GbEng
你把帽子戴反了。 You have put your hat on backwards.
你不是支持我就是反对我。 You are either with me or against me.
客人们说他们不反对听听轻音乐。 The guests said that they wouldn't mind having a little light music.
有些人在爬高山时会发生高山反应。 Some people develop altitude sickness when climbing high mountains.
球打在墙上又反弹回来。 The ball hit the wall and bounced off it.
大家的反应如何难以估计。 It was difficult to gauge how people would respond.
儿童的鞋并不便宜--反而更贵. Children's shoes aren't cheap quite the reverse.
就我而言，我并不反对你的计划。 As far as I am concerned, I'm not against your plan.
公众强烈反对修建该机场。 There was a great outcry about the construction of the new airport.
人民群众普遍反对突然实行的变革。 The populace at large are opposed to sudden change.
他们不顾农民反对, 仍继续进行农业改革. They persisted with the agricultural reforms, despite opposition from the farmers.
在共同反对非正义行为的斗争中, 我们都是同志. We are all brothers in the same fight against injustice.
虽然很多人反对他的计划，他仍能巧妙地设法使它最后获得通过。 Although many people opposed his plan, he engineered it through to final approval.
议会开会的第一天，新政府中的一位部长就和反对党的一位议员争论起来。 A minister in the new government crossed swords with a member of the Opposition on the first day after Parliament opened.
财政部原则上反对这些提议。 The Treasury was opposed in principle to the proposals.
一些人反对说，新税法不公平。 Some people objected that the new tax law was unfair.
殖民地的人们拿起武器反抗英国统治者。 The colonists took up weapons to rebel against the British ruler.
最近的丑闻给政府的反对派提供了大量的炮弹。 The recent scandal has provided the government's opponents with plenty of ammunition.
各反对党指责修建新机场是浪费纳税人的金钱。 The opposition parties have condemned the new airport as a waste of taxpayers' money.
他最初的反应是不同意。可是後来他改变了主意。 His first response was to say no. Later, however, he changed his mind.
老百姓反对这种想法. The man in the street is opposed to this idea.
这两种政体正好相反。 The two systems of government are polar opposites.
反复呼喊抗议口号 Chanted defiant slogans.
我们反对采取行动。 We are averse to taking action.
他摇了摇头表示反对。 He shook his head in disapproval.
他的计划遭到强烈的反对。 His plan was opposed with fierceness.
老是唱反调的人批判地不同意的人 One who critically disagrees.
他的建议遭到某种程度的反对。 His suggestion met with some hostility.
他非但不用功，反而到处鬼混。 Far from working hard, he played around.
一个人的衣著可反映出其个性. Your clothes are a reflection of your personality.
他的指控遭到一阵愤怒的反对声。 His charges were met with cries of anger.
村民一致反对修建旁道. The villagers are unanimous in their opposition to the building of a bypass.
工人们已经表明反对这些方案. Workers have already demonstrated their opposition to the plans.
没料到，他对这件事的反应是这样的。 His reaction on this matter is unexpected.
你不应该硬是反对各种进步形式. You shouldn't set your face against all forms of progress.
那位记者被控有违反职业道德的行为。 The reporter was accused of unprofessional conduct.
大多数国家发生过反对政府的革命。 Most countries have had revolutions aganist the government.
在这种时候应大力反对如此浪费金钱。 Such waste of money should be deprecated at a time like this.
他们针对我们的建议提出了一项相反的建议. They countered our proposal with one of their own.
我将继续工作直到我得到相反的命令。 I will go on with my work unless I get the order to the contrary.
那件紧身套头毛衣反更突出了他那肥胖的肚子. The tight jumper only accentuated his fat stomach.
正如他所指出的那样，一切反动派都是纸老虎。 As he pointed out, all reactionaries are paper tiger.
他们对普遍存在的反政府情绪感到很吃惊。 They are so surprised by the prevalence of anti-government sentiments.
