GbEng
你应该去看医生。 You should see a doctor.
新年期间我去看你. I'll see you in the new year.
这听上去挺不错的。 It sounds quite all right.
要么进来，要么出去。 Either come in or go out.
发言共占去三小时. The speeches occupied three hours.
我十二点出去吃午饭。 I go out for lunch at twelve.
他的痛苦现在已经过去。 His pain is past now.
今天看上去是个晴天。 Looks like a fine day today.
不要把过去的事都翻出来。 Don't rake up the past.
我们正向家的方向走去。 We are heading home.
他去邮局买些邮票。 He went to the post-office to buy some stamps.
只要天一放晴,我们就去。 If only it clears up, we'll go.
他们一步不停地走了过去。 They walked past without stopping
她走进内室去换衣服。 She went into the inner room to change her dress.
我们想去参加化装舞会。 We want to join in the masquerade.
晚课后，男孩子们去睡了。 The boys went to sleep after vespers.
好像她已出去好几天了。 It looks as if she's gone away for a few days.
除我之外，他们都去睡觉了。 They all went to sleep except me.
他没穿鞋，看上去矮多了。 He seems much shorter without his shoes on.
他们要去动物园或打排球。 They will go to the zoo or play volleyball.
爸爸每天早上走路去上班。 Father walks to his office every morning.
我们决定立刻去火车站。 We determined to go to the railway station at once.
这个小男孩跑去找他的哥哥。 The little boy ran off to get his brother.
把这些信送到对面邮局去。 Take these letters over to the post office.
可能的话，她想跟我们一起去。 If possible, She wants to go with us.
我要去图书馆还这些书。 I'm just going to check in these books at the library.
如果有机会，你应当到那里去。 You should go there if occasion arises.
游船上的人们看上去很高兴。 People on the barge looked rather happy.
他是去年六月开始在这里工作的。 He started work here last June.
我经常带我的孩子们去公园玩。 I often take my children to play in the park.
如果天不晴，我们就不去散步。 If the weather doesn't clear, we won't go for a walk.
目前的情况不得再继续下去了. The present state of affairs cannot be allowed to go on.
他没吃早饭就去上学了。 He went to school without breakfast. (=He went to school and did not eat breakfast.)
如果有机会，我将去看那部电影。 I will go to see the film if I get the opportunity.
我认为你应当去找医生看看病. I think you ought to go to/to go and see (ie consult) the doctor.
他决心去看看办公室后边的那些房间。 He determined to view the rooms behind the office.
我女儿今天有点不舒服, 所以她没去上学. My daughter's a bit poorly today, so she didn't go to school.
劳驾, 买去市中心的两张全票和两张半票. Two and two halves to the city centre, please.
宴会结束时，我们谢了主人后便回家去了。 At the end of the party, we thanked our host and went away.
今年我们不能出国，所以只能去上海度假了。 We can't go abroad this year, so we'll have to content ourselves with a holiday in Shanghai.
你看上去心虚。 You look guilty.
他计划去南美。 He purposed to visit South America.
他似乎不愿离去。 He seemed somewhat loath to depart.
他去年入党了。 He was admitted to the Party last year.
他正沿海边走去。 He is walking down the seaside.
他从人群中挤过去。 He forced his way through the crowd.
他的诗集去年发表了。 His poetry was published last year.
我一刻也不能再呆下去了。 I can't stay any longer.
那吗啡是注射进去的. The morphine was administered by injection.
大门太窄，汽车进不去。 The gate is too narrow for a car.
他常去那个教堂做礼拜。 He is a regular worshiper at that church.
他经常按他妻子的吩咐去做。 He often does his wife's bidding.
我们出去吸口新鲜空气吧。 Let's go out for a breath of fresh air.
我想进村林子里去凉快一下 I'm going into the wood to cool off.
他警告我晚上不要到那去。 He warned me against going there at night.
去年冬天，地上积雪很厚。 Last winter the snow lay thick on the ground.
我妹妹每周去一次美容院。 My sister goes to a beauty parlour once a week.
他每次度假都会带他的狗去。 He never goes on a vacation but he takes his pet dog.
他问马车夫以前是否去过那里。 He asked the carter if he had been there before.
汽车以惊人的速度向桥冲过去。 The car rushed at the bridge at astonishing speed.
男孩子们已决定下个星期去露营。 The boys have decided to go camping next week.
