GbEng
我再也不能忍受了。 I can't stick it any more.
有头脑不仅指受过教育。 Brains are more than just education.
学生们接受老师的劝告。 The students take the admonition from their teacher.
受惊的孩子们呼喊著找妈妈。 Frightened children were calling for their mothers.
他的左胳膊在一次事故中受伤了。 His left arm was hurt in an accident.
你说话太不礼貌了，我已受够了。 I've had enough of your impertinent words.
她在医院里接受了全面检查。 She underwent a thorough examination at the hospital.
穿着这双笨重的鞋走路真难受。 It's not easy walking in these clumsy shoes.
头上受了一击后，他昏过去了一会儿。 The blow on the head dazed him for a moment.
小学教育受地方政府的保护。 Primary education comes under the umbrella of local government.
这位医生受到所有人的高度赞扬。 This doctor received high praise from everyone.
她踩着他受伤的脚，他疼得缩了回去。 He winced as she stood on his injured foot.
我刚好及时到会，才算没受责备。 I saved my bacon by arriving just in time for the meeting.
他伸出手去，保护他的孩子免受伤害。 He raised his arm to protect his child from hurt.
这位足球教练受到了当地报纸的批评。 The football coach was criticized by the local paper.
检查者对所有受害者的朋友进行了调查。 The checker made a check on all the victims' friends.
他用尽一切影响力使他们接受他的计划。 He exerted all his influence to make them accept his plan.
这个工人因为严格遵守规则而受到了表扬。 The worker was praised for his observance of the rules.
他忍受对自己人品的攻击而不发火，表现出巨大的自我控制能力。 He showed great moderation in not responding angrily to the attacks on his character.
他欣然接受了我的报价。 He pounced on my offer.
在日本，棒球比其他任何运动都受人欢迎。 Baseball is more popular than any other sport in Japan.
他新拍摄的电影确实受到评论家严厉的批评。 His new film was really panned by the critics.
他因未对事故进行汇报而受到委员会的批评。 He was criticized by the committee for failing to report the accident.
看到我的生日礼物受到极大的赞赏，我感到高兴。 I was gratified to see how much my birthday present was appreciated.
坏人将会受到永远的惩罚。 The bad man will suffer eternal damnation.
小孩穿着紧绷的靴子很难受。 The child was uncomfortable in his tight boots.
他应该受到法律最严厉的惩罚。 He deserves to be punished with the full rigor of the law.
我们的人民正在暴君的统治下受苦。 Our people are suffering at the hands of an oppressor.
流行歌星总是抱怨他们受到歌迷的包围。 Pop stars are always moaning about being mobbed by their fans.
吉姆在物理考试中作弊却逃避了惩罚, 麦克则受到责备。 Jim got away with cheating in the physics test, while Mike was scolded.
这种炎热的天气在夜晚尚能忍受，但白天就令人感到呼吸困难。 The heat was tolerable at night but suffocating during the day.
我坐在庭院里享受明媚的阳光。 I was sitting in the garden enjoying the sunshine.
摩托车手必须戴头盔保护自己免受伤害。 Motorcyclists must wear helmets to shield them from injury.
许多人到国外时，都感受到文化震撼。 Many people suffered from cultural shock when they came abroad.
从三楼掉下而没有受伤，这怎么可能呢？ How was it possible to fall down from the third floor without being hurt?
他由於一件表现出精湛技艺的作品而受到赞扬. He was complimented on a very professional piece of work.
储存的　物经常受损坏, 尤其是老鼠为患最甚. Stores of grain are frequently attacked by pests, especially rats.
我觉得难受极了. I feel awful.
她未受纺织之训练。 She is unbred to spinning.
我遭受牙痛之苦。 I've suffered agonies with toothache.
他不愿意受到打扰。 He did not care to be disturbed.
她和他的感受相同。 She felt just the same as he did.
他没受处分就过去了。 He was let off without punishment.
女人经常受男人压迫. Women are often oppressed by men.
他勇敢地忍受着困苦。 He bore his tribulations bravely.
我不能承受和她分别。 I could not stand parting from her.
她心情沉重得难以忍受。 Her grief is a heavy load to bear.
他们在教堂接受了洗礼。 They received baptism at the church.
那个跳舞的人备受称赞。 The dancer was showered with praise.
人民受军政府的压迫. The people are oppressed by the military goverment.
耐力忍受困难和痛苦的能力 The capacity to endure hardship or pain.
她的教学工作受到高度赞扬. Her teaching was highly commended.
质量虽差，但仍能接受。 The quality is not so poor but it is acceptable.
外面的高温真让人难以忍受。 The heat outside is unbearable.
我的支出受我的收入限制。 My expenditure is conditioned by my income.
他发脾气时让人无法忍受。 He is unbearable when he's in a bad temper.
这名士兵胸部受了重伤。 The soldier received a serious wound on the chest.
蜜蜂采蜜时常使花受粉. Flowers are often fertilized by bees as they gather nectar.
我觉得我没有受到公正的对待。 I felt I hadn't been treated fairly.
看到动物受痛苦是很难受的。 A suffering animal is a distressing sight.
该领导人受到了首相的接见. The chief was received by the Prime Minister.
冰太薄，承受不住你们的重量。 The ice is too thin to bear your weight.
这个决定受他情绪的影响。 The decision was affected by his fluctuation of mood.
她的劝说很有力, 我完全接受. Defeated by her powers of persuasion, I accepted.
她在飞机场受到了热情的欢送. She was given a good send-off at the airport.
他的讲话受到热烈的欢迎. His talk met with/was given a warm (ie enthusiastic) reception.
这项政策不会受到选民的欢迎。 This policy will not appeal to the voters.
他只是因为受人激将才参加竞赛. He only entered the competition for a dare.
他冷静客观地看著她遭受的痛苦. He watched her suffering with clinical detachment.
他连忙接受了我提供的东西或办法等。 He snapped at the offer I made him.
我不能再忍受他那傲慢无礼的行为了。 I could not endure the insolence of his behaviour.
