ChineseEnglish

Chinese English

---

---

Gb	Eng
我们是六点出发的.	We started at six.
他发烧满脸通红.	Fever flushed his cheeks.
这孩子身上发烧.	The child's body felt feverish.
不会发很多时间的。	It won't take much time.
我知道发生了什么事。	I know what happened.
她把头发拍整齐了.	She patted her hair into place/shape.
发言共占去三小时.	The speeches occupied three hours.
我的头发长得很长了。	My hair has grown very long.
事故发生在六点钟。	The accident happened at six o'clock.
中国是一个发展中国家。	China is a developing country.
每个学生发了一本课本。	Each student was issued with a textbook.
有些人在爬高山时会发生高山反应。	Some people develop altitude sickness when climbing high mountains.
他跑步出发，但很快就累得慢下来成了步行。	He started off at a run but soon tired and slowed to a walk.
这孩子冷得发抖。	The child shivered from the cold.
他的头发已剪短了。	His hair has been cut short.
贸易促进工业发展。	Trade helps industry to develop.
那句话突然启发了她。	That sentence suddenly illumined her.
他的诗集去年发表了。	His poetry was published last year.
他躺在沙发上看电视.	He was lying on the sofa watching TV.
这本杂志发行量很大。	This magazine has a large circulation.
太阳使湿草闪闪发光。	The wet grass sparkles in the sun.
这只钟发出很响的滴答声。	The clock ticks very loudly.
偷吃而不被人发现很有趣。	It is fun eating by stealth without being found.
我们的木头沙发似乎不太舒服。	Our wooden sofa seems not very comfortable.
他坐在沙发上, 点燃了一只香烟。	He had his seat in the sofa and lit a cigar.
工业革命首先在英国发生。	The industrial revolution had taken place in England first.
在这张画像中画著他躺在沙发上。	In the portrait he is shown lying on a sofa.
他们看见了灯塔发出一闪一灭的光。	They saw the intermittent flashes from a lighthouse.
为了收集数据我们发给他们一些调查表。	We gave them some questionnaires for collecting data.
我舒适地靠在大沙发上，开始看小说。	I nestled down on the big sofa and began to read novels.
这些发展促使家用电脑的需求量增大。	These developments have created a great demand for home computers.
报纸上的这篇文章为他的演讲提供了启发。	The newspaper article provided him with fuel for his speech.
解放后这个国家的农业得到了巨大的发展。	Agriculture in this country has developed greatly after liberation.
重工业的稳固发展为这些进展打下了基础.	These developments are underpinned by solid progress in heavy industry.
那位记者发来了一篇描写极地生活的艰苦的文章。	The reporter has sent an article describing the rigors of life at the poles.
在空无一人的办公室里电话铃突然地发出刺耳的尖叫声。	Telephone shrilled unattended in deserted office.
那位著名的进步思想家被邀请在会议上发表演讲。	That famous progressive thinker was asked to deliver a speech at the meeting.
这次新发现的石油对这个地区的经济有着重大的意义。	This new discovery of oil is of great significance to this area's economy.
你或许也会发现阅读已经变成是有趣的事，而不是工作。	You may also find that reading has become more fun than work!
他忍受对自己人品的攻击而不发火，表现出巨大的自我控制能力。	He showed great moderation in not responding angrily to the attacks on his character.
一场示威游行将要发生。	A disorderly demonstration will take place.
这小镇上什么事也没发生过。	Nothing ever happens in this town.
一群人聚拢起来看发生了什么事。	A crowd gathered to see what had happened.
在新政权下，事情将会发生变化。	Things will change under the new regime.
不断发展的经济使农民们富裕起来。	The expanding economy enriched the peasants.
那项发现在科学界引起极大的震动。	The discovery caused a tremendous commotion in the scientific world.
我在卧室里发现两只袜子, 但不成对。	I found a couple of socks in the bedroom, but they don't make a pair.
发展的主要障碍是这个国家人口太多。	The main impediment to development is the country's large population.
警察在小偷的家里发现了一些被盗的财物。	The police found some stolen property in the thief's house.
部长就局势的最新发展作了另一番解释。	The minister has put a different gloss on recent developments.
根据解剖结果，此人死于心脏病发作。	According to the result of the dissection, the man died from heart attack.
我对发生的每件事的细枝末节都记得清清楚楚。	I had remembered in minute detail everything that had happened.
我父母发现窗子被打破后，一定会有一番斥责。	There is sure to be a fuss when my parents find the window is broken.
我们正考虑在这样的事情上给他们更多的发言权。	We are considering giving them greater say in such matters.
他从巴黎回来，发现他的办公室被别人占了。	He returned from Paris and found his office was under someone else's occupation.
一位稀有昆虫采集家将给我们看一些他的最新发现。	A collector of rare insects will show us some of his latest discoveries.
这个政治家发现饥饿的孩子们可怜的哭声让人不忍心听下去。	The politician found the piteous cries of the starving children unbearable.
撞船事故发生地区的所有船只都参加了搜寻幸存者的工作。	All the ships in the vicinity of the crash joined in the search for survivors.
他发誓永远爱她。	He swore to love her for evermore.
花发出一阵幽香。	The flowers gave off a fragrant odor.
他发明了一种新的晶体管。	He devises a new type of transistor.
政府颁布了发行一种纸币的法令。	Government has decreed a paper currency.
这种病的症状是发烧与呕吐.	The symptoms of this disease are fever and sickness.
每次她动一下腿，就发出一声呻吟。	Each time she moved her leg, she let out a moan.
有的人看到色情杂志能激发起性欲。	Some people are sexually excited by pornographic magazines.
他听到汽车刹车发出的尖锐的声音，然后就摔倒了。	He heard a screech of brakes and then fell down.
做试验前，老师给我们每个人发了一张滤纸。	The teacher gave each of us a piece of filter paper before doing the experiment.
她拍落几绺头发.	She patted down a few wisps of hair.
他精神抖擞准备出发.	He's full of sap and ready to start.
那只猫大声地发出呼噜呼噜声。	The cat purred loudly.
你知道谁是电灯的发明者？	Do you know who is the creator of the electric bulb?
护士给病人清洗皮肤、 刮去毛发.	The nurse washed and shaved the patient.
要是问题一次只发生一个该多好！	If only problems would come one at a time!
那种新的发式的确使她好看一些[好看多了].	That new hairstyle really does something/a lot for her.
雪崩发生的时候我们的处境多么危险啊！	What a precarious situation we were in when the avalanche started!
你在发动引擎时，一定要让汽车处于空档。	When you start the engine, be sure the car is in neutral.
我那趟班机误点了, 我只好看书消磨时间[打发了两小时].	My flight was delayed, so I killed time/killed two hours reading a book.
我到那里去理发。	I go there for a haircut.
我记得她长着红头发。	I recollect that she had red hair.
他发表了不少文章。	He has published quite a lot of articles.
一接到通知,我们就出发了。	We had to set out on short notice.
这事可能发生在任何人身上。	It can happen to anyone.
我昨天在理发店里理了发。	I had my hair cut at the barber's yesterday.
我们可以利用风力发电.	We can harness the power of the wind to make electricity.
他的文章在省报上发表了。	His articles are published on the provincial newspaper.
今天早晨我的汽车发动不起来了。	I couldn't make my car start this morning.
现代音乐最初是在意大利发展起来的。	Modern music was first developed in Italy.
她坐在那里努力集中思想准备发言.	She sat trying to gather her thoughts before making her speech.
新矿正在开发.	New mines are opening up.
我混身都在发抖。	I'm shaking like a leaf.
她发出痛苦的呼叫.	She emitted a cry of pain.
那条鱼腐烂得发臭了.	That rotten fish stinks.
她剪掉了一束头发。	She cut a wisp of hair off.
我最害怕他发怒。	I fear his wrath more than anything.
沙发旁边有一只猫。	There is a cat near the sofa.
他斜靠在沙发的背上。	He leant on the back of the sofa.
法国是发达国家之一。	France is one of the develop countries.
部队已准备发起攻击。	The troops took up offensive positions.
这种导弹由地下发射.	The missile is delivered from underground.
单位面积上的发光强度。	The luminous intensity on unit area.
她想方设法惹我发脾气。	She tried to needle me into losing my temper.
我站在那里，害怕得直发抖。	I stood there quaking with fear.
她发现和他们的争论没用。	She find it useless argue with them.
发现她在那，我感到很吃惊。	I was amazed to find her there.
我发觉她态度上有所转变。	I detected a change in her attitude.
我自觉无资格就此问题发言.	I feel unqualified to speak on the subject.
他发脾气时让人无法忍受。	He is unbearable when he's in a bad temper.
她觉得她的创造力难以发挥.	She felt her creativity was being strangled.
她意外地发现了他的真实身份。	She stumbled on his true identity.
那项发明是集体努力的成果。	The invention was a collective effort.
我们应该发扬革命传统。	We shall carry forward the revolutionary tradition.
无论发生什么事都要保持冷静。	Keep calm, whatever happens.
今天早上我太太对我发脾气。	My wife was disagreeable to me this morning.
你的发音毛病是可以纠正的。	Your faults of pronunciation can be remedied.
我们关闭发动机开始滑行.	We switched off the motor and started to drift (along).
这一误会引发了激烈的争论.	Bitter arguments ensued from this misunderstanding.
政府的政策开始发挥作用了.	The government's policies are beginning to tell.
房间里发出一片兴奋的嚷嚷声。	The room buzzed with excitement.
我一看见冒烟，就发出了警报。	I gave the alarm as soon as I saw the smoke.
班长把试卷分发给同学们。	The monitor handed the papers out to the classmates.
他的花白的头发显示出了他的年龄。	His hoary hair showed his age.
现在终于发现，是他偷了那笔钱。	It has emerged that he stole the money.
总统宣布将发行新货币。	The president proclaimed that a new currency would be issued.
这些腐烂的香蕉发出难闻的气味.	These rotting bananas are giving off a bad smell.
群众情绪转眼就能发生变化.	The mood of the crowd can change in the twinkling of an eye.
那只鸟飞了过去, 翅膀发出呼呼的声音.	The bird flew past, its wings whirring.
把发生的事情尽可能仔细地回忆一下.	Try to recall (to mind) exactly what happened.
