GbEng
中国是一个发展中国家。 China is a developing country.
贸易促进工业发展。 Trade helps industry to develop.
这些发展促使家用电脑的需求量增大。 These developments have created a great demand for home computers.
解放后这个国家的农业得到了巨大的发展。 Agriculture in this country has developed greatly after liberation.
重工业的稳固发展为这些进展打下了基础. These developments are underpinned by solid progress in heavy industry.
不断发展的经济使农民们富裕起来。 The expanding economy enriched the peasants.
发展的主要障碍是这个国家人口太多。 The main impediment to development is the country's large population.
部长就局势的最新发展作了另一番解释。 The minister has put a different gloss on recent developments.
现代音乐最初是在意大利发展起来的。 Modern music was first developed in Italy.
完整的茶具是在十八世纪发展起来的。 Complete tea services were developed in the 18th century.
这些情况不利于公司的进一步发展。 The circumstances were not propitious for further expansion of the company.
为发展业务, 我们决定开一家分公司。 With a view to develop our business, we decided to establish a branch office.
原生的出现于某一发展或进化早期阶段的或具有其特征的 Occurring in or characteristic of an early stage of development or evolution.
这个城市在飞速发展，市中心的房地产价格越来越贵。 The city is developing rapidly and property in the center is becoming more expensive.
这地方由原来的渔港发展成一个繁荣的旅游胜地. The place has developed from a fishing port into a thriving tourist centre.
属一群拥有共同祖先和明显特征的有机体，尤指属于同一物种的一群，通过人工选择来发展，通过有控制的繁殖来维持 A group of organisms having common ancestors and certain distinguishable characteristics, especially a group within a species developed by artificial selection and maintained by controlled propagation.
这种发展与我们的利益背道而驰。 The development was adverse to our interests.
解放后这个地区的畜牧业得到了巨大的发展。 The animal husbandry in this area has developed greatly after liberation.
信息技术的发展是二十世纪工业技术上的最大进步。 The development of the information technology is the greatest technological advance of the 20th century.
地产的发展逐渐占据了农田. Increasingly, farm land is yielding to property development.
这一计画是以经济发展的设想为依据的. The project was predicated on the assumption that the economy was expanding.
由于电脑工业的发展，许多新公司纷纷成立。 The computer industry has spawned a lot of new companies.
治疗抑制了病情的发展。 The treatment arrested the growth of the disease.
影响发展的主要障碍是缺乏资本. The main impediment to growth was a lack of capital.
早年对军用火箭进行的实验为发展航天技术奠定了基础。 Early experiments with military rockets prepared the ground for space travel.
一元发生说认为所有生物都是由一个单细胞或有机体发展而来的理论 The theory that all living organisms are descended from a single cell or organism.
早期艺术家某一艺术思潮发展初期阶段的艺术家，尤指文艺复兴以前的艺术家 One belonging to an early stage in the development of an artistic trend, especially a painter of the pre-Renaissance period.
贪污腐败妨碍社会的发展。 Corruption stands in the way of the development of the society.
如若给以发展的机会，她是很可能会成为一个杰出的艺术家的。 Given the opportunity she might well have become an outstanding artist.
公司经过几年的迅速发展之後, 该整顿一下了. The time has come for the firm to consolidate after several years of rapid expansion.
为便于编写计算机辅助教学的课程软件而发展的一种专用语言。参阅authorlanguage。 A special language for easily developing software of computer-aid courses.
我相信通过双方的努力，交易往来定会朝着互利的方向发展。 I am convinced that with joint effort, business between us will be developing to our mutual benefit.
最近的事态发展使我们受到很大的鼓舞. We are much heartened by the latest developments.
我国的对外贸易近年来已有极大发展. Our foreign trade has expanded greatly in recent years.
这项发展对我们的生活有深远的影响。 The development had a profound effect on all our lives.
这种材料的生产是航天工业发展的结果. The manufactureof this material is an outgrowth of the space industry.