这种新飞机正在接受安全性能检验。 The new aircraft is undergoing safety tests.
他所受的教育使他能胜任那个职位。 The education he has received fits him for the post.
毕业前，我们会接受一些职业训练。 We will have some vocational training before graduation.
他们在经济危机时遭受了巨大的损失。 They suffered huge losses in the financial crisis.
生活费用上升，老年人最受影响。 Old people are hardest hit by the rising cost of living.
简而言之，我认为我们应该接受他的提议。 Briefly, I think we should accept his offer.
大多数中国人认为他将从此不受欢迎。 Most Chinese think he will be therefrom unwelcome.
我愿意接受此品种，因为价格合理。 I'd like to accept this item, seeing (that) the price is reasonable.
庄园周围有一堵高墙, 使他们不受外界打扰. A high wall round the estate protected their privacy.
他一方面受到批评，另一方面却受到鼓励。 He has been criticized on one hand and encouraged on the other.
在当前评论风气影响下，她的作品不怎么受欢迎。 In the current critical climate her work is not popular.
部长对此事的处理方法受到新闻界的严厉批评。 The minister was crucified by the press for his handling of the affair.
由于石油短缺, 任何一种新能源都会受欢迎。 Any new source of energy will be welcome, as there is a shortage of petroleum.
我认为这些数据是最近才得到的，但我乐于接受改正。 I believe these figures are the most recent available but I am open to correction.
在训练班上，她接受了有关这个工作各方面的全面训练。 On the course she received a thorough training in every aspect of the job.
专业人员的助手受过训练辅助专门人员的非专职人员 A trained worker who is not a member of a given profession but assists a professional.
默许的以无反应或不行动作为回应而接受或服从于某一行动的 Receiving or subjected to an action without responding or initiating an action in return.
在人们意识到应当保护自然资源的这个时代, 草原已不容再受破坏了. In these conservation-conscious times, areas of grassland are no longer expendable.
我敢说，如果你受邀到他们那儿去做客，那将是你一生中度过的最愉快的时光。 If you are invited to visit them you'll have the time of your life, I can tell you.
交通因浓雾而受阻。 Traffic was interrupted by a dense fog.
警察是不允许接受酬金的。 The police are not allowed to accept rewards.
人们抵受不住酷热而纷纷倒下. Men were dropping like flies in the intense heat.
乘火车的旅客要长时间受阻. There will be prolonged delays for rail travellers.
她也受到波及，但程度较轻。 She had also been affected, but to a lesser degree.
我们前进时受到了恶劣天气的阻碍. Our progress was hampered by the bad weather.
他为了自己的革命原则而蒙受苦难。 He suffered for his revolutionary principles.
这个男孩正在接受心脏病治疗。 This boy is being treated for a heart condition.
出售枪支受到许多法律限制。 The sale of firearms is subject to many legal restrictions.
这些珍贵的老虎受到专门法律的保护。 These rare tigers are protected by special laws.
载有受过训练的宇航员的火箭马上就要发射了。 A rocket manned by trained astronauts will launch soon.
油轮需求量的下降使很多工作职位受到威胁。 A fall in demand for oil tankers has put jobs in jeopardy.
这个分裂出去的派别受到其他宗教团体的蔑视。 The break-away sect was contemned by other religious groups.
受训的突击队员要参加令人筋疲力尽的突击课程. Trainee commandos are put through an exhausting assault course.
他们拒绝同恐怖分子做交易，以免原则受到损害。 They refused to compromise their principles by doing a deal with the terrorists.
他料到自己的作品总归要受到批判，所以总是以攻为守。 He's always expecting criticism of his work, so he's always on the offensive.
在她被接受为固定雇员之前经过了三个月的试用期。 He was taken on for a three-month trial period before being accepted as a permanent member of staff.
一个人不能犯了罪不受惩罚。 One cannot commit crimes with impunity.
广泛的阅读使我受益匪浅。 I have benefited a lot from extensive reading.
数名士兵因英勇而受嘉奖。 Several soldiers were decorated for bravery.
抢劫者用刀子向受害人刺去。 The mugger thrust at his victim with a knife.
她因考试抄袭作弊而受到处罚. She was punished for copying during the examination.
储存的谷物经常受到害虫的破坏。 Stores of grain are frequently attacked by pests.
政府受到反对派阻挠而挫败. The government were defeated by the obstructionism of their opponents.
该体系的永恒性不受任何事物的影响. Nothing threatens the permanence of the system.
一个坚强的人会忍受困苦而不抱怨。 A strong man will bear hardship without complaining.
那些组织受到破坏，形成一道疤痕。 The tissues have been destroyed and a scar has formed.
一个青年因偷窃罪而在刑事庭受审。 A youth was tried in the criminal court for stealing.
我对这些官员的普遍受贿感到震惊。 I'm shocked at the prevalence of bribery among these officials.
我们享受着湖面上吹来的凉爽微风。 We are enjoying the cool breeze that comes from the lake.
在这次事故中，工人受到大剂量的辐射。 In the accident, the workers received a heavy dose of radiation.
那年轻的女高音歌手受到一著名指挥家的提携. The young soprano was taken up by a famous conductor.
在许多国家，童贞已经不像过去那样受重视了。 In some countries virginity is not as highly valued as it used to be.
一个军官作出如此胆怯的行为使整个团都蒙受羞辱。 Such an act of cowardice by an officer shames his whole regiment.
他们是在他们因宗教信仰而受到迫害之后来到美洲的。 They came to America after being persecuted for their religious beliefs.
她仅超过年龄限制一天，因此组织者通融了一下，接受她入会。 She was only one day over the age limit so the organizers bent the rules and accepted her entry.
封臣，臣属从封建地主手中获得土地并接受保护的人，以敬意和忠诚回报 A person who held land from a feudal lord and received protection in return for homage and allegiance.
九点半到这儿报到。你开始周薪200美元，在三天培训期间享受全额工资。 Report here at9: 30, and you'll get on the floor at$200 a week and receive full pay during your three day of training.