他刚刚四十岁时，头发就变得灰白了。	His hair became gray when he was only forty.
他总提心吊胆的，担心被人发现。	The fear of being discovered was his constant companion.
他到了渡口，却发现渡船在对岸。	He went down to the ferry but found the boat on the other side.
直到太阳从东方升起，我们才出发。	We did not start until the sun rose in the east.
我们发现可折叠的桌子使用非常方便。	We find our folding table a great convenience.
现实中, 事情总是出乎意料地发生。	In reality, things always happen out of expectation.
人们认为海洋曾经是生命的发源地。	The sea is thought to have been the cradle of life.
目前的危机比以前发生过的都严重。	The present crisis is more than any that have gone before.
终于在一六八七年他发表了他的新理论。	Only in 1687 did he at last publish his new theory.
他刚发表了英国鸟类生活观察报告.	He's just published his observations on British bird life.
完整的茶具是在十八世纪发展起来的。	Complete tea services were developed in the 18th century.
大多数国家发生过反对政府的革命。	Most countries have had revolutions aganist the government.
双方军队在边境的冲突引发了战争。	A border clash between the two armies started the war.
新任命的将军立即向敌人发起攻击.	The new general immediately launched an offensive against the enemy.
警察让我描述一下这事是怎样发生的。	The police asked me to describe exactly how it happened.
发明了印刷术后文化教育才得以普及。	Mass literacy was only possible after the invention of printing.
供传阅的，流通的宣扬或发送给大批人的	Addressed or distributed to a large number of persons.
我发现有人用过我的牙刷，我很不高兴。	I am aggrieved to find that someone has used my toothbrush.
这些情况不利于公司的进一步发展。	The circumstances were not propitious for further expansion of the company.
他们自信地等待我自己发现事实真相。	They were waiting with assurance for me to discover the truth for myself.
我们的电动汽车是一项令人鼓舞的新发明.	Our electrically-powered car is an exciting new development.
为发展业务, 我们决定开一家分公司。	With a view to develop our business, we decided to establish a branch office.
印刷术的发明在社会上引起了重大的变化.	The invention of printing caused important changes in society.
她发觉退休后很难建立起新的生活规律。	She found it difficult to establish a new routine after retirement.
他的发现使我们的科学知识的面貌为之一新。	His discoveries have put a new face on our scientific knowledge.
到这次新闻发布时, 贸易量已达到最低点。	At the time of this news release, trading had reached its lowest point.
这个报告使整个方针发生了决定性的变化。	The report brought about a decisive change in the whole policy.
他掏出烟斗，装满烟丝，一言不发地抽了起来。	Fishing out his pipe, he filled it and puffed at it without a word.
他的白头发与黑皮肤形成了鲜明的对比.	His white hair was in sharp contrast to (ie was very noticeably different from) his dark skin.
上诉法院宣布少年法院发出的照看命令无效。	The appeal court quash the care order make by the juvenile court.
处理这类案件的常规做法是请求法院发出指令。	The general practice in such cases is to apply for a court order.
他说他是位医生，但后来却发现他是个骗子。	He said he was a doctor, but it subsequently emerged that he was an impostor.
这张古老的羊皮纸是在一个精致的铁盒子里发现的。	This ancient parchment was discovered in a delicate iron box.
这个节目给普通观众提供了一个发表意见的机会.	This programme gives ordinary viewers a chance to make their voice(s) heard.
我们的部队已经退下来重新整编，以便发动新的进攻。	Our armies have retired to regroup for a fresh attack.
自从原子动力问世以后，工业发生了巨大的变化。	Since the advent of atomic power, there have been great changes in industry.
两个人物为某件事情发生了严重或不严重的冲突。	Two characters are in disagreement, serious or otherwise, over some matter.
如果能开发出新产品，我们将乐于引进先进技术。	If new product can be developed, we'll be very glad to import advanced technology.
我们的职员少一些也能发挥同样效率, 这是言之成理的.	It is arguable that we would be just as efficient with fewer staff.
原生的出现于某一发展或进化早期阶段的或具有其特征的	Occurring in or characteristic of an early stage of development or evolution.
这个城市在飞速发展，市中心的房地产价格越来越贵。	The city is developing rapidly and property in the center is becoming more expensive.
反动统治者发现要征服那些被压迫的当地人是很困难的。	The reactionary rulers found it very difficult to bring the oppressed natives under.
他们全家除他以外头发都是红的. 正所谓有例外才证明有规律嘛.	All his family have red hair except him. He is the exception which proves the rule.
他从前写过一些成功的小说，但在最近的一部中他才真正充分发挥了自己的特长。	He wrote successful novels before, but he really come into his own with the latest one.
她的头发自然卷曲。	She has a natural wave in her hair.
白菜一星期内就发芽了.	The cabbages germinated within a week.
一连串不幸的事发生了。	A series of mischance happened.
极度的痛苦使他发狂。	He was driven crazy by the extremity of pain.
大街上突然发生了暴乱.	Violence has erupted on the streets.
白菜一星期内就发芽了。	The cabbage germinated within a week.
她的头发几乎垂到了腰部.	Her hair nearly reached down to her waist.
爆炸发出巨大的声响。	The explosion gave forth a tremendous sound.
他们担心河流会发洪水。	They were fearful that the river would flood.
正发育的孩子必须睡眠充足.	A growing child needs plenty of sleep.
他获得了这项发明的专利权。	He got a patent for this invention.
病人因出现并发症而死亡。	Complications set in, and the patient died.
大多数松木燃烧时都发出断裂声。	Most pine snaps as it burns.
潮湿的日子里，食物很容易发霉。	Foods are easily to be mouldy in humid days.
这个运动员具有惊人的爆发速度。	The athlete has an electrifying burst of speed.
隔壁房间里突然爆发出一阵笑声。	There was a burst of laughter in the next room.
他发出一声绝望的叹息，转身走开了。	With a hopeless sigh, he turned away.
他发挥艺术天才, 成了雕刻家.	He turned his artistic gifts to good account by becoming a sculptor.
请仔细核对单子以避免发生错误。	Please check the list carefully so as to avoid mistakes.
他站在边上等待跳水时浑身发抖.	He stood shivering on the brink, waiting to dive in.
我们得把发动机拆卸开来找出毛病。	We'll have to strip the engine down to find the fault.
所有参加辩论的人都有机会发言.	All the participants in the debate had an opportunity to speak.
经分析发现蛋糕里含有微量的毒素。	The cake on analysis was found to contain traces of toxin.
最近已经发布了禁止进口毒品的法令。	A ban on the importation of drugs had been issued recently.
发射以光线或波的形式发出和传播能量	Emission and propagation of energy in the form of rays or waves.
我打开了邮件，惊讶地发现了一个打碎的花瓶。	I opened my mail and was surprised to see a broken vase.
问题不一定会发生, 但有备无患并无害处.	The problem may not arise, but there's no harm in keeping our powder dry.
载有受过训练的宇航员的火箭马上就要发射了。	A rocket manned by trained astronauts will launch soon.
他进去见她之前，用水将头发梳理得很光亮。	He sleeked back his hair with water before going in to meet her.
法院已经发布了禁止他们罢工一个月的禁令。	The court has issued an injunction forbidding them to strike for a month.
我们藏在灌木丛后，准备向来犯者发起突然袭击。	We hid behind the bushes, ready to pounce on the intruder.
飞机在大西洋中部飞行时, 其中一个发动机出了故障.	One of the plane's engines gave out in mid-Atlantic.
倘使你不发一言，就不会被要求重复再讲一遍了。	If you do not say anything, you will not be called on to repeat it.
这地方由原来的渔港发展成一个繁荣的旅游胜地.	The place has developed from a fishing port into a thriving tourist centre.
以下是他在华府所发表的那篇著名的演讲中的一些摘录。	What follows is some excerpts of the famous speech he delivered in Washington D.C.
许多杂志发表了由俄国航天探测器获得的有关金星的信息。	Information about Venus obtained by Russian probes has been published on some magazines.
部长在公开发表言论时比他在私下批评时的调子要缓和一点儿。	In his public statement the minister toned down his criticisms he had made in private.
那时，这老头儿只不过是个泥瓦工罢了。他之所以发迹，我认为靠的是精明的而不是业绩。	In his time, the old gentleman was a working mason, and had risen form the ranks more, I think, by shrewdness than by merit.
组织秘书发给本党党员的通知在立法机构中传达给政党成员的一个在特定时间保证其出勤率的通知	A call issued to party members in a lawmaking body to ensure attendance at a particular time.
寓言一种通常短小的故事，用来表示启发或谨慎的观点，常利用说话或有人的行为的动物为角色	A usually short narrative making an edifying or cautionary point and often employing as characters animals that speak and act like human beings.
属一群拥有共同祖先和明显特征的有机体，尤指属于同一物种的一群，通过人工选择来发展，通过有控制的繁殖来维持	A group of organisms having common ancestors and certain distinguishable characteristics, especially a group within a species developed by artificial selection and maintained by controlled propagation.
彼得挨著保罗坐在沙发上。	Peter sat next to Paul on the sofa.
事故发生在9点30分左右.	The accident happened/occurred at about 9.30.
这些发动机是由蒸汽驱动的。	The engines are driven by steam.
那可怕情景使我的背脊发凉.	The gruesome sight sent a shiver down my spine.
他的黑色皮沙发看上去很昂贵。	His black leather couch looks expensive.
由于管理有方，农场兴旺发达。	The farm prospered through good management.
我嗓子发痒--大概是感冒了.	I've got this tickle in my throat I think I may be getting a cold.
这种发展与我们的利益背道而驰。	The development was adverse to our interests.
我们的心灵是由天赋的智慧所启发的。	Our souls are lighted with wisdom from on high.
在毕业典礼上，学位被正式颁发。	At commencement, academic degrees are officially given.
市长在学校运动会上颁发奖品.	The mayor gave away the prizes at the school sports day.
这次金融危机引发新的因素起了作用.	This financial crisis has brought new factors into play.
发动机发出一阵轧轧声, 随即停了下来.	The engine gave forth a grinding noise, then stopped.
如果战争爆发, 我们将立即被征召服役。	If war breaks out, we shall be called up right away.