这张照片没有真实地反映出花园的丰富色彩. The photograph does not do full justice to (ie does not truly reproduce) the rich colours of the gardens.
反动统治者发现要征服那些被压迫的当地人是很困难的。 The reactionary rulers found it very difficult to bring the oppressed natives under.
默许的以无反应或不行动作为回应而接受或服从于某一行动的 Receiving or subjected to an action without responding or initiating an action in return.
这套书出版以来，在市场上反应良好，我们决定推广这种学习方法。 The series of books gained applause. We decided to popularize the method.
那影片招致许多人的反感, 尤其是工人不满其中对工人生活的描写. The film caused a lot of bad feeling, not least among the workers whose lives it described.
酸与碱反应生成盐。 Acids react with bases to form salts.
我对耽搁时间很反感. I hate delays/to be delayed/being delayed.
肌肉的收缩是人体的一种反应。 The contraction of muscle is a reaction of the body.
殖民地人民反抗他们的英国统治者。 The colonists revolted against their British ruler.
他们因对手权柄在握, 反抗也没用. Their opponents had the whip hand and it was useless to resist.
他索赔过高反而使他的要求无法实现。 He prejudiced his claim by demanding too much compensation.
过敏是身体对某些物质的不良反应。 An allergy is an adverse reaction of the body to certain substances.
仿佛一件小事引起了一连串连锁反应似的。 It is as if a single unimportant event set up a chain of reactions.
大学生们积极投入开展反对核武器的运 动。 The college students are active to crusade against the nuclear weapons.
我想他反正会以养家为理由来进行辩解。 I suppose that, in justification, he could always claim he had a family to support.
这两个反对党达成了一项关于在选举中进行合作的协议。 The two opposition parties made an electoral pact.
某一时期的文学可反映出该时期的价值观念和审美观念. The literature of a period reflects its values and tastes.
抵抗运动开展了一场反对殖民统治者的恐怖活动。 The resistance movement started a campaign of terror against the colonial rulers.
对于这项建议，五人投票赞成，八人反对，两人弃权。 Five members voted for the proposal, eight voted against, and two abstained.
撒谎违反我做人的原则。 Lying goes against my principles.
这种衣料经得住反复洗涤。 This dress material will withstand repeated washing.
他不穷, 相反, 他是个百万富翁。 He is not poor, on the contrary, he is a millionaire.
政府受到反对派阻挠而挫败. The government were defeated by the obstructionism of their opponents.
他唯一的反应是一阵意味深长的沉默 His only reaction was a pregnant silence.
她用一些尖锐的问题反驳讲话人. She came back at the speaker with some sharp questions.
反对吸烟的宣传很多, 许多人因而戒了烟. There has been so much propaganda against smoking that many people have given it up.
反动派越是横行霸道，就越发激起更强烈的反抗。 The more the reactionaries lash out, the more resistance they provoke.
那些初期的反叛活动只不过是大规模革命行动的演习。 The earlier revolts had just been dress rehearsals for full-scale revolution.
士兵们养精畜锐，节约粮草，以期反击敌人的进攻。 The soldiers husband their strength and their food, waiting for the enemy to attack.
他企图败坏对手名声反而自食其果, 被控以诽谤罪. His attempt to discredit his opponent boomeranged (on him) when he was charged with libel.
我们需要从消费者那里多得到些反馈信息以提高产品质量. We need more feedback from the consumer in order to improve our goods.
现象学研究人的经历中所有可能出现情况的学问，在此期间，并不考虑客观现实和纯粹的主观反应 The study of all possible appearances in human experience, during which considerations of objective reality and of purely subjective response are left out of account.
【谚】梦与现实常相反。 Dreams go by contraries.
违反一项合同；侵犯专利权 Infringe a contract; infringe a patent.
屡次侵占我的闲暇时间, 我很反感. I resent these incursions into/upon my leisure time.