如果那么你们能生产品质这么优良款式有新颖的鞋子，它们在我们市场上将会大受欢迎。 If you can produce fashionable styles of such fine quality, your shoes will win great popularity in our market.
你手术後疼得很难受吗? Does the pain from your operation bother you much?
这种金属框受压後容易变形。 The metal frame tends to twist under pressure.
他的双臂和双腿严重受伤。 He suffered serious injuries to the arms and legs.
她获得奖学金後受到极大的鼓舞. Winning the scholarship gave her a tremendous lift.
她受伤後获得保险公司的赔偿. She was compensated by the insurance company for her injuries.
人类是否会受到完全灭绝的威胁呢？ Is the human race threatened with complete extinction?
他受过担任工程师的[工程学方面的]培训. He was trained as an engineer/in engineering.
我得同委托人商量後才能接受你的建议. I must consult my prinicipals before agreeing to your proposal.
在接受调查的五百家住户中, 40% 有洗碗机. Of the five hundred householders surveyed, 40% had dishwashers.
这小孩子要表明对大人的憎恨就难免受罚。 The child cannot express his hatred of adults with impunity.
那项新政策尽管受到强烈抨击却硬是采用了. The new policy was adopted in the teeth of fierce criticism.
她快乐的个性使她成为这个郡最受欢迎的女孩。 Her jocund character made her the most popular girl in the county.
你什麽也不用做--只管轻松愉快地享受旅游的乐趣. You don't have to do anything just lie back and enjoy the journey.
凡希望受到皇帝恩宠的人都要拜倒在他面前. Those who wished a favour of the emperor had to grovel on hands and knees before him.
受过高速工路建筑技术培训的工程师；施工了七年 An engineer trained in highway construction; worked in construction for seven years.
让我们自己享受承认人类的弱点的快乐是一大慰藉。 It is a great relief to allow us ourselves the luxury of acknowledging our human frailties.
盔甲防护性外套，如锁子甲，穿上后保护身体免受武器攻击 A defensive covering, such as chain mail, worn to protect the body against weapons.
喂，把桥牌轰出去吧；让咱们找个更愉快的方式一同难受好了。 I say banishing bridge; let's find some pleasant way of being miserable together.
简介给予或接受简洁的预备性的指令、信息或忠告的行为或步骤 The act or procedure of giving or receiving concise preparatory instructions, information, or advice.
知识分子决不应结婚；他们既不会享受婚姻生活，更不应复制自己。 Intellectual shall never marry; they will not enjoy it, and besides, they shall not reproduce themselves.
据说轮船严重受损，详情正在调查之中，但我方利益已完全保住，请电告伦敦公司。 Steamer report seriously damaged now ascertain particulars however our interest fully protected transmit to London
他将接受口试。 He will take an oral examination.
请接受我的慰问。 Please accept my condolences.
她不能忍受那个人。 She can't abide that man.
他因粗心受到警告。 He was admonished for his carelessness.
她长期受风湿病的折磨. She's a martyr to rheumatism.
我们只得忍受她的坏脾气。 We have to put up with her bad temper.
农民过去受地主的压迫. Peasants used to be subject to the local landowner.
他觉得很难说出自己的感受. He finds it hard to say what he feels.
我一点都不理会他们的感受. I don't care a jot for their feelings.
她受委托负责这项计划. She was entrusted with the direction of the project.
她丈夫一死她受到沉重的打击. She took a bad knock when her husband died.
她认定自己受到了迫害. She persists in the belief/in believing that she is being persecuted.
他在同事中受到的评价很高。 He is highly estimated among his colleagues.
你决不要受别人意见的支配。 You must not be governed by the opinions of others.
如今女子再也不接受此种待遇了. Women today no longer accept such treatment.
孩子们在托儿所受到很好的照顾。 The children are well cared for in the nurseries.
既然有空，我可以享受一下音乐。 Now that I am free, I can enjoy music for a while.
她接受多项委托, 设计公共建筑. She has received many commissions to design public buildings.
我不能忍受现代生活的压力和紧张。 I can't bear the stresses and strains of modern life.
照相机的镜头不可受到阳光的直射。 The camera lens must be screened from direct sunlight.
他由于忽视安全操作规程而受到责备。 He was taxed with neglecting the safety regulations.
因受到严重损坏，这座桥不再使用了。 Seriously damaged, the bridge is no longer in use.
这位新闻记者的著作很受年轻人的欢迎。 This journalist's works are popular among young people.
他所受到的严厉教养，影响了他对两性的态度 His attitude to sex is coloured by his strict upbringing
他很容易受伤, 因为他很轻易就相信别人。 He is likely to get hurt because he always trusts people easily.
别抱成见，这些新制度早晚会被人们接受。 Please keep an open mind, The new rules will be accept sooner or later.
我对于这个价格既没有表示惊异，也没想接受。 I neither expressed surprise at the price nor attempted to accept it.
他经过了几天的思想斗争，决定接受我的建议。 After tussling with himself for some days, he decided to accept my offer.
救护车工作人员带来了一副担架抢救那位受伤的女子。 An ambulance officer brought a stretcher for the injured woman.
他把事故的经过告诉了她，但赶紧随即补充说没有人受伤。 He told her about the accident, but hastened to add that no one was hurt.
实习生接受有指导性实践训练的高年级学生或新毕业的学生 An advanced student or a recent graduate undergoing supervised practical training.
当父母们在田里劳动的时候，孩子们在托儿所里受到良好的照顾。 Small children are well cared for in nurseries while their parents work in the fields.
这项活动尤其会使黑人妇女受益，对她们来说高等教育机会已被极大地限制 The program will particularly benefit Black women, for whom higher education opportunities have been severely limited.
受礼使人盲目。 Gift blind the eyes.
焦急使她深受折磨。 Anxiety kept her on the rack.
我们受到了盛情的款待. We were royally entertained.
水受热变成水蒸汽。 Heat evaporates water into steam.
她投诉说她受到委屈. She complained of the wrongs she had suffered.
