GbEng
偷吃而不被人发现很有趣。 It is fun eating by stealth without being found.
这次新发现的石油对这个地区的经济有着重大的意义。 This new discovery of oil is of great significance to this area's economy.
你或许也会发现阅读已经变成是有趣的事，而不是工作。 You may also find that reading has become more fun than work!
那项发现在科学界引起极大的震动。 The discovery caused a tremendous commotion in the scientific world.
我在卧室里发现两只袜子, 但不成对。 I found a couple of socks in the bedroom, but they don't make a pair.
警察在小偷的家里发现了一些被盗的财物。 The police found some stolen property in the thief's house.
我父母发现窗子被打破后，一定会有一番斥责。 There is sure to be a fuss when my parents find the window is broken.
他从巴黎回来，发现他的办公室被别人占了。 He returned from Paris and found his office was under someone else's occupation.
一位稀有昆虫采集家将给我们看一些他的最新发现。 A collector of rare insects will show us some of his latest discoveries.
这个政治家发现饥饿的孩子们可怜的哭声让人不忍心听下去。 The politician found the piteous cries of the starving children unbearable.
她发现和他们的争论没用。 She find it useless argue with them.
发现她在那，我感到很吃惊。 I was amazed to find her there.
她意外地发现了他的真实身份。 She stumbled on his true identity.
现在终于发现，是他偷了那笔钱。 It has emerged that he stole the money.
他总提心吊胆的，担心被人发现。 The fear of being discovered was his constant companion.
他到了渡口，却发现渡船在对岸。 He went down to the ferry but found the boat on the other side.
我们发现可折叠的桌子使用非常方便。 We find our folding table a great convenience.
我发现有人用过我的牙刷，我很不高兴。 I am aggrieved to find that someone has used my toothbrush.
他们自信地等待我自己发现事实真相。 They were waiting with assurance for me to discover the truth for myself.
他的发现使我们的科学知识的面貌为之一新。 His discoveries have put a new face on our scientific knowledge.
他说他是位医生，但后来却发现他是个骗子。 He said he was a doctor, but it subsequently emerged that he was an impostor.
这张古老的羊皮纸是在一个精致的铁盒子里发现的。 This ancient parchment was discovered in a delicate iron box.
反动统治者发现要征服那些被压迫的当地人是很困难的。 The reactionary rulers found it very difficult to bring the oppressed natives under.
经分析发现蛋糕里含有微量的毒素。 The cake on analysis was found to contain traces of toxin.
我打开了邮件，惊讶地发现了一个打碎的花瓶。 I opened my mail and was surprised to see a broken vase.
今日的许多电影明星最初都是由人才发掘者发现的。 Many of the great movie stars of today were originally discovered by talent scouts.
据说哥伦布于1492年发现了美洲。 Columbus is said to have discovered America in 1492.
仔细检查了废墟後发现了新的证据. Careful examination of the ruins revealed new evidence.
早期的探险家可能在哥伦布之前已发现美洲. Earlier explorers probably anticipated Columbus's discovery of America.
发现斑疹伤寒以後, 医院的病房进行了烟熏消毒. The hospital wards were fumigated after the outbreak of typhus.
我们把旅客登记簿翻了一下，发现我们的采购员三天前就已登记了。 Looking through the reception book of the hotel we found our purchasing agent had booked in three days before.
约翰内斯堡南非最大的城市，位于该国的东北部，在德班西北。在其附近发现金矿后于1886年建立，为主要的工业中心。人口703，980 The largest city of South Africa, in the northeast part of the country northwest of Durban. Founded in1886 after the discovery of gold nearby, it is a major industrial center. Population, 703,980.
初始设计开发阶段，首先必须发现可能存在的错误，并作相应的设计修改。正是在这个时期中，设计辅助程序、仿真技术和设计支援技术对于快速设计都是必不可少的。 The initial design development stage wherein, at first, it is certain that errors will be discovered which will require design changes. It is in this period that design aids, emulation techniques, and supportive design techniques are essential to quick design.
这些发现毫无价值。 These discoveries are not worth the candle.
您一定发现我们产品的包装美观讲究。 I think you'll find the packing beautiful and quite well-done.
有人发现她趴在小屋的地板上. She was found prostrate on the floor of the cell.
这一发现标志著治疗癌症的 一大突破. This discovery marks a quantum leap forward in the fight against cancer.
人们经常发现在同一剧中同一演员兼演父与子。 It is often found the same actor doubles with father and son in the same play.
哈唯发现了血液循环。 Harvey discovered the circulation of the blood.
在他的胃部发现了一个恶性肿瘤。　 A malign tumour was found in his stomach.
哨兵奉命一发现有动静就立即开枪。 The sentry had orders to shoot on sight.
警方掘出尸体, 发现有中毒的痕迹. When the police exhumed the corpse they discovered traces of poison in it.