没有良好的经营管理，事业就不会兴旺发达。	A business cannot thrive without good management.
他一走了之，而让他的母亲为他的赌债发愁。	He took a powder and left his mother to worry about his gambling debts.
发挥运用的行为或事例，尤指全力以赴的努力	The act or an instance of exerting, especially a strenuous effort.
解放后这个地区的畜牧业得到了巨大的发展。	The animal husbandry in this area has developed greatly after liberation.
她未请示上级擅自把所有这些请柬都发了出去.	She issued all these invitations without any reference to her superiors.
反动派越是横行霸道，就越发激起更强烈的反抗。	The more the reactionaries lash out, the more resistance they provoke.
今日的许多电影明星最初都是由人才发掘者发现的。	Many of the great movie stars of today were originally discovered by talent scouts.
由于她发表了关于公司安全记录的言论，该公司正以诽谤罪起诉她。	Her company is suing her for slander because of her remarks about their safety record.
他是一个多面手，既是修理工，也是木匠，既是一个理发师，也是一个好裁缝。	He is a man of parts; he is either a repairman, or a carpenter, either a barber or a good tailor.
布道一次讲道，尤其是旨在于实际问题上启发会众，而不在于成为神学讲演	A sermon, especially one intended to edify a congregation on a practical matter and not intended to be a theological discourse.
我蹲在沙发後面.	I crouched behind the sofa.
30秒钟後发射升空.	Blast-off is in 30 seconds.
干酪散发出强烈的气味。	The cheese was emitting a strong smell.
那鹅愤怒地向我发出嘶嘶声.	The goose hissed at me angrily.
突然的微笑使她容光焕发。	A sudden smile illuminated her face.
你闻到发霉烟草的臭味了吗？	Do you smell the reek of stale tobacco?
这辆倒霉汽车就是发动不起来!	The wretched car won't start!
拉斯洛·拜罗发明了圆珠笔.	Laszlo Biro invented the ball-point pen.
她的长发披在後背直垂到腰间.	Her hair hung down her back to her waist.
你能告诉我是谁发明了电话？	Can you tell me who invented the telephone?
这些衬衫的批发价是45美元。	The wholesale prices of these shirts are 45 dollars.
熨斗压在湿布上时发出嘶嘶声。	The iron hissed as it pressed the wet cloth.
这位老人在沙发上打起瞌睡来。	The old man is dropping away in the sofa.
据说哥伦布于1492年发现了美洲。	Columbus is said to have discovered America in 1492.
他立正敬礼，鞋后跟发出咔嗒一声。	He saluted with a click of his heels.
仔细检查了废墟後发现了新的证据.	Careful examination of the ruins revealed new evidence.
蜡烛发出轻轻的毕剥声後就熄灭了.	The candle gave a few faint splutters and then went out.
酒石形成于酒的发酵桶的内侧。	Tartar forms on the inside of a cask in which wine is fermented.
昨天发生的事故应该归咎于他的愚笨。	The accident happened yesterday owed to his foolishness.
男孩子们突然迸发出刺耳的兴奋的欢呼声。	The boys broke into shrill, excited cheering.
这件事从头到尾都散发著（贪污腐化的）臭味!	The whole business stinks (of corruption)!
住在那个村子里的人们的头发全是赤褐色的。	All the people living in that country have auburn hair.
他逃之夭夭，留下他妻子为他的赌债发愁。	He took a powder and left his wife to worry about his gambling debts.
早期的探险家可能在哥伦布之前已发现美洲.	Earlier explorers probably anticipated Columbus's discovery of America.
这个消息万一传到她的耳朵里，她一定得大发雷霆。	If this news ever reaches her ears, she'll be furious.
乌龙（茶）一种在干燥前局部发酵的中国红茶	A dark Chinese tea that has been partially fermented before drying.
这项研究成果能应用於新的技术开发方面.	The results of this research can be applied to new developments in technology.
发现斑疹伤寒以後, 医院的病房进行了烟熏消毒.	The hospital wards were fumigated after the outbreak of typhus.
对於发生的事情[对於总统说的话]说法相互矛盾.	There were contradictory versions of what happened/of what the President said.
新建的发电厂能够满足我们对廉价能源的需求吗?	Will the new power-station be able to supply our cheap energy requirements?
晚霞；余晖日落后，天空中的大气所发散出的短暂光辉	The atmospheric glow that remains for a short time after sunset.
她的日记发表後, 补充了一些有关这些事件的趣闻.	There was an interesting postscript to these events when her private diaries were published.
流感是一种传染病，其特征是发热、全身疼痛和疲乏无力。	Flu is an infectious disease characterized by fever, aches and pains and exhaustion.
＂对年青人的思想、感情和行动发生这样巨大的兴趣，自有它的道理。＂	"There are reasons for this great interest in the ideas, feelings, and actions of youth."
我们把旅客登记簿翻了一下，发现我们的采购员三天前就已登记了。	Looking through the reception book of the hotel we found our purchasing agent had booked in three days before.
动机一种能作为诱导物而激发行为的情绪、愿望、心理需要或者类似的心理推动力	An emotion, desire, physiological need, or similar impulse that acts as an incitement to action.
想到将要发生的事，她语音中充满了惊异。“我的态度是：事情发生了，设法应付，但避免正面冲突。”	A note of surprise filled her voice at the prospect."My attitude is to roll with what happens, " she said.
美国以及其他发达国家的官员说，将保护科技（以阻止外流）与对付饥饿问题混为一谈是在混淆视听。	Officials of the United States and other developed countries said that linking technology protection to the fight against hunger was a red herring.
起先，大厅里挤得满满的，但是他一开始讲话，人们便陆陆续续离去，不一会儿，剩下听他发言的人便寥寥无几了。	At first the hall was full, but people began to trickle out soon after the beginning of his speech, and soon there were very few left to hear the speaker.
约翰内斯堡南非最大的城市，位于该国的东北部，在德班西北。在其附近发现金矿后于1886年建立，为主要的工业中心。人口703，980	The largest city of South Africa, in the northeast part of the country northwest of Durban. Founded in1886 after the discovery of gold nearby, it is a major industrial center. Population, 703,980.
初始设计开发阶段，首先必须发现可能存在的错误，并作相应的设计修改。正是在这个时期中，设计辅助程序、仿真技术和设计支援技术对于快速设计都是必不可少的。	The initial design development stage wherein, at first, it is certain that errors will be discovered which will require design changes. It is in this period that design aids, emulation techniques, and supportive design techniques are essential to quick design.
她发表时事广播演说。	She broadcasts on current affairs.
他是国务院的发言人。	He is the spokesman of the council.
这部新的电影下个月发行。	The new film will be released next month.
你还是告诉她吧, 因为她迟早会发觉的.	You should tell her, because she'll find out sooner or later.
我们建立更多的水力发电站，这是重要的。	It is important that we build more hydroelectric power stations.
报社记者把部长团团围住，坚持要他发表一个声明。	Newspaper reporters pushed round the Minister, urging him to give them a statement.
信息技术的发展是二十世纪工业技术上的最大进步。	The development of the information technology is the greatest technological advance of the 20th century.
我们已发射升空.	We have lift-off.
他害怕得声音发抖。	His voice shook with fear.
这位老人气得发抖。	The old man quivered with rage.
这些发现毫无价值。	These discoveries are not worth the candle.
这个发明是他的功劳。	He is credited with the invention.
他们给客户散发传单。	They distributed leaflets to customers.
他已整装待发要去滑雪了.	He was all kitted out to go skiing.
男孩儿们恨不得马上就出发.	The boys were champing to start.
她对我发出靠近她的暗号。	She made a sign for me to approach her.
风景被发电厂破坏了。	This landscape is disfigured by a power station.
现在随时都有火箭发射.	Space rockets are being sent up all the time.
发动机将水沿管道抽来。	The engine draws water along the pipe.
似乎什么事也没发生过似的。	It seems as if he had been working for hours.
这只是玩具枪, 不能发射子弹.	This is just a toy gun: it doesn't shoot.
油田里有一口油井发生井喷。	An oil well blew out in the oil field.
政府发出了预防水灾的警告。	The government put out a warning against flood.
这一小群人发出了刺耳的喊叫。	A ragged shout went up from the small crowd.
灯塔每一分钟发出两次信号。	The lighthouse flashes signals twice a minute.
她样子寒酸, 客人不禁暗自发笑.	Her shabby appearance drew sniggers from the guests.
地产的发展逐渐占据了农田.	Increasingly, farm land is yielding to property development.
她谈的是计算机软件的开发问题。	Her talk ran on developments in computer software.
他在下议院当众发表了一个声明。	He made a statement before the House of Commons.
他习惯于发号施令，而不是恳求他人。	He was accustomed to command, not to entreat.
他那次发作是他缺乏自制力的典型事例.	That outburst was a typical example of his lack of self-control.
他对他们的候选人发表了一些有利的评论。	He made several favorable comments about their candidate.
那司机等候绿灯放行，让发动机空转著。	The driver waited for the green light, his engine racing.
您一定发现我们产品的包装美观讲究。	I think you'll find the packing beautiful and quite well-done.
我们有一台万一断电时使用的备用发电机。	We have an auxiliary generator in case of power cuts.
这家企业投入大量资金以开发这种新产品.	The firm pumped money into the development of the new product.
这一计画是以经济发展的设想为依据的.	The project was predicated on the assumption that the economy was expanding.
由于电脑工业的发展，许多新公司纷纷成立。	The computer industry has spawned a lot of new companies.
我的车发动不起来了，我就向碰巧路过的人求助。	My car had stalled and I sought help from casual passer- by.
随着电脑的发明，社会似乎已经大大地改变了。	With the inventing of the computer, society seems to have changed greatly.
运动和营养好的食物对孩子的正常发育十分重要。	Exercise and good food are important to the proper growth of a child.
我原以为发生的事是够糟的了，不料更糟的事还在后头。	I thought that what happened was bad enough, but worse was to follow.
他总是对园艺工作发号施令，其实他只是一知半解。	He's always laying down the law about gardening but he really doesn't know much about it.
自从我们的祖先发明指南针以来，将近两千年过去了。	Nearly two thousand years have passed since our ancestors invented the compass.