受惊的牛群向牧场涌去. The cattle stampeded towards the farm.
他很谦虚, 乐于接受意见。 He is very modest and open to advice.
他受到上司的严厉斥责。 He received a stern rebuke from his superior.
马听到爆炸声受了惊。 The horse took a fright at the sound of the explosion.
她的眼里流露出受委屈的神情. Her eyes took on a hurt expression.
他因阻碍公路交通而受控告。 He was charged obstructing the highway.
这种植物不容易受病害侵袭。 The plant is not susceptible to disease.
他的舌头被红辣椒辣得好难受。 He burned his tongue with red pepper.
他在事故中大脑受伤无法治愈. He suffered irreversible brain damage in the crash.
我们的部队仅受到表面上的抵抗. Our troops encountered only token resistance.
摆在他面前的是继续吃苦受罪。 Ahead of him lay the prospect of continuing hardship.
他们接受该计画时心怀不满. Therewas an undercurrent of resentment in their acceptance of the plan.
一想到叫孩子遭罪我心里就难受。 It turns me up to think of children being made to suffer.
向大门走去的人受到了哨兵的查问. People approaching the gate were challenged by the sentry.
她尽管受了伤却没有失去生存的毅力. Despite her injuries, she hasn't lost the will to live.
我享受医疗待遇，每年才交一块钱。 I only pay one yuan a year for all the medical care I get.
这种植物必须遮起来，免受阳光直射。 These plants must be sheltered from direct sunlight.
他送我这么珍贵的礼物使我深受感动。 Such a precious gift did he give me that I was deeply touched.
人民受著凶恶而专制的军政权的压迫. The people are held down by a vicious and repressive military regime.
流行歌曲一被接受, 追星族就大量涌现。 As soon as popular songs were accepted, fans appeared in a rash.
经过慎重的考虑，我们决定接受他们的提议。 After careful consideration, we've decided to accept their offer.
该旅行团将由一名受过专门培训过的护士陪同。 The tour will be accompanied by a trained nurse.
为避免受饥寒之苦，夫妻俩不得不双双工作 Both spouses had to take jobs in order to keep the wolf from the door.
那个腿部受伤致残的士兵正沉浸在悲哀之中。 The soldier disabled by wounds in his leg is buried in sadness.
我在这个市镇受了一年罪, 总算离开这里了. After a year of misery here, I'm finally shaking the dust of this town off my feet.
英格兰队某些主力运动员受伤而使攻球削弱. England's attack has been weakened by the injury of certain key players.
新近发生的这一悲惨事件使药品厂商受到指控. This recent tragedy has put the manufacturersof the drug squarely in the dock.
罢工者受到威胁说，如果他们不复工，就会被解雇。 The strikers were threatened with dismissal if they did not return to work.
我受尽挫折，怒火冲天时，禁不住想找谁发一顿脾气。 When I get frustrated and angry, I have to vent my spleen on someone.
我想看见他受辱，他使别人吃苦，也让他吃同样的苦。 I like to see him in the dust, suffering as much as he had made others suffer.
那个政权一直是受到若干垄断资本家的支持而维持着的。 The regime has been propped up by several monopoly capitalists.
对于艺术作品的欣赏必然受到一种特殊的兴趣爱好的支配。 Appreciation of works of art is bound to be dominated by a particular kind of interest.
他们忍受著恶劣天气的煎熬, 表现了英国人典型的坚忍不拔的精神. They reacted to the appalling weather with typical British stoicism.
油轮需求量下降使造船业成千上万的工作职位受到威胁. A fall in demand for oil tankers has put/placed thousands of jobs in the shipbuilding industry in jeopardy.
唉，我看什么都不如偶尔受点挫折更能使你明白你是多么的幸运了。 Ah well, I suppose there's nothing like an occasional setback to make you realize how lucky you really are.
我方接受委托推荐下列人员，他们愿意提供你方所需的任何情况。 As reference we wish to give the following who have kindly agreed to give any information you may desire.
在那段时间里由于我的鼻子不太通气，晚上常常醒来感到口里和喉咙干得难受。 Because I couldn't breathe properly through my nose at that time, I used to wake up at night with my mouth and throat as dry as paper.
节日，喜庆日享受或庆贺的时节，尤指在宗教意义上有定期间隔的一天或一段时间 An occasion for feasting or celebration, especially a day or time of religious significance that recurs at regular intervals.
他们受的惩罚太轻。 The punishment inflicted on them was too mild.
她头部受伤以致终身耳聋. The head injury deafened her for life.
忠实可靠一向使他受益匪浅. Honesty has always been his best friend.
她一出生就受到天主教的熏陶. She was born and bred a Catholic.
暴力罪行要承受严厉的惩罚。 Crimes of violence carry heavy penalties.
我们在沼泽地受到蚊子的围攻。 In the swamp we were beset by mosquitoes.
牧场上的马不断受马蝇滋扰. The horses in the meadow were being pestered by flies.
我无法忍受年轻人虚掷青春。 I can't bear young people casting away their youth.
他演奏钢琴时表现出极强的感受力. He plays the piano with great feeling.
噪音快到我们无法忍受的地步。 Noise is coming to the point where we can't put up with it.
尸体检验表明受害者是被毒死的. A post-mortem showed that the victim had been poisoned.
这个联盟经受了战争的严峻考验. The alliance had been forged in the crucible of war.
妇女排卵期不正常就不易受孕. Women who do not ovulate regularly have difficulty in becoming pregnant.
他的勇气在艰难困苦中经受了严峻的考验。 His courage was severely tried by his ordeal.
这名参议员因逃避缴纳所得税而受到指责。 The senate was censured for income tax evasion.
犹太人在希特勒的统治下受到残酷的迫害。 The Jews suffered terrible persecution under Hitler's rule.
她受聘虽说是临时性的, 但却是一大成功. Her appointment was a significant, (al)though/albeit temporary success.
他俩订婚的事在广受欢迎的新闻界极为轰动. Their engagement created a terrific splash in the popular press.