他终於起来反抗那种严厉管教他的方式. He finally rebelled against his strict upbringing.
反复听到同样的抱怨，你难道不烦吗？ Don't you weary of hearing the same complaints over and over again?
一般人是不是反对欧洲国家政治联合的构想呢？ Does the common man oppose the ideas of political union between European countries?
我们来抛硬币决定谁先走吧，你是要正面还是要反面？ Let's flip a coin to decide who should go first - do you want heads or tails?
破坏，违犯，不履行破坏或违反一法规、法律责任或一誓言 A violation or infraction, as of a law, a legal obligation, or a promise.
"我对自己说过的话很懊悔"。"不必在意，反正我不会记在心上的。" "I'm sorry for what I said." "Forget it, I can't remember anyway."
"杰克，你和我们一起来吗？""不。不过，管它呢，反正我一到家就会遇到麻烦。" "Are you coming on with us, Jack? ""I shouldn't, but what the hell. I'm going to get into trouble when I get home, anyway."
这是我所听到过的最动人的记实性广播节目之一；一则反映现实生活的优秀作品。 It was one of the most moving pieces of documentary radio I have ever heard broadcast; a remarkable slice of real life.
多丽丝在厨房里向外叫道："换个调儿，行不行？你可意识到，你修窗子时一直在那儿反复地哼同一个调子？" "Change the record, will you? " shouted Doris from the kitchen. "Do you realize you've been whistling the same tune over and over, all the time you've been fixing that window? "
黑格尔辩证法特别指与黑格尔通过陈述正题、展开矛盾的反题，并综合和解决它使之成为有条理的综合体而求得真理有关联的过程 The process especially associated with Hegel of arriving at the truth by stating a thesis, developing a contradictory antithesis, and combining and resolving them into a coherent synthesis.
很多人反对人工流产. Many people are anti-abortion.
平民们在广场上集会反对他们的新市长。 The rabbles met on the square to oppose their new mayor.
不要反对这个制度。 Don't try to buck the system.
这药物引起了剧烈的反应. The medicine produced a violent reaction.
他们不仅没有前进，反而后退了。 Instead of pressing forward, then drew back.
它组织了一个反对侵略者的起义。 It organized an insurrection against the aggressors.
反对党已对议案提出几项修正. The Opposition have tabled several amendments to the bill.
人民群众普遍反对突然实行的变革. The populace at large is/are opposed to sudden change.
所有爱好和平的人都强烈反对军备竞赛。 All those who love peace are strongly against arms race.
全村强烈反对在附近修建机场的计划. The whole village is up in arms about the proposal to build an airport nearby.
他的样子和他在电话中说话的声音反映的病情是一样的。 He looks as ill as he sounded on the phone.
反核武器组织要求禁止使用核武器. Anti-nuclear organizations want to ban the bomb.
向议员游说的反核群众声势渐强。 The anti-nuclear lobby is becoming stronger.
我觉得它并不丑, 恰恰相反, 它挺美. It doesn't seem ugly to me; on the contrary, I think it's rather beautiful.
他不顾父母的反对决心举办这桩婚事. He's determined to go through with the marriage despite his parents' opposition.
在火上一下子添上很多煤, 反而能把火闷死. If you put too much coal on the fire at once you'll smother it.
我们应该努力消除目前的这股反政府情绪. We must try to counteract the present current of anti-government feeling.
他们极力装出情愿的样子撤回了反对意见. They withdrew their objections with as good a grace as they could manage.
那个编辑在一篇社论中恶毒地攻击了反对派。 The editor got his claws into the opposition in a vicious editorial.
这种有倾向性 的说法可能招致强烈的反对. Such tendentious statements are likely to provoke strong opposition.
政府害怕罢工可能在其他行业产生连锁反应. The Government fear the strike may produce a chain reaction in other industries.
这消息非但没有令她不安，反而产生了一种奇怪的镇定效果。 Instead of disturbing her, the news have a strangely calm effect.
