| Gb | Eng |
|---|
| 是的，当然可以。 | Yes, certainly. |
| 天有点阴，可能下雨。 | It's a bit overcast; it might rain. |
| 这座桥现在可以通行。 | The bridge is now open to traffic. |
| 当父母可是件辛苦的事。 | Being a parent can be hard work. |
| 如果天气好，当然可以。 | Certainly, if the weather is fine. |
| 可能的话，她想跟我们一起去。 | If possible, She wants to go with us. |
| 如果明天天气好，我门可能出门。 | If it is fine tomorrow, we may go out. |
| 我可不喜欢整天和他在一起。 | I'm not too enamored with the idea of spending a whole day with him. |
| 这演说很动听，可是没什么内容。 | It's a clever speech, but there was no real meat in it. |
| 我真是累极了，简直可以睡上一整天。 | I'm so tired I could sleep for a whole day. |
| 只要不吃得太多，你可以吃任何东西。 | You may eat anything, so long as you don't eat too much. |
| 一般认为出国旅游可增广见闻。 | It is generally thought that traveling abroad can enrich one's knowledge. |
| 如今，我们可以利用太阳能做很多事情。 | We can use solar energy to do many things today. |
| 你可得安静点儿了，要不然我没法计算了。 | Do keep quiet or you'll throw me out in my calculations. |
| 我突然意识到可能再也见不着她了。 | I was struck by the sudden realization that I would probably never see her again. |
| 我们相信你在星期五之前可以完成这篇论文。 | We are depending on you to finish the paper by Friday. |
| 如果你到今晚把手头上的工作做完，你明天就可以休息。 | Provided/Providing (that) you clear your desk by this evening, you can have tomorrow off. |
| 没有什么可害怕的. | There's nothing to be afraid of. |
| 夜晚我们可以看见星群。 | We can see the stars at night. |
| 这种树木可见于平原。 | Such trees can be found in the plains. |
| 我会尽一切可能帮助你。 | I'll do everything possible to help you. |
| 我们可以轻松地开始工作。 | We can set to work with a light heart. |
| 这里的邮政服务很不可靠。 | The postal service here is very unreliable. |
| 他掌握会议可真有一套. | His handling of the meeting was quite a virtuoso performance. |
| 我们可以把动物分成很多种类。 | We can group animals into many types. |
| 他尽管有病，还是可以上课。 | He is not so sick but he can attend a class. |
| 这段文字可以有不同的解释。 | This passage may be given several interpretations. |
| 鸡骨头上还可能有点肉呢。 | You might find a bit of meat left on the chicken carcass. |
| 尽管他帮助过我，可是我还是恨他。 | I hate him albeit he helped me. |
| 我们可以通过烧石灰石来得到石灰。 | We may burn limestone to obtain lime. |
| 详细的资料可从我们的总部得到。 | Further information can be obtained from our head office. |
| 乘客只可以在公共汽车的上层吸烟。 | Passengers may smoke only on the upper deck of the bus. |
| 在资信方面, 这家商行还是很可靠的。 | In respect of financial standing, this firm is reliable. |
| 我们可以以2比零或2比1赢得这三局两胜的比赛. | We can win the rubber 2 games to nil or 2-1. |
| 生命可以被比作一次不知目的地的旅行。 | Life can be likened to a journey with an unknown destination. |
| 我可以向你保证，你儿子在这里会很快乐的。 | I can assure you that your son will be happy here. |
| 你要是看到什么可疑的东西就马上通知警察。 | If you see anything suspicious, inform the police at once. |
| 你可以在这本书的第一部分找到你要的资料。 | You may find the information you need in the first portion of the book. |
| 无疑，他们一定知道这样讲话可能产生的后果。 | Certainly they must know the probable result of such speeches. |
| 连长说军队生活可以使新兵锻炼得更坚强。 | The company leader said that army life would toughen the recruits up. |
| 你如果可以正确有效地使用一个词，你就是了解它了。 | If you can use a word correctly and effectively you comprehend it. |
| 不论阶级，种族，性别，人人都可进这所学校上课。 | Everybody can come to this school, without respect to class, race, or sex. |
| 这家新工厂给自然环境带来的影响可能是灾难性的。 | This environmental effect of this new factory could be disastrous. |
| 他们如果还顾及人的生命就不会做出这样可怕的事来。 | If they had any respect for human life they wouldn't do such terrible things. |
| 我们送给那个可怜的小女孩一份生日礼物作为友谊的表示。 | We sent the poor girl a birthday present in token of friendship. |
| 我们还以为那是最坏的情况呢，可没想到更糟的还在后面。 | We thought that the situation was as bad as it could be, but worse was to follow. |
| 会议可能要延长到夜里，因为今晚有太多问题要解决。 | The meeting may be prolonged into the evening because so many problems have to be solved tonight. |
| 沿海地区的冬天天气暖和，可是相比之下中部平原却异常寒冷。 | The coastal areas have mild winters, but by contrast the central plains become extremely cold. |
| 在西方极乐世界，大夫们比我们当将军的可能还要负更多人命之责吧。 | Doctor will have more lives to answer for in the next world than even we generals. |
| 我在街上遇到她，可是当我向她微笑时，她却连招呼都没有向我打一个。 | I passed her in the street but she didn't even acknowledge me when I smiled. |
| 我们有可能从这片浅滩过河。 | This shallow ford made it possible for us to cross the river. |
| 我希望他成为钢琴家的梦想可以成真。 | I hope his dream of becoming a pianist will come true. |
| 有些罪犯被释放后有可能重新犯罪。 | Some criminals are likely to offend again when they are released. |
| 我大声打了个呵欠，可他还是不停地讲下去。 | I gave a loud yawn, but he just kept on talking. |
| 我们可以听到远处传来的车辆往来的嗡嗡声。 | We could hear the distant drone of the traffic. |
| 警方还未得到可捉拿这个罪犯的足够情报。 | The police haven't got enough information to catch the criminal. |
| 新法令授予警察可以在街上截停任何人的权利。 | The new laws empower the police to stop anybody in the street. |
| 他们把自己的家变成了无家可归的孤儿们的避难所。 | They have made their home a haven for the homeless orphans. |
| 我们只能做些较小的让步，但这就可能打破僵局。 | We can only make minor concessions, but it might break the deadlock. |
| 他们正在恶狠狠地争吵，我想他们可能要打架了。 | They were having a fierce argument and I thought they might hit each other. |
| 抵押款提高了，其中一部分可由免税额增加而抵消。 | Higher mortgage rates are partly offset by increased tax allowances. |
| 这个政治家发现饥饿的孩子们可怜的哭声让人不忍心听下去。 | The politician found the piteous cries of the starving children unbearable. |
| 一旦迈克采取了防卫态度，就很难使他相信没有什么可怕的。 | Once Mike's taken up a defensive attitude, it's difficult to persuade him that's nothing to be afraid of. |
| 我一整天围着火热的炉子辛辛苦苦地做出这顿饭，可是他们现在几乎一点儿也没有吃。 | I slaved away all day over a hot stove to produce this meal, and now they've hardly eaten any of it. |
| 牛奶可制成凝乳。 | Milk can be made into curds. |
| 胶囊里充满了可溶的小颗粒。 | The capsule is filled with small soluble cases. |
| 哄孩子们去睡可不是容易的事。 | It was hard work getting the children off to bed. |
| 这些年，他干了许多可耻的事情。 | He has done many dishonorable things these years |
| 乘长途汽车唯一可取之处就是旅费便宜. | The cheapness of coach travel is its only recommendation. |
| 要她去牙科医生那里看病非得生拉硬拽不可. | She had to be dragged into seeing the dentist. |
| 他的建议在理论上可以, 但不能付诸实现。 | His proposition is good in theory but cannot be put into practice. |
| 我非常恼怒，以致觉得非给报社写封信不可。 | I was so annoyed that I felt impelled to write a letter to the paper. |
| 父亲想到乡下去，可是孩子们吵着要去海滨。 | Father wanted to go to the country, but the children were whooping it up for the beach. |
| 多可爱的婴儿啊! | Isn't that baby a dear? |
| 来杯可口可乐，怎么样? | How about a coke? |
| 他是我认识的最可憎的人。 | He is the most obnoxious man I know. |
| 水可以通过蒸馏而提纯。 | Water can be made pure by distilling it. |
| 医院还有别的方法可以救他吗？ | How else can the doctor save him? |
| 回去? 我宁可移居海外也不回去! | Go back there? I'd sooner emigrate! |
| 我可以搭乘你的便车到车站吗？ | Can I hitch a lift with you as far as the station? |
| 我还能有别的方法可以向她道歉吗？ | How else can I apologize for her? |
| 作者从每本卖出的书中可得10%的版税。 | The writer gets a 10% royalty on each copy sold of his book. |
| 古埃及的许多法老相信他们可以永生。 | Many Pharaohs in ancient Egypt believe they can live forever. |
| 你并不认为我会相信那个可鄙的借口，是吧？ | You don't expect me to believe that pitiful excuse, do you? |
| 从三楼掉下而没有受伤，这怎么可能呢？ | How was it possible to fall down from the third floor without being hurt? |
| 那项要求很有意思，可是你有证件加以证明吗？ | That's a very interesting claim, but can you document it? |
| 他最初的反应是不同意。可是後来他改变了主意。 | His first response was to say no. Later, however, he changed his mind. |
| 往日激情将熄的余烬仍可从他的文章中看出来。 | The dying embers of a former passion can still be seen in his article. |
| 我原以为自己画得不错, 可比起你的画儿来未免相形见绌. | I thought I was quite a good artist, but your painting puts mine in the shade. |
| 要是太阳从西边出来，他就会通过考试－－他不可能通过考试。 | If the sun were to rise in the west, he would pass the exam. |
| 她需要使请求语气柔婉，以便尽可能把它变成有礼貌与客气。 | She needed to soften her request to make it as polite and courteous as she could. |
| 摄影用超压强烈溢光灯，照相泛光灯用于摄影照明的、可产生持续明亮光线的可再次使用的电灯 | A reusable electric lamp that produces a bright continuous light for photographic illumination. |
| 这里没有可工作的空间. | There's no room to work here. |
| 这事可能发生在任何人身上。 | It can happen to anyone. |
| 我们可以利用风力发电. | We can harness the power of the wind to make electricity. |
| 一个舒适的家可以是一个乐园。 | A comfortable house may be an Eden. |
| 我们可以相信他会准时到来。 | We can depend on his arriving here on time. |
| 我的小女儿像天使一样可爱。 | My little daughter is as lovely as an angel. |
| 电影院不远, 你可以走到那去。 | The cinema is not far, you can get there on foot. |
| 这本书可能有用，只是相当贵。 | The book is likely to be useful, only it's rather expensive. |
| 世界上任何困难他们都可以克服。 | There will be no difficulty in the world that they cannot overcome. |
| 没什么事可做，我还是上床睡觉好了。 | There is nothing to do, so I may as well go to bed. |
| 现在很多小孩都可以说是少年老成了。 | Now many children can be called young but experienced. |
| 她好像够亲切的, 可是我不应该信以为真. | She seems friendly enough but I shouldn't take her at (her) face value. |
| 人家告诉我她很可爱，可是她根本不是那样。 | People had told me she was very pleasant but she's nothing of the kind. |
| 走道人可以在上面行走的地方，如人行道或散步场所 | A place, such as a sidewalk or promenade, on which one may walk. |
| 那可太妙了. | It was quite wonderful. |
| 可变通的日程表 | A flexible schedule. |
| 我不能不可怜他。 | I cannot but pity him. |
| 你应该可怜他。 | You should take pity on him. |
| 我可怜这位老人。 | I feel pity for the old man. |
| 我曾认为这可能是真的。 | I thought it might be true. |
| 这笔生意是无利可图的。 | This business is unprofitable. |
| 我们的地位可以改善。 | Our position is capable of improvement. |
| 他的诚实是无可争议的。 | His honesty is beyond dispute. |
| 下届选举我可能选她。 | I may vote for her at the next election. |
| 我可以证明她是诚实的。 | I can certify to her honesty. |
| 这消息来自可靠的来源。 | The news comes from a reliable source. |
| 可以来信或传真预订。 | Reservations can be made by letter or fax. |
| 他获准可以不去听讲。 | He was excused from attendance at the lecture. |
| 土豆可先煮至半熟再烤. | Potatoes can be parboiled before roasting. |
| 你只要出示你的护照即可。 | You have only to show your passport. |
| 这个可怜的人是一个采煤工。 | The poor man is a coal digger. |
| 无可否认, 他当时并不知道. | Admittedly, he didn't know that at the time. |
| 你的发音毛病是可以纠正的。 | Your faults of pronunciation can be remedied. |
| 现在激光可以用来做手术。 | Lasers can be used to perform operations nowadays. |
| 一个人的衣著可反映出其个性. | Your clothes are a reflection of your personality. |
| 我可以闻到雨后鲜花的清香。 | I can smell the fragrance of flowers after showers. |
| 可以逼人服从, 却无法逼人生爱. | You can compel obedience, but not affection. |
| 我觉得他穿的那件衬衣真可笑。 | I can't get over that shirt he was wearing. |
| 我提醒他们树林里可能有蛇。 | I warned them that there might be snakes in the woods. |
| 你应该把房屋建得尽可能结实。 | You must make the houses as strong as possible. |
| 该计画的可取之处是相当明显的. | The merits of the scheme are quite obvious. |