把你受伤的手指浸在消毒剂里，把毒浸泡出来。 Dip your injured finger in the disinfectant to soak out the poison.
听到这些我非常难过。请接受我最诚挚的慰问。 Oh, I'm dreadfully sorry to hear that. Please accept my deepest sympathies.
她对每一个建议都不接受，只是双肩一耸，眉毛一抬了事。 She brushed off every suggestion with a shrug and raised eyebrows.
他是一个能忍耐的人，但就连他也没法忍受那种挑衅了。 He is a patient man, but not even he could sit down under that kind of provocation.
如果合同一方可以任意对待履约而使对方蒙受损害，当然不能认为公正。 It is unjust if one party should treat a contract arbitrarily at the expense of the other.
侵蚀，风化，风蚀受日晒雨淋的岩石发生特征的变化甚至崩溃的过程中的任何一化学或物理变化 Any of the chemical or mechanical processes by which rocks exposed to the weather undergo changes in character and break down.
古董由于年代久远而具有特殊价值的物体，尤指由于工艺，美观和兴起时期等方面受到重视的土产，家具或手工艺品 An object having special value because of its age, especially a domestic item or piece of furniture or handicraft esteemed for its artistry, beauty, or period of origin.
被束缚的受奴役的；被征服的 Held in bondage; enslaved.
该学说已受到怀疑；该理论已过推翻。 The theory has been discredited.
我们（在财务上）受到一些严重挫折. We suffered some serious (financial) reverses.
新颁布的法令将使失业者遭受什麽样的打击？ How will the new law hit the unemployed?
受烤炙烙或印在一个表面上的一系列印记 A series of marks grilled or embossed on a surface.
对这种待遇[受到这样的待遇]我表示抗议. I object to such treatment /to being treated like this.
她扮作受了冤枉的情人, 好让他感到内疚. She acted out the role of wronged lover to make him feel guilty.
他在写一部关於其种族所受迫害的历史书. He is writing a history of the persecutions endured by his race.
虽然他是懦夫，却无法忍受这样的侮辱。 Coward as he is (=Though he is a coward), he can't bear such an insult.
听说你已定婚，Marry，请接受我的良好祝愿。 I have heard of your engagement, Mary. Please accept my best wishes.
你现在先别决定接受这项工作: 考虑一天再说. Don't say now if you'll take the job: sleep on it first.
她的经历很悲惨, 我们都深受感动[我们都很伤心]. Her tragic story touched us all deeply/touched our hearts with sorrow.
整个晚上无可奈何地看他们的家庭电影真受罪! Having to watch their home movies all evening was a fate worse than death!
他说他受过折磨拷打, 从他身上的伤疤看来倒也可信. The scars on his body lent colour to his claim that he had been tortured.
受重型迫击炮火力威胁的敌军阵地；受步枪火力的袭击 Subjected enemy positions to heavy mortar fire; struck by rifle fire.
没有（别的）一本文法书比这一本更受高中生的欢迎。 No grammar book is more popular than this one with senior high school students.
蚀天体的部分或全部受到其他天体的遮掩而变得晦暗，这种现象与特定观测者相关 The partial or complete obscuring, relative to a designated observer, of one celestial body by another.
维拉罗伯斯，海特1887－1959巴西作曲家，他的作品受到巴西传统民间乐影响，包括交响曲、歌剧及歌曲 Brazilian composer whose works, including symphonies, operas, and songs, were influenced by Brazilian folk traditions.
片害共栖有机体之间共生的作用关系，一个物种受另一个物种侵害或抑制，而后者不受前者的影响 A symbiotic relationship between organisms in which one species is harmed or inhibited and the other species is unaffected.
1986年布什所预料到的尴尬情形果然发生了。他的政治生涯的确受到威胁。他[对里根]的效忠到了瘫痪自己的程度。这固然是个人美德，但在政治上却是障碍。 The dilemma that Bush foresaw in1986 has come to pass. His political career is indeed at stake, and his paralyzing loyalty is becoming a political handicap as well as a personal virtue.
印度支那半岛东南亚的一个半岛，包括越南、老挝、柬埔寨、泰国、缅甸和马来西亚的大陆部分。历史上这一片地区曾受印度（尤其是印度教文化）和中国的影响 A peninsula of southeast Asia comprising Vietnam, Laos, Cambodia, Thailand, Burma, and the mainland territory of Malaysia. The area was influenced in early times by India(particularly the Hindu culture) and China.
耳鸣一个耳朵或两耳中的声音，如嗡嗡声或哨声，在没有外界刺激的情况下发生，通常由某种特定情况如耳朵感染、使用某种药物、听觉管道堵塞或头部受伤引起 A sound in one ear or both ears, such as buzzing, ringing, or whistling, occurring without an external stimulus and usually caused by a specific condition, such as an ear infection, the use of certain drugs, a blocked auditory tube or canal, or a head injury.
他的演讲很受欢迎。 His speech was favorably received.
我看我已经受细菌感染了. I think I've caught a bug.
我接受支票代替现金。 I accept a check in lieu of cash.
每个人都有苦难需要承受. We all have our crosses to bear.
这些设施使全城受益. These facilities have benefited the whole town.
这个计划被普遍地接受了。 The plan has been generally accepted.
他就是那个多处受伤的人。 He is the person with multiple injuries.
我们应该接受用户的建议。 We should adopt the consumers' suggestion.
这位市议员受到市民的敬重。 The alderman was respected by the citizens.
入境时，我的提包受到了检查。 My bags were examined when I entered the country.
他多处受伤，其中三处骨折。 He had several injuries, including three fractures.
这位教士受到所有村民的尊敬。 This clergyman is respected by all the villagers.
我对是否接受那项工作顾虑重重。 I have many misgivings about taking the job.
这个剧作家受到了本国人民的尊敬。 The dramatist was respected by people in his country.
因此他们经受不住任何严重的考验。 That is why they cannot stand up to any serious test.
最近的事态发展使我们受到很大的鼓舞. We are much heartened by the latest developments.