两性的具有酸和碱的特征的，既能作为酸又能作为碱进行化学反应的 Having the characteristics of an acid and a base and capable of reacting chemically either as an acid or a base.
最后公民们奋起反抗残忍的统治者们，将他们逐出国，并夺取了政权。 The citizens at last rebelled against their cruel rulers, drove them from the country and took power themselves.
党羽的政治阴谋经常是良好政府的妨碍。公务上的政治争斗经常是带削弱性质和招致反效果的 Partisan politics is often an obstruction to good government. Office politics are often debilitating and counterproductive.
该项目极佳, 但地方舆论却表示反对. The project seems excellent, but local opinion is against it.
谎言打击真理，真理也必须反击谎言。 The lie lays at the truth and the truth must lay at the lie.
趋水性一个有机物对水分的反应而产生的运动 Movement of an organism in response to moisture.
敌军发动袭击，结果反陷入我方伏击而被歼灭。 The enemy came upon us only to be entrapped and wiped out.
俄罗斯队提出正式抗议，反对美国队的战术。 The Russian team entered a protest against the tactics of American side.
批评政府政策的人指责反犯罪活动新措施, 认为纯粹是为掩盖过错而制定的. Critics of government policy argue that the new measures introduced to fight crime are simply papering over the cracks.
我还没有告诉我的太太她买衣服花钱太多，她先下手为强反问我为什么花那么多钱去买新钓鱼竿。 Before I could tell my wife she had spent too much for the dress, she stole my thunder by asking why I spent so much for the new fishing rod.
他不但不承认，反而支吾其词。 Instead of admit his guilt, he prevaricate.
该建议获得一个响亮的“反对”票。 The proposal receive a resounding"no" vote.
违背违背一项法律、规则或协议；违反 A violation, as of a law, a regulation, or an agreement; a breach.
反对[抵制]新政权的某些势力仍然存在. Pockets of opposition/resistance to the new regime still remained.
电流的，伏打（式）的通过化学反应产生的电流的 Producing electricity by chemical action.
鸟的歌声是曙光从大地反响过去的回声。 The bird-song is the echo of the morning light back from the earth.
不管你怎麽说（对我来说）都无所谓, 反正我不去. It makes no difference (to me) what you say: I'm not going.
救护车发动机罩盖上标有逆序反向字母的AMBULANCE字样. Ambulances have `AMBULANCE' printed in reverse on their bonnets.
反对党利用内阁的分歧而捞取（政治）资本. The Opposition parties made (political) capital out of the disagreements within the Cabinet.
亨利认为他总是对的，如果有人敢于反驳他的话，他就摆出一副盛气凌人的架势。 Henry thinks he is always right and gets on his high horse if anyone dares to contradict him.
化合价，原子价原子或原子团与其它原子反映时由所失、增加成共享的电子数目决定的化合能力 The combining capacity of an atom or a radical determined by the number of electrons that it will lose, add, or share when it reacts with other atoms.
任性的具有或以任性为特征的，通常与为了满足某人自己的冲动或癖好所期待、盼望或要求的完全相反 Given to or marked by willful, often perverse deviation from what is desired, expected, or required in order to gratify one's own impulses or inclinations.
你对词汇的把握程度反映了你的智力水平，当你通过学习掌握了更多的词汇析时候，偿大脑的思维能力也会啬。 The extent of your vocabulary indicates the degree of your intelligence. Your brain power will increase as you learn to know more words.
生命活的有机物区别于死的有机物和无机物的特性和性质，主要表现在新陈代谢、生长发育、生殖、对刺激的反应、对环境的适应等有机体本身所固有的机能中 The property or quality that distinguishes living organisms from dead organisms and inanimate matter, manifested in functions such as metabolism, growth, reproduction, and response to stimuli or adaptation to the environment originating from within the organism.
