GbEng
你不是支持我就是反对我。 You are either with me or against me.
客人们说他们不反对听听轻音乐。 The guests said that they wouldn't mind having a little light music.
就我而言，我并不反对你的计划。 As far as I am concerned, I'm not against your plan.
公众强烈反对修建该机场。 There was a great outcry about the construction of the new airport.
人民群众普遍反对突然实行的变革。 The populace at large are opposed to sudden change.
他们不顾农民反对, 仍继续进行农业改革. They persisted with the agricultural reforms, despite opposition from the farmers.
在共同反对非正义行为的斗争中, 我们都是同志. We are all brothers in the same fight against injustice.
虽然很多人反对他的计划，他仍能巧妙地设法使它最后获得通过。 Although many people opposed his plan, he engineered it through to final approval.
议会开会的第一天，新政府中的一位部长就和反对党的一位议员争论起来。 A minister in the new government crossed swords with a member of the Opposition on the first day after Parliament opened.
财政部原则上反对这些提议。 The Treasury was opposed in principle to the proposals.
一些人反对说，新税法不公平。 Some people objected that the new tax law was unfair.
最近的丑闻给政府的反对派提供了大量的炮弹。 The recent scandal has provided the government's opponents with plenty of ammunition.
各反对党指责修建新机场是浪费纳税人的金钱。 The opposition parties have condemned the new airport as a waste of taxpayers' money.
老百姓反对这种想法. The man in the street is opposed to this idea.
我们反对采取行动。 We are averse to taking action.
他摇了摇头表示反对。 He shook his head in disapproval.
他的计划遭到强烈的反对。 His plan was opposed with fierceness.
他的建议遭到某种程度的反对。 His suggestion met with some hostility.
他的指控遭到一阵愤怒的反对声。 His charges were met with cries of anger.
村民一致反对修建旁道. The villagers are unanimous in their opposition to the building of a bypass.
工人们已经表明反对这些方案. Workers have already demonstrated their opposition to the plans.
你不应该硬是反对各种进步形式. You shouldn't set your face against all forms of progress.
大多数国家发生过反对政府的革命。 Most countries have had revolutions aganist the government.
在这种时候应大力反对如此浪费金钱。 Such waste of money should be deprecated at a time like this.
大学生们积极投入开展反对核武器的运 动。 The college students are active to crusade against the nuclear weapons.
这两个反对党达成了一项关于在选举中进行合作的协议。 The two opposition parties made an electoral pact.
抵抗运动开展了一场反对殖民统治者的恐怖活动。 The resistance movement started a campaign of terror against the colonial rulers.
对于这项建议，五人投票赞成，八人反对，两人弃权。 Five members voted for the proposal, eight voted against, and two abstained.
政府受到反对派阻挠而挫败. The government were defeated by the obstructionism of their opponents.
反对吸烟的宣传很多, 许多人因而戒了烟. There has been so much propaganda against smoking that many people have given it up.
一般人是不是反对欧洲国家政治联合的构想呢？ Does the common man oppose the ideas of political union between European countries?
很多人反对人工流产. Many people are anti-abortion.
平民们在广场上集会反对他们的新市长。 The rabbles met on the square to oppose their new mayor.
不要反对这个制度。 Don't try to buck the system.
它组织了一个反对侵略者的起义。 It organized an insurrection against the aggressors.
反对党已对议案提出几项修正. The Opposition have tabled several amendments to the bill.
人民群众普遍反对突然实行的变革. The populace at large is/are opposed to sudden change.
所有爱好和平的人都强烈反对军备竞赛。 All those who love peace are strongly against arms race.
全村强烈反对在附近修建机场的计划. The whole village is up in arms about the proposal to build an airport nearby.
他不顾父母的反对决心举办这桩婚事. He's determined to go through with the marriage despite his parents' opposition.
他们极力装出情愿的样子撤回了反对意见. They withdrew their objections with as good a grace as they could manage.
那个编辑在一篇社论中恶毒地攻击了反对派。 The editor got his claws into the opposition in a vicious editorial.
这种有倾向性 的说法可能招致强烈的反对. Such tendentious statements are likely to provoke strong opposition.