| 该系列讲座可自然分作三部分。 | The lecture series falls naturally into three parts. |
| 你可以把这些磁带当作听力材料。 | You can use these tapes as aural material. |
| 他是不太可靠, 但我仍很喜欢他. | He's not very reliable, but I like him just the same. |
| 他可以招摇撞骗闯过任何难关。 | He could bluff his way through any difficulty. |
| 可能对外国口味而言过于朴素了些。 | May be a little austere for foreign taste. |
| 我们的改革取得了势不可挡的进展。 | Our reform made an inexorable march of progress. |
| 我们已经尽了一切可能来赶上他们。 | We have done all we could to catch up with them. |
| 把发生的事情尽可能仔细地回忆一下. | Try to recall (to mind) exactly what happened. |
| 这本书未经作者许可就给翻译了。 | The book was translated without the sanction of the author. |
| 他病得非常厉害，不大可能恢复健康了。 | He is very ill and unlikely to recover. |
| 根据表面现象看问题有时是不可取的。 | It's not always wise to go by appearances. |
| 这种小麦可以在寒冷的春天生长。 | This strain of wheat can grow during a cold spring. |
| 我们发现可折叠的桌子使用非常方便。 | We find our folding table a great convenience. |
| 由上面所说的，我们可以做一个结论。 | From what is said above, we can draw a conclusion. |
| 你在夜晚可以看到星星，白天却看不到。 | You can see stars by night, but not by day. |
| 你可以使用联机打印机把数据打印出来。 | You may use an online printer to print out the data. |
| 我们可以在话剧开演前一小时去取票. | We can pick up the tickets an hour before the play begins. |
| 请务必使这张便条落到可靠的人手里。 | Please see that this note gets into the right hands. |
| 我那辆可靠的旧车会把我们安全地送回家的。 | My trusty old car will get us home safely. |
| 她意识到在所采用的方法中可能出错. | She recognized the potential for error in the method being used. |
| 我不知道这首歌的歌词, 但我可以哼给你听. | I don't know the words of the song but I can hum it to you. |
| 这些式样均可改动以适应个人不同的爱好. | These styles can be adapted to suit individual tastes. |
| 这个小女孩太可爱了，我把她叫做小精灵。 | The little girl is so lovely that I call her a sprite. |
| 我这次就原谅你,你可不许再犯错误。 | I'll forgive you this time, but you shall by no means make the mistake again. |
| 我们可以根据你的特殊需要设计保险单。 | We can tailor the insurance policy according to your special needs. |
| 服用药片很容易, 只须放在口中咽下即可. | Taking pills is easy; just put them in your mouth and swallow. |
| 没表示否定, 其含义可能理解为是肯定的. | Failure to say `No' may, by implication, be taken to mean `Yes'. |
| 你可以从我的错误中得到教训，避免犯同样错误。 | You can profit by my mistakes and avoid them yourself. |
| 没有海关的许可，这些货物是不允许出口的。 | The goods are not allowed to be exported without approbation of the customs. |
| 您知道，我们可以供应各种类型和尺码的机床。 | As you know, we can supply machine tools of all types and size. |
| 我想拦住他, 不让他进门, 可是他硬闯进来了. | I tried to stop him coming through the door but he just barged (his way) in. |
| 我们尽可谈论美的事物，然而美本身却是抽象的。 | We may talk of beautiful things, but beauty itself is abstract. |
| 这件事明天可能宣布--也可能不宣布, 看情形吧. | There may be an announcement about this tomorrow or not, as the case may be. |
| 邻居们请他们停止吵闹, 可他们不听还是继续吵闹。 | The neighbors asked them to stop making a noise, but they kept on. |
| 使醉的喝醉了的，被麻醉品例如可卡因或大麻麻醉了的 | Intoxicated by or as if by alcohol or a drug, such as cocaine or marijuana. |
| 从一间屋子的量度可以推断出整座建筑物的大小. | One can extrapolate the size of the building from the measurements of an average room. |
| 在天气干燥时把点燃的香烟扔进树林可能会引起火灾。 | A cigarette thrown into the woods in dry weather may start a fire. |
| 美国入侵这个国家一定是出于不可告人的政治目的。 | America's invasion of the country must be done for unspeakable political purpose. |
| 收成可能低于平均水平，请以同样价格再采购一些。 | Crop likely below average will suggest renew purchase contract same price |
| 夏天收获的大量水果可冷藏或装瓶装罐加以保存。 | In the summer, large crops of fruit may be preserved by freezing or bottling. |
| 把这两个计划仔细地加以对比就可以看出一些关键性的差异. | Careful contrast of the two plans shows up some key differences. |
| 如果你往树后更远处看，就正好可以看见远处的村庄。 | If you look beyond the tress, you can just see the village in the distance. |
| 在年终联欢会季节，晚上是几乎不可能叫到计程车的。 | It's next to impossible to catch a taxi at night during the year- end party season. |
| 我不可能及时赶到会场，除非我赶上了较找的一班火车。 | I couldn't have got to the meeting on time -- unless I had caught an earlier train. |
| 我卖给你一本新的地理书，其余的钱你可以能够还的时候还我。 | I'll let you have the new geography and you may pay me the remainder of the money. |
| 政治家不应该参与那些可能会影响其政治判断力的商业事务。 | Politicians should not engage in business affairs that might affect their political judgement. |
| 当一束光线穿进暗淡的房间时，我们可以看到空气中有许多小颗粒在飞舞。 | We can see many molecules flying in the air when a sunbeam penetrated the dark room. |
| 大家都知道这老头儿精神有点失常，可是他有些想法听起来并不那么古怪。 | Everybody knows the old man's got bats in the belfry, but some of his ideas are not as crazy as they sound. |
| 吸烟可致肺癌. | Smoking can cause lung cancer. |
| 进口食品可赚钱。 | It is profitable to import food. |
| 可兑换成日元的美金 | Dollars convertible into yen. |
| 我可不愿和他同甘共苦。 | I would not want to share his lot. |
| 塑胶有时可以替代皮革。 | Plastic is sometimes used instead of leather. |
| 这次地震是个可怕的灾难。 | The earthquake was a terrible catastrophe. |
| 你欠我的债可以慢慢还。 | You can take your time to pay the debt you owe me. |
| 他声称他可以使鬼魂现身. | He claimed that he could make ghosts materialize. |
| 我很同情那些无家可归的人。 | I have much sympathy with those homeless people. |
| 胸痛可能是心脏病的症状。 | Chest pains may be symptomatic of heart disease. |
| 你可以接通全国计算机网络。 | You can plug into the national computer network. |
| 由衷的称赞可鼓舞一个人的精神。 | A sincere compliment boosts one's morale. |
| 你的胶卷后天就可以冲洗出来。 | Your film will be processed the day after tomorrow. |
| 滚筒是洗衣机必不可少的部分。 | The cylinder is a crucial part of the washing machine. |
| 你拿可怜的迈克尔打趣可要出圈儿了. | All your teasing of poor Michael is getting beyond a joke. |
| 必须办妥某些手续方可移居他国. | Certain formalities have to be gone through before one can emigrate. |
| 处于这种可怕的压力之下，不疯才怪呢。 | It's hard to stay sane under such awful pressure. |
| 瘦肉上可加咸肉片烤制以保持水分。 | Lean meat can be larded to keep it moist in the oven. |
| 我可以很清楚地看到灯泡里的细丝断了。 | I can see clearly that the filament in the bulb is broken. |
| 这座建筑物很不起眼, 甚至可以说很难看. | It's an unattractive building, even ugly/ugly even. |
| 我可以给你举出她故意粗暴待人的几个例子. | I can quote you several instances of her being deliberately rude. |
| 我涂了大量胶水，可那张海报就是贴不住。 | The poster wouldn't stick even though I drenched it with glue. |
| 根据圣经的说法，我们可以活到七十岁。 | According to the Bible, we can expect to live for three score years and ten. |
| 警方正在调查他卷入那桩罪行的可能性。 | The police are investigating his possible involvement in the crime. |
| 她宁可辞职也不愿参与这种不正当的买卖. | She would sooner resign than take part in such dishonest business deals. |
| 你可以用热水把菜盘上凝结的油污冲洗掉。 | You may use hot water to rinse the congealed fat off the dinner plates. |
| 这一事故可以作为醉酒驾驶危害的实际教训. | Let this accident be an object lesson in the dangers of drinking and driving. |
| 能挣钱并不一定是衡量人生幸福的可靠标准. | Success in making money is not always a good criterion of success in life. |
| 人类，是一堆可以随意拆卸的铅管零件的巧妙装配。 | A human being is an ingenious assembly of portable plumbing. |
| 通货膨胀率可能上升。如果是这样，物价就会上涨。 | Inflation may be rising, if (it is) so, prices will go up. |
| 某一时期的文学可反映出该时期的价值观念和审美观念. | The literature of a period reflects its values and tastes. |
| 男孩子大学毕业后开始赚钱时，便可独立生活了。 | When a boy leaves college and begins to earn money he can live a life of independence. |
| 战争给无辜的人民带来的痛苦不是金钱可以补偿的。 | The suffering of innocent people caused by the war cannot be compensated for by money. |
| 我的判断经常出错，但是我对祖国的忠诚是无可置疑的。 | My judgement was frequently faulty, but my loyalty to the nation could not be questioned. |
| 利用权力压服别人并非永远是上策, 运用说服方法或许更为可取. | Exertion of authority over others is not always wise; persuasion may be better. |
| 假如我再容忍你下去的话，我可能会一步步退化至成为老婆也未可知。 | If I continue to endure you a little longer, I may by degrees dwindle into a wife. |
| 我得有经验才能找到工作, 可是没有工作我就无法获得经验--这真是个恶性循环. | I need experience to get a job but without a job I can't get experience it's a vicious circle. |
| 棱镜可以分解光线。 | A prism decomposes light. |
| 动物脂可以用来做香皂。 | Tallow can be used for making soap. |
| 那可怕情景使我的背脊发凉. | The gruesome sight sent a shiver down my spine. |
| 多读书或许可以减少你的疑惑。 | More reading may be allaying your doubt. |
| 那可怕的情景铭记在他的记忆里。 | The terrible scene was engraved on his memory. |
| 核弹轰炸最可怕的一面是辐射。 | The most terrifying aspect of nuclear bombing is radiation. |
| 在这个食谱中, 可用蜂蜜代替食糖. | Honey can substitute for sugar in this recipe. |
| 他很可能跟平常一样会带吉他来. | Doubtless he'll be bringing his guitar, as usual. |
| 他的样子在凹镜里显得非常可笑。 | His figure looks very funny in the concave mirror. |
| 那次可怕的经历铭刻在我的记忆中。 | The terrible experience is seared into my memory. |
| 别跟他动手, 他揍起人来可凶了. | Don't get into a fight with him: he can really dish it out. |
| 空气，食物，水皆为生命不可缺者。 | Air, food and water are indispensable to life. |
| 他在敌人面前胆小如鼠，真是可鄙。 | His cowardice in face of the enemy was contemptible. |
| 导弹有极微小的偏斜也可能酿出大祸. | The smallest deflection of the missile could bring disaster. |
| 她平时懒惰从她的考试成绩可以看得出来。 | Her laziness showed in her exam results. |
| 那女孩玫瑰色的脸颊使她显得非常可爱。 | The girl's rosy cheeks made her look very lovely. |
| 我可以毫无疑问地得出结论他在说谎。 | I can draw the conclusion without question that he is lying. |
| 她关于那个司机已经喝醉的证词无可辩驳。 | Nothing could refute her testimony that the driver was drunk. |
| 我从这个可以引以为戒的经历中学到了很多。 | I have learned a lot from the chastening experience. |
| 我可以用用你们的厕所吗--我实在憋不住了. | May I use your lavatory I'm bursting! ie I need to urinate urgently. |
| 他是个经过改造的罪犯，然而仍有可能故态复萌。 | He's a reformed criminal who may yet backslide. |
| 从我们的窗户里可以看到海湾里平静海水的迷人景色。 | We can see a magical view over the calm water of the bay from our window. |
| 推土机一种可用来挖掘或推动泥土机器，如推土机或挖土机 | A machine, such as a bulldozer or backhoe, that is used for digging or pushing earth. |
| 我用力把螺丝往木头上拧，可是拧不进去，又掉出来了。 | I've put the screw in the wood as tightly as I can, but it won't stay in, it keeps slipping out. |
| 现象学研究人的经历中所有可能出现情况的学问，在此期间，并不考虑客观现实和纯粹的主观反应 | The study of all possible appearances in human experience, during which considerations of objective reality and of purely subjective response are left out of account. |
| 亚麻籽油可以食用吗？ | Is linseed oil edible? |
| 我可以顺路搭乘你的车吗? | Can I hitch a ride with you? |
| 你可把我完全弄糊涂了! | Now you've mixed me up completely! |
| 你是否歇够了可以接著干了? | Are you rested enough to go on? |
| 【谚】遮荫之树不可砍。 | Do not cut down the tree that gives you shade. |
| 我可决不至於下贱到骗人的地步 | I would never stoop to cheating. |
| 【谚】井干方知水可贵。 | We never know the value of water till the well is dry. |
| 我们是不是可以另试试别的路线? | Can we perhaps try another route? |
| 这间屋子粗大的椽子可以看得见。 | The big rafter is visible in this room. |
| 一盎司糖可以供给多少卡热量？ | How many calories can an ounce of sugar supply? |
| 我体谅你可能事先已另有承诺. | I appreciate that you may have prior commitments. |