她母亲去世对她是个沉重的打击。 It was a great blow to her when her mother died.
头上受了一击后，他昏过去了一会儿。 The blow on the head dazed him for a moment.
她踩着他受伤的脚，他疼得缩了回去。 He winced as she stood on his injured foot.
他在我背上拍了一下，请我去喝酒。 He gave me a clap on the back and invited me for a drink.
群众高声喊叫把演讲人的声音压了下去。 The crowd shouted the speaker down.
他伸出手去，保护他的孩子免受伤害。 He raised his arm to protect his child from hurt.
对他来说，生活似乎已失去了一切乐趣。 Life seems to have lost most of its savor for him.
我认为这些有趣的旧习俗应该保存下去。 I think these interesting old customs should be preserved.
请假离开办公室之后我赶紧去了医院。 After asking off my office, I went to the hospital immediately.
自从他去年夏天离去, 我们就失去了联系。 We have lost contact with him since he left last summer.
厨房是我妻子的领地，她不愿让我进去。 The kitchen is my wife's domain, she doesn't like me going into it.
那些难看的家具使得他的家看上去一团糟糕。 His house looks terrible with those pieces of ugly furniture.
他搭乘便车往南去意大利，然后从那里进入法国。 He hitched south towards Italy, and thence into France.
我总是分不出这对姐妹, 她们看上去简直一模一样. I always confuse the sisters: they look so alike.
我八点钟就到医院了，但是九点钟我才去值班。 I arrive at the hospital at eight o'clock, but I don't go on duty until nine.
别穿这些衣服去工作，要穿得象个专业人员的样子。 Don't wear those clothes to work; try to look more professional!
他不谈论这个令人不愉快的话题，而去谈论别的事情。 He dismissed the unpleasant subject and talked about something else.
他把文件使劲扔在我的桌子上便怒气冲冲地走了出去。 He slammed the papers down on my desk and angrily walked out.
现在就想回去，为了冷却他那急切的心，暂把他送到法国的哥哥家中。 Now he wanted to go back, but to damp down the urge he was sent to his brother's home in France.
他擦去铅笔的痕迹。 He erases pencil marks.
她打开卧室的门走了进去. She opened the bedroom door and went in.
我与其嫁给他，倒不如去死算了。 I may as well die as marry him.
猫在门口哀叫着想出去。 The cat whined at the door, asking to be let out.
我疯狂地渴望去完成那件事。 I have an insane desire to finish that thing.
饮酒过度的人常常失去记忆。 Alcoholics often suffer from periods of oblivion.
粉刷房间就要把钢琴搬出去。 Painting the room involved moving out the piano.
我冒雨出去，结果被淋得湿透了。 I went out in the rain and got wet through.
我不愿意在交通高峰时间出去。 I don't like to go out during the rush hour.
他过去的经历笼罩着神秘气氛。 His past is enveloped in a shroud of mystery.
她所有的钱都投放到股票里去了。 She's got all her money in stocks and shares.
去年这个镇已有十起破产事件。 Ten bankruptcies were recorded in this town last year.
他们宁愿去钓鱼，也不愿待在家里。 They would rather go fishing than stay at home.
他为什么到那里去，这对我来说是个谜。 Why he went there is a mystery to me.
他最近去世给家庭聚会蒙上了阴影。 His recent death overshadowed the family gathering.
那家商场的西洋梳镜柜看上去很特别。 The chiffonier in that shop looks special.
他被家庭束缚，不能再到处去旅游了。 He was fettered by his family and could not travel any longer.
我大声打了个呵欠，可他还是不停地讲下去。 I gave a loud yawn, but he just kept on talking.
这次聚会一定没意思--咱们想个法子别去了. It's bound to be a boring party let's try to wangle out of it/going.
他打了个呵欠，揉了揉眼睛，就到前边屋里去了。 He yawned, rubbed his eyes and went into the front room.
你或许有权要求退回去年你交付的部分税金。 You may be entitled to reclaim some of the tax you paid last year.
想在这样大的暴风雪中去爬山简直是疯狂。 It would be madness to try to climb the mountain in such a snowstorm.
她戴了那么多首饰，看上去象是包在金子里似的。 She wore so much jewellery that she seemed to be covered in gold.
许多富商靠极其残酷地践踏别人而爬了上去。 Many a rich businessman reached the top by trampling on others in the most brutal way.