该项目极佳, 但地方舆论却表示反对. The project seems excellent, but local opinion is against it.
俄罗斯队提出正式抗议，反对美国队的战术。 The Russian team entered a protest against the tactics of American side.
该建议获得一个响亮的“反对”票。 The proposal receive a resounding"no" vote.
反对[抵制]新政权的某些势力仍然存在. Pockets of opposition/resistance to the new regime still remained.
反对党利用内阁的分歧而捞取（政治）资本. The Opposition parties made (political) capital out of the disagreements within the Cabinet.
人民反对专制。 The people resist despotism.
反对该议案的人举手。 Those who are in opposition to the bill put up your hand.
她极力反对别人说她势利眼. She protested strongly at being called a snob.
投票反对该提议的人占少数。 A small minority voted against the motion.
她明确表示反对此提案. She made clear her objections/made it clear that she objected to the proposal.
他对我们提出的反对意见一概置之不理。 He waved aside all out objections.
与会的人大都反对此项提议. The feeling of the meeting (ie The opinion of the majority) was against the proposal.
反对党的下院议员强迫部长收回在他的声明。 The opposition mps force the minister to withdraw his statement.
反对党领袖答应提供一个有效力的政治体制。 The leader of the opposition is promising to provide effective government.
他不顾朋友们的反对，继续他建造飞行器的计划。 He continued with his plan to build a flying machine, in spite of the mockery of his friends.
统治人民十分严格的政府，它不允许任何人反对其决策。 Government which rules its people strictly and do not allow anyone to oppose its decision.
在英国，一些反对党的领袖是政府成员，有人建议美国也采用类似的作法。 In Britain, some opposition party leaders are members of the government, and some say that a similar device should be adopted here.
这个计划的反对派全部屈服了。 All opposition to the plan has caved in.
我反对他的计划，他不予理会。 He brushed aside my objections to his plan.
我反对我们的隐私权受到侵害。 I object to our privacy being invaded.
这位部长为反对那项决策而辞职. The minister resigned in protest against the decision.
教友派信徒们强烈反对暴力和战争。 Quakers strongly oppose violence and war.
这个独裁者把所有反对他的活动均视为非法加以镇压. The dictator represses all opposition as illegal.
他们进行反对特权的斗争以便建立较为公平的社会. They fought against privilege in order to create a fairer society.
他极端反对种族歧视. He is passionately opposed to racial discrimination.
1979年这个期限临近了，最初支持平等权利修正案的一些州后来改变了主意，投票反对这个法案。 As the1979 deadline came nearer, some states which at first had backed up the Equal Right Amendment changed their mind and voted against it.
也许最重要的是，这些选举将使大众认识新面孔，尤其是来自反对党阵营的。这样投石问路将会测如候选人的影响力，建立知名度，并过滤问题。 Perhaps most important, these elections will put new faces before the public, especially from the opposition camp. This testing of the waters will measure the impact of the candidates, build name recognition and sift the issues.
只有他一人直言不讳地表示反对关闭医院。 He is the only one to speak out against the closure of the hospital.
对於执行死刑, 赞成与反对的双方都有强有力的论据. There are strong arguments for and against capital punishment.
抗辩一种表示反对的方法即：同意对方论据中的事实，但是否定对方基于这些事实的辩护 A method of objecting that admits the facts of the opponent's argument but denies that they sustain the pleading based upon them.
警察局说该局反对非执法人员私自执法，可是辖区警员及当地居民对该［警卫］公司的策略颇感兴趣。 The Police Department says it opposes vigilante justice, but officers on the beat and neighborhood residents say they are enthusiastic about the company's tactics.
埃米特，罗伯特1778－1803爱尔兰爱国主义者，他为爱尔兰天主教的权利而战，在反对英国的事件中，因失败而被处决 Irish patriot who fought for the rights of Irish Catholics and was executed for his part in a bungled uprising against the British.
除非某个心怀不满的大亨加以反对并威胁要退出，这样决定下来的名单就成了人名单。如果出现反对或退出的行为，那就称为“撕毁候选人名单”。 The list so settled it now a slate, unless some discontented magnate objects and threatens to withdraw. To do so is called"breaking the slate".