那场面使她反感。 She was revolted at the scene.
他对新老板一见就反感. He took an immediate aversion to his new boss.
他对女儿的新男友极为反感。 He took a scunner at his daughter's new boyfriend.
我一看到她的反应就意识到我说话不当. I realized that I had said the wrong thing when I saw her reaction.
理事们花了大半个钟头反复认真讨论了这个问题。 The trustees spent the best part of an hour chewing the matter over.
请在纸的正反两面书写, 但不要写在四周的边上. Please write on both sides of the paper, and don't write in the margin.
人民反对专制。 The people resist despotism.
人民起来造反了. The people broke out/rose in revolt.
发现鸡尾酒会令人反感 Found cocktail parties distasteful.
反面反面，如硬币的反面 The reverse side, as of a coin.
反对该议案的人举手。 Those who are in opposition to the bill put up your hand.
现在，我们应乘机反攻。 We should seize the opportunity to counterattack.
反英宣传触犯了众怒. The anti-British propaganda gave (ie caused) much offence.
她极力反对别人说她势利眼. She protested strongly at being called a snob.
投票反对该提议的人占少数。 A small minority voted against the motion.
她明确表示反对此提案. She made clear her objections/made it clear that she objected to the proposal.
她一反常态, 向他愤怒地叫喊. She lost her usual equilibrium and shouted at him angrily.
他对我们提出的反对意见一概置之不理。 He waved aside all out objections.
造反派领袖与警察首领秘密会见。 The rebel leader meet the chief of police in secret.
与会的人大都反对此项提议. The feeling of the meeting (ie The opinion of the majority) was against the proposal.
我再一考虑，反倒觉得可能还是她对。 On further reflection, I saw that she might be right, after all.
解放以后，我们肃清了一批反革命分子。 After liberation, we rooted out a number of counter-revolutionaries.
反对党的下院议员强迫部长收回在他的声明。 The opposition mps force the minister to withdraw his statement.
反对党领袖答应提供一个有效力的政治体制。 The leader of the opposition is promising to provide effective government.
违犯，违背违反的动作或实例，或被违反的状态 The act or an instance of violating or the condition of being violated.
他不顾朋友们的反对，继续他建造飞行器的计划。 He continued with his plan to build a flying machine, in spite of the mockery of his friends.
统治人民十分严格的政府，它不允许任何人反对其决策。 Government which rules its people strictly and do not allow anyone to oppose its decision.
那天早些时候迫使敌人放弃给我军的阵地现在需要布置起来，对付那必然的反攻。 Positions surrendered to our troops earlier in the day had now to be prepared against the inevitable counter-attack.
在英国，一些反对党的领袖是政府成员，有人建议美国也采用类似的作法。 In Britain, some opposition party leaders are members of the government, and some say that a similar device should be adopted here.
青少年经常反潮流而动. Teenagers often go against the stream.
这个计划的反对派全部屈服了。 All opposition to the plan has caved in.
我反对他的计划，他不予理会。 He brushed aside my objections to his plan.
我反对我们的隐私权受到侵害。 I object to our privacy being invaded.
这部影片违反了审美的一切准则. This film offends against all the canons of good taste.
这位部长为反对那项决策而辞职. The minister resigned in protest against the decision.
教友派信徒们强烈反对暴力和战争。 Quakers strongly oppose violence and war.
她未曾想到这计谋反倒使她自食其果. The scheme rebounded on her in a way she had not expected.
奴隶们起来反抗奴隶主并把他们都杀光。 The slaves rebelled against their masters and killed them all.
揭发了反总统的阴谋可能救了他一命。 The exposure of the plot against the President probably saved his life.
她未曾想发牢骚无形中反倒帮了彼得的忙. She didn't realize that by complaining she was only playing Peter's game.
他的行动不仅没有缓和局势，反而加剧了局势。 Rather than relieving the situation, his action aggravated it.