不论何时我到台北，我一定去参观故宫博物院。 Whenever I go to Taipei, I make a point of visiting the National Palace Museum.
陪审团的全体成员，你们现在必须退下去考虑应如何裁决。 Members of the jury, you must now retire to consider your verdict.
这个政治家发现饥饿的孩子们可怜的哭声让人不忍心听下去。 The politician found the piteous cries of the starving children unbearable.
猫悄悄地朝着老鼠爬过去。 The cat was creeping silently towards the mouse.
咱们去吃点冰淇淋凉快凉快吧。 Let's go and have icecream to cool off.
哄孩子们去睡可不是容易的事。 It was hard work getting the children off to bed.
她的钱被一个奸诈的会计骗去了。 She was defrauded of her money by a dishonest accountant.
她瘦长结实的身体看上去精力充沛。 Her wiry athletic body seems energetic.
他过去因失败而蒙羞，现在东山再起了。 He rose again from the dust of past defeats.
他跳上马, 朝寺庙方向飞奔而去。 He jumped onto the horse and galloped in the direction of the temple.
要她去牙科医生那里看病非得生拉硬拽不可. She had to be dragged into seeing the dentist.
她沾湿了一块纸巾，轻轻擦去项链上的灰尘。 She moistened a tissue and gently wiped the dust off the necklace.
父亲想到乡下去，可是孩子们吵着要去海滨。 Father wanted to go to the country, but the children were whooping it up for the beach.
那人太阳穴上贴了一块膏药，看上去像个卡通人物。 The man looks like a cartoon character with a plaster on his temple.
我真希望我们能够看到更多新的电视节目，而不是翻来覆去的那几个老节目。 I wish we could see more new programmes on television, not repeats all the time.
我的未完成的过去，从后边缠绕到我身上，使我难于死去。请从它那里释放了我吧。 Release me from my unfulfilled past clinging to me from behind making death difficult.
我看上去怎么样？ How do I look?
出去吃晚餐如何？ How about going out for dinner?
你去哪里度假了？ Where did you go for your vacation?
劳驾，能让我过去吗？ Excuse me, can I get past, please?
我们到草坪上去喝茶吧。 Let's have tea on the lawn.
去年的雨量是多少英寸？ How many inches of rain fell last year?
回去? 我宁可移居海外也不回去! Go back there? I'd sooner emigrate!
她看上去像一个矜持的少女。 She looks like a very demure young lady.
他给马装上鞍子便骑马离去了。 He saddled up his horse and rode away.
护士给病人清洗皮肤、 刮去毛发. The nurse washed and shaved the patient.
请您告诉我怎样去联络律师？ Could you please inform me how to go about contacting a lawyer?
你能告诉我去火车站最近的路吗？ Can you tell me the nearest way to the railway station?
我想请你下星期日去参加舞会好吗？ I would like to invite you to a ball next Sunday.
你去开会之前，咱们能私下说句话吗？ Could we have a word before you go to the meeting?
父亲有时候带着手杖出去散步。 My father sometimes goes out for a stroll with a stick in his hand.
你把玩具玩儿完了以後放进柜子里去. Put your toys away in the cupboard, when you've finished playing.
他在外面犹豫徘徊, 因过於胆怯而不敢进去. He hovered about outside, too afraid to go in.
你在那不停的噪声中怎麽能工作得下去呀? How can you continue to work/continue working with all that noise going on?
＂局长看上去彷佛挺厉害，但他心地正直。＂ "The director seems rather fierce, but his heart is in the right place."
史密斯小姐（去年访问了中国）打算嫁给爱尔伯特先生。 Miss Smith( who visited china last year) is going to marry Mr. Abbott.
他问道："你想日后到英国去住吗？"我说："不会的，我已经断了这个念头了。" "Do you think you'll want to go back and live in England? " he asked. "I don't think so, " I said. "I think I've got that much out of my system."
我到那里去理发。 I go there for a haircut.
她急忙去银行了. She has nipped out to the bank.
他带着姐姐一同去。 He took his sister along with him.
我先去定好座位吧。 Suppose I reserve seats in advance.
游客们开车向西北而去。 The tourists drove northwest.
我很想到国外去读书。 I have a good mind to study abroad.
我们去车站为她送行。 We went to the station to see her off.