一个用太阳能的电冰箱已由两位以色列的工程师发展成功了。 A sun-powered refrigerator has been developed by two Israeli engineers.
我希望我们之间的贸易将在平等互利的基础上进一步发展。 I hope the trade between us will be further developed on the basis of equality and mutual benefit.
史前生物化学对生物化学以及生物化学过程的发展和演变的研究 The study of the development and evolution of biochemicals and biochemical processes.
在一些发展中国家, 文盲是个大问题. Illiteracy is a major problem in some developing countries.
经济制裁不能阻碍那个国家的发展。 The economic sanctions could not prevent the development of that country.
过去荒凉的山村已发展成为欣欣向荣的人民公社。 The once deserted mountain villages have grown into a flourishing people's commune.
最后乐章的高潮慢慢发展到了顶点。以重复主旋律而告终。 The crescendo in the last movement leads up to a grand climax and a repeat of the main theme.
流行敏感的，赶新潮的对最新的潮流或发展很敏感的，感兴趣的或了解的 Keenly aware of, knowledgeable about, or interested in the latest trends or developments.
办事处的气氛已紧张一段时日，而最近解雇员工一事使事态的发展达到了顶点。 The atmosphere in the office has been tense for some time but this latest dismissal brings matter to a head.
失控的通货膨胀似乎阻止这一趋势的发展。 The runaway inflation would seem to put the brakes on such a trend.
雷吉参与了这个公司的创办，公司发展了，他也获利了。 Reg had got in on the ground floor, and as the firm had progressed, so had he.
必须把一切恶感在发展成公开对抗之前，就消灭于萌芽状态之中。 Any ill-feeling has to be nipped in the bud before it develops into open revolt.
及时反馈自己的意见和建议，以便不断提高我们节目的质量和促进俱乐部的发展。 Meanwhile, you are allowed to feedback your thoughts and opinions regularly to develop our program and the club.
日本公司有能力在发展与生产方面，较美国公司投资为多，是他们在半导体方面占上风的一个主要原因。现在，英泰尔计划在经济不景气时大量投资以压倒弱小竞争者。 The ability to outspend American companies on development and production has been a big reason Japanese companies have made gains in the semi-conductor business. Now Intel plans to borrow a page from the Japanese by spending heavily through a recession to gain ground on weaker competitors.
痴愚者一个人智能迟缓发展，仅具有7岁到12岁的智能，一般在一定程度的学术或职业教育后能够进行交流和掌握社会技术。这个词是一个集合概念，现在不再使用，并被视为带有侮辱意味 A person of mild mental retardation having a mental age of from7 to12 years and generally having communication and social skills enabling some degree of academic or vocational education. The term belongs to a classification system no longer in use and is now considered offensive.
移居到发展中地区的人不久就迁徙到内地了. Settlers soon spread inland.
作为一名医生，詹姆斯必须了解医学的最新发展动态。 As a doctor James has to keep track of the latest developments in medicine.
但是能否以这样的方法把激光发展到可以在空，凤摧毁进攻的导弹呢？ But can laser beams be developed in such a way to destroy attacking missiles in space?
未来学一门以当前状况和趋势为出发点，对如科学、技术和社会潜在的发展作出预测或研究的学科 The study or forecasting of potential developments, as in science, technology, and society, using current conditions and trends as a point of departure.
与电子业有关的另一项新发展是电子“中间站”的出现，这种中间站正开始在全国各地涌现出来。 Another development related to the electronic cottage is the emergence of electronic" halfway houses" which are beginning to crop up across the country.
"尽人皆知，苏联对古巴这时的发展感到不快，"这位［欧洲］外交官说。可是他又说，苏联允许国内及东欧有较多的自由，"若强行逼迫加勒比海的盟邦，那可真是矛盾。" "It's no secret that the Soviets are not happy about the developments here in Cuba, " the [European] diplomat said. But he added that with the Soviets permitting more freedom at home and within Eastern Europe, "it would be a real contradiction to twist the arm of its Caribbean ally."