她反复地给孩子们说，他们不可以独自横过马路。 She drummed it into the children that they must not cross the road alone.
这个独裁者把所有反对他的活动均视为非法加以镇压. The dictator represses all opposition as illegal.
他们进行反对特权的斗争以便建立较为公平的社会. They fought against privilege in order to create a fairer society.
兴奋增盛身体某个器官或部分对刺激反常或过度的敏感 Abnormal or excessive sensitivity of a body organ or part to a stimulus.
反应减弱因不断接受条件刺激而伴随产生的条件反射减弱 The decline of a conditioned response following repeated exposure to the conditioned stimulus.
军事法庭由指挥官指定的官员组成的军事或海军法庭以对违反军事法的人进行审判 A military or naval court of officers appointed by a commander to try persons for offenses under military law.
他过去毫不留情地欺侮他的秘书，但是如被逼太甚，最温顺者也会反抗的，结果有一天她不辞而别了。 He used to bully his secretary without mercy, but even a worm will turn and one day she walked out and left her job without even saying goodbye.
超声波心动描记器一种用来显示详细的大脑图象的仪器，利用超声波发送和反射的差异来测试并无伤无痛 An instrument that in a painless and noninvasive manner uses the differential transmission and reflection of ultrasonic waves to create a detailed visual image of the brain.
他极端反对种族歧视. He is passionately opposed to racial discrimination.
反叛者阴谋想颠覆政府。 The conspirators want to overthrow the government.
五百名造反者被俘获并缴了械. Five hundred rebels were captured and disarmed.
计算机的反馈能使我们更新程序. The feedback from the computer enables us to update the program.
董事长裁定该会议是违反章程的。 The chairman ruled that the meeting was unconstitutional.
她忧戚的面容反映出她内心的思想。 Her sad looks reflected the thought passing through her mind.
有些小炊具非但没有用处反而碍事。 Some kitchen gadgets are more of a hindrance than a help.
他非但不接受我的劝告，反而背叛了我。 Far from accepting my advice, he went back on me.
我们应该考虑父母的建议, 反之亦然。 We should take into account the proposals of our parents and vice versa.
反流，逆流向后流的水，如由浆的划动引起 A backward flow of water, as from the action of oars.
读者可以感觉到她文章中的狂妄自负令人反感. Readers may find the pretension and arrogance of her style irritating.
这个侦探反复琢磨想弄明白那个窃贼是怎样逃跑的。 The detective tried to reason out how the thief had escaped.
华尔街金融滑坡引起世界股票市场的连锁反应。 The slump on Wall Street set up a chain reaction in stock markets around the world.
这首四重奏的曲子反映了现代音乐中一种主要的新趋向. This quartet represents a major new trend in modern music.
这位部长慷慨陈词为其政策辩护, 反驳批评他的人. The minister countered his critics with a strong speech defending his policies.
我并非真正主张应该有死刑, 只是故意唱唱反调罢了. I don't really believe in capital punishment, I'm just playing the devil's advocate.
我很高兴经过反复磋商我们就合同条款取得一致意见。 I am glad that we have agreed on term of the contract after repeated negotiation.
反复记号通常有两个竖直的附点组成的记号，指示应重复的节段 A sign usually consisting of two vertical dots, indicating a passage to be repeated.
我是抱着把正反两方面的意见都掂量一下的愿望探讨这个问题的。 I have approached this subject with a desire to weigh the pros and cons connected with it.
及时反馈自己的意见和建议，以便不断提高我们节目的质量和促进俱乐部的发展。 Meanwhile, you are allowed to feedback your thoughts and opinions regularly to develop our program and the club.
反应素个体血液中的一种抗体，可以对诸如气喘病和光粉热这些变态反应产生预先的基因处理 An antibody found in the blood of individuals having a genetic predisposition to allergies such as asthma and hay fever.