他急急忙忙到办公室去了. He hastened (away) to the office.
孩子们飞跑过去迎接妈妈. The children flew to meet their mother.
他想到她已死去就很难过。 He was saddened at the memory of her death.
有必要马上派他到那里去。 It is necessary that he be sent there at once.
我们都去飞机场为她送行了. We all went to the airport to see her off.
早饭后，我就准备去上班。 After breakfast, I'll get ready to go to work.
不论你去不去，请打电话给我。 Whether you will go (or not), please call me up.
电影院不远, 你可以走到那去。 The cinema is not far, you can get there on foot.
有人已经把他的名字从名单上划去了。 Somebody has scratched his name off the list.
我说几句好听的, 也许能说服他去做这工作. With a little flattery I might persuade him to do the job.
请他出去吃午饭, 那样他心情就会好些. Offer to take him out for lunch, then (ie as a result of this) he'll feel in a better mood.
他姐姐过去一直指导他，给他出主意，是他的朋友。 His elder sister had been his guide, counsellor and friend.
我去我叔叔家。 I am going to my uncle's.
按照吩咐你的去做. Do as you are bidden.
我要赶快去市场。 I will hie to the market.
他骑马去森林了。 He went to the forest on horseback.
他去掉鞋上的泥。 He removed the mud from his shoes.
我们顺著草坡滑下去. We slid down the grassy slope.
去年玉米丰收。 There was an abundance of corn last year.
我无论如何是会去的。 I will go whether or no.
公司去年生意不好。 The firm did badly last year.
那只狗正向他扑过去。 The dog is rushing at him.
划船把我送到对岸去吧. Row me across (the river).
他没受处分就过去了。 He was let off without punishment.
你不能自己去登山。 You can't go mountain climbing by yourself.
去替我装满一桶水来。 Go and fill this bucket with water for me.
他不停地照著树干砍去. He was hewing away at the trunk of the tree.
从法国去订购一架飞机。 A plane is gone to order from France.
我把你划到湖对岸去吧. Let me row you over to the other side of the lake.
她死去的消息迅速传开。 The news of her death circulated quickly.
他获准可以不去听讲。 He was excused from attendance at the lecture.
她掀起毯子上床去了. She turned down the blankets and climbed into bed.
人群慢慢从体育场散去. The crowds drifted away from the stadium.
她打扮停当准备去参加晚会。 She dressed up for the party.
别到处胡闹了, 干活儿去吧. Stop larking about and get on with your work.
他当初的积极性已淡下去了. His original enthusiasm has turned sour.
护士抽了我的血样去化验。 The nurse took a sample of my blood for tests.
我的儿子每晚都去上补习班。 My son go to cram school every evening.
工人们正去除银中的杂质。 Workers are removing impurities from silver.
有人通知他到司令部去报到。 He was told to report himself to headquarters.
钓鱼的人渡水到河中央去了. The angler waded (out) into the middle of the river.
很多士兵因为缺少粮食死去。 Many soldiers died because of dearth of food.
你最好替我们去问问有没有房间。 You had better see about rooms for us.
别降低身份为这事去跟她争吵。 Don't stoop to quarrel with her about it.
她已调到附属建筑的办事处去了. She's been shunted off to an office in the annexe.
我得要求你陪我去一趟警察分局. I must ask you to accompany me to the police station.
他为了养家不得不去拼命工作。 He had to work hard for the maintenance of his family.
他们决定明天去田野里打野兔。 They decide to go potting at rabbits in the field tomorrow.
她探身去取放在餐桌对面的黄油。 She stretched across the table for the butter.
那件大衣看来是绝对旧得穿不出去了. That overcoat is looking decidedly past it.
不怎么想去，我并不大喜欢看电影。 Not really. I am not very fond of the cinema.
那只鸟飞了过去, 翅膀发出呼呼的声音. The bird flew past, its wings whirring.
他吩咐他到外面跑跑去寻找新的顾客。 He tells him to go out and find new customer.
他好容易找到一家餐馆去填饱肚子。 He hunted up a restaurant to appease his hunger.
我叫她去刷牙, 她就跟我顶起嘴来. I asked her to go and brush her teeth and she just sassed me back.
吵闹的年青人都已从影院被逐出去了。 The noisy youths were ejected from the cinema.
他上学时有时到羽毛球俱乐部去。 He went to the badminton club at times during his school days.