警方在调查瞒税案件时意外地发现了一个贩毒集团. Police investigating tax fraud stumbledacross a drugs ring.
那个男人被发现患有传染病，因此他的房子必须用烟熏来消毒。 The man was found to have an infectious disease, so his house had to be fumigated.
谁发现了能量守恒？ Who discovered the conservation of energy?
英国女王伊丽莎白一世时代是探索和发现的时代. The Elizabethan age was a time of exploration and discovery.
三天之后他在自己的房间里被发现, 已濒于死亡。 He was found three days later on the edge of death in his room.
该组竭力想把最新消息和评论糅合在一起，不料发现它们彼皮格格不入。 The team tried hard to mix fresh news and comment only to find they were mixing oil and water.
焦耳，詹姆斯·普雷斯科特1818－1889英国物理学家，为热量机械理论奠定基础，并发现了热力学第一定律 British physicist who established the mechanical theory of heat and discovered the first law of thermodynamics.
发现鸡尾酒会令人反感 Found cocktail parties distasteful.
他一觉醒来发现房子里只剩下他一个人了. He woke (up) to find himself alone in the house.
他发现任何一种学习都是名副其实的苦差使。 He finds any kind of study a real grind.
你应该会发现这本书的结尾比开头好。 You may well find that the end of the book is better than the beginning.
这一发现为生物学家展示了新的研究前景. This discovery opens up new vistas of research for biologists.
他给这本日记写了序言, 简述日记发现的经过. He prefaced the diaries with a short account of how they were discovered.
经追查可发现这起意外事件系由种种原因造成的。 The accident can be traced to various causes.
他给这本日记写了序言，简述日记发现的经过。 He prefaced the diary with a short account of how they were discovered.
那项令人赞赏的发现注定由他完成。 It was reserved for him to make the admirable discovery.
那个目光敏锐的警察发现了那辆被盗的汽车. A ,sharp-eyed police officer spotted the stolen car.
第二天早上我发现秧苗挺立着，一点也没损坏。 The next morning I found the shoots standing up straight, not bit damaged.
这一定很小，目前精神病的诊断方法还发现不了。 It must be so small that present methods of psychiatric diagnosis cannot find it.
正如人类发现的许多事物一样, 原子能既可用来为善, 也可用以作恶. Like many discoveries, atomic power can be used for good or evil.
去年我返乡探亲，惊讶地发现小村和村里的人都发生了变化。 Last year I returned home and was surprised to find both the village and the people completely changed.
孩子们玩遍了博览会上所有的娱乐项目，最后发现坐车回家的钱都不够了。 The children went on everything at the Fair, and then found they hadn't enough money to get the bus home.
医生发现她患乳癌. Doctors found a cancer on her breast.
发现一个老妇人被掐死了。 An old woman was found choked to death.
经检查发现钞票是伪造的. On inspection (ie When inspected) the notes proved to be forgeries.
我一觉醒来，发现我所有的衣服不翼而飞。 I awoke from sleep to find that all my clothes had disappeared.
他用图表和数字进一步阐明他新近的发现。 He amplified(on) his new findings with drawings and figures.
如果发现农奴私自同居，就会受到残酷鞭打。 If slaves were found living together secretly, they were cruelly whipped.
在加利福尼亚州发现金矿一事掀起了一场淘金者蜂拥而至的热潮。 The discovery of gold in California set off a rush to get there.
这些墓地中发现的东西说明曾经有过一个昌盛的母系社会。 The finds from these burial grounds point to the existence of a prosperous matriarchal society.
全部艰苦的工作都是我做的，但是我的老板却宣布那是他自己的发现，窃取了我的发明创造。 I did all the hard work but my boss stole my thunder by announcing the discovery as his own
尽管有大量的宗教派别，研究美国宗教惯常做法的学者发现，在许多情况下，许多新教教派之间在信仰方面并没有多大的不同，只是在仪式方面有较小的差异。 In spite of the great number of denominations, students of religious practice in the United State find that in many cases there are no major differences in belief, and only minor ones in ritual between many of the Protestant denominations.
我居然发现了一只巨大的蜘蛛！ What should I find but an enormous spider!
这种药的副作用（科学家）尚未发现. The side-effects of the drug are as yet unknown (toscientists).
塔斯曼尼亚岛是以其发现者塔斯曼的名字命名的. Tasmania was named after its discoverer, A. J. Tasman.
修车厂雇用琼斯做修理工，但发现他是冒牌货后，就把他解雇了。 The garage hired Jones as a mechanic, but fired him when they found he was sailing under false colours.
警察发现琼斯躲在鸦片馆里，和那里的其他人一样被毒品熏得昏昏沉沉的。 Police found Jones hiding in an opium den, among other men all hopped up with the drug.