他会上发言从来不切中要点，而自始至终都是谈得不着边际。	He never came to the point, but talked round the subject throughout the meeting.
他困得那副样子, 连汽车朝那房子开去时发出的声音都没能使他清醒.	In his sleepy state, the sound of a car driving up to the house scarcely impinged on his consciousness.
物理学家们正在研究对环境危害少的发电新方法，与此同时，许多发电厂也在实现现代化以减少污染物质的释放量。	Physicists are studying new ways of generating electricity with less damage to the environment. In the meantime, many power plants are being modernized to give off less polluting material.
代际联系父母与后代之间亲密关系的形成过程，常常在孩子出生时就开始，是更深的感情联系的基础，影响着孩子的生理和心理发育	The attachment process occurring between a parent and offspring that usually begins at the time of birth, is the basis for further emotional affiliation, and influences the child's physical and psychological development.
他肌肉发达。	He's got plenty of beef.
春天树木发芽了.	Buds appear on the trees in spring.
今年树木发芽早.	The trees are budding early this year.
用发油将头发抹平	Plaster one's hair with pomade.
他的压抑终于爆发了。	His repression broke out.
他们爆发出一阵笑声。	They burst into a spasm of laughter.
示威者与警察发生冲突.	Demonstrators clashed with police.
他双脚散发的气味让人恶心.	His feet smelt revolting.
治疗抑制了病情的发展。	The treatment arrested the growth of the disease.
灯塔在远处发出闪烁的光.	A lighthouse was flashing in the distance.
他们一再发牢骚把他惹火了.	He was irritated by their perpetual complaints.
水在阳光下不久就蒸发了。	The water soon evaporated in the sunshine.
她发觉地毯下面有许多尘土.	She found a lot of dust underneath the carpet.
从军舰上向飞机发射导弹.	The missiles were shot at the aircraft from a ship.
有人发现她趴在小屋的地板上.	She was found prostrate on the floor of the cell.
使人发狂的官僚主义的混乱状况	Maddening bureaucratic mix-ups.
该报发行3 个月后停刊了。	The newspaper ceased to appear after an existence of three months.
一名新教徒向人群发表了演说。	A Protestant delivered a speech to the crowd.
公司发给她奖金以酬谢她工作努力。	The firm repaid her hard work with a bonus.
影响发展的主要障碍是缺乏资本.	The main impediment to growth was a lack of capital.
探照灯发出强光, 照亮监狱场地.	The searchlights glared, illuminating the prison yard.
他发疯了，开始把这块地方砸得粉碎。	He went stark raving mad and began smashing the place up.
这种图案的钞票是十年前首次发行的。	Banknotes of this design were first issued 10 years ago.
王宫发言人刚宣布了一项声明.	The palace (ie A spokesman for the king, queen, etc) has just issued a statement.
他那高尚的榜样激发我们大家更加努力.	His noble example inspired the rest of us to greater efforts.
他们恰在发洪水之前离开, 走得真是时候.	Their departure just before the floods was providential.
这一发现标志著治疗癌症的 一大突破.	This discovery marks a quantum leap forward in the fight against cancer.
部长拒绝就他辞职一事的传闻发表评论。	The minister refused to comment on the rumors of his resignation.
在演讲开始时，他总是先分发一份提纲。	At the beginning he would always hand out an outline of the lecture.
今日发射宇宙飞船的计画, 因天气恶劣而落空.	Bad weather has frustrated plans to launch the spacecraft today.
化工厂发生爆炸引起了害怕污染的巨大恐慌.	The explosion at the chemical factory caused a major pollution scare.
化工厂发生爆炸引起了害怕污染的巨大恐慌。	The explosion at the chemical factory cause a major pollution scare.
人们经常发现在同一剧中同一演员兼演父与子。	It is often found the same actor doubles with father and son in the same play.
新近发生的这一悲惨事件使药品厂商受到指控.	This recent tragedy has put the manufacturersof the drug squarely in the dock.
把孩子的头发用梳子梳梳，他可不能这样参加聚会。	Run a comb through the childs hair he can't go to a party looking like that.
我受尽挫折，怒火冲天时，禁不住想找谁发一顿脾气。	When I get frustrated and angry, I have to vent my spleen on someone.
当时若警方迟一些干预就会发生严重的暴力事件了。	If the police had not stepped in when they did there will have been serious violence.
早年对军用火箭进行的实验为发展航天技术奠定了基础。	Early experiments with military rockets prepared the ground for space travel.
希望在新的工作岗位上，她的才干能够得到比以往更好的发挥。	It is hoped that in her new job her talents will be better utilised than before.
一元发生说认为所有生物都是由一个单细胞或有机体发展而来的理论	The theory that all living organisms are descended from a single cell or organism.
成岩作用在岩石转化过程中沉积物发生化学和物理变化的过程	The process of chemical and physical change in deposited sediment during its conversion to rock.
如果他们企图发动突然袭击，我们就有能够摧毁他们发动战争的能力。	If they should launch a surprise attack, we will be able to destroy their war-making capabilities.
多亏许多科学的工作，我们能预先知道要发生地震的时间和地点了。	Thanks to the work of many scientists, we are able to learn in advance when and where an earthquake will happen.
早期艺术家某一艺术思潮发展初期阶段的艺术家，尤指文艺复兴以前的艺术家	One belonging to an early stage in the development of an artistic trend, especially a painter of the pre-Renaissance period.
新陈代谢维持生命所必需的，发生于存活细胞中或生物体中的物理和化学过程的总和。在此过程中，一些物质被分解从而为生命过程提供能量，而另一些维持生命所必需的物质则被合成	The complex of physical and chemical processes occurring within a living cell or organism that are necessary for the maintenance of life. In metabolism some substances are broken down to yield energy for vital processes while other substances, necessary for life, are synthesized.
我的淋巴发炎了。	I've got an inflammation of lymph.
你已发过誓要保密.	You are under pledge of secrecy.
他们发誓要向敌人报仇.	They vowed revenge on their enemies.
哈唯发现了血液循环。	Harvey discovered the circulation of the blood.
天主教神父发誓不结婚.	Catholic priests take a vow of celibacy.
他们发誓要向绑架者报仇.	They swore to take their revenge on the kidnappers.
把混合料搅拌到发起来为止.	Beat the mixture until it has a light, puffy texture.
贪污腐败妨碍社会的发展。	Corruption stands in the way of the development of the society.
在他的胃部发现了一个恶性肿瘤。	A malign tumour was found in his stomach.
他的声音在空荡的大厅里发出回声。	His voice echoed in the big empty hall.
哨兵奉命一发现有动静就立即开枪。	The sentry had orders to shoot on sight.
比尔上了哥哥的当, 发誓要报复.	Bill swore he'd get even with his brother, who'd played a dirty trick on him.
鸽子被放出去传送发生叛乱的消息。	Pigeons were sent out to spread the tidings of rebellion.
警方掘出尸体, 发现有中毒的痕迹.	When the police exhumed the corpse they discovered traces of poison in it.
在葬礼上发笑或开玩笑是失礼的行为。	Laughing and joking are considered improper behaviors at a funeral.
我们的大炮已向敌人的阵地发起连续轰击。	Our big guns have been hammering away at the enemy positions.
敌军发动袭击，结果反陷入我方伏击而被歼灭。	The enemy came upon us only to be entrapped and wiped out.
在拥挤的街道上, 光天化日之下竟发生了抢劫.	The robbery occurred in broad daylight, in a crowded street.
公司发给汤姆一笔额外奖金以表彰他工作出色.	The firm recognized Tom's outstanding work by giving him an extra bonus.
警方在调查瞒税案件时意外地发现了一个贩毒集团.	Police investigating tax fraud stumbledacross a drugs ring.
思维敏捷和发言迅速可能弥补缺乏勇敢精神的不足。	Quick thinking and ready speech may carry off a little daring.
政府发誓要进行一场消灭贫穷和疾病的斗争。	The government has pledged itself to wage a war against poverty and disease.
蒸发器蒸发的器具，尤其是用于蒸发吸入药剂的装置	One that vaporizes, especially a device used to vaporize medicine for inhalation.
如若给以发展的机会，她是很可能会成为一个杰出的艺术家的。	Given the opportunity she might well have become an outstanding artist.
那个男人被发现患有传染病，因此他的房子必须用烟熏来消毒。	The man was found to have an infectious disease, so his house had to be fumigated.
一家生物工艺开发公司正在根据自然滋生毒素的原理研制新型农药系列产品。	A biotechnology company is developing a range of new pesticide based on naturally occur toxin.
侵蚀，风化，风蚀受日晒雨淋的岩石发生特征的变化甚至崩溃的过程中的任何一化学或物理变化	Any of the chemical or mechanical processes by which rocks exposed to the weather undergo changes in character and break down.
祝福夫君生日快乐，你给流逝的岁月增添了醉人的情意，你让平凡的事情发出耀眼的光芒，感谢你已成为我生命中特别重要的一部分。	Happy birthday to my dear husband. You add a special happiness to days that come and go. You give an extra sparkle to the ordinary things. It's so nice to have you being a special part of my life.
你已把头发梳到後面.	You've combed your hair back.
谁发现了能量守恒？	Who discovered the conservation of energy?
你知道是谁发明的指南针吗？	Do you know who invents the compass?
泰晤士河发源於科茨沃尔德丘陵.	The Thames rises in the Cotswold Hills.
他发财之後把老朋友都抛弃了.	When he became rich he threw over all his old friends.
发动攻击的谣传後来得到了证实.	The rumours of an attack were later confirmed.
他的文章昨天发表于“中国日报”上。	His article appeared in China Daily yesterday.
都在说萨拉的闲话--她耳朵一定发烧了!	All this gossip about Sarah her ears must be burning!
这间老房子的地板发出吱吱嘎嘎的响声。	The floorboards in the old house creaked noisily.
克鲁格金币南非共和国发行的一盎司金币	A one-ounce gold coin of the Republic of South Africa.
燃烧著的煤开始发出了黄色与橙色的火焰.	The burning coals started to flame yellow and orange.
你应该给缝纫机上点油，以免发出轧轧声。	You should oil the sewing machine to stop the squeaking.