搬运工会把你的行李搬到你的房间去的。 The porter will carry your luggage to your room.
我们可以在话剧开演前一小时去取票. We can pick up the tickets an hour before the play begins.
不管他愿意与否，他非得去参加讲座。 Whether he wanted it or not, he had to attend the lecture.
把我的电视机修好要花去我10000日元。 It cost me ten thousand yen to have my television set repaired.
邻居张奶奶生病时，她去帮忙照料。 She helped out when her neighbour Grandma Zhang became ill.
你应很好利用宝贵的每一分钟去学习。 You should make good use of every precious minute to study.
开始做饭前，我还得去买些厨房用具。 I have to buy some kitchen utensils before starting cooking.
你得去上班了, 要不然就要失去这份工作了. You must go to work or ,else you'll lose your job.
他每次外出都会顺道去那家书店待一会儿。 He never goes out but he drops in at that bookstore.
亲爱的，把脸转过去，这场面不适合你看。 Look away dear, the sight is not fit for your eyes.
我要去购物，因为我需要买些日用品。 I'm going shopping because I need to buy some daily necessities.
亲爱的，过街到那个商店去买些酱油。 My darling, come over the street to that shop to buy some soy.
既然她病得厉害, 我们要马上去请医生。 Since she is seriously ill, we have to send for a doctor at once.
他与世隔绝一个月，力图把功课赶上去。 He shut himself away for a month to catch up on his academic work.
我那时正沿著大街向北去, 走著走著.... I was proceeding along the High Street in a northerly direction when...
政府不应浪费资金去扶持那些无望的企业. The government should not waste money supporting lame ducks.
每个星期五下班后，他去看望年迈的父母。 He comes to visit his aged parents after work on every Friday.
他们邀请我们将来到那里时去他们家做客. We have a standing invitation to visit them when we're in the area.
我曾想带他去钓鱼，但我不好意思对他开口。 I wanted to take him fishing but I was too timid to ask him.
一名通讯员被派去给前线士兵送消息。 A messenger was despatched to take the news to the soldiers at the front.
我们很早就动身去车站以便赶上头班火车。 We left for the station so early as to catch the first train.
我们前面的那辆汽车突然转入左边的小路上去了. The car in front of us suddenly branched off to the left.
他们的女儿死去已一年多了, 但他们现在仍很悲痛. Their daughter died over a year ago, but they are still grieving.
从她那封信的字里行间我得知, 她把他赶了出去。 Reading between the lines of her letter, I learned she had driven him out.
李把他在生意中的道德标准运用到私人关系中去。 Lee carries over his business ethics into his personal relationships.
我希望我能穿一件深色的衣服把这个正式场合应付过去。 I hope I can get by in a dark suit for this formal occasion.
她病了。然而她照旧去上班，并且尽力集中精神工作。 She felt ill. She went to work, however, and tried to concentrate.
在过去的两年中, 那家钢铁厂一直提供给我们原材料。 The steel works has been supplying us with raw material in large quantities.
在过去的几年中我们为了国民经济的恢复做了大量的工作。 A lot has been done in the recovery of national economy in the past few years.
一个学生犯了错误不要光去责备他，我们最好帮助他改正错误。 Instead of railing at a student for his mistakes, we had better help him to correct them.
那个小男孩不得不按吩咐的去做，否则他哥哥要将他痛打一顿。 The little boy had to do as he was told or his brother would have knocked him into the middle of next week.
此外，我父亲过去是个水手，我想了解他过去常去的那些地方的情况。 Besides, my father was a sailor, and I want to know about the places he used to go to.
我敢说，如果你受邀到他们那儿去做客，那将是你一生中度过的最愉快的时光。 If you are invited to visit them you'll have the time of your life, I can tell you.
那老太太每天去买报纸, 不多时便觉乐在其中, 因为她主要是想和店主聊天. For the old lady buying the daily newspaper soon became an end in itself, since she really just wanted to chat with the shopkeeper.
常去教堂的英国人更喜欢严格的布教者，因为他认为一些深刻的真理不至于伤害他的邻居。 The british churchgoer prefer a severe preacher because he think a few home truth with do his neighbour no harm.
蜡烛已烧去一半。 Half the candle had burnt away.
明天我们去采浆果。 Tomorrow we'll go to pick berries.