| 双方随後不可避免地争吵起来。 | Inevitably, a quarrel followed between the two sides. |
| [谚]外表不可靠；不可专看表面现象。 | Never judge from appearances. |
| 藉助卫星可观察到部队的调动. | Troop movements can be observed from space by a satellite. |
| 哪些人在总统竞选中最有可能获胜? | Who are the front runners in the Presidential contest? |
| 你可以尝尝这道咖喱菜，看看够不够辣。 | You can taste the curry to see if it's hot enough. |
| 瓶装柠檬汁可不行－－你得用真货。 | Bottled lemon juice is no good you must use the real thing. |
| 用一把这么钝的刀子切菠萝是不可能的。 | It's impossible to cut a pineapple with such a dull knife. |
| 再来一轴线我就可以完成这幅刺绣了。 | I need one more spool of thread before finishing the embroidery. |
| 让我把一切都得解释得那麽详细, 可真烦人. | It wearies me to have to explain everything in such detail. |
| ｀怎样申请许可证?＇｀你得到问讯处打听.＇ | `How do I apply for this licence?' `You want inquiries.' |
| 我看到的不可能是鬼－－一定是幻想的东西吧。 | I can't have seen a ghost it must have been imagination. |
| 我可以听见他在隔壁屋子里（不停地）锤打东西. | I could hear him hammering (away) in the house next door. |
| 早期的探险家可能在哥伦布之前已发现美洲. | Earlier explorers probably anticipated Columbus's discovery of America. |
| 护士，我的脚非常冷，可以给我一只热水瓶吗？ | My feet are as cold as ice, nurse. Can I have a hot water bottle? |
| 那位胖妇人穿着金色的紧身礼服，显得滑稽可笑。 | That fat woman looked ridiculous in her tight golden dress. |
| 医生认为必要时便动手术－－但可能不致如此。 | The doctors will operate if it proves necessary but it may not come to that. |
| 他采取双重标准: 自己可以有外遇, 女方却不行. | He's got a double standard: it's all right for him to have affairs but not for her. |
| 推销员竭力怂恿我, 说可以节省一大笔取暖费用. | The salesman tried to lead me on with talk of amazing savings on heating bills. |
| 由喙部为红色这一特点可以辨认出其为雄性（以区别於雌性）. | The male is distinguished (from the female) by its red beak. |
| 不努力是考不及格的, 因此不要欺骗自己（以为可以及格）. | You can't pass exams without working, so don't deceive yourself (into thinking you can). |
| 哎，快到午餐休息时间了，他为什么非给我这个急件不可！ | Oh, why do he have to give me this rush job now that it's almost time for my lunch break! |
| 既然现在她在法国工作，那就可以满足她游览欧洲的愿望了。 | Now that she has a job in France she can gratify her desire to see Europe. |
| 那个可怜的家伙，虽然不是懦夫，但一提到打针，脸都吓白了。 | The poor fellow, though no coward, paled at the mention of the injection. |
| 我是实事求是的人－－知道不可能在一夜之间改变人们的看法。 | I'm a realist I know you can't change people's attitudes overnight. |
| 手臂和腿是人体的组成部分, 是构成完整的人体必不可少的. | The arms and legs are integral parts of the human body; they are integral to the human body. |
| 我们即使有新闻自由，也并不意味著一切报道都真实可信、准确无误。 | We might have a free press, but that doesn't mean all reporting is true and accurate. |
| 羽绒被一种经常有可换洗被罩的被子，可以用来代替被褥或床单 | A quilt, usually with a washable cover, that may be used in place of a bedspread and top sheet. |
| 商店为了迎合“自己动手”的狂热心理，为消费者提供可以在家里组装的零件。 | Shops cater for the do-it- yourself craze by offering consumers bits and pieces which they can assemble at home. |
| 他总吹嘘自己在网球场上的杰出技术，可是帕姆毫不费力地连续数局败他，使他马上威风扫地。 | He was boasting as usual about his prowess on the tennis court, but Pam soon cut him down to size by beating him effortlessly in straight sets. |
| 多丽丝在厨房里向外叫道："换个调儿，行不行？你可意识到，你修窗子时一直在那儿反复地哼同一个调子？" | "Change the record, will you? " shouted Doris from the kitchen. "Do you realize you've been whistling the same tune over and over, all the time you've been fixing that window? " |
| 行为科学主义心理学的一个流派，着重研究行为中可以观察到的、可以量化的方面，排除主观现象，如感情或动机 | A school of psychology that confines itself to the study of observable and quantifiable aspects of behavior and excludes subjective phenomena, such as emotions or motives. |
| 欧洲进一步统一的计划可以尚未定案，可是从赫尔辛基到罗马的人在最近几星期得到一个时常令人痛苦的教训：他们各国的经济已经如何地牵扯在一起了。 | Europe's plans for further unification may be up in the air, but people from Helsinki to Rome have been learning an often painful lesson in recent weeks about how entwined their economies have already become. |
| 合伙契约两个人或多个人签订的法律契约，每个人都同意为一个商业实体出一部分资金和劳力，从而每个人都可分享固定比例的一部分利润和承担固定比例的一部分损失 | A legal contract entered into by two or more persons in which each agrees to furnish a part of the capital and labor for a business enterprise, and by which each shares a fixed proportion of profits and losses. |
| 初始设计开发阶段，首先必须发现可能存在的错误，并作相应的设计修改。正是在这个时期中，设计辅助程序、仿真技术和设计支援技术对于快速设计都是必不可少的。 | The initial design development stage wherein, at first, it is certain that errors will be discovered which will require design changes. It is in this period that design aids, emulation techniques, and supportive design techniques are essential to quick design. |
| 除了14行诗和其他诗体之外，莎士比亚的形式感隐蔽起来了，不存在着威胁。不论这一看法多么不对，它确实使这位紧跟在莎士比亚后面浮现出来的诗人一时生产一种幻觉：他可能是有惊无险。 | Except in the sonnets and poems, Shakespeare's formal sense is disguised and does not threaten. No matter how wrong this idea might be, it does give the poet bobbing in Shakespeare's wake the momentary illusion that he might be waving instead of drowning. |
| 显然，美国运通在罗宾逊离开以后将成为较小的公司。可能出售它的希尔森·里曼兄弟公司，放弃成为“财务超级市场”的梦想。公司的作风也可能改变－从一个贵族和官僚作风的帝国变成一个较为实事求是的公司。 | Clearly, AmEx will be a smaller company in the post-Robinson era. It is likely to sell its Shearson Lehman Brothers division, giving up dreams of becoming a"financial supermarket." Company culture, too, may change, from an aristocratic and bureaucratic empire to a company that is more down to earth. |
| 这可不是开玩笑的事。 | It is no joke. |
| 锻炼可增进健康。 | Exercise promotes health. |
| 可能别处还需要它。 | It may be wanted elsewhere. |
| 我想在十字路口下车可不准。 | I wanted off at the cross road, but was refused. |
| 给以时间的话，他们可能会同意。 | Given time, they will probably agree. |
| 他的演讲中有许多可笑的错误。 | He made many ludicrous mistakes in his speech. |
| 你不必向我请示可自行做些变动. | You don't need my say-so to change things. |
| 旅游可以使人增长见闻，尤其对年轻人。 | Travel is an edifying experience, especially for young people. |
| 很清楚，电动汽车在工艺技术上是可行的。 | It's quite clear that the electric car is technically feasible. |
| 我突然想到一个办法可以让我们改进这种局面. | It suddenly struck me how we could improve the situation. |
| 可别让他谈起政治来, 要不然他一谈就得一个晚上. | Don't set him off talking politics or he'll go on all evening. |
| 他装作一本正经，可是你看得出他是在开玩笑。 | He pretended to be serious, but you could tell that he had hi tongue in his cheek. |
| 我可不是闹着玩的。 | I mean it. |
| 你可真有胆量. | You must have a lot of courage. |
| 这事你本可以提醒我的。 | You might've reminded me of that. |
| 他被那可怕的景象吓呆了. | He stood aghast at the terrible sight. |
| 大麻可用来做衣服和绳子。 | Hemp can be used for cloth and ropes. |
| 他的行为一直无可质疑。 | His conduct has always been above suspicion. |
| 他的行为表明他是可敬的。 | His conduct speaks him honorable. |
| 四个四分之一可构成一个整体. | Four quarters make a whole. |
| 这可以说是一个战术的错误。 | One may call it a mistake in tactics. |
| 这机器一触即可停止或开动. | The machine stops and starts at a touch. |
| 我的秘书真是个难能可贵的人。 | My secretary is an absolute gem. |
| 没有一个人可以不呼吸而生存。 | No one can live without breathing. |
| 他似乎有可能黄昏前到达. | It seems probable that he will arrive before dusk. |
| 我们可暂时担当这项工作。 | We could undertake the work for the time being. |
| 这化石可能超过二百万年了. | This fossil may be over 2 million years old. |
| 他在做些无利可图的投机生意。 | He makes some unprofitable speculations. |
| 他那副样子可谓是苦难的典型。 | He looked the personification of misery. |
| 他的建议被认为是切实可行的。 | His proposal is thought of as practical. |
| 她转移目光不看那可怕的情景。 | She averted her eyes from the terrible sight. |
| 客观地说，他绝无成功的可能。 | Objectively speaking, he can't possibly succeed. |
| 你居然建议这样的事，太可笑了。 | It was absurd of you to suggest such a thing. |
| 不要这么赶，否则你可能会出事故。 | Do not rush or you may have an accident. |
| 即使他这么说，你大可不必相信他。 | Even if he said so, you need not believe him. |
| 既然有空，我可以享受一下音乐。 | Now that I am free, I can enjoy music for a while. |
| 我认为首相可能控制不住局面了。 | I think the prime minister may be losing his grip. |
| 这种汽车可以在自身长度范围内掉头. | This car will turn in its own length. |
| 专家们对该计划的可行性意见不一。 | Experts were divided on the feasibility of the project. |
| 人群向后退开，让救护车可以开过去。 | The crowd bore back so that the ambulance could pass. |
| 健全的精神是与健康的身体不可分割的。 | A sound mind is inseparable from a sound body. |
| 照相机的镜头不可受到阳光的直射。 | The camera lens must be screened from direct sunlight. |
| 这样一种错误可能导致灾难性的后果。 | Such a mistake would perhaps lead to disastrous consequences. |
| 让我们讨论一些咱们可以自由谈论的事吧。 | Let us discuss such things as we can talk it freely. |
| 电线快磨破了，使用起来可能有危险。 | The electric wire is fraying and could be dangerous to handle. |
| 对投资期限较长者可获百分之二的奖励. | A premium of 2 per cent is paid on long-term investments. |
| 这种书桌的高低可以按照你的需要调节。 | This kind of desk can be adjusted to the height you need. |
| 该代理机构每年可为约2000名秘书安排工作. | The agency places about 2000 secretaries per annum. |
| 在法律上，你没有义务非回答这些问题不可。 | You are not legally bound to answer these questions. |
| 安装可靠的报警设备以减低被盗的风险. | To minimize the risk of burglary, install a good alarm system. |
| 你只要拉这个拉出器，就可以很容易地把罐头打开。 | You may open the tin simply by pulling the puller. |
| 因为选举结果多已公布, 可谓大局已定. | Now that most of the election results have been declared, it's all over bar the shouting. |
| 他的善心使得许多穷孩子上大学成为可能。 | His benevolence made it possible for many poor children to attend college. |
| 他成了她的高级顾问--你要说是她的副手也未尝不可. | He became her senior adviser her deputy, if you will. |
| 他使劲向我做手势, 可是我不明白他的意思. | He was gesticulating wildly at me, but I could not understand what he was trying to tell me. |
| 一切情况都可依据现行章程的结构加以考虑。 | All the cases can be considered within the framework of the existing rules. |
| 但是，英语的确有一个可能的致命敌人这就是它自身。 | But, English does have one possible mortal enemy-itself. |
| 要不是这位好心的向导，我可能就在山中迷路了。 | Had it not been for the kind guide, I might have got lost in the mountains. |
| 如果今年做出较大努力，我们有可能达到这个指标。 | If we put in more efforts this year, we may be able to reach that mark. |
| 对这件事我就知道这些, 至于其他情况, 你可以问别人。 | This is all I know about it; for the rest, you may ask others. |
| 我们正著手生产一种新的款式，可望在秋季面世。 | Our new model is already on the stocks and will be available in the autumn. |
| 他的业务对手都知道不可指望他这样无情的人会手软. | His business rivals knew they could expect no quarter from such a ruthless adversary. |
| 我无法引用确切的原文, 但是我可以告诉你作者所述的要点. | I can't quote chapter and verse but I can give you the main points the author was making. |
| 如果我们不能按期完成，我们可以分出一些工作给另外一个公司。 | If we can't meet the schedule, we can hive off some of the work to another firm. |
| 那家商店里没什么可买的。那里没有衬衫，没有背心，没有牛仔裤，也没有睡衣。 | There was nothing to buy in the store. There were no shirts, no vests, no jeans, and no pajamas. |
| 这些药丸可以止痛. | These pills bring relief from pain. |
| 他的忠诚无可置疑。 | His loyalty is above suspicion. |
| 他的忠诚是可信的。 | His faithfulness can be trusted. |
| 小丑扮出了可笑的鬼脸。 | The clowns pulled funny faces. |
| 凶杀是最可恶的犯罪。 | Murder is the most abominable crime. |