在发生爆炸之後，警方用路障封锁了那条路。	Police blocked off the street after the explosion.
及时的在一个适当或适宜的时间发生的；适时的	Occurring at a suitable or opportune time; well-timed.
在电信发达的今天, 相距遥远已不再是什麽问题了.	Distance is no problem with modern telecommunications.
英国女王伊丽莎白一世时代是探索和发现的时代.	The Elizabethan age was a time of exploration and discovery.
三天之后他在自己的房间里被发现, 已濒于死亡。	He was found three days later on the edge of death in his room.
公司经过几年的迅速发展之後, 该整顿一下了.	The time has come for the firm to consolidate after several years of rapid expansion.
救护车发动机罩盖上标有逆序反向字母的AMBULANCE字样.	Ambulances have `AMBULANCE' printed in reverse on their bonnets.
她那一头波浪般的长发一簇簇一圈圈地散垂在肩上。	Her wavy hair fell in loose wisps and loops upon her shoulders.
即使灯泡中的空气被抽出，钨丝也会慢慢地蒸发。	Even with the air pumped out the bulb, the tungsten filament slowly vaporizes.
她为人厚道、慷慨大方，倒也弥补了她偶尔发点儿脾气。	Her kindness and generosity cancel out her occasional flashes of temper.
他不安的神色引发了谣传说他与警方发生了某些纠葛。	His upset looking gave rise to rumors that he had got in trouble with police.
我发觉他的所作所为（不负责任）到了简直令人难以置信的地步.	I find his behaviour (irresponsible) beyond belief.
起初我还以为他很　腆, 後来我才发觉他是不爱理人.	At first I thought he was shy, but then I discovered he was just not interested in other people.
他坐在那儿发表他对法制的高论, 虽然他对此一窍不通.	He sat there pontificating about the legal system although it was clear that he knew very little about it.
贝尔的父亲甚至为聋人发明了一套所谓的“可见的语言”。	Bell's father had even gone so far as to develop a system of so-called"visible speech" for the deaf.
王子斥责土地开发商破坏了伦敦市建筑物映在空中的轮廓线之美.	The prince vituperated against the developers for ruining London's skyline.
该组竭力想把最新消息和评论糅合在一起，不料发现它们彼皮格格不入。	The team tried hard to mix fresh news and comment only to find they were mixing oil and water.
为便于编写计算机辅助教学的课程软件而发展的一种专用语言。参阅authorlanguage。	A special language for easily developing software of computer-aid courses.
小火山口一种底部平坦、大致呈圆形的火山爆发后形成的盛满水的低洼地	A flat-bottomed, roughly circular volcanic crater of explosive origin that is often filled with water.
我很想听听可能会发生什麽变动, 但是（关於这一点）不管怎麽打听, 他们就是不说.	I wanted to hear about possible changes, but I couldn't draw them (on that).
角蛋白一种不溶解的较硬的蛋白物质，是头发、指甲、角和蹄的主要结构成分	A tough, insoluble protein substance that is the chief structural constituent of hair, nails, horns, and hoofs.
刺激；诱因；动机引起行动或激发努力的某事，比如对惩罚的恐惧或对奖励的期望	Something, such as the fear of punishment or the expectation of reward, that induces action or motivates effort.
潜隐体一种处于发育阶段的疟疾寄生虫，在侵入红血细胞之前，寄生在体内组织中	A malarial parasite at the stage of development in which it inhabits bodily tissue before invading the red blood cells.
用于修饰或说明处理单元的某种状态，在此状态下阻止某种类型的中断发生。同masked。	Pertaining to a state of a processing unit that prevents the occurrence of certain types of interruptions.
焦耳，詹姆斯·普雷斯科特1818－1889英国物理学家，为热量机械理论奠定基础，并发现了热力学第一定律	British physicist who established the mechanical theory of heat and discovered the first law of thermodynamics.
一种正在执行中的程序，是一种活着的实体，能引起事件的发生；而程序是被动的，处于静止状态。	A program in execution, a process is an active entity, which can cause things to occur, as opposed to a program, which is a passive entity.
石脑油一种高度挥发性的易燃液态碳氢化合物混合物，从石油、煤焦油和天然气中提炼出来，并用作石油、溶剂和制造各种化合物中	Any of several highly volatile, flammable liquid mixtures of hydrocarbons distilled from petroleum, coal tar, and natural gas and used as fuel, as solvents, and in making various chemicals.
1986年布什所预料到的尴尬情形果然发生了。他的政治生涯的确受到威胁。他[对里根]的效忠到了瘫痪自己的程度。这固然是个人美德，但在政治上却是障碍。	The dilemma that Bush foresaw in1986 has come to pass. His political career is indeed at stake, and his paralyzing loyalty is becoming a political handicap as well as a personal virtue.
生命活的有机物区别于死的有机物和无机物的特性和性质，主要表现在新陈代谢、生长发育、生殖、对刺激的反应、对环境的适应等有机体本身所固有的机能中	The property or quality that distinguishes living organisms from dead organisms and inanimate matter, manifested in functions such as metabolism, growth, reproduction, and response to stimuli or adaptation to the environment originating from within the organism.
耳鸣一个耳朵或两耳中的声音，如嗡嗡声或哨声，在没有外界刺激的情况下发生，通常由某种特定情况如耳朵感染、使用某种药物、听觉管道堵塞或头部受伤引起	A sound in one ear or both ears, such as buzzing, ringing, or whistling, occurring without an external stimulus and usually caused by a specific condition, such as an ear infection, the use of certain drugs, a blocked auditory tube or canal, or a head injury.
食物，粮食通常是源于植物和动物的物质，包含有人体营养物的必不可少物质或由其组成如：糖类、脂肪、蛋白质、维他命和矿物质等，由产生能量、促进发育和维持生命的组织消化和吸收	Material, usually of plant or animal origin, that contains or consists of essential body nutrients, such as carbohydrates, fats, proteins, vitamins, or minerals, and is ingested and assimilated by an organism to produce energy, stimulate growth, and maintain life.
因发烧而发热的孩子	A child burning with fever.
他发表时事广播演说.	He broad-casts on current affairs.
那些是发动机的部件。	Those are the components of an engine.
事件接二连三地发生。	The events came thick and fast.
该报认为不宜发表我的信.	The newspaper did not see fit to publish my letter.
我想用加急电报把它发出。	I want to have it send by an urgent telegram.
批发商店大的，常从事批发业务的商店	A large, usually wholesale shop.
这种新邮票是我在发行当天买到的。	I bought the new stamp the day of its issue.
他动不动就发火，可是过后又把它当笑话说。	He often carries the short fuse in his pocket and joke about it afterwards.
他将钟表里的发条取了出来，可现在装上不了。	He took the spring out of the clock but now he can't get it back.
那两组交通灯不同步因而发生了几起事故.	The two sets of traffic lights were out of phase (ie did not show the same change at the same time) and several accidents occurred.
我相信通过双方的努力，交易往来定会朝着互利的方向发展。	I am convinced that with joint effort, business between us will be developing to our mutual benefit.
蛋糕发起来了。	The cake bulked up.
那是我的专利发明.	It's my patent.
她经常大发脾气.	She regularly throws tantrums.
灯发出暗淡的光。	The lamp threw out a dim light.
被激发促动的状态	The state of being motivated.
他感到激动得发抖。	He felt a quiver of excitement.
火山散发着烟和灰。	A volcano emits smoke and ashes.
军方发动了一场政变.	The army staged a coup (d'etat).
那支熊已完全发育成熟.	The bear was a fully grown adult.
会计签发的一批支票。	The accountant sign a batch of cheque.
发热原使发热的一种物质	A substance that produces fever.
发现鸡尾酒会令人反感	Found cocktail parties distasteful.
我们以批发交易方式进货.	We buy our supplies wholesale.
他的黑发中夹杂着银发。	His black hair was threaded with silver.
猫的眼睛在黑暗中发亮。	The cat's eyes glowed in the darkness.
他按定量发水给水手们。	He rationed out the water to the sailors.
自燃的在空气中自发地燃烧的	Spontaneously igniting in air.
他父亲打发他到他叔父家去。	His father sent him off to his uncle's.
他已经激发了全民的同情.	He succeeded in arousing the nation's sympathy.
他指挥分发食物给难民。	He directed the dispensation of food to the refugees.
我找到几个助手散发传单.	I rustled up a few helpers to hand out leaflets.
有学生向路人散发传单.	There were students dishing out leaflets to passers-by.
别空想了，还是从实际出发吧。	Stop daydreaming and be realistic.
这条路因发生事故而被封闭.	They've closed the road because of an accident.
这场事故发生在道路的拐弯处。	The accident happened at the twist in the road.
射石炮早期发射石弹大炮的一种	An early form of cannon that fired stone balls.
今晨发布的政府公报宣称....	A government communique, issued this morning, states that...
年龄的大小往往与发病率有关.	We can often correlate age with frequency of illness.
多数美国人有银行签发的信用卡。	Most Americans have bank-issued credit cards.
她只要醒著就一直为工作发愁。	She spends all her waking hours worrying about her job.
那位发言者遭到了连珠炮般的追问。	The speaker was bombarded with questions.
把门关上，不然亮光能使底片发灰。	Shut the door or the light will fog the film.
她沉住气没发脾气，这是值得称赞的。	It do her credit that she manage not to get angry.
最近的事态发展使我们受到很大的鼓舞.	We are much heartened by the latest developments.
我国的对外贸易近年来已有极大发展.	Our foreign trade has expanded greatly in recent years.
广告多通过启发人的联想力而发挥作用.	Most advertisements work through suggestion.
她当时看起来好像什么事都没发生似的。	She looks as if nothing had happened to her.
他最好发奋图强，否则会失去工作。	He had better clean up his act, or he will be out of a job.
他一觉醒来发现房子里只剩下他一个人了.	He woke (up) to find himself alone in the house.
这项发展对我们的生活有深远的影响。	The development had a profound effect on all our lives.
他发现任何一种学习都是名副其实的苦差使。	He finds any kind of study a real grind.
那个士兵告诉我们哪儿是步枪的击发装置。	The soldier told us where the firing mechanism of a rifle is.
你应该会发现这本书的结尾比开头好。	You may well find that the end of the book is better than the beginning.