这是我们所有产品中最受欢迎的型号. This is the most popular model in our whole range.
我真诚地希望他能接受别人的批评。 I sincerely hope that he can accept the criticism of others.
小商店受到大型超级市场不断排挤. Small shops are being crowded out by the big supermarkets.
医生在他受伤的腿中植入了一块钢板。 The doctor inserted a steel plate into his damaged leg.
在我受到攻击时, 幸好有个警察经过. By a happy chance a policeman was passing as I was attacked.
我们的视野受到了那座高层建筑物的限制。 Our field of vision is limited by that tall building.
救济品很快被送到遭受火灾的灾民手中。 Relief was quickly sent to the sufferers from the great fire.
我要是不受约束就好了，可是我的合同还要约束我三年 I wish I were a free agent, but my contract binds me for three more years.
这位著名的戏剧演员即便是在死后，也仍受到人们的喜爱。 This famous comic actor is loved by the people even after his death.
没有比时间更贵重的东西，但也没有比它更受轻视的东西。 Nothing is more valuable than time, but nothing is less valued.
他拒绝接受选举结果，起身怒气冲冲地离开了会场。 Refusing to accept the decision of the vote, he got up and stormed out of the meeting.
鼓舞使人的心灵或情感受到刺激而达到更高层次情感和行动的东西 Stimulation of the mind or emotions to a high level of feeling or activity.
如果你把这台精密仪器置于高温之下，仪器将会受到严重损坏。 If you subject this precision instrument to a high temperature, it will be seriously damaged.
在计算机安全学中，一种对存取受到控制的实体的特征的描述。 In computer security, a description of the characteristics of an entity to which access is controlled.
现在父亲已去世，我们一定要经得起痛苦的打击，并学会忍受艰难困苦。 Now that Father is dead, we must bits the bullet and learn to put up with hardship.
有些年我们获得大丰收，有些年则收成很坏，但好坏你都得接受。 Some years we have a plentiful harvest, others a very poor one, but you have to take the good with the bad.
本体感受由身体本身的内部刺激引起的对于运动和空间定向的不自觉的感受 The unconscious perception of movement and spatial orientation arising from stimuli within the body itself.
护理人员，医务辅助人员一种受过进行紧急医务护理或辅助专职医护人员训练的人 A person who is trained to give emergency medical treatment or assist medical professionals.
他饱受悔恨的煎熬. He suffered agonies of remorse.
皮革受潮可变质. Leather can deteriorate in damp conditions.
难以忍受的独裁统治 Oppressive, dictatorial control.
被告说他受人陷害了. The accused man said he had been framed.
火车受到游击队的袭击。 The train is attacked by guerilla.
物理学受宇宙法则的制约. Physics is governed by cosmic laws.
我受够了，所以辞职不干了。 I've had enough, so I quit.
他受到的处罚是罪有应得。 He richly deserved the punishment he received.
她受到他们极为残暴的待遇。 She received the most barbarous treatment.
我决不甘心忍受这种待遇。 I refuse to take such a treatment lying down.
这只受伤的狗要予以人道毁灭. The injured dog had to be destroyed.
零售商须承受耗损的费用. The retailer has to absorb the cost of wastage.
人们的权益是受法律保护的。 The rights of the people are protected by law.
我反对我们的隐私权受到侵害。 I object to our privacy being invaded.
这些权利不受新法规的影响。 These rights are unaffected by the new laws.
他受劝阻去做另一次的尝试。 He was discouraged from making another attempt.
热探测器测量热量的敏感接受器 A sensory receptor that detects warmth.
我们因交通堵塞而受阻一个小时. We were stuck in a traffic jam for an hour.
船经受住了暴风雨，安全抵达。 The ship weathered the storm, and arrived safely.
他从母方接受的遗传是良好的。 On the maternal side his inheritance was a happy one.
谷物进口量受最高限额的严格控制. Grain imports are controlled by strict quotas.
与世隔绝生活的不受外界干扰的区域 The hermetic confines of an isolated life.
她的脸上带著受过苦难的深深的痕迹. Her face bore the deep imprint of suffering.
尽管遭受干旱，还是获得了好收成。 A good harvest was obtained in spite of the drought.
尘土受到损辱，却以她的花朵来报答。 The dust receives insult and in return offers her flowers.
他们气得拒不接受对方提出的妥协建议。 Out of pique they refuse to accept the compromise offer.
前来增援的装甲部队受到空袭的牵制。 Armour coming up in support was tied down by air strikes.
防风雨的能经受风吹雨淋而不受损害的 Capable of withstanding exposure to weather without damage.
她拒绝向警方作陈述以免受连累. She refused to make a statement to the police in case she incriminated herself.
蒙难地，蒙难时刻使人受巨大折磨的事例或地方 An instance or a place of great suffering.
集资的困难使我们的建筑计划受到了阻碍。 Difficulties in raising money have set back our building program.
福斯特先生不能接受你的宴请，深表歉意。 Mr Foster is sorry that he cannot accept your invitation to dinner.
她有个新生婴儿要照看, 活动难免受些限制. Having a new baby to look after has clipped her wings a bit.
现在大多数国家的儿童受到无微不至的关怀。 The children have the best of care in most of the countries now.
非教派的不受宗教派别约束的或与宗教别无联系的 Not restricted to or associated with a religious denomination.
所有经济部门都遭受到这次汇率下跌带来的损失。 All sector of the economy suffer from the fall in the exchange rate.
先知先觉的人们自称在某个领域受过特别启示的人 People claiming to be unusually enlightened with regard to a subject.
你的车子受到了损坏，你应当通过法律途径要求赔偿。 You must seek redress in the law courts for the damage to your car.
我想你方技术人员可以在我方用户的工厂里接受培训。 I think your technician can be trained in the factory of our customer.
他在明知他的性命有可能受到威胁的情况下接任了那职位。 He took over the post in the knowledge that it might endanger his life.