| 你可以把外套挂在钩子上。 | You may hang your coat on the hook. |
| 雨伞可以保护你不致雨淋。 | An umbrella will protect you from the rain. |
| 他狠命地抽打那头可怜的驴. | He gave the poor donkey a terrible lashing. |
| 她看样子随时都可能垮下来. | She looked ready to collapse at any minute. |
| 我宁可死，也不愿忍辱偷生。 | I would rather die than live in disgrace. |
| 动物的粪便可以作为肥料使用。 | Animal dung may be used as manure. |
| 警惕性是万万不可放松的. | You cannot afford to relax your vigilance for a moment. |
| 猪肉炼出的油可用来煎炸食物. | The grease from pork can be used for frying. |
| 有些人宁可熬夜，而不早睡。 | Some people prefer sitting up to going to bed early. |
| 人们可以从寓言里吸取经验教训。 | People can draw a moral from tales. |
| 你可以在银行开立一个活期帐户。 | You may open a current account at a bank. |
| 你不可因一个人贫穷而轻视他。 | You must not despise a man because he is poor. |
| 有时我们可以阻止云产生雨。 | Sometimes we can prevent a cloud from producing rain. |
| 一方面，他们可以保持水的清洁。 | For one thing they keep the water clean. |
| 脚下一滑就可能从悬崖上跌下去. | One slip and you could fall off the cliff. |
| 服下这些药丸可保你睡一宿好觉. | These pills should ensure you a good night's sleep. |
| 放松运动可以松缓身体的紧张. | Relaxation exercises can free your body of tension. |
| 她面临可能早逝而手足无措. | She's finding it difficult to face up to the possibility of an early death. |
| 我正打算出去一会儿，可我舅舅来了。 | I was just going out for a bit when my uncle came. |
| 教授因他可爱的单纯而上了圈套。 | The professor rose to the fly with a charming simplicity. |
| 这两种类型的狗可以杂交繁殖. | These two types of dog can interbreed/be interbred (with each other). |
| 你若是规规矩矩的，老板就可能提拔你。 | If you keep your nose clean, the boss might promote you. |
| 机智在于知道自己可以过分到什么程度。 | Tact consists in knowing how far we may go too far. |
| 我们本可以收割完, 但却遇上了暴风雨. | We should have finished harvesting, but a storm intervened. |
| 你今晚不能和我们一起去看戏, 真可惜. | What a pity that you can't come to the theatre with us tonight. |
| 该党可能与工党重新组成新的联盟. | The party may realign (itself) with Labour in a new coalition. |
| 警方一直严密监视著可疑分子的活动. | The police have been keeping a close watch on the suspects' movements. |
| 所有的居民都被可怕的疾病夺去了生命。 | The entire population was wiped out by the terrible disease. |
| 在柜台可以买到供自动售烟机使用的代币. | Tokens for the cigarette machine are available at the bar. |
| 您可以将您的贵重物品放在旅馆的保险柜里。 | You may deposit your valuables in the hotel safe. |
| 这件丑闻可以说明这个党在整体上不健康. | This scandal will reflect badly on the Party as a whole. |
| 我宁可安于贫穷，也不愿用不当手段赚钱。 | I would rather remain poor than get money by dishonest means. |
| 若时机不当, 一言不慎, 可能毁掉整个计画. | One indiscreet remark at the wrong moment could ruin the whole plan. |
| 这种有倾向性 的说法可能招致强烈的反对. | Such tendentious statements are likely to provoke strong opposition. |
| 科学家利用计算机计算了火箭可能运行的轨道。 | Scientists have computed the probable course of the rocket. |
| 任何人对她报道的饥荒情况都不可能无动于衷。 | It's impossible to remain unmoved by her reports of the famine. |
| 看我的日记是一种不可原谅的侵犯个人隐私的行为。 | Reading my diary is an inexcusable invasion of privacy. |
| 当他们在放映幻灯片时，要我保持清醒是不可能的。 | It is impossible to stay awake when they show slides. |
| 政府害怕罢工可能在其他行业产生连锁反应. | The Government fear the strike may produce a chain reaction in other industries. |
| 这种句法结构不可与按规则变化的被动语态相混淆. | This construction should not be confused with the regular passive. |
| 把孩子的头发用梳子梳梳，他可不能这样参加聚会。 | Run a comb through the childs hair he can't go to a party looking like that. |
| 措词强烈的社论可以简单地归结为政党政治的纲领 | The scathing editorial simply boils down to an exercise in partisan politics. |
| 真可惜两个音乐会时间上有冲突，我本来想两个都去。 | It's a pity the two concerts clash; I wanted to go to both of them. |
| 在一年中的这个时候，下霜也是可能的，虽然可能性并不大。 | Frost is possible, although unlikely, at this time of year. |
| 要不是隔著这座公寓大楼, 大海的景色就可以从这里一览无遗. | You'd have a good view of the sea from here except for the block of flats in between. |
| 我工作时间是别人的两倍，可拿的钱却比谁都少，我感到十分委屈。 | I felt very hard done by when I got less money than anybody else, and I'd worked twice as long. |
| 我能看到他们的家依旧是那个地方孤独的和无家可归的人的避风港。 | I could see that as of old their house was a port of call for all the lonely and the lost of the district. |
| 他移居到一个遥远的国家，在那里他觉得能摆脱仇敌，可以平平安安地生活。 | He emigrated to a distant country, where he felt he could live in safety from his enemies. |
| 我们有了孩子以后不可能再居住在单间套房里了，爹爹帮了我们大忙，把买房的定金借给了我们。 | It was impossible living in a one-roomed flat after we had the baby but Dad pulled the chestnuts out of the fire by lending us the deposit for a house. |
| 私商，无照营业者侵犯贸易垄断企业的人，例如在有特许权公司的经营范围内从事未经许可的贸易活动 | One that trespasses on a trade monopoly, as by conducting unauthorized trade in an area designated to a chartered company. |
| 聚合物许多天然和人工合成的化合物中的任一种，通常具高分子的重量，包含最多可达上百万个的彼此重复且相连的单位，每一个单位都是一个相对较轻和较简单的分子 | Any of numerous natural and synthetic compounds of usually high molecular weight consisting of up to millions of repeated linked units, each a relatively light and simple molecule. |
| 那洋娃娃的腰和颈可以转动. | The doll pivots at the waist and neck. |
| 这旅馆可供达500位来宾住宿. | This hotel can accommodate up to 500 guests. |
| 忠实可靠一向使他受益匪浅. | Honesty has always been his best friend. |
| 有一所房子的模糊轮廓依稀可辨. | The dim outline of a house could be made out. |
| 在瀑布下游附近可以过河. | You can cross the river a short distance below (ie downstream from) the waterfall. |
| 出租人可驱逐不付租金的承租人。 | The lessor can evict the lessee for failure to pay rent. |
| 植物可以吸收二氧化碳释放氧气。 | Plants can absorb carbon dioxide and release oxygen. |
| 倘若没有指南针, 可利用星辰引路. | If you haven't a compass, use the stars to guide you. |
| 用那样的花招欺负一个老太太, 可真卑鄙. | That was a scurvy trick to play on an old lady. |
| 台湾是座美丽的岛屿，这是不可否认的。 | There is no denying that Taiwan is a beautiful island. |
| 全部款项可以在一年中按月平均交纳. | Payments can be evened out on a monthly basis over the year. |
| 把一座简朴的错层式的房子叫做大厦真太可笑了 | It is ludicrous to call a simple split-level house a mansion. |
| 她因其技术奇货可居，故可以主宰自己的薪金待遇。 | Her skill is in such demand that she can dictate her own salary. |
| 思维敏捷和发言迅速可能弥补缺乏勇敢精神的不足。 | Quick thinking and ready speech may carry off a little daring. |
| 储备物资可用的储备物资，被一群人共同分享使用的 | An available supply, the use of which is shared by a group. |
| 利息单证券上的代表一定数目利息的可流通证书 | A negotiable certificate attached to a bond that represents a sum of interest due. |
| 和可能打仗相比，所有其他忧虑都变得微不足道了。 | All other anxieties paled into insignificance besides the possibility of war. |
| 如果你们能多给我们一些佣金，就可以便于我方推销。 | It will be easier for us to push the sale if you can give us more commission. |
| 我可告诉你，在那个神圣的日子里不许打猎或搞娱乐活动消遣。 | I charge you not to hunt or recreate your selves on that sacred day. |
| 如若给以发展的机会，她是很可能会成为一个杰出的艺术家的。 | Given the opportunity she might well have become an outstanding artist. |
| 杰克试图警告她，可是风怒浪吼，他无法让她听见她说的话。 | Jack tried to warn her but couldn't make his voice heard above the roar of wind and water. |
| 如果合同一方可以任意对待履约而使对方蒙受损害，当然不能认为公正。 | It is unjust if one party should treat a contract arbitrarily at the expense of the other. |
| 只要有更短而又直接通往灭亡的大道，这世上就可省却不少悲哀与忧愁的吧。 | If there only some shorter and more direct route to the devil, it would save an awful lot of sorrow and anxiety in this world. |
| 在荷兰，人们拦海造田已开垦了成千上万公顷的土地并将它们变成可耕地和牧场。 | In Holland thousands of hectares have been reclaimed from the sea and turned over to arable land and pasture. |
| 数据媒体的初始化，使某一特定计算机系统能将数据存在媒体中，随后又可从该媒体中检索出来。 | The initialization of a data medium such that a particular computer system can store data in and subsequently retrieve data from the medium. |
| 计算机在检查了16000种可能的设计方案之后，选出了以最低的成本生产最多化工产品的工厂的设计方案。 | After running through16, 000 possible designs, the computer picked out the plan for the plant that would produce the most chemicals at the lowest cost. |
| 就模拟输入而言，使模数转换器不能区别其变化的超范围的绝对电压值。超载值对于正输入和负输入可能不同。 | For analog inputs, any absolute voltage value above which the analog-to- digital converter cannot distinguish a change. The overload value can be different for plus and minus inputs. |
| 如果请费尔南德斯走路，教育局可以付钱马上终止合约，或是让他做满任期。费尔南德斯按规定可以在十九万五的年薪之外，还可以领未用病假和其他福利折合现金四十万元。 | If Fernandez is shown the door, the board could either buy out his contract immediately or allow him to serve out his term. Fernandez is set to collect$400, 000 in past sick pay and other benefits on top of his$195, 000 salary. |
| 她不可能如此迟钝. | She cannot possibly be so obtuse. |
| 英镑的前途可能会怎样？ | Whither the pound sterling? |
| 我可以量一下您的尺寸吗？ | Can I take your measurements? |
| 给狗起这个名字多可笑！ | It is how laughable to this name of dog! |
| 我宁可挨饿也不吃那种东西! | I'd rather go hungry than eat that! |
| 可以中途在贝鲁特停留吗？ | Be it possible to stop over at beirut? |
| 你认为砂糖可以替代蜂蜜吗？ | Can you think sugar will substitute for honey? |
| 别靠近! 那建筑物随时可能倒塌. | Keep back! The building could collapse at any moment. |
| 我要再婚了，可要保密呀，行吗？ | I'm getting married again, but keep it dark, will you? |
| 那麽多食物都浪费了, 看著觉得可惜. | What a pity to see all that food go to waste. |
| 自该村望去, 群山之巅清晰可见. | The mountain tops are plainly visible from the village. |
| 他是一位很有能力的业务员，可不是吗？ | He's a capable businessman, is he? |
| 地点某物所在或可在的地方：地点 | A place where something is or could be located; a site. |
| 这可不是一般的旧床--是莎士比亚的. | This isn't any old bed it belonged to Shakespeare. |
| 你可曾想到被你最好的朋友出卖？ | Did it ever occur to you to be betrayed by your best friend? |
| 我可以用铆钉把这些金属板固定在一起吗？ | Can I fasten these metal plates with rivets? |
| 我要是逮住这个流氓, 非狠狠揍他一顿不可! | If I ever catch the rascal I'll really wallop him! |
| ｀多国产物＇之说尽可遮人耳目了. | The description `produce of more than one country' can cover a multitude of sins. |
| 国防开支可削减不得--那可是关天关地的事! | You can't cut spending on defence that's sacrosanct! |
| 石蕊试纸可用以测试溶液是否含酸. | Litmus paper can be used as an indicator of the presence of acid in a solution. |
| 你认为这个病人什么时候可以做肿瘤手术? | When do you think the patient can be operated on for the tumor? |
| "早晨好，司令，"她说，"今天您可真早。" | "Good morning, Commander, " she said. "You're early this morning." |
| 如果输入错误，可使用Delete按钮来向后删除。 | If you make a mistake, use the delete button to erase backwards. |
| 可能下雨--你最好带把伞, 以防万一（下起来）. | It may rain you'd better take an umbrella (just) in case (it does). |
| 我们两国之间的往来可以追溯到上个世纪。 | The assiciation between our two countries can be traced back to last century. |
| 後面的门是在顶部铰接上的, 以便可以向上开. | The rear door hinges/is hinged at the top so that it opens upwards. |
| 我们爬上小丘的顶端，由此可以俯瞰城市。 | We climbed to the top of the small elevation, from which we could look at the town. |
| 使用冬季专用车胎在泥地或雪地上可增加附著摩擦力. | Winter tyres give increased traction in mud or snow. |
| 忏悔可能对灵魂有好处，但对声誉则有损无益。 | Confession may be good for the soul but they are bad for the reputation. |