这一发现为生物学家展示了新的研究前景.	This discovery opens up new vistas of research for biologists.
这座发电站的燃料是通过公路运送的.	The power station is serviced (ie Fuel is delivered to it) by road transport.
因为外资的引进, 该地区会发生很大变化。	Great changes are in prospect in this area due to foreign investment.
这种材料的生产是航天工业发展的结果.	The manufactureof this material is an outgrowth of the space industry.
演讲者激发了我们的情感而不是启发我们的思考.	The speaker appealed to our emotions rather than to our minds.
他给这本日记写了序言, 简述日记发现的经过.	He prefaced the diaries with a short account of how they were discovered.
经追查可发现这起意外事件系由种种原因造成的。	The accident can be traced to various causes.
他给这本日记写了序言，简述日记发现的经过。	He prefaced the diary with a short account of how they were discovered.
即便是在管理最好的家庭，事故有时也会发生的。	Accidents sometimes happen even in the best regulated families.
那发言者讲话结结巴巴的, 有时得由主席提示.	The speaker was rather hesitant and had to be prompted occasionally by the chairman.
他对资本的精明投放已使他的生活发生巨变。	His wise investment of his capital have bring about a great change in his life.
母亲打发孩子们赶快去上学，然后就开始干起活来。	The mother hustled the children off to school and started working.
国与国之间的边界未明确划定时，通常会发生纠纷。	When boundaries between countries are not clearly defined, there is usually trouble.
某个具体事件发生次数的累计总数，作为事实记录保存。	The cumulative total of the number of times a specific event occurs, kept as a factual record.
一个用太阳能的电冰箱已由两位以色列的工程师发展成功了。	A sun-powered refrigerator has been developed by two Israeli engineers.
我希望我们之间的贸易将在平等互利的基础上进一步发展。	I hope the trade between us will be further developed on the basis of equality and mutual benefit.
这罐头起子号称是一项非常好的发明，但实际上它很不好用。	It is claimed that this tin-opener is a very good invention, but in practice it's not easy to use.
史前生物化学对生物化学以及生物化学过程的发展和演变的研究	The study of the development and evolution of biochemicals and biochemical processes.
人事经理发起了一个全面性的运动，使工作人员星期五下午都上班。	The personnel manager have launch an all-out campaign to get the staff to work on Friday afternoon.
平常的地下火车接近车站时，发出的声音可能是最大声的喷射机的两倍。	An ordinary subway train, approaching the station, can be twice as loud as the loudest jet.
分子扩散运动两种或更多种物质的分子由于随机的热运动自发混合在一起	The spontaneous intermingling of the particles of two or more substances as a result of random thermal motion.
对如此大数量的订购，本公司希望以比价目表内所订价格为低的批发折扣来采购。	For an order of this large quantity we expect a wholesale discount off your price-list.
数据通信中，由接收方向发送方传送应答字符作为肯定回答的传输过程。	In data communications, the transmission by a receiver of acknowledge characters as an affirmative response to a sender.
由终端操作员或计算机发送的字符或其它的短报文，用以指出已经收到前一报文。	By a terminal operator or computer;to send a character or other message to indicate that the previous message has been received.
在字符识别中，字符阅读器所使用的一种系统，在这里输入的文件以预定的和不变的速率被发送给文件传送装置。	A system used by character readers in character recognition where each input document is issued to the document transport at a predetermined and fixed rate.
油灯发出柔和的亮光。	The oil-lamp sent out a gentle beam.
你应该发挥你的聪明才智。	You should use your intelligence.
启示精神或智力上的启发	Spiritual or intellectual enlightenment.
他们为所发生的事进行了辩解.	They explained what had happened.
示威者向行人分发传单.	The demonstrators distributed leaflets to passers-by.
双方球迷之间发生了骚乱.	Rioting broke out between rival groups of fans.
她来串门只是为了打发时间。	She stopped by just to pass the time of day.
我们马上发觉彼此志同道合.	We immediately realized that we were kindred spirits.
故事发生在一个宁静的夏夜。	The story took place in a serene summer night.
许多人力求发财但都未成功。	Many a man has tried to get rich without success.
人们有集会和发表言论的权利。	People have the rights of assembly and expression.
我军对敌军的司令部发起突然袭击。	Our army descended on the enemy headquarters.
现在每个人都想要尽快发财致富。	Everyone is trying to get rich quick nowadays.
今年, 他们已发射了数艘宇宙飞船。	They have sent up several spaceships this year.
那台陈旧的发动机抖动著发出摩擦的声音。	The old engine ground and shuddered.
发高烧是这种疾病的表现症状之一	A high fever is an early manifestation of the disease.
在一些发展中国家, 文盲是个大问题.	Illiteracy is a major problem in some developing countries.
那项令人赞赏的发现注定由他完成。	It was reserved for him to make the admirable discovery.
壁内的发生于或位于腔或器官的壁内的	Occurring or situated within the wall of a cavity or an organ.
在林肯就职其间，美国爆发了内战。	The America Civil War was broken out during the presidency of Lincoln.
经济制裁不能阻碍那个国家的发展。	The economic sanctions could not prevent the development of that country.
揭发了反总统的阴谋可能救了他一命。	The exposure of the plot against the President probably saved his life.
那个目光敏锐的警察发现了那辆被盗的汽车.	A ,sharp-eyed police officer spotted the stolen car.
发表这个声明只是为了提高他个人的威信。	The statement was aimed at raising his personal prestige.
那个文件柜中的发票是按日期顺序整理好的。	That filing cabinet contain invoice ordered by date.
火山灰火山爆发喷射出来的粉末状颗粒物质	Pulverized particulate matter ejected by volcanic eruption.
这个地区淹了水，这是台风时经常发生的。	The area is flooded, as frequently happens during the typhoon.
她未曾想发牢骚无形中反倒帮了彼得的忙.	She didn't realize that by complaining she was only playing Peter's game.
老先生喜欢喜欢给头发擦上发膏使它光亮。	The old gentleman likes to put grease on his hair to make it shiny.
政府停发研究经费让他们的计画半途而废.	The government put the skids under the plan by stopping their research grant.
该独裁者发布命令，将其生日定为公众假期。	The dictator decreed that his birthday would be a public holiday.
官方尚未就总统的健康状况发表公告.	There has been no official pronouncement yet on the state of the president's health.
第二天早上我发现秧苗挺立着，一点也没损坏。	The next morning I found the shoots standing up straight, not bit damaged.
这一定很小，目前精神病的诊断方法还发现不了。	It must be so small that present methods of psychiatric diagnosis cannot find it.
聚会进行到一半，我太太发病了，我们只好赶紧离开。	Halfway through the party my wife become ill and we have to leave in short order.
过去荒凉的山村已发展成为欣欣向荣的人民公社。	The once deserted mountain villages have grown into a flourishing people's commune.
发起人安排这位年轻的拳击选手同一位更老练的拳击手比赛。	The promoters matched the young boxer with a more skillful fighter.
正如人类发现的许多事物一样, 原子能既可用来为善, 也可用以作恶.	Like many discoveries, atomic power can be used for good or evil.
最后乐章的高潮慢慢发展到了顶点。以重复主旋律而告终。	The crescendo in the last movement leads up to a grand climax and a repeat of the main theme.
去年我返乡探亲，惊讶地发现小村和村里的人都发生了变化。	Last year I returned home and was surprised to find both the village and the people completely changed.
流行敏感的，赶新潮的对最新的潮流或发展很敏感的，感兴趣的或了解的	Keenly aware of, knowledgeable about, or interested in the latest trends or developments.
然而，其他的同事们却听信了青年就业新闻发布官员的那一番明智的劝告。	And the rest of the fellows fell for the Youth Employment Officer's words of wisdom.
孩子们玩遍了博览会上所有的娱乐项目，最后发现坐车回家的钱都不够了。	The children went on everything at the Fair, and then found they hadn't enough money to get the bus home.
假使语言是为了隐藏思想而被发明的，那么报纸就是对这不良发明的一大改进。	If word were invented to conceal think, newspaper should be a great improvement on a bad invention.
办事处的气氛已紧张一段时日，而最近解雇员工一事使事态的发展达到了顶点。	The atmosphere in the office has been tense for some time but this latest dismissal brings matter to a head.
对于贵方的发票金额，贵方可开出以我方为付款人，自发票出具之日起三个月后付款的汇票。	For the amount of your invoice you may cover yourself by drawing upon me at three months from the date of the invoice.
在微波系统中，来自各处的分散的输入必须被汇集在一起，以形成一个综合的输入，然后由无线电发送和接收。	In microwave system the separate input from various sources must be brought together to give a composite input which is then transmitted and received by radio.
超声波心动描记器一种用来显示详细的大脑图象的仪器，利用超声波发送和反射的差异来测试并无伤无痛	An instrument that in a painless and noninvasive manner uses the differential transmission and reflection of ultrasonic waves to create a detailed visual image of the brain.
联体，并体天生的或手术施行的通常进行血液交换的两器官的联合，比如在连体婴的发育或某种嫁接手术中	The natural or surgical union of anatomical parts of two organisms, usually involving exchange of blood, as in the development of Siamese twins or in certain transplant operations.
马克思列宁主义马克思主义的延伸，包含了列宁的帝国主义是资本主义的最终表现形式的理论，并指出了斗争中心从发达国家到不发达国家的转移	The expansion of Marxism to include both Lenin's concept of imperialism as the final form of capitalism and a shift in the focus of struggle from the developed to the underdeveloped countries.
眼炎眼睛的发炎	Inflammation of the eye.
他吓得毛发倒竖。	He got a vertical breeze up.
烟熏得我眼睛发痛.	The smoke irritates my eyes.
他们讥笑发言的人。	They jeered at the speaker.
他的事业兴旺发达。	His business is prosperous.
发票为到岸价35英镑.	The invoice was for 35 cif.
她把头发编成辫子。	She wore her hair in plaits.
医生发现她患乳癌.	Doctors found a cancer on her breast.
战士们发誓战斗到底。	The soldiers swore to fight it out.
他的头发带一点姜黄色.	His hair was a bright shade of ginger.
发现一个老妇人被掐死了。	An old woman was found choked to death.