伴随着更年期的内分泌变化使很多妇女的情绪受到影响。 A lot of women are affected emotionally by the hormonal changes that accompany the change of life.
反应减弱因不断接受条件刺激而伴随产生的条件反射减弱 The decline of a conditioned response following repeated exposure to the conditioned stimulus.
在这个试验车道，标准汽车成品将接受有意的毁坏性测试。 On this test track, the standard production cars will be subjected to rough treatment deliberately.
假若贵方愿意接受我们的建议，请通知我们，以便进一步商讨合作的细节。 If this proposal is acceptable to you, please let us know so that we can discuss details.
假如施予比接受更受到祝福的话，我们大多数都情愿让其他的人得到更大的祝福。 If it is more blessed to give than to receive, then most of us are content to let the other fellow have the greater blessing.
药量已被减低到某一水平，既足以对付受感染的细胞，又不会干扰正常的新陈代谢。 The dosage was geared down to a level which would work on the infected cells but not upset their normal metabolism.
我曾经警告过他不要调换工作，可如今他被迫在一家亏损公司工作。他这是自作自受。 I warned him not to change his job but now he is forced to work for a company that is losing money. He has made his own bed and now he must lie in it.
神判法让被控诉的人接受痛苦或危险的考验的一种审判方法，结果被视为神对其是否有罪或清白的审定 A method of trial in which the accused was subjected to physically painful or dangerous tests, the result being regarded as a divine judgment of guilt or innocence.
有人说布什因选举大会开得不好以及竞选方法不佳而受害。可是即使两者都做得较好，结果也将是一样。我想根本问题也不在于经济。 Some will say Mr. Bush was done in by a bad convention and a bad campaign. But if both had gone better the outcome would have been the same. And I don't think it all came down to the economy, either.
他应当受到惩罚。 He deserved to be punished.
违法者必受惩罚. You cannot break the law with impunity.
我受过些烹饪训练。 I've had some training in cooking.
她因涉及诈骗罪而受审. She was put on trial for fraud.
他受到各种诱惑的包围。 He was surrounded by temptations.
危险驾驶应受严惩。 Dangerous driving should be severely punished.
她的诚挚让我深受感动。 I was deeply moved by her earnestness.
我决不接受贿赂, 一尘不染. I wouldn't sully my hands by acceptinga bribe.
我在一次邮购诈欺中受骗了。 I got bitten in a mail order swindle.
他绝不像是会接受贿赂的人。 He is the last man to accept a bribe.
他腹部受到一击而直不起腰来。 A blow to the stomach made him curl up.
雄性的精子使雌性的卵子受精. The male sperm fertilizes the female egg.
他的无耻行为受到所有人的谴责。 His base conduct was condemned by everyone.
在轰炸期间许多人受了重伤. Many people were fatally wounded during the bomb attacks.
在沼泽地里，我们受到蚊子的围攻。 In the swamp we were beset by mosquitoes.
所有战士作战英勇都受到表彰。 All the soldiers were cited for bravery in battle.
他屡次失败使他的声誉受到很大损害。 His failures did his reputation a lot of harm.
他非但不接受我的劝告，反而背叛了我。 Far from accepting my advice, he went back on me.
在那黑暗的年月，他受到种种歧视。 He suffered all kinds of discrimination in those dark days.
对这些荒谬的指控我们是不甘受辱的. We have no intention of lying down under these absurd allegations.
他接受了尼采的思想，堕落成法西斯分子。 He ate up Nietzsche and degenerated into a fascist.
所有这些运动都受到军阀政府的镇压。 All these movements were suppressed by the warlord government.
那个孩子不调皮捣蛋简直就受不了. That child seems incapable of keeping out of (ie not getting into) mischief.
如果这匹马不受牵制, 它就会跳过篱笆。 If the horse had not been held in, he would have cleared the fence.
巡道工，护路员受雇保养或巡查铁道的工人 A worker employed to maintain or inspect railroad tracks.
我们新派遣一组护理人员开赴受灾最重的地区. We're sending a fresh draft of nurses to the worst hit area.
如果发现农奴私自同居，就会受到残酷鞭打。 If slaves were found living together secretly, they were cruelly whipped.
新演员们受到评论界热烈的赞扬，迫使老演员们虚心谨慎，力保桂冠。 Enthusiastic critical acclaim for the newcomers is forcing older actors to look to their laurels.
深景尤指人透过如两排建筑或树木之间空隙看到的远景或视觉感受 A distant view or prospect, especially one seen through an opening, as between rows of buildings or trees.
甘受贿赂，贪污腐化易受贿赂或腐败的影响性，如在使用不诚实的收益的信托状况时 Susceptibility to bribery or corruption, as in the use of a position of trust for dishonest gain.
莫斯科电视为撤军做了广泛的报导，一则苏联电视报导说车队曾受攻击，但是并未提供细节。　 Moscow television carried extensive coverage of the pullout. A Soviet television correspondence said the convoy had come under fire but did not provide details.
病人情况危急，因而需要手术，但又无法保证她是否能经受得住麻醉剂，外科医生处于进退两难的境地。 The patient's condition was critical and she needed an operation but there was no guarantee that she would survive the anaesthetic; the surgeon was on the horns of a dilemma.
磁控管一种微波管，它里面的发热阴极发出的电子受到磁场和电场的影响，从而产生能用于雷达和微波炉微波辐射 A microwave tube in which electrons generated from a heated cathode are affected by magnetic and electric fields in such a way as to produce microwave radiation used in radar and in microwave ovens.
你们接受特殊订货吗？ Do you take special order?
我们都习惯於所受的教养. We have all been conditioned by our upbringing.
公共交通应当受到资助吗？ Should public transport be subsidized?
受虐待儿童及配偶的辩护人 Advocates for abused children and spouses.
你们接受外汇券兑换券吗？ Do you accept foreign exchange certificate?
裸露的伤口很快就受到了感染。 The open wound soon became infected.
自由的不受监禁或奴役的；自由的 Not imprisoned or enslaved; being at liberty.