| 他总是含糊至极，写出的东西可谓“模棱两可”。 | He is vague as may be; writing in what is called the"soaped-pig" fashion. |
| 整个晚上无可奈何地看他们的家庭电影真受罪! | Having to watch their home movies all evening was a fate worse than death! |
| 长于陆海空作战的，三栖的可在陆上、水上或空中操作的 | Designed to operate on land, water, or in air. |
| 他说他受过折磨拷打, 从他身上的伤疤看来倒也可信. | The scars on his body lent colour to his claim that he had been tortured. |
| 我的病是气喘和水肿，还有无可救药的是七十五（岁）。 | My disease is an asthma and a dropout and, what is less curable, seventy- five. |
| 如果你从那个坏蛋那里借债，可以肯定他会十分苛刻。 | If you borrow from the scoundrel, you may be sure he'll demand his pound of flesh. |
| 付款可用下列任何一仲方式：现金，支票或用信用卡。 | Payment may be made in any of the following ways, by cash, by cheque, or by credit card. |
| 他们用一周时间教速成英语课程, 那几天可真紧张! | They teach you English in an intensive course lasting just a week; it's quite an intensive few days! |
| 酒椰纤维这种植物的叶片纤维，可用作席子、篮子和其它产品 | The leaf fibers of this plant, used for mats, baskets, and other products. |
| 我们已（互相）通信多年了, 可是我从未见过他本人. | We've corresponded (with each other) (ie written to each other) for years but I've never actually met him. |
| 前面肯定有险阻，你可以向前也可以后退，你将怎么办啊？ | The danger is certainly a lion in the path; you can go ahead or turn back. Which will you do? |
| 贝尔的父亲甚至为聋人发明了一套所谓的“可见的语言”。 | Bell's father had even gone so far as to develop a system of so-called"visible speech" for the deaf. |
| 承包合同批给了总会计师的朋友, （可谓）各有好处、 串通一气. | The contract went to a friend of the chief accountant: it's (a case of) you scratch my back and I'll scratch yours. |
| 约翰是一名出色的演讲者，他可以不费气力地把任何听众鼓动得激动若狂。 | John is a good speaker. He can easily work any crowd up into a fever of excitement. |
| 当她母亲回家来告诉她，她的狗已被车辗死时，这个可怜的小姑娘痛哭起来。 | The poor little girl cried her heart out when her mother came home and told her that her dog had been run over. |
| 假使《哈姆雷特》是今时写成的话，它可能会被称为《埃尔斯诺城的怪事》。 | If Hamlet had been written in these days it will probably have been called the strange affair at Elsinore. |
| 我很想听听可能会发生什麽变动, 但是（关於这一点）不管怎麽打听, 他们就是不说. | I wanted to hear about possible changes, but I couldn't draw them (on that). |
| 破烂，垃圾丢弃的东西，如玻璃、碎布、纸片或金属等可以用某种方式重复使用的东西 | Discarded material, such as glass, rags, paper, or metal, that may be reused in some form. |
| 我们的新型洗衣粉顾客都很满意, 成千上万的人不可能都错了, 您也不妨试一试好吗? | Thousands of satisfied customers can't be wrong, so why don't you try our new washing-powder? |
| 唉，又是倒霉啦！假如我是被养大当帽子工人的，生下来的孩子可能都没带头颅来的吧。 | Just like my luck! If I had been bred a hatter, little boys would have come into the world without heads. |
| 可是我在一家迪斯科舞会上亲眼看到他，千真万确，他在和一个年龄只他一半大的姑娘跳舞。 | But I saw him myself in a disco as large as life, dancing with a girl half his age. |
| 蔬菜因其可食部分而种植的植物，如甜菜根、菠菜叶或者椰菜、花椰菜的花蕾等 | A plant cultivated for an edible part, such as the root of the beet, the leaf of spinach, or the flower buds of broccoli or cauliflower. |
| 一个人只要将自己的大脑与计算机连接起来，进入Cyberspace，就可以体验在该空间的一切遭遇。 | Once his brain was linked with the computer, a man would undergo all experiences in the space. |
| 该飞机的飞行速度可慢了一点，但它转的圈子可以小得多——这在近距离激战中是一大优势。 | The plane may be slightly slower but it can turn in a much tighter circle-a big advantage in a dog fight. |
| 麦利诺精纺毛纱一种柔软质轻的织物，原先是用麦利诺羊毛纺成的，但现在用任何优质羊毛都可织成 | A soft, lightweight fabric made originally of merino wool but now of any fine wool. |
| 接着我就说，我从来就不知道美国三军的力量削弱到如此危险的地步，我这话可引起了轩然大波。 | I then said that I had never known the Services reduced to such a parlous condition. This fairly set the cat among the pigeons. |
| 唉！可怜的公爵！他担负的工作简直是数沙饮海；一个人站在他一边作战，就有1000人转身逃走。 | Alas, poor duke! the task he undertakes is numbering sands, and drinking oceans dry: Where one on his side fights, thousands will fly. |
| 祈祷椅礼拜着跪着祈祷时使用的一种可折叠的小凳子，尤指英格兰国王举行加冕礼时使用的 | A folding or small desk stool at which worshipers kneel to pray, especially one on which the British sovereign kneels at the time of coronation. |
| 嗜中性染料的不一定非用酸性或碱性染剂染色不可的，也易于用中性染剂染色的，尤其指白细胞 | Not stained strongly or definitely by either acid or basic dyes but stained readily by neutral dyes. Used especially of white blood cells. |
| "告诉你的朋友们你一天吃不了三大餐。""我可不想使他们不高兴，最好还是入乡随俗-何况只有一周的时间。" | "Just tell your friends you can't eat three enormous meals a day." "I wouldn't like to offend them. When in Rome, better do as the Romans do-especially as it's only for a week." |
| 他嘱咐这人说：“你可以随意采食园中任何树上之果实，惟独那能辨善恶之知识树果子你不能吃。你吃它之时，你就会死去！” | He told the man, "you may eat from every tree in the garden, but not from the tree of the knowledge of good and evil; For on the day that you eat from it, you will certainly die." |
| 我想他在讲演中所要说的每个问题，对你来说，都可能是老生常谈，但是，因为我不是人类学家，我倒觉得它趣味横生，资料丰富哩。 | I dare say anything he had to say in the lecture would have been old stuff to you but since I'm not an anthropologist I found it very interesting and informative. |
| 指南针用于确定地理方向的设备，通常包括一个或多个水平安装或悬挂的磁针，可在枢轴上自由活动直到与地球磁场在一条线上 | A device used to determine geographic direction, usually consisting of a magnetic needle or needles horizontally mounted or suspended and free to pivot until aligned with the magnetic field of Earth. |
| 苏联外长谢瓦尔德纳泽星期五来华盛顿。他将带给里根一封戈尔巴乔夫的亲笔信……。你尽可以打赌一定是有关几乎吹的高峰会。 | Soviet foreign minister Eduard Shevardnadze is coming to Washington on Friday. He'll be bringing Ronald Reagan a letter from Mikhail Gorbachev himself…But you can bet the rent it'll be about the summit that almost wasn't. |
| 赡养费按照法庭判决离婚后的原配偶－－通常为夫妻中收入较多的一方给另一方的供养补助。赡养费亦可付给并未离婚的双方中的一方，如在合法分居时 | An allowance for support made under court order to a divorced person by the former spouse, usually the chief provider during the marriage. Alimony may also be granted without a divorce, as between legally separated persons. |
| 食物，粮食通常是源于植物和动物的物质，包含有人体营养物的必不可少物质或由其组成如：糖类、脂肪、蛋白质、维他命和矿物质等，由产生能量、促进发育和维持生命的组织消化和吸收 | Material, usually of plant or animal origin, that contains or consists of essential body nutrients, such as carbohydrates, fats, proteins, vitamins, or minerals, and is ingested and assimilated by an organism to produce energy, stimulate growth, and maintain life. |
| 那可简化了我的工作。 | That will simplify my task. |
| 时刻表有可能更改. | The timetable is subject to alteration. |
| 他展现了非同小可的本事。 | He showed no small skill. |
| 当然可以，只要邮局不在意就行。 | Certainly, as long as the post office do not care. |
| 这位神父可听取用英语和法语的告解. | The priest will hear confessions in English and French. |
| 一个医生一天可能要给病人开出30张处方. | In a day, a doctor may write (out) 30 prescriptions for patients. |
| 机器使人们有可能用较小的气力做较多的工作。 | Machines make it possible that people do more work with less energy. |
| 他动不动就发火，可是过后又把它当笑话说。 | He often carries the short fuse in his pocket and joke about it afterwards. |
| 从她的学习成绩单可看出她算术和生物成绩差. | Her school report shows that she is weak at/in arithmetic and biology. |
| 他将钟表里的发条取了出来，可现在装上不了。 | He took the spring out of the clock but now he can't get it back. |
| 工资问题可商议解决. | The salary is negotiable. |
| 你可以随意借用我的车。 | You are welcome to use my car. |
| 至于我嘛，无话可说。 | As for me, I have nothing to say. |
| 由此可见，你是对的。 | On the face of it, you are right. |
| 货款可以分期支付. | The price of the goods is payable in instalments. |
| 敌人可能会试图收买你。 | The enemy may try to buy you over. |
| 自杀的可能性已被排除。 | The possibility of suicide was ruled out. |
| 我们预料需求可能增加. | We anticipate that demand is likely to increase. |
| 你用圆珠笔或铅笔书写均可. | You may write in biro or pencil. |
| 早日举行大选确有可能. | An early general election is certainly on the cards. |
| 在这种地方保密是不可能的。 | In this place privacy is impossible. |
| 你可以看到夜空中的星群。 | You can see stars in clusters in the night sky. |
| 这是他最不可能做的尝试。 | This is the last attempt (that) he would make. |
| 我确信他是个可靠的接班人。 | I am sure that he is a reliable successor. |
| 有所得也可能有所失. | What you gain on the swings you'll probably lose on the roundabouts. |
| 言语是他那一行必不可少的工具。 | Words are the tools of his trade. |
| 划入信用卡的钱可以随时支取。 | Money put into the credit cards is at call. |
| 那几笔款子加起来总数很可观。 | The sums reached to a considerable total. |
| 这本小说很可能成为经典著作. | This novel may well become a classic. |
| 要预测出谁将获胜是不可能的. | It is impossible to predict who will win. |
| 推测结果是竞选可能会失败。 | The presumable result is an election defeat. |
| 矿石，矿藏确实的或可能的矿藏 | An actual or probable mineral deposit. |
| 失去健康才知道健康的可贵。 | We do not know the value of health till we lose it. |
| 再重建这座建筑物是不可能的。 | Reconstruction of that building is impossible. |
| 市民可以免费使用这个图书馆。 | Citizens may have free access to the library. |
| 一切生物均可按等级分类. | There is a hierarchy in the classification of all living creatures. |
| 这场纠纷根本不可能获得解决. | There is no prospect of a settlement of the dispute. |
| 再加点油，你就可以到达顶端了。 | One more effort, and you will get to the top. |
| 把担子换到另一肩上可其管用。 | It works to shifted the load to the other shoulder. |
| 你的车子使用高级汽油可以增大马力。 | High-test gasoline will soup up your car. |
| 读一本好书可以带来心灵的净化。 | Reading a good book may bring purification to souls. |
| 那种工作不可能做到十全十美. | Perfection is impossible to achieve in that kind of work. |
| 你忽略了火车或许迟到的可能性。 | You left out the possibility that the train might be late. |
| 你未得许可就把汽车开走是不应该的. | You were wrong to take the car without permission. |
| 你如果不会签名，画一个十字也可以。 | If you can't sign your name, make a cross instead. |
| 我是最不可能去尝试回答这个问题。 | I would be the last to attempt to answer the question. |
| 他声称创造了新纪录, 那可大有争议. | He made some very disputable claims about his record. |
| 我再一考虑，反倒觉得可能还是她对。 | On further reflection, I saw that she might be right, after all. |
| 提供虚假资料可能导致合同失效. | The making of false statements could result in the invalidation of the contract. |
| 这个评估很有道理，可能相当正确。 | It was a shrewd assessment and probably pretty close to the truth. |
| 我们不可排除这孩子离家出走的可能性. | We must not exclude the possibility that the child has run away. |
| 目前计算机是很多公司不可或缺的用具。 | The computer is now an indispensable tool in many businesses. |
| 一种需要经过放大才可阅读的微小图象。 | An image that is too small to be read without magnification. |
| 你要是现在走, 可能正赶上交通拥挤的时刻. | If you go now, you're likely to hit the rush hour. |
| 这套程序是经理人员制订计划的可贵的工具。 | This program gives managers a valuable planning tool. |
| 就算你对，可你要论证这一点却非易事。 | Grant that you are correct, you may find it hard to prove your point. |
| 设备必须从公司认可的供应商那里购买。 | The equipment must be bought from a supplier approved by the company. |
| 如果你不能用现金购房, 也可以分期付款。 | If you can't pay for the house in cash, you can buy it on installment. |
| 民意测验预示保守党有获得压倒性多数票的可能. | Opinion polls forecast a Conservative landslide. |
| 邻居们请他们安静一些, 可他们还是吵吵闹闹。 | The neighbors asked them to stop making a noise, but they kept on. |
