掉可能的竞争对手。 Lewis had created a situation whereby it was possible for the man at the top to fiddle elections, embezzle union funds and do away with potential rivals.
这是一个应该避免使用的非正式术语。该术语有时用于一种逻辑元件，这种逻辑元件可以实现特定的功能或在变量之间提供链接。 An improper term to be avoided. This term is sometimes used to designate a logic element which performs a specific function or provides a linkage between variables.
在远程通信系统中，当报文发往的工作站处于不工作状态时控制站所采取的行动，即接收并存储该报文直到该工作站恢复工作时，再由控制站将报文送给它。在报文交换系统中，控制站可以是一台计算机。 In a remote communication system, the action taken by a control station whereby messages addressed to an inoperative station are accepted and stored at the control station until they can be sent to the destination station. The control station may be a computer in a message switching system.
你怎么可以这样说？ How can you say that?
你怎么可以这么粗鲁呢? How could you be so rude?
我可以中途下车吗？ Can I make a stop- over on the way?
我可以用信用卡付款吗？ May I pay by credit card?
你可以极目远眺，看到海岸。 You can see as far as the coast.
我可以为他[他的诚实]作担保. I can vouch for him/his honesty.
这个动词可以用进行式吗？ Could this verb be used in progressive form?
我们可以用蒸馏法使水净化。 We may purge water by distillation.
她似乎很诚实, 但我可以信赖她吗? She seems genuine but can I trust her?
你可以得到一笔拨款来修缮住房。 You can get a grant to improve your house.
遗传与环境可以决定一个人的性格吗? Do heredity and environment determine one's character?
我们可以回到最初有关集资的问题上吗? Could we get back to the original question of funding?
莱茵河从斯特拉斯堡入海这一段可以通航. The Rhine is navigable from Strasbourg to the sea.
通行证可以自由出入的许可、票证或权力 A permit, a ticket, or an authorization to come and go at will.
我把表格填错了. 再给我一张空白的, 可以吗? I've filled in this form incorrectly. Can I have another blank?
你要是到商店去，可以给我捎些香烟来吗？ If you're going to the shops, could you bring me back some cigarettes?
这两个定义可以合成一个呢, 还是必须分开? Can these two definitions be conflated, or must they be kept separate?
整本书的内容只用一片硅芯片就可以装下。 The entire content of a book will be located on a single silicon chip.
富孀，是惟一可以一流的价钱出售的二手货色。 Rich widows are the only secondhand goods that sell at first-class prices.
殉教行为，是无德无能者可以一举成名的惟一途径。 Martyrdom is the only way in which a man can become famous without ability.
遥控器上的Here／There按钮可以控制任何一端的摄像机。 The here/there button on the remote control which side camera you are controlling.
在我们办公室里可以看到有某种（令人不寒而栗的）不安迹象. You can see signs of (a creeping) malaise in our office.
这个词还可以用於复数的主语之後或复数动词的间接宾语之後。 It can also follow a plural subject or an indirect object with a plural verb.
也许我这么说可以更清楚一点：老一辈人一般都是保守的。 Perhaps I can make that clearer by saying the older generation is generally conservative.
他的想象力有类于鸵鸟的翅膀—虽未可以飞翔，犹可使他奔驰。 His imagination resemble the wing of an ostrich. it enabled him to run, though not to soar.
但是能否以这样的方法把激光发展到可以在空，凤摧毁进攻的导弹呢？ But can laser beams be developed in such a way to destroy attacking missiles in space?
范畴亚里士多德所描绘的可以放置所有事物的基本状态或分类之一；范畴 One of the basic states or classifications described by Aristotle into which all things can be placed; a category.
我们可以合作发射各种新型卫星，包括用于导航、气象预报、广播、电子计算机技术等方面的卫星。 New satellites can be launched for use in navigation, weather forecasting, broadcasting, and computer technology.
治安官管辖权和管辖范围都小于县治安官的治安官，有权送达传票及逮捕（搜查）令并可以施行逮捕 A peace officer with less authority and smaller jurisdiction than a sheriff, empowered to serve writs and warrants and make arrests.
任意选择[学校]的主意很讨好：允许父母送子女到任何住宅区里的任何学校，可以逼迫成绩落后的学校改进。 The case for choice is appealing: by allowing parents to send their children to any school in any neighborhood, underachieving schools will be forced to shape up.
其功能可以利用程序建立或改变的，有时也称智能的（例如“一个可编程终端”，“一个可编程的机床”）。 Also, sometimes, intelligent. With a function that can be established or changed by means of a program;("a programmable terminal";"a programmable machine tool").
机械装置一个简单装置，如杠杆、滑轮或斜面刨，可以改变作用力的大小或方向或同时改变；简单机械装置 A simple device, such as a lever, a pulley, or an inclined plane, that alters the magnitude or direction, or both, of an applied force; a simple machine.
历史可以证明，德国人在1944年12月的反攻巴尔吉之战中使出了最后的力量，从那时起，他们的失败只不过是时间问题而已。 History may prove that in Dec.1944, the Germans shot their bolt at the Battle of the Bulge; after that, their defeat was just a matter of time.
科技英语的一个重要的，也许是令人惊奇的特点是：无论是书面的传达，还是口头的交流，二者都是可以作为正式文体而通用的。 An important and perhaps surprising feature of technical English is that its normal style is common to both written and spoken communication.
国际商业机器有限公司昨天又在华尔街宣布了一项骇人听闻的消息，警告分析家说他们可以预期第二季度盈利至少下降百分之八十。 IBM dropped yet another bombshell on Wall Street yesterday, warning analysts to expect at least an80% slide in second-quarter earnings.
一种安全设备（通常是终端的一部分），它可以读取插入槽中的标记卡上的信息（这些信息往往以磁条码的形式记录在标记卡上）。用这种办法，在允许操作员进入系统前，可以防止对一个显示工作站的非法使用。参阅badge。 A security device(often part of a terminal) that reads information(often from a magnetic strip) on a badge inserted in a slot. In this way, it can prevent the unauthorized use of a display station before allowing an operator to sign on.