蝴蝶到处飞来飞去。 Butterflies flit hither and thither.
钢笔从我指缝中滑下去了。 The pen slips out of my fingers.
一股巨浪从甲板上卷了过去。 A huge wave swept over the deck.
她的任务是感化过去的罪犯。 Her mission was to reclaim former criminals.
渡假者租了一艘船去钓鱼。 The holiday-makers chartered a boat to go fishing.
他们打扮得漂漂亮亮去参加聚会。 They all spruced up for the party.
婴儿把吃进去的东西吐在桌子上了. The baby spat its food (out) onto the table.
狗守卫着房屋，不让陌生人进去。 The dog guarded the house against strangers.
她被判有罪, 因而失去了工作. She was found guilty, and lost her job in consequence (of it).
那女孩随时都准备着去参加聚会。 The girl is ready at all times to go to parties.
那座大山的轮廓看上去像一条龙。 The contour of that mountain looks like a dragon.
她的儿子死去时，她悲伤得几乎疯了。 She was almost mad with grief when her son died.
他使劲儿把食物咽下去, 嘴唇都扭曲起来. His lips worked as he tried to swallow the food.
当他跌倒时, 便往一条悬挂的绳子抓去。 As he fell, he caught hold of a hanging chain.
这件事唤起了他对过去苦难经历的回忆。 The incident woke memories of his past sufferings.
你应该立即申请, 亲自去也好, 写信也好. You should apply immediately, in person or by letter.
去年是作曲家一生中创作丰收的时期。 Last year was a prolific period in the composer's life.
我现在辞去主席职位，交由我的副手接替。 I am resigning as chairman and handing over to my deputy.
他因为玩忽职守而失去工作，罪有应得。 It served him right to lose that job, because he neglected it.
看到他在挣扎，我给他扔了一个救生圈过去。 I threw a life buoy to him when I saw his struggling.
小女孩失去了平衡，从平衡木上摔了下来。 The girl lost her balance and fell off the balance beam.
这个分裂出去的派别受到其他宗教团体的蔑视。 The break-away sect was contemned by other religious groups.
有人从背后向我猛然一击，我重重地倒了下去。 Someone hit me from behind and I fell like a ton of bricks.
他进去见她之前，用水将头发梳理得很光亮。 He sleeked back his hair with water before going in to meet her.
小女孩凝视着在篮子里互相翻来滚去的小猫。 The little girl stared at the little cats tumbling over each other in their basket.
他目送着列车驶去，直到它成了远方的一个小黑点。 He watched the train away until it was only a dot in the distance.
把路上的耽搁算进去, 你要用半小时才能到车站. It will take you half an hour to get to the station, allowing for traffic delays.
咱们去参观一下这个地方，譬如说明天或是后天去。 Let's go and visit the place, say tomorrow or the day after tomorrow.
我们原计划去游览，但后来汽车出了故障，没有去成。 They made plans for a visit, but subsequent difficulties with the car prevented it.
史密斯先生不想因坚持按市价购进而失去做买卖的机会。 Mr Smith did not want to lose his market by sticking to having it at the market price.
最好的队员都投奔大俱乐部去了，留给他们这些不怎么样的球员。 The best players have gone off to the big clubs, leaving them the dross.
假如我再容忍你下去的话，我可能会一步步退化至成为老婆也未可知。 If I continue to endure you a little longer, I may by degrees dwindle into a wife.
预先测试为衡量学生是否已有足够的准备去进行更高一级的学习而举行的初步考试 A preliminary test given to determine whether students are sufficiently prepared for a more advanced course of studies.
假使剥去了人们的衣服的话，到底彼此的阶级能够维持到什么程度，倒是一则有趣的问题。 It is an interesting question how far men will retain their relative rank if they were divest of their clothes.
一接到敌人要来的消息，我们便纷纷将各自家里的东西打成包裹，连忙撤到附近的山里去了。 At the new that the enemy was approaching, we parceled up our belongings and hurried to the nearby mountains.
有些工程师认为，既然为这一系统起作用已付出如此巨大的努力，明智的做法是短期内将这项工作继续下去，而不是从头再来。 Some engineers take the view that since so much effort has been put into making this system work it would be sensible in the short term to continue the same line rather than start afresh.
他的黑色皮沙发看上去很昂贵。 His black leather couch looks expensive.
他的一条腿从膝盖以上截去了. His leg had to be taken off above the knee.