| 经追查可发现这起意外事件系由种种原因造成的。 | The accident can be traced to various causes. |
| 这些画可免费拥有。你喜欢哪一幅就拿哪一幅。 | These pictures can be kept for free. You may take whichever you like. |
| 照我的和大多数人的看法，这是很可靠的投资。 | In my opinion and in the opinion of most people, it is a very sound investment. |
| 如果我后悔什么事情，那很可能是我的良好品行。 | If I repent of anything, it is very likely to be my good behaviour. |
| 我们为之奋斗的最可贵的事物--世界和平--已指日可待. | The greatest prize of all world peace is now within our grasp. |
| 这一会议可视为两党走向进一步联合的第一步. | The meeting is seen as the first step towards greater unity between the parties. |
| 你可以以这种眼光看待事物, 但是社会可不会跟你一样。 | You may look at things that way, but society won't. |
| 以提高功效为依据可以证明采取这种措施是正确的。 | Such action can be justified on the grounds of greater efficiency. |
| 我要是不受约束就好了，可是我的合同还要约束我三年 | I wish I were a free agent, but my contract binds me for three more years. |
| 假如查出你向该国走私货物，你的货物可能会被没收。 | If you are caught smuggling goods into the country, they will probably be confiscated. |
| 情况很可怕，可是还一个劲儿地议论让人觉得更可怕。 | The situation is frightful, but it's just piling on the agony to keep discussing it. |
| 父亲说我可以上大学，因此我认为我要准备入学考试。 | Father say I may enter a university, so I think I will prepare for the entrance examination. |
| 这些领导可能会走出来，打出自己的旗号，并向群众大会演说。 | The leaders may go out to show the flag and address mass rallies. |
| 我可不知道在这地球上有什么东西比七厘利息更无情的。 | I do not know of anything more remorseless on the face of the earth than seven per cent interest. |
| 他带我到他的藏书室，里面的藏书虽然杂乱无章，数量却相当可观。 | He took me into his library, a littery but considerable collection. |
| 厂家已在试验制造，完全符合所要求的规格，可望在两周内完成。 | Maker make trial product exactly conform specification expect completion within fortnight. |
| 平常的地下火车接近车站时，发出的声音可能是最大声的喷射机的两倍。 | An ordinary subway train, approaching the station, can be twice as loud as the loudest jet. |
| 如果放入冰箱的话，这种农产品可以保存更长的时间。我需要一辆经久耐用的汽车 | Produce lasts longer if it is refrigerated. I wanted a car that would last. |
| 当我们查明何时有货，价格多少时，将立即通知贵公司，以什么价格可以成交。 | As soon as the purchase is made, and the price ascertain, I will inform you at what they will be invoiced. |
| 人难得生病，可是旁观者们却以为他势将必死，并因这一线希望而精神百倍起来。 | A person seldom falls sick, but the bystander is animated with a faint hope that he will die. |
| 这里您可以看到两名工人，他们刚刚割好三大马车金黄色的通心粉小麦杆。 | Here you can see two workers who, between them, have just finished cutting three cart-loads of golden brown macaroni stalks. |
| 他与顾客的关系是事务性的，理所当然不可能跟他们之间有多少个人感情。 | His relations with his clients were also cut and dried, very little personal feeling could in the nature of things come into them. |
| 假如他们在十年或十五年以前来到这我儿的话，他们就可以在许多生意上获得与创办人同等的利益了。 | If they have come along here ten or fifteen years ago they might have been let in on the ground floor of a lot of things. |
| 我希望时光能够倒退回去，我可以重新去过学生时代的生活。我后悔当初不够努力，没有通过更多的考试。 | I wish I could put the clock back and relive my schooldays; I regret not having tried harder and passed more exams. |
| 对任何一件东西都要以正确的名称来称呼的人，几乎不可能走过马路而不被人作为共同的敌人来打倒的吧。 | A man that should call everything by its right name, would hardly pass the streets without being knocked down as a common enemy. |
| 假牙师一种牙科技术师，其专长在于制造和安装假牙，他可以直接为公众服务，而不必通过有执照的牙科医生 | A dental technician specializing in making and fitting dentures as a direct service to the public rather than through a licensed dentist. |
| 谦虚可不是他的长处. | Modesty is not his long suit. |
| 皮革受潮可变质. | Leather can deteriorate in damp conditions. |
| 她很聪明, 可谓才智超人. | Her intelligence seems almost superhuman. |
| 他们说那样的话真是可恶。 | It's wicked of them to say such things. |
| 这是圣地，我们不可践踏。 | This is sanctified ground, and we may not tread upon it. |
| 我可以从她的眼睛里看出她的喜悦。 | I can see her gladness in her eyes. |
| 有迹象表明情况可能好转. | There are indications that the situation may be improving. |
| 你可以看到小孩在河对岸玩耍。 | You can see children playing on the other side of the river. |
| 至于无家可归的人，那就为数众多了。 | As for the homeless, their name is legion. |
| 我可以在我的寓所里为你提供一个床位。 | I'll fit you up with a bed at my flat. |
| 这项条约可以认为是完全作废了。 | The treaty may be considered to be as dead as a doornail. |
| 这首乐曲是这个故事必不可少的组成部分。 | The music is organic to the story. |
| 你所持的护照可使你享有免费医疗. | Your passport qualifies you to receive free medical treatment. |
| 我得到法庭认可重新拥有这笔财产。 | I've been authorised by the court to repossess this property. |
| 从眼前来看，这药可能疗效不是很大。 | In the short term, the medicine may not be very effective. |
| 粗磨粉谷类植物完全或粗磨的可食用颗粒 | The edible whole or coarsely ground grains of a cereal grass. |
| 按我目前的财务状况我是不可能买车的。 | My present finances preclude the possibility of buying a car. |
| 揭发了反总统的阴谋可能救了他一命。 | The exposure of the plot against the President probably saved his life. |
| 她请你, 你要是不回个信儿就可能把她得罪了. | She may be offended if you don't reply to her invitation. |
| 我们大家可以一起走--假定其他人不耽搁的话. | We can all leave together assuming (that) the others aren't late. |
| 压抑自然的冲动可能会引起心理上的问题。 | Inhibition of natural impulses may cause psychological problems. |
| 这个公司今年亏损巨大，有可能倒闭。 | The company has made gigantic losses this year, and will probably be out of business. |
| 在这个贫穷的地区，他的贵族气派显得很可笑。 | His aristocratic manners seemed ridiculous in this poor area. |
| 他若继续摆弄那钟表，那非把它弄坏不可。 | If he keeps fiddling with the clock, he is sure to put it out of order. |
| 我们的父母在战争期间有两次被炸弹炸得无家可归。 | Our parents were bombed out twice during the war. |
| 新的道路系统可使车辆在任何时候都畅通无阻. | The new road system permits the free flow of traffic at all times. |
| 这家人持有可以证明他们享有所有权的文件. | The family possessed documents that proved their right to ownership. |
| 让我们达成切实可行的协议以尽快开始工作. | Let's have a clear no-nonsense agreement to start work as soon as possible. |
| 她反复地给孩子们说，他们不可以独自横过马路。 | She drummed it into the children that they must not cross the road alone. |
| 公共汽车可能早到, 因此我们得稳妥点, 现在就动身. | The bus might be early, so we'd better play safe and leave now. |
| 这两种有关政治行为的理论有差异，但彼此可并存。 | The two theories of political behavior vary, but they are compossible. |
| 这是一桩民事案件，因此他没有被送进监狱的可能。 | It was a civil case so there was no question of him being sent to prison. |
| 鉴于你我双方长期的业务关系，我们可以考虑减价。 | In view of our long-standing business relations, we can consider a price reduction. |
| 他向她讲解那音乐的妙处，可是这无异于对牛弹琴。 | He explained the beauty of the music to her but it was casting pearls before swine. |
| 我想你方技术人员可以在我方用户的工厂里接受培训。 | I think your technician can be trained in the factory of our customer. |
| 这个商店可用支票和信用卡付帐, 当然也收现金. | The shop will accept cheques and credit cards, not forgetting (ie and also) cash, of course. |
| 所提出的事实会揭示社区中普遍存在的一种可悲的情形。 | The facts quoted would reveal a sorry state of affairs in any community. |
| 他在明知他的性命有可能受到威胁的情况下接任了那职位。 | He took over the post in the knowledge that it might endanger his life. |
| 如果可能的话，希望能在贵方的培训中心训练我方专业人员。 | If possible, you are expected to train our specialist in your training center. |
| 我们的付款方式，是以不可撤消信用状见票即付汇票支付。 | Payment will be made by paying your sight draft under our irrevocable letter of credit. |
| 一旦您为用户创建了一个帐号，用户就可以进入安全域中。 | As soon as you create an account for the user, the user can participate in a secure domain. |
| 正如人类发现的许多事物一样, 原子能既可用来为善, 也可用以作恶. | Like many discoveries, atomic power can be used for good or evil. |
| 小钉板一种用木钉可塞入的孔做成花样的用来玩游戏的板 | A board perforated with a pattern of holes into which pegs can be fitted for playing certain games. |
| 负债资产某人尤指破产者所拥有的可以用来抵债的全部财产 | The entire property owned by a person, especially a bankrupt, that can be used to settle debts. |
| 我还不想公开我那些会引起争论的观点，宁可暂且随大溜。 | Not wanting to make my controversial view know yet, I preferred to follow the crowd for a while. |
| 我可以把它裁得低一点，这样让您穿着这件外套显得更丰满一点。 | I can cut it lower and in that way give you a little more fullness in the blouse. |
| 她看上去又可怜又孤独，对于答应来看她的朋友的到来已不抱希望。 | She looked wretched and forlorn, despairing of the arrival of a friend who had promised to meet her. |
| 我得把你送进监狱直到你的案子进行审理，除非你可以找个人保释你。 | I shall have to put you in prison until your case can be heard, unless you can find anyone to go bail for you. |
| 音轨一独立的轨道，如沿着一段胶片或磁带的，可将声音或其它信息记录在上面 | A distinct path, as along a length of film or magnetic tape, on which sound or other information is recorded. |
| 对于贵方的发票金额，贵方可开出以我方为付款人，自发票出具之日起三个月后付款的汇票。 | For the amount of your invoice you may cover yourself by drawing upon me at three months from the date of the invoice. |
| 我曾经警告过他不要调换工作，可如今他被迫在一家亏损公司工作。他这是自作自受。 | I warned him not to change his job but now he is forced to work for a company that is losing money. He has made his own bed and now he must lie in it. |
| 模态逻辑命题的限制条件，建立在其内容的肯定或否定其可能性，不可能性，偶然性或必然性基础之上 | The classification of propositions on the basis of whether they assert or deny the possibility, impossibility, contingency, or necessity of their content. |
| 验证协议的程序，它从一个给定的初始状态机械地产生出一切可以到达的状态，并且审查每一状态下用户定义的条件的有效性。 | A program for protocol verification which mechanically generates all states reachable from a given initial state and checks the validity of user defined conditions in each state. |
| 有人说布什因选举大会开得不好以及竞选方法不佳而受害。可是即使两者都做得较好，结果也将是一样。我想根本问题也不在于经济。 | Some will say Mr. Bush was done in by a bad convention and a bad campaign. But if both had gone better the outcome would have been the same. And I don't think it all came down to the economy, either. |
| 可触摸的肿瘤 | A palpable tumor. |
| 可消费的源泉 | An expendable source. |
| 她是个和蔼可亲的人. | She is a warm kindly person. |
| 开口问路，罗马可赴。 | He who has a tongue go to rome. |
| 她是个可以信赖的人. | She's a woman who can be depended on. |
| 我会设法尽可能多储蓄。 | I will try to save as much as I can. |
| 他们未经许可擅入该地. | They entered the area without permission. |
| 我觉得这个计画荒谬可笑. | The plan strikes me as ridiculous. |
| 忧虑可能会引起胃部不适。 | Anxiety may disorder the stomach. |
| 他是我可以信赖的那一种人。 | He is a man on whom I can rely. |
| 一晚上我至多可挣250英镑. | At (the) most I might earn 250 a night. |
| 老虎的踪迹仅依稀可见. | Only faint traces of the tiger's tracks could be seen. |
| 除了天堂门，黄金皆可进。 | Gold go in at any gate except heaven's. |
| 贫富不均可造成社会动荡. | Inequalities in wealth cause social unrest. |
| 你犯的这种罪不可能被处以绞刑. | You can't hang for such a crime. |
| 不缴纳税款就可能被起诉. | Failureto pay your taxes will make you liable to prosecution. |
| 我们可以通过比较来分辨好坏。 | We can only tell good from bad by comparison. |
| 他在舞池里跺著舞步, 样子很可笑. | He looked funny stomping round the dance floor. |
| 不缴纳税款就可能被起诉。 | Failure to pay your taxes will make you liable to prosecution. |