总是受到讥笑使人非常气馁。 It's very discouraging to be sneered at all time.
护士给我受伤的胳臂裹上绷带。 The nurse wound a bandage round my wounded arm.
过去伦敦的交通常因烟雾而受阻. Smog used to bring London traffic to a standstill.
他由於死要面子而不肯接受帮助. He refused to accept help out of a false sense of pride.
自由的没有限制或局限的；不受约束的 Not limited or restricted; unrestrained.
他受妻子怂恿进行这些非法活动. He was abetted in these illegal activities by his wife.
这个书架承受得住这些书的重量吗? Will this shelf sustain the weight of all these books?
患者头部受击後患严重脑震荡. The patient is suffering from severe concussion following a blow to the head.
我们的儿童是否受著空气中铅的毒害？ Are our children being poisoned by lead in the atmosphere?
我不明白她怎麽能容忍他[忍受他的虐待]. I don't know how she puts up with him/his cruelty to her.
泰然自若，沉着不受影响或不尴尬；冷静 Freedom from affectation or embarrassment; composure.
他早年所受的教养使他热衷於冒险活动. His early training predisposed him to a life of adventure.
从圣坛窃取耶稣受难像是亵渎神灵的行为. It is (a) sacrilege to steal a crucifix from an altar.
他在足球比赛结束以後受到一帮暴徒的殴打。 He is done over by a gang of thug after a football match.
＂入境时，我的提包在海关受到了检查。＂ My suitcases were examined at the Customs when I entered the country.
肆意地作出粗暴的行为；纵情享受最新时尚 Indulged in outrageous behavior; indulged in all the latest fads.
他身上的一处处伤痕证明他曾受到严刑拷打。 His scars bore witness to the torture he had suffered.
行贿，受贿提供、给予或取得贿赂的行为或实践 The act or practice of offering, giving, or taking a bribe.
劣等狗一种被视为低劣的或不受欢迎的狗；杂种狗 A dog considered to be inferior or undesirable; a mongrel.
文人，学者被作为一个群体看待的受过教育的人；文人 Educated people considered as a group; the literati.
有多少受训的飞行员没有通过上次考核而被淘汰？ How many pilots in training were washed out in the last examination?
所有的家畜都赶到厩里，因此我们几乎不会蒙受损失。 All the cattle had been moved into stalls and we stood to lose little.
他想让我接受贿赂--我但愿我决不至於做出这种低级的事. He tried to make me accept a bribe I hope I would never stoop so low.
健康尤指身体或心智的健康；免受疾病或反常影响的 Soundness, especially of body or mind; freedom from disease or abnormality.
由於受感染的风险很大，无菌注射针的使用受到了重视。 The high risk of infection put a premium on the use of sterile needle.
信念对真理、事实或某物的正确性在思想上接受或深信不疑 Mental acceptance of and conviction in the truth, actuality, or validity of something.
事情的真相是：这样一种工作不仅存在，而且极易招致行贿受贿事件。 It emerged not only that such a job existed, but that it was particularly subject to bribery.
还从没有一个出版商主动来与我接洽，这种屈尊有点让我受宠若惊。 I had never been spontaneously approached by a publisher and such condescension rather turned my head.
假如你正确地选取了其他念头，假如这个念头的确受到别的领域的情趣的启迪。 And if this something else is rightly chosen, if it is really attended by the illumination of another field of interest.
胆汁质（暴躁）的哲学家的世界观，要加上一小撮盐方能接受，惟以泻盐为较佳。 A bilious philosopher's opinion of the world can only be accepted with a pinch of salt, of epsom salt by preference.
（用以护堤、坝等的）柴排，沉排，沉床荆棘和杆子的密织席，用于保护堤、坝，使不受侵蚀 A closely woven mat of brush and poles used to protect an embankment, a dike, or a dam from erosion.
汽车修理厂给我５英镑折价换取我的汽车旧电池，这使我比较容易接受得买一个新电池的事实。 The garage gave me five pounds for trading in my old car battery, which took the sting of having to buy a new one.
变性特定的组织、细胞或器官随着受伤、疾病或年老而导致的相应的功能的削弱或丧失，而形成的逐渐的变质 Gradual deterioration of specific tissues, cells, or organs with corresponding impairment or loss of function, caused by injury, disease, or aging.
移情作用；情感转移一种防卫机制，情感、影响、愿望从原始目标潜意识地转移到一个立即或更可接受的替代对象 A defense mechanism in which there is an unconscious shift of emotions, affect, or desires from the original object to a more acceptable or immediate substitute.
的确，新闻媒介及公众对法国橄榄球队选拔员的尊重，几乎同法国政治家受到的尊重不相上下，当然，那也并非多大的荣耀。 Indeed French rugby selectors receive just about the same respect from their Press and public as do French politicians, which, of course, isn't saying much.
最后，如果一个人竟能像《圣经》中的圣保罗那样，肯为了兄弟们的得救甚至甘于忍受神的诅咒；那么他就必定超越了凡人，而且有真正基督徒的品格了。 But above all, if he has St. Paul's perfection, that he would wish to be anathema from Christ, for the salvation of his brethren, it shows much of a divine nature, and a kind of conformity with Christ himself.
不受以往辩论形式的拘束，副总统奎尔和民主党的戈尔穷追不舍互相猛烈攻击。结果双方对抗始终活泼生动，常有战斗意味，有进则风度欠佳。 Freed from the constraints of the traditional debate format, Vice President Quayle and Democrat Al Gore went after each other with a vengeance, creating a confrontation that was always lively, often combative, occasionally mean-spirited.
不过，任何解决[苏联经济失调]办的法都受到权力危机的影响，在改革与开放，经济与政治之间产生一种自相矛盾僵持不下的情况：任何振兴经济的办法不过煽起民众的忿怒并损及政府威信而已。 Any solution [to Soviet economic malaise], however, is hostage to the crisis of authority, creating a catch-22 stalemate between perestroika and glasnost, between economics and politics: any measure to shore up the economy only fans public anger and reduces the authority of the Government.