1979年这个期限临近了，最初支持平等权利修正案的一些州后来改变了主意，投票反对这个法案。 As the1979 deadline came nearer, some states which at first had backed up the Equal Right Amendment changed their mind and voted against it.
部分能量能以与它主要传播方向相反的方向从一个机械部件传到另一个机械部件，那就是我们所称的反馈。 Part of the energy can be transferred from one part of a mechanism to another, in a direction opposite to its main flow. That's what we call feedback.
也许最重要的是，这些选举将使大众认识新面孔，尤其是来自反对党阵营的。这样投石问路将会测如候选人的影响力，建立知名度，并过滤问题。 Perhaps most important, these elections will put new faces before the public, especially from the opposition camp. This testing of the waters will measure the impact of the candidates, build name recognition and sift the issues.
她反驳说, ｀一派胡言!＇ `Nonsense!' she retorted.
不法的违反法律的；非法的 Against the law; illegal.
这孩子是否有点反常？ Is the child abnormal in any way?
月球是藉反射阳光而发光的. The moon shines with reflected light.
造反的人经大赦释放回家. The rebels returned home under a general amnesty.
肌肉运动的协调；肌肉运动反射 Motor coordination; a motor reflex.
他反驳说：“这完全是你的错误。” He retorted, "it's entirely your fault."
热气经白色的沙面反射形成了蜃景. The heat reflected from the white sand formed a mirage.
向后转转向反面，如在政策上；大转变 A reversal, as in policy; an about-face.
这些用人（对我来说）帮不上忙反而是累赘. The servants were more of a hindrance than a help (to me).
这对於设计新市中心是个最佳的反面教材。 It is a classic example of how not to design a new city centre.
只有他一人直言不讳地表示反对关闭医院。 He is the only one to speak out against the closure of the hospital.
对於执行死刑, 赞成与反对的双方都有强有力的论据. There are strong arguments for and against capital punishment.
健康尤指身体或心智的健康；免受疾病或反常影响的 Soundness, especially of body or mind; freedom from disease or abnormality.
她一度信仰社会主义, 但现已归真反璞像她父母一样投票支持保守党了. Once a socialist, she has now reverted to type and votes Tory like her parents.
精神变态者一个有反社会人格病症的人尤指有侵犯性、变态、犯罪或不道德行为的人 A person with an antisocial personality disorder, especially one manifested in aggressive, perverted, criminal, or amoral behavior.
抗辩一种表示反对的方法即：同意对方论据中的事实，但是否定对方基于这些事实的辩护 A method of objecting that admits the facts of the opponent's argument but denies that they sustain the pleading based upon them.
警察局说该局反对非执法人员私自执法，可是辖区警员及当地居民对该［警卫］公司的策略颇感兴趣。 The Police Department says it opposes vigilante justice, but officers on the beat and neighborhood residents say they are enthusiastic about the company's tactics.
埃米特，罗伯特1778－1803爱尔兰爱国主义者，他为爱尔兰天主教的权利而战，在反对英国的事件中，因失败而被处决 Irish patriot who fought for the rights of Irish Catholics and was executed for his part in a bungled uprising against the British.
其他共和国现在公开抱怨新俄罗斯帝国主义，同时以前的那些头儿们也假惺惺地为违反“人权”一掬同情之泪。 Leaders of other republics mutter openly now about a new Russian imperialism, while former chieftains shed crocodile tears over the violation of"human rights."
历史可以证明，德国人在1944年12月的反攻巴尔吉之战中使出了最后的力量，从那时起，他们的失败只不过是时间问题而已。 History may prove that in Dec.1944, the Germans shot their bolt at the Battle of the Bulge; after that, their defeat was just a matter of time.
除非某个心怀不满的大亨加以反对并威胁要退出，这样决定下来的名单就成了人名单。如果出现反对或退出的行为，那就称为“撕毁候选人名单”。 The list so settled it now a slate, unless some discontented magnate objects and threatens to withdraw. To do so is called"breaking the slate".