| 据说那种植物可用来治肝炎。 | It is said that the plant can be used to treat hepatitis. |
| 该大臣已示意他明年可能辞职. | The minister has indicated that he may resign next year. |
| 我总的印象是他似乎很和蔼可亲. | My general impression was that he seemed a pleasant man. |
| 我们可以用一个筛子把石头分离出来。 | We can separate the stones out with a sieve. |
| 用不了多少时间就可以把咖啡过滤好. | It won't take long to filter the coffee. |
| 这辆自行车没闸--你要骑可太危险了. | The bicycle has no brakes you ride it at your peril. |
| 七月份最高温度可能达到36摄氏度。 | The maximum temperature in July may be 36 Celsius degree. |
| 倘若我们进行干预，那可能弊多利少。 | If we interfere, it may do more harm than good. |
| 透过敞开的房门可以看见凌乱的厨房。 | The open door revealed an untidy kitchen. |
| 火车时刻编排得可与渡轮运行时刻衔接. | The train is timed to connect with the ferry. |
| 这个无家可归的男孩靠乞讨和偷窃为生。 | The homeless boy begs and thieves for a living. |
| 他把钱都输光了, 现在可真狼狈了. | He lost all his money gambling and now he's really in Queer Street. |
| 爸爸尽一切可能来满足我的需求和欲望。 | Daddy did all he could to fill my needs and desires. |
| 工作大部分是她做的, 可是荣誉都归他了. | She did most of the work but all the kudos went to him. |
| 我们不得不冒著可能遇上敌人巡逻兵的危险. | We'll have to chance meeting an enemy patrol. |
| 说话要当心，咱们的话可能被窃听了。 | Be careful what you say; our conversation may be being bugged. |
| 我板球曾打得很好，可惜现在已生疏了。 | I used to be good at cricket, but now I'm out of practice. |
| 他由于无可奉告，拒绝了记者采访。 | As he had nothing to tell, he refused to give any interviews to the journalists. |
| 这包应装有十个螺丝钉, 可是短了两个. | This packet is supposed to contain ten screws, but it's two short. |
| 这次暴动可看作是政治上不稳定的征兆。 | The riot can be considered a symptom of political instability. |
| 美国的年轻人宁可从陌生人那里获取咨询。 | American young people would rather get advice from strangers. |
| 她把棍子朝里面捅了好深，可是没有动物出来。 | She poked the stick in a long way, but no animal came out. |
| 这个建议完全是荒唐可笑的, 根本不可能采纳. | The entire proposal is risible: it will never be accepted. |
| 若肾功能衰退, 可通过渗透作用使血液净化. | Blood can be cleaned by osmosis if the kidneys have failed. |
| 这蛾子停在树枝上, 其颜色和树枝几不可辨. | Its colour makes the moth indistinguishable from the branch it rests on. |
| 这些细节原属秘密，可是不知怎么给泄露出去了。 | The details were supposed to be secret but somehow leaked out. |
| 我扣动了扳机，可是枪打不响，那鹿也就逃走了。 | I pulled the trigger, but the gun hung fire and the deer escaped. |
| 如果情形坏到极点，我们还有些储备金可动用。 | If worst comes to the worst, we still have some money in reserve. |
| 骡子既无足以自豪的祖宗，亦无可以寄托希望的子孙。 | A mule have neither pride of ancestry nor hope of posterity. |
| 读者可以感觉到她文章中的狂妄自负令人反感. | Readers may find the pretension and arrogance of her style irritating. |
| 这部影片被吹捧为杰作, 可是我觉得令人失望. | The film was built up to be a masterpiece, but I found it very disappointing. |
| 在中国一张传统的八仙桌通常可容八人就餐。 | "In China, a traditional big square table usually dines eight persons." |
| 公主被那个可恶的魔术师偷偷带到了一个荒岛上。 | The princess was spirited off to a desert island by the evil magician. |
| 昨夜有人看见两个形迹可疑的人在校园里徘徊。 | Two suspicious-looking fellows were seen hanging around the campus last night. |
| 英国货币可能贬值，如果果真如此，利率就会上升。 | Sterling may fall, if (this should be) so, interest rates will rise. |
| 这些推销员可从推销的商品上获得一定百分比的佣金. | The salesmen get a percentage (ie a commission) on everything they sell. |
| 如果我乘船旅行，我们可以欣赏泰晤士河沿岸的动人景色。 | If we take a boat trip, we can enjoy the magnificent sights along the Thames. |
| 浮舟用于支撑浮桥的船只，可以轻易移动的建造物，如平底船 | A floating structure, such as a flat-bottomed boat, that is used to support a bridge. |
| 老年人可以找自己的朋友而不会在情感上太依赖他们的子女。 | Older people may seek their own friends rather than become too emotionally dependent on their children. |
| 我的事业干得不错，但仍有可贬低我的地方，我没有大学学历。 | I have done quite well in my career, but it's still held against me that I didn't have a university education. |
| 他一再重申他的立场，认为核子武器不可以用来当作国际谈判的筹码。 | He reiterated his position that nuclear weapons can not be used as international bargaining chip. |
| 如果是女人，在她走向刑场的半路上，也可能会要求一点时间来化妆。 | If a woman were on her way to her execution, she will demand a little time to put on make- up. |
| 提灯一种可经常携带的装置，带有透明或半透明的侧面以装入和保护灯 | An often portable case with transparent or translucent sides for holding and protecting a light. |
| 挡板，调节风门一种可调节的薄片，如在熔炉或火炉的通气管中的，用来控制气流 | An adjustable plate, as in the flue of a furnace or stove, for controlling the draft. |
| 在这篇爱情背叛和复仇的故事中，表现了阴森可怖的想像力，真是刺激，棒极了。 | A darker imagination is at work in this story of betrayed love and revenge. Strong meat and very good. |
| 空头支票代表虚构的金融交易的可转让票据，暂时用于维持信贷或筹集钱款 | A piece of negotiable paper representing a fictitious financial transaction and used temporarily to sustain credit or raise money. |
| 第三位在有机分子中从一指定碳原子后第三个位置，在此一个原子或原子团可能被替代 | The third position from a designated carbon atom in an organic molecule at which an atom or a radical may be substituted. |
| 反应素个体血液中的一种抗体，可以对诸如气喘病和光粉热这些变态反应产生预先的基因处理 | An antibody found in the blood of individuals having a genetic predisposition to allergies such as asthma and hay fever. |
| 这位下级行政官员急不可待地想晋升，但他知道只有待某人死后或退休后才能步其后尘，谋取其职。 | The junior executive was impatient for promotion but knew that he would only get it by stepping into a dead man's shoes. |
| 通货紧缩由于可获得货币和信贷的减少，导致消费品价格水平的持续下降或货币购买力的持续提高 | A persistent decrease in the level of consumer prices or a persistent increase in the purchasing power of money because of a reduction in available currency and credit. |
| 描述逻辑函数的一种表，表中列出输入值的全部可能组合，并列出与每种输入组合相对应的实际的输出值。 | A table that describes a logic function by listing all possible combinations of input values and indicating, for each combination, the true output values. |
| 水闸用门关住的水道的一部分，如运河。其中通过升高或降低这部分的水位可以抬升或压低运输中的船只 | A section of a waterway, such as a canal, closed off with gates, in which vessels in transit are raised or lowered by raising or lowering the water level of that section. |
| 切换镜头一种中断电影的主要情节画面的连续性的简短镜头，通常用来描绘相关事件或可能同时发生的情节 | A brief shot that interrupts the visual continuity of the main action of a film, often to depict related matter or supposedly concurrent action. |
| 路易斯制造的局面使得该政府首脑不仅能够在竞选中弄虚作假，而且还可以肆意侵吞联邦公款，除掉可能的竞争对手。 | Lewis had created a situation whereby it was possible for the man at the top to fiddle elections, embezzle union funds and do away with potential rivals. |
| 这是一个应该避免使用的非正式术语。该术语有时用于一种逻辑元件，这种逻辑元件可以实现特定的功能或在变量之间提供链接。 | An improper term to be avoided. This term is sometimes used to designate a logic element which performs a specific function or provides a linkage between variables. |
| 在数据保密学中，通过合法访问数据的进程将数据传输给未授权的用户的过程。例如，编译程序在编译期间便可能泄漏专用程序。 | In data security, the transmission of data to unauthorized users by processes with legitimate access to data. A compiler, for example, could leak a proprietary program whilst it is being compiled. |
| 分析家说，通过影艺公司向哈考特提出的优厚条件似乎颇有成功的希望，并应可解除这家困难重重的出版商的庞大债务负荷，而使基本上健全的营业得到生机。 | A sweetened offer for Harcourt by General Cinema appears to have a good chance of success, analysts said, and should give the troubled publisher a new lease on life by freeing its basically sound businesses from the burden of overwhelming debt. |
| 在远程通信系统中，当报文发往的工作站处于不工作状态时控制站所采取的行动，即接收并存储该报文直到该工作站恢复工作时，再由控制站将报文送给它。在报文交换系统中，控制站可以是一台计算机。 | In a remote communication system, the action taken by a control station whereby messages addressed to an inoperative station are accepted and stored at the control station until they can be sent to the destination station. The control station may be a computer in a message switching system. |
| 他可不是正人君子! | He's no gentleman! |
| 你怎么可以这样说？ | How can you say that? |
| 官方的认可；同意 | Official approval; sanction. |
| 相当快；相当可口 | Quite soon; quite tasty. |
| 你怎么可以这么粗鲁呢? | How could you be so rude? |
| 我可以中途下车吗？ | Can I make a stop- over on the way? |
| 雨伞可放於入口处. | You can leave your umbrella in the entry. |
| 我可以用信用卡付款吗？ | May I pay by credit card? |
| 是否可替我更换座位？ | Could you change my seat, please? |
| 【谚】凡事不可半途而废。 | Never do things by halves. |
| 吃熏大马哈鱼－－那可太棒了！ | Smoked salmon what a treat! |
| 一可口美味；量小味美的食品 | A tasty delicacy; a tidbit. |
| 你可以极目远眺，看到海岸。 | You can see as far as the coast. |
| 我可以为他[他的诚实]作担保. | I can vouch for him/his honesty. |
| 这个动词可以用进行式吗？ | Could this verb be used in progressive form? |
| 过滤网可存住空气中的尘埃. | A filter traps dust from the air. |
| 我们可以用蒸馏法使水净化。 | We may purge water by distillation. |
| 斯克鲁奇是多麽可恶的吝啬鬼呀! | What a miserable old devil Scrooge was! |
| 亨利英勇奋战，可是打败了。 | Henry put up a good fight, but was beaten. |
| 他们不可靠[不是我信赖的人]. | They're not to be trusted/not people I would trust. |
| 别这麽窝囊，没什麽可怕的嘛。 | Don't be so soft there's nothing to be afraid of. |
| 她似乎很诚实, 但我可以信赖她吗? | She seems genuine but can I trust her? |
| 是否可在此购买观光巴士券？ | Can I get a ticket for the sight- seeing bus here? |
| 她争执一番後, 无可奈何地缴纳了罚金. | She paid the fine under protest. |
| 你可以得到一笔拨款来修缮住房。 | You can get a grant to improve your house. |
| 在经济萧条期间，银行很可能倒闭 | In a depression banks are liable to fail. |
| 那麽, 你改变立场了, 你这可耻的叛徒! | So you've changed sides, you dirty rat! |
| 分期付的款可於每月最後一日交付. | Instalments are payable on the last day of the month. |
| 这些可怜的佃户在那个庄园里耕种。 | The poor tenants farmed in that manor. |
| 她带病努力工作, 真是难能可贵! | She works so hard in spite of her illness: she's a marvel! |
| ｀部长, 你是要辞职吗?＇｀无可奉告.＇ | `Will you resign, Minister?' `No comment!' |
| 我只差一本书就可配齐狄更斯全集了。 | I need one volume to complete my set of Dickens. |
| 他心头一直萦绕著可能失业的恐惧感. | The spectre of unemployment was always on his mind. |
| 他们须疏浚运河河道轮船方可通航. | They have to dredge the canal so that ships can use it. |
| 奶酪蛋糕非常可口。要不要来一块？ | The cheesecake is very tasty. Can I bring you a piece? |
| 遗传与环境可以决定一个人的性格吗? | Do heredity and environment determine one's character? |
| 水灾过後无家可归的人不计其数. | It's impossible to put a figure on the number of homeless after the flood. |
| 我们可以回到最初有关集资的问题上吗? | Could we get back to the original question of funding? |
| 贾如树籽这种树的肾状种籽，烤后可食 | The kidney-shaped seed of this tree, eaten after roasting. |
| 莱茵河从斯特拉斯堡入海这一段可以通航. | The Rhine is navigable from Strasbourg to the sea. |
| 这种可耻的伎俩都是为了能让他当选. | These shameful manoeuvreswere aimed at securing his election. |
| 睿智与机灵不同，前者可随着年龄增加。 | Sagacity, unlike cleverness, may increase with age. |
| 我们可否把这些项目都归在｀杂费＇项内? | Can we lump all these items together as incidental expenses'? |
| 本质的是物体必不可少的组成部分；固有的 | Constituting or being part of the essence of something; inherent. |
| 通行证可以自由出入的许可、票证或权力 | A permit, a ticket, or an authorization to come and go at will. |
| 这些罐子可盛的液体多少不等[容量不同]. | The jars hold different volumes of liquid/have different volumes. |