发掘过去的历史是不容易的。	It is not easy to dig out the past.
身体的损伤，发炎或损伤	A bodily injury, irritation, or trauma.
新犁过的土地散发着芳香。	The newly ploughed fields smelt sweet.
锯原木这工作干起来浑身发热。	Sawing logs is warm work.
地方长官发布哀悼一日的命令.	The governor decreed a day of mourning.
我见过火山喷发出的熔岩流。	I've seen the stream of lava from a volcano.
她生活的唯一目的似乎是发财。	Get rich seem to be her only purpose in life.
幸福的光芒从她的眼中散发出来。	Happiness radiated from her eyes.
经检查发现钞票是伪造的.	On inspection (ie When inspected) the notes proved to be forgeries.
她的头发剪得很糟，发梢高低不齐。	Her hair has been badly cut and the ends are uneven.
我对万能的上帝发誓我要说真话。	I swear by Almighty God that I will tell the truth.
她乔装打扮戴著金色假发和墨镜.	She disguised herself with a blonde wig and dark glasses.
这件事发生在河南一个偏僻的农村。	The thing happened in an out-of-the-way village in Henan.
雪融化时, 山间溪流变成山洪暴发.	When the snow melts, the mountain stream becomes a deluge.
狠心的女巫对孤苦无助的小女孩施发妖术。	The heartless witch cast a spell on the poor little girl.
一系列的挑衅事件导致了边境战争的发生。	A series of provocations led up to the border war.
我一觉醒来，发现我所有的衣服不翼而飞。	I awoke from sleep to find that all my clothes had disappeared.
他用图表和数字进一步阐明他新近的发现。	He amplified(on) his new findings with drawings and figures.
最新的进展情况已向大众传播媒介发表。	The latest developments have just been released to the media.
一位绅士无论发生什么都不应对人家生气。	A gentleman should not be down on others whatever happens.
那条高速公路上车祸发生得越来越频繁。	Accidents on that highway are happening with increasing frequency.
失控的通货膨胀似乎阻止这一趋势的发展。	The runaway inflation would seem to put the brakes on such a trend.
她发觉很难与她的老师和同学们相处融洽。	She finds it difficult to relate to her tutors and fellow students.
发送或接收一幅新的快照会覆盖前面的图象。	Send or receiving a new snapshot overwrite the previous image.
如果发现农奴私自同居，就会受到残酷鞭打。	If slaves were found living together secretly, they were cruelly whipped.
英国第一台打字机专利证书是一七一四年颁发的。	The first English patent for a typewriter was issued in1714.
有的祸事, 像她的汽车被盗之类, 以前从未发生过.	Such a disaster as her car being stolen had never happened before.
那个国家的潜力很大，但文明程度还不够发达。	The country has a big potential but civilization there is still in the rough.
雷吉参与了这个公司的创办，公司发展了，他也获利了。	Reg had got in on the ground floor, and as the firm had progressed, so had he.
异端创始或领导人异端邪说或运动的发起者或主要倡导者	One who originates or is the chief proponent of a heresy or heretical movement.
在加利福尼亚州发现金矿一事掀起了一场淘金者蜂拥而至的热潮。	The discovery of gold in California set off a rush to get there.
这些墓地中发现的东西说明曾经有过一个昌盛的母系社会。	The finds from these burial grounds point to the existence of a prosperous matriarchal society.
必须把一切恶感在发展成公开对抗之前，就消灭于萌芽状态之中。	Any ill-feeling has to be nipped in the bud before it develops into open revolt.
亲眼看见这一派兴旺繁荣景象的穷人们也开始想沾光发财了。	The poor, who can see this boom with their own eyes, are starting to want their share of the cake.
很多人，盛怒之下又退回到孩提时代，边大喊大叫边跺脚地发脾气。	Many men, when very angry, regress to their childhood and show their bad temper by shouting and stamping their feet.
卡祖笛一种当吹奏者向吹口处低吟或哼唱时一个膜能够发出声音的玩具乐器	A toy instrument with a membrane that produces a sound when a player hums or sings into the mouthpiece.
霍勒斯沾沾自喜于自己的权力。他就是那个拉动响鞭发号令的是暴徒，是头子。	Horace was relishing his power. He was the tough, the big shot, who gave orders with the crack of a whip.
及时反馈自己的意见和建议，以便不断提高我们节目的质量和促进俱乐部的发展。	Meanwhile, you are allowed to feedback your thoughts and opinions regularly to develop our program and the club.
医生做完了手术，但他的成功有赖于那些发明了新型激光手术刀的研究人员。	The doctor finished the operation, but his success depended on the backroom boys who had invented the new laser scalpel.
全部艰苦的工作都是我做的，但是我的老板却宣布那是他自己的发现，窃取了我的发明创造。	I did all the hard work but my boss stole my thunder by announcing the discovery as his own
我女朋友唠叨着要我去理发，因此我今天终于去理了。只要能保持安宁，那还是值得的。	My girlfriend keeps on nagging me to get a haircut so I finally had one today; it was worth it if only to keep the peace.
切换镜头一种中断电影的主要情节画面的连续性的简短镜头，通常用来描绘相关事件或可能同时发生的情节	A brief shot that interrupts the visual continuity of the main action of a film, often to depict related matter or supposedly concurrent action.
当数据从一个设备传送到另一个设备时，用于补偿数据流速率差或事件发生时间差的一种例行程序或存储器。	A routine or storage used to compensate for a difference in rate of flow of data, or time of occurrence of events, when transferring data from one device to another.
磁控管一种微波管，它里面的发热阴极发出的电子受到磁场和电场的影响，从而产生能用于雷达和微波炉微波辐射	A microwave tube in which electrons generated from a heated cathode are affected by magnetic and electric fields in such a way as to produce microwave radiation used in radar and in microwave ovens.
中立船证由联盟的外国政府颁发给船只的一种官方文件，尤指战时授权中立商船在特定水城内自由进出和航行的文件	An official document issued by an allied foreign government to a ship, especially a neutral merchant ship in time of war, authorizing it to enter and travel through certain waters freely.
尽管有大量的宗教派别，研究美国宗教惯常做法的学者发现，在许多情况下，许多新教教派之间在信仰方面并没有多大的不同，只是在仪式方面有较小的差异。	In spite of the great number of denominations, students of religious practice in the United State find that in many cases there are no major differences in belief, and only minor ones in ritual between many of the Protestant denominations.
日本公司有能力在发展与生产方面，较美国公司投资为多，是他们在半导体方面占上风的一个主要原因。现在，英泰尔计划在经济不景气时大量投资以压倒弱小竞争者。	The ability to outspend American companies on development and production has been a big reason Japanese companies have made gains in the semi-conductor business. Now Intel plans to borrow a page from the Japanese by spending heavily through a recession to gain ground on weaker competitors.
痴愚者一个人智能迟缓发展，仅具有7岁到12岁的智能，一般在一定程度的学术或职业教育后能够进行交流和掌握社会技术。这个词是一个集合概念，现在不再使用，并被视为带有侮辱意味	A person of mild mental retardation having a mental age of from7 to12 years and generally having communication and social skills enabling some degree of academic or vocational education. The term belongs to a classification system no longer in use and is now considered offensive.
在远程通信系统中，当报文发往的工作站处于不工作状态时控制站所采取的行动，即接收并存储该报文直到该工作站恢复工作时，再由控制站将报文送给它。在报文交换系统中，控制站可以是一台计算机。	In a remote communication system, the action taken by a control station whereby messages addressed to an inoperative station are accepted and stored at the control station until they can be sent to the destination station. The control station may be a computer in a message switching system.
誓言的迸发	A volley of oaths.
发愁於事无补.	Fretting about it won't help.
莱茵河发源于何处？	Where is the source of the Rhine?
膀胱炎泌尿膀胱的发炎	Inflammation of the urinary bladder.
没必要为这件小事发火!	There's no need to get in a pet about it!
别对我发火--那不是我的错!	Don't get stroppy with me it's not my fault!
月球是藉反射阳光而发光的.	The moon shines with reflected light.
我居然发现了一只巨大的蜘蛛！	What should I find but an enormous spider!
先前的时间上先发生的；较早的	Occurring before in time; earlier.
光滑表面薄的、光滑而发光亮的面	A thin, smooth, shiny coating.
劫案发生後警方立即跟踪追击.	After the robbery the police immediately gave chase.
hour一字的开头字母h不发送气音.	The word `hour' is pronounced without an initial aspirate.
她纤弱的身躯因阵阵咳嗽而发颤。	Her slight frame was shaken by bouts of coughing.
金属门猛一关上时发出　光的响声.	The metal door rang as it slammed shut.
我要发火了，你为何瞒我这么多事？	I shall lose my temper. Why do you hide so much from me?
由於技术上出现临时故障而发射延期.	The launch was delayed by a technical hitch.
移居到发展中地区的人不久就迁徙到内地了.	Settlers soon spread inland.
他动辄发脾气，你要小心地对付他。	He gets angry ever easily; you must handle him with kid gloves.
那事故发生後不久记者就都赶到了现场。	Reporters were soon on the scene after the accident.
检举人已向警方告发他（是恐怖分子）.	An informer denounced him to the police (as a terrorist).
这种药的副作用（科学家）尚未发现.	The side-effects of the drug are as yet unknown (toscientists).
揭露，泄露；公开揭露或揭发的行为或过程	The act or process of revealing or uncovering.
一阵烟空气、蒸汽或烟雾短促而突然的散发	A brief, sudden emission of air, vapor, or smoke.
法国大革命是欧洲历史上的火山爆发。	The French Revolution was a volcanic upheaval in European history.
那个胖子坐下时，旧椅子发出嘎吱的响声。	The old chair gave a groan when the fat man sat down on it.
他按捺不住，大发脾气；过后又感到懊悔。	His temper ran away with him and later he regretted what he did.
父母亲常会发觉难於跟他们的小孩沟通。	Parents often find it difficult to communicate with their children.
｀别发愁了,＇她边说边用手臂搂住他的肩膀.	Don't worry,' she said, putting an arm round his shoulder.
塔斯曼尼亚岛是以其发现者塔斯曼的名字命名的.	Tasmania was named after its discoverer, A. J. Tasman.