| 这家商店获许，可经销啤酒、葡萄酒及烈酒。 | The store is licensed to sell beer, wine and spirits. |
| 我把表格填错了. 再给我一张空白的, 可以吗? | I've filled in this form incorrectly. Can I have another blank? |
| 我建议，作为可行的策略、首要事务先行。 | I favor as a practical policy the putting of first things first. |
| 货损有没有可能是因粗暴装卸而引起的呢？ | Can it be possible that the damage is caused by rough handling? |
| 藉新技术即能从废弃物中回收可用之物。 | New techniques make it possible to recover usable things from waste. |
| 破绽，失效可能导致其无效的法律文件的漏洞 | A defect in a legal document that can render it invalid. |
| 你要是到商店去，可以给我捎些香烟来吗？ | If you're going to the shops, could you bring me back some cigarettes? |
| 这两个定义可以合成一个呢, 还是必须分开? | Can these two definitions be conflated, or must they be kept separate? |
| 无知的孩子们有时会嘲笑乞丐和无家可归的人。 | Ignorant children sometimes laugh at beggars and tramps. |
| 贵方如愿意降价2％，我们就可能达成交易。 | If you are preparing to cut down your price by2%, we may come to term. |
| 整本书的内容只用一片硅芯片就可以装下。 | The entire content of a book will be located on a single silicon chip. |
| 采摘物；采集量已采集或可被采集的物体或一群物体 | Something or a group of things that are or may be picked. |
| 富孀，是惟一可以一流的价钱出售的二手货色。 | Rich widows are the only secondhand goods that sell at first-class prices. |
| 矿渣诸如砂砾或矿渣等物质，可从中提取金属 | Material, such as gravel or slag, from which metal is extracted in mining. |
| 我的秤准确无误，太太。可是你称过你的小儿子了吗？ | My scales are all right, madam. Have you weighted your little boy? |
| 贵方所订购货物之其余部分, 一俟我方进货即可供应. | The balance of your order will be supplied when we receive fresh stock. |
| 殉教行为，是无德无能者可以一举成名的惟一途径。 | Martyrdom is the only way in which a man can become famous without ability. |
| 遥控器上的Here／There按钮可以控制任何一端的摄像机。 | The here/there button on the remote control which side camera you are controlling. |
| 在我们办公室里可以看到有某种（令人不寒而栗的）不安迹象. | You can see signs of (a creeping) malaise in our office. |
| 我父亲小酌之後，就变得开朗可亲些，话也说得多了。 | My father expanded a little when he have have a drink, and start to talk more freely. |
| 他可不轻易夸奖人, 所以他要是说｀好＇, 他一定认为真好. | He isn't one to ladle out praise, so when he says Good', he means it. |
| 我倒是想要一套新的立体声音响器材, 可是没这笔钱（买）. | I'd like a new stereo, but I haven't got the wherewithal (to buy it). |
| 你能帮助我们募集款项，救济因水灾而无家可归的人吗？ | Can I enlist your help in collecting money for the people made homeless by the flood? |
| 他以为他的构思最好，可是还是差了一点；它只得了二等奖。 | He thought his idea was the best, but it was a near miss; it only won second prize. |
| 这个词还可以用於复数的主语之後或复数动词的间接宾语之後。 | It can also follow a plural subject or an indirect object with a plural verb. |
| 也许我这么说可以更清楚一点：老一辈人一般都是保守的。 | Perhaps I can make that clearer by saying the older generation is generally conservative. |
| 女王在群居的蜜蜂、蚂蚁或白蚁群体中，可繁殖并发育完全的雌虫 | The fertile, fully developed female in a colony of social bees, ants, or termites. |
| 他的想象力有类于鸵鸟的翅膀—虽未可以飞翔，犹可使他奔驰。 | His imagination resemble the wing of an ostrich. it enabled him to run, though not to soar. |
| 兹寄上经过修订的商品目录和价目表。有些可能对贵方合适。 | I send you my revised catalog and price- list, in the hope that you may find something to suit you. |
| 大门一种构造，可被摇晃、牵引或降低，从而堵塞一出口或一过道 | A structure that can be swung, drawn, or lowered to block an entrance or a passageway. |
| 还是老生常谈的事: 谁都想让房子整洁, 可谁也不愿意亲自整理. | It's the same old story: everybody wants the house tidy, but nobody wants to tidy it himself. |
| 在这个可怕的地方呆了将近4个星期的时间，我完全依靠自己的力量生活。 | During nearly for weeks in this glorious place I have lived on my own hump. |
| 铜合金铜与锡、锑、磷或其物质构成的一种合金，含锡，也可不含锡 | Any of various alloys of copper, with or without tin, and antimony, phosphorus, or other components. |
| 在树林中走了一个小时而没有见到什么值得注意的东西，这怎么可能呢? | How was it possible to walk for an hour through the woods and see nothing worthy of note? |
| 但是能否以这样的方法把激光发展到可以在空，凤摧毁进攻的导弹呢？ | But can laser beams be developed in such a way to destroy attacking missiles in space? |
| 元素，基本要素一个组合整体中的基本的、最主要的、不可再缩小的组成成分 | A fundamental, essential, or irreducible constituent of a composite entity. |
| 接触性传染病一种（可）由直接或间接接触来传播的疾病；接触性传染病 | A disease that is or may be transmitted by direct or indirect contact; a contagious disease. |
| 某些证据表明“快速眼动睡眠”可能是大脑长期适应生活经验形成的。 | Some evidence suggests that Rapid Eye Movement Sleep may be a time when the brain adapts to life experiences. |
| 范畴亚里士多德所描绘的可以放置所有事物的基本状态或分类之一；范畴 | One of the basic states or classifications described by Aristotle into which all things can be placed; a category. |
| 生物卫星设计用于运送和搭载人、动物或其他生物的、人造可返回式卫星 | An artificial, recoverable satellite that is designed to carry and support humans, animals, or other living organisms. |
| 我想我很可能得到这份工作, 可是假设鲍勃也申请的话, 那[他]可能使我的计画落空. | I think I'm likely to get the job, but if Bob applies for it too it/he could queer my pitch. |
| 你们在外面享福，我却一直在这里辛辛苦苦守着火热的炉灶。可我又得到了什么报答呢？ | Here I've been slaving over a hot cooker while you have been out enjoying yourselves, and what rewards do I get? |
| 该工程费用开支可分成如下几部分: 工资一千万英镑, 厂房设备四百万英镑, 原料五百万英镑. | Expenditure on the project breaks down as follows: wages 10m, plant 4m, raw materials 5m. |
| （古罗马）占卜官古罗马宗教官员的一员，可通过观察并解释某些信号及预兆来预言事情 | One of a group of ancient Roman religious officials who foretold events by observing and interpreting signs and omens. |
| 色质干的着色物质，通常是一种可与水、油或其他固定剂混合的粉末，可制成漆和类似的产品 | Dry coloring matter, usually an insoluble powder to be mixed with water, oil, or another base to produce paint and similar products. |
| 我们可以合作发射各种新型卫星，包括用于导航、气象预报、广播、电子计算机技术等方面的卫星。 | New satellites can be launched for use in navigation, weather forecasting, broadcasting, and computer technology. |
| 治安官管辖权和管辖范围都小于县治安官的治安官，有权送达传票及逮捕（搜查）令并可以施行逮捕 | A peace officer with less authority and smaller jurisdiction than a sheriff, empowered to serve writs and warrants and make arrests. |
| 警察局说该局反对非执法人员私自执法，可是辖区警员及当地居民对该［警卫］公司的策略颇感兴趣。 | The Police Department says it opposes vigilante justice, but officers on the beat and neighborhood residents say they are enthusiastic about the company's tactics. |
| 任意选择[学校]的主意很讨好：允许父母送子女到任何住宅区里的任何学校，可以逼迫成绩落后的学校改进。 | The case for choice is appealing: by allowing parents to send their children to any school in any neighborhood, underachieving schools will be forced to shape up. |
| 英格兰这国家过去和现在一样，到处可碰见这样的人：他们喜欢发号施令，但对正在发生的事情却似乎知之甚少。 | England is, and has always been, a country infested with people who love to tell up what to do, but who rarely seem to know what's going on. |
| 其功能可以利用程序建立或改变的，有时也称智能的（例如“一个可编程终端”，“一个可编程的机床”）。 | Also, sometimes, intelligent. With a function that can be established or changed by means of a program;("a programmable terminal";"a programmable machine tool"). |
| 机械装置一个简单装置，如杠杆、滑轮或斜面刨，可以改变作用力的大小或方向或同时改变；简单机械装置 | A simple device, such as a lever, a pulley, or an inclined plane, that alters the magnitude or direction, or both, of an applied force; a simple machine. |
| 绅士可能有钱、或者可能依赖朋友过活；绅士的准则是，无论他怎么穷也罢，他依然是拒绝做任何有用的工作的。 | A gentleman may have money or may sponge on his friends; the criterion of a gentleman is that however poor he may be he still refuses to do useful work. |
| 道格培里：老爷，弗吉斯先生讲起话来总是有点缠夹不清；他年纪大了，老爷，……可是说句良心话，他是个老实不过的人。 | Dog-berry: Goodman Verges, sir, speaks a little off the matter: an old man, sir,…but, in faith, honest as the skin between his brows. |
| 蒂卡尔危地马拉北部的一座玛雅废城，曾是玛雅城市中最大也可能最古老的一座。挖掘和修复该废墟的工作始于1956年 | A ruined Mayan city of northern Guatemala. It was the largest of the Mayan cities and may also be the oldest. Excavation and restoration of the ruins began in1956. |
| 历史可以证明，德国人在1944年12月的反攻巴尔吉之战中使出了最后的力量，从那时起，他们的失败只不过是时间问题而已。 | History may prove that in Dec.1944, the Germans shot their bolt at the Battle of the Bulge; after that, their defeat was just a matter of time. |
| 人生是一种考验，而这个世界就是考场。每一代都要面对一些问题－－可能是相同的问题－－只不过问题的形式不同。 | Life is a test and this world a place of trial. Always the problems- or it may be the same problem will be presented to every generation in different forms. |
| 移情作用；情感转移一种防卫机制，情感、影响、愿望从原始目标潜意识地转移到一个立即或更可接受的替代对象 | A defense mechanism in which there is an unconscious shift of emotions, affect, or desires from the original object to a more acceptable or immediate substitute. |
| 科技英语的一个重要的，也许是令人惊奇的特点是：无论是书面的传达，还是口头的交流，二者都是可以作为正式文体而通用的。 | An important and perhaps surprising feature of technical English is that its normal style is common to both written and spoken communication. |
| 国际商业机器有限公司昨天又在华尔街宣布了一项骇人听闻的消息，警告分析家说他们可以预期第二季度盈利至少下降百分之八十。 | IBM dropped yet another bombshell on Wall Street yesterday, warning analysts to expect at least an80% slide in second-quarter earnings. |
| 虽然助选团故意贬低她的作用，可是她以她的长才试行州长的想法，挑剔他的理论，评论他的演讲，并且时常指出他竞选作业的弱点并予改正。 | Although the campaign plays down her role, she is the talent that test-drives the Governor's ideas, punches holes in his theories, comments on his speeches and often identifies the weak spots in his campaign operation and helps get them corrected. |
| 减去食物与能源的费用以后——这两项每月可能大幅变动——成品制造价格指数仍以略快的速度攀升百分零点四，相形之下，四月份仅上升零点二。 | After subtracting food and energy costs, which can vary widely each month, the Producer Price Index for Finished Goods still rose at a moderately fast clip of four-tenths of1 percent, compared with a two-tenth rises in April. |
| 赫德并未讨论限期，可是他告诉英国广播公司说，国际联盟“行将达到的阶段是：大家都对现局加以估计，看我们所建立的以和平方式施压是否有效。” | Mr.Hurd did not discuss deadlines, but he told the BBC that the international coalition was"approaching the stage when we all take stock and see if the peaceful pressures which we have been constructing are going to be good enough." |
| 在计算机安全学中，一种计算机程序，表面上或实际上有某种有用的功能，而含有附加的（隐藏的）可能利用了调用进程的合法特许来危害系统安全的功能。 | In computer security, a computer program with an apparently or actually useful function that contains additional(hidden) functions that surreptitiously exploit the legitimate authorizations of the invoking process to the detriment of security. |
| "尽人皆知，苏联对古巴这时的发展感到不快，"这位［欧洲］外交官说。可是他又说，苏联允许国内及东欧有较多的自由，"若强行逼迫加勒比海的盟邦，那可真是矛盾。" | "It's no secret that the Soviets are not happy about the developments here in Cuba, " the [European] diplomat said. But he added that with the Soviets permitting more freedom at home and within Eastern Europe, "it would be a real contradiction to twist the arm of its Caribbean ally." |
| 一种安全设备（通常是终端的一部分），它可以读取插入槽中的标记卡上的信息（这些信息往往以磁条码的形式记录在标记卡上）。用这种办法，在允许操作员进入系统前，可以防止对一个显示工作站的非法使用。参阅badge。 | A security device(often part of a terminal) that reads information(often from a magnetic strip) on a badge inserted in a slot. In this way, it can prevent the unauthorized use of a display station before allowing an operator to sign on. |
|