救济人员在（向生还者）分发紧急配给品.	Relief workers were handing out emergency rations (to the survivors).
这个地区的犯罪率、 发病率、 失业率等很高.	This area has a high incidence of crime, disease, unemployment, etc.
这一杂志下周要发表一篇关於教育的专题文章.	This magazine will be running a special feature on education next week.
公司发布了新闻稿以期遏止对其股票的投机活动.	The company issued a press release to try to stop speculationin its shares.
这些问题揭发後, 有几个大臣辞职了.	As a result of these exposures (ie facts being made known to the public) several ministers resigned from the government.
蜂蜜水水和蜂蜜的混合物，混合物发酵时变成蜂蜜酒	A mixture of water and honey that becomes mead when fermented.
讣闻死亡后发表的通告，有时附有死者简要传记	A published notice of a death, sometimes with a brief biography of the deceased.
按季收付的款项按季度发放或收到的津贴、工资或付款	A monetary allowance, wage, or payment made or received quarterly.
珍妮站在他面前，脸色苍白，略微有些颤动，一言不发。	Jennie stood before him, pale, trembling a little, and silent.
作为一名医生，詹姆斯必须了解医学的最新发展动态。	As a doctor James has to keep track of the latest developments in medicine.
周围一堆堆的石灰石，在彩虹一样的斑斓色彩中闪闪发光。	Round about, piles of lime- stone glistened in all the colours of the rainbow.
由於发动机突然出现故障, 飞行员不得不（在爱尔兰海上）紧急降落.	A sudden engine failure forced the pilot to ditch (in the Irish Sea).
女王在群居的蜜蜂、蚂蚁或白蚁群体中，可繁殖并发育完全的雌虫	The fertile, fully developed female in a colony of social bees, ants, or termites.
不要因为我说你的头发是姜黄色就大发雷霆－你也知道事实就是这样。	Don't get into a wax because I said you hair is ginger-you know that it is.
＂一枚手榴弹意外地发生了爆炸，接着是一片混乱，使我不知所措。＂	A hand grenade exploded by accident and I got lost in the ensuing confusion.
品质（质量）索赔是在货物质量低劣或是质量改变的条件下发生的。	Claim on quality originates from inferior quality of goods or quality changes.
他在得知这消息时所发的议论不宜见诸报端（语言粗俗难登大雅之堂）.	His comment when he heard the news was not printable! ie was too rude to be printed.
修车厂雇用琼斯做修理工，但发现他是冒牌货后，就把他解雇了。	The garage hired Jones as a mechanic, but fired him when they found he was sailing under false colours.
但是能否以这样的方法把激光发展到可以在空，凤摧毁进攻的导弹呢？	But can laser beams be developed in such a way to destroy attacking missiles in space?
他粗糙的双手，被太阳哂得发黑的健壮四肢，均表明他十分辛勤，非常耐劳。	His hard hands and sinewy sunburnt limbs told of labor and endurance.
事件剧一种即兴的、通常是自发的、尤指由观众参与的场景或演出	An improvised, often spontaneous spectacle or performance, especially one involving audience participation.
已签发了他的逮捕令（治安法官签署的命令，它给予警察逮捕罪犯的权力。	A magistrate have sign a warrant, give the police the power to arrest someone for a crime.
警察发现琼斯躲在鸦片馆里，和那里的其他人一样被毒品熏得昏昏沉沉的。	Police found Jones hiding in an opium den, among other men all hopped up with the drug.
加装了防护过滤器以后，这烟囟已不再散发成股的废气到大气中去了。	The chimney is no longer giving off volumes of waste gas into the atmosphere, as protective filters are being used.
在阴极射线管显示器中，用电子束激励后荧光物质光发射的持续现象。	In cathode ray tube display, the continuation of light emission from phosphor after excitation by the electron beam.
自那时起，从埃及的木乃伊头发到石器时代的檀香木等有机物质的年代都已被确定。	Since then, organic materials ranging from Egyptian mummy hair to Stone Age sandals have been dated.
发梢向内蜷曲的齐肩发型一种发型，通常是齐肩的长发，头发末端朝里卷成自然流畅的发卷	A hairstyle, usually shoulder-length, with the ends of the hair curled under smoothly in a loose roll.
肝炎肝部发炎，由传染性或有毒性因素引起。症状为黄疸、发烧、肝部肿大和腹疼	Inflammation of the liver, caused by infectious or toxic agents and characterized by jaundice, fever, liver enlargement, and abdominal pain.
芽，萌芽茎或枝上小的隆起物，有时被包在保护性的介壳中，内中有未发育的根、叶子或花	A small protuberance on a stem or branch, sometimes enclosed in protective scales and containing an undeveloped shoot, leaf, or flower.
把生命系统的功能、特征、现象和计算机硬件系统的开发相联系的一种计算机技术分支。	A branch of computer technology relating the functions, characteristics, and phenomena of living systems to the development of hardware systems.
我们可以合作发射各种新型卫星，包括用于导航、气象预报、广播、电子计算机技术等方面的卫星。	New satellites can be launched for use in navigation, weather forecasting, broadcasting, and computer technology.
未来学一门以当前状况和趋势为出发点，对如科学、技术和社会潜在的发展作出预测或研究的学科	The study or forecasting of potential developments, as in science, technology, and society, using current conditions and trends as a point of departure.
时机掌握掌握发生、步伐或协调以达到最理想效果的艺术或操作，如在音乐、戏剧、运动或机构中	The art or operation of regulating occurrence, pace, or coordination to achieve the most desirable effects, as in music, the theater, athletics, or mechanics.
马尔盖特英国东南部一自治市，位于伦敦的东部。是一个著名的海滨度假胜地，轻工业也较发达。人口121，900	A municipal borough of southeast England east of London. A popular seaside resort, it also has light industries. Population, 121,900.
开的发音时，舌头放低并放平，口腔敞开，正如bath一词中的a和father中的a发音一样时。用于元音发音	Pronounced with the tongue placed low and flat and with the oral cavity wide open, like the a in bath when pronounced like the a in father. Used of vowels.
与电子业有关的另一项新发展是电子“中间站”的出现，这种中间站正开始在全国各地涌现出来。	Another development related to the electronic cottage is the emergence of electronic" halfway houses" which are beginning to crop up across the country.
嗜眠病以突然的和不由自主的，虽然通常短暂的深度睡眠发作，有时伴随有麻痹和幻觉为特征的一种紊乱	A disorder characterized by sudden and uncontrollable, though often brief, attacks of deep sleep, sometimes accompanied by paralysis and hallucinations.
发行公债，发行股票发起或创立的行为或事例，尤指流动股票、债券或由流动股票、债券支持的商业资金	The act or an instance of launching or initiating, especially the floating of stocks or bonds or the financing of a business venture by floating stocks or bonds.
英格兰这国家过去和现在一样，到处可碰见这样的人：他们喜欢发号施令，但对正在发生的事情却似乎知之甚少。	England is, and has always been, a country infested with people who love to tell up what to do, but who rarely seem to know what's going on.
贝西奖一种自1984年以来每年由“纽约市舞蹈剧院创作室”颁发的奖项，为在舞蹈和表演艺术方面取得的成就而设立	An award given annually since1984 by the Dance Theater Workshop in New York City for achievement in dance and the performing arts.
毁灭，摧毁因为方案不完善或为了安全的原因，经常通过遥控对已发射的宇宙飞船、火箭或导弹实施的有意的摧毁	The intentional, usually remote-controlled destruction of a space vehicle, rocket, or missile after launching, as for defective performance or reasons of safety.
闪光泡一种内部装有铝箔或镁箔的精细碎片的玻璃灯泡，用电点燃以发出短暂的高强度闪光，从而拍摄照片	A glass bulb filled with finely shredded aluminum or magnesium foil that is ignited by electricity to produce a short-duration high-intensity light flash for taking photographs.
痉挛一种由于紧张或寒冷而导致的肌肉突发性、无意识的、间歇性的紧缩，能导致剧烈的疼痛，通常发生在腿部或肩部	A sudden, involuntary, spasmodic muscular contraction causing severe pain, often occurring in the leg or shoulder as the result of strain or chill.
工会与资方的最后谈判行将终结，双方努力争取在限期前达成协议。否则，发行187年的《纽约邮报》将被迫永远停刊。	Last-ditch talks headed down to the wire as union and management raced a deadline which could force the New York Post to close down today for good after187 year.
在计算机程序运行过程中发生的一种不希望有的或意料之外的停机，一般是由于编码失误、硬件故障或操作者的错误而引起的。参阅run。	In computing, an unwanted or unforeseen halt in a program run, due to faulty coding, hardware errors or operator mistakes.
啤酒瓶底的沉淀物一到瓶颈部位，就不要往外倒啤酒了。此时你的一杯啤酒会金灿灿地发亮，酒泡鼓出酒杯口，而又不会溢出杯外。	As soon as the sediment starts creeping up the shoulder of the bottle, stop pouring. You should now have a glass of star-bright beer with a head(of foam) that stands proud of the glass but does not overflow.
走马疳，坏疽性口炎嘴或生殖器部分严重的经常为生疽性的发炎，通常在感染了传染病后发生，最常发病于卫生条件极差或营养状况不良的孩子	A severe, often gangrenous inflammation of the mouth or genitals, occurring usually after an infectious disease and found most often in children in poor hygienic or malnourished condition.
谵妄一种暂时精神混乱和神志不清的状态，由高烧、酒醉、休克、震惊或其它原因导致。其症状是：焦虑、迷失方向、发生幻觉、妄想、颤抖和说胡话	A temporary state of mental confusion and clouded consciousness resulting from high fever, intoxication, shock, or other causes. It is characterized by anxiety, disorientation, hallucinations, delusions, trembling, and incoherent speech.
"尽人皆知，苏联对古巴这时的发展感到不快，"这位［欧洲］外交官说。可是他又说，苏联允许国内及东欧有较多的自由，"若强行逼迫加勒比海的盟邦，那可真是矛盾。"	"It's no secret that the Soviets are not happy about the developments here in Cuba, " the [European] diplomat said. But he added that with the Soviets permitting more freedom at home and within Eastern Europe, "it would be a real contradiction to twist the arm of its Caribbean ally."