她那抑郁的心情一会儿就过去了。 Her feeling of depression was transient.
抢劫者用刀子向受害人刺去。 The mugger thrust at his victim with a knife.
乘划艇去救他们, 希望不大. Going to their rescue in a rowing-boat is a bit of a forlorn hope.
那些死去的战士被埋葬在坟墓里。 Those dead soldiers were buried in the tombs.
车祸夺去了他的妻子和儿子的生命。 The accident bereaved him of his wife and child.
那些股东被召集去叁加股东大会。 The shareholders were summoned to a general meeting.
他竖起大衣领子, 匆匆冒雨出去了. He turned up the collar of his coat and hurried out into the rain.
她未请示上级擅自把所有这些请柬都发了出去. She issued all these invitations without any reference to her superiors.
在许多国家，童贞已经不像过去那样受重视了。 In some countries virginity is not as highly valued as it used to be.
我用力把螺丝往木头上拧，可是拧不进去，又掉出来了。 I've put the screw in the wood as tightly as I can, but it won't stay in, it keeps slipping out.
管弦乐队新来的指挥一上任就先把较差的演奏人员清除出去了。 The new conductor start by weed out the weaker player in the orchestra.
3个月前，汽车出事故以后，这个姑娘就昏迷过去了，至今还没有苏醒过来。 The girl went into a coma after the car accident three months ago, and has not woken up yet.
我要把原有的油漆全部铲去，并要涂上新的内涂层和上光剂。我要彻底地干一下，决不马马虎虎。 I want all the existing paint stripped off and new undercoat and gloss applied. I want a thorough job, with no half measures.
你有空儿去吃午饭吗? Are you free for lunch?
把这些衬衣送去洗熨. Send these shirts to be laundered.
烧鱼之前先去掉鱼鳞。 Scale the fish before cooking them.
他们将去欧洲，不是吗？ They will go to Europe, won't they?
他计划星期天去钓鲑鱼。 He planed to go fishing for salmon on Sunday.
她已住院去切除阑尾. She's gone into hospital to have her appendix taken out.
我被带到後台去会见演员. I was taken backstage to meet the actors.
水汨汨地从塞孔中流下去. The water gurgled as it ran down the plug-hole.
想去毛毛雨里散会儿步吗？ Would you like to go for a walk in the drizzle?
别忘了把牙刷放到箱子里去! Don't forget to pack your toothbrush!
她去世後全家人极为悲痛. Her death was a great distress to all the family.
处决囚犯过去都是公开执行的。 There used to be public executions.
他跳下去的时候扭伤了足踝。 He gave a wrench to his ankle when he jumped down.
他们以抓阄来决定谁先去。 They drew lots to decide which of them should go first.
阅读占去了我大部分的闲暇时间。 Reading occupies most of my free time.
你的[这种]耳环是夹上去的吗? Do you clip those ear-rings on/Do those ear-rings clip on?
我好想明年暑假去一趟欧洲。 I feel like going to Europe for a visit next summer vacation.
在去夏威夷的旅途中, 我们都很开心。 On the trip to Hawaii, we were all in high spirits.
把这种软膏搽在皮肤上，让它渗进去。 Rub the cream on your skin and let it sink in.
所谓的叛徒均已（从队伍中）清洗出去. So-called traitors were purged (from their ranks).
那个东西掉在潮湿的沙子上, 然後沉了下去. It fell onto the wet sand, then sank (in).
对不起打扰一下, 请问去车站怎麽走? I'm sorry to bother you, but could you tell me the way to the station?
约翰去南方跑了一趟，打算在那儿开业。 John made a trip to the South and considered setting up there.
溺水的男孩大声喊叫，大家一齐赶去救他。 The drowning boy called out and everybody rushed to his rescue.
我不能去。第一，天太冷；此外，我没有钱。 I can't go. To begin with, it's too cold. Beside, I've no money.
她将其全部积蓄都花在了去埃及有这趟旅行上了。 She spend all her savings on a trip to Egypt.
我目前的这一切额外工作用去了我的闲暇时间. All this extra work I'm doing is breaking into my leisure time.
他穿了一身讲究的新衣服逛来逛去, 显得颇为惬意. He strolled about, looking very debonair in his elegant new suit.
我不敢把比尔放到花园去－－他会把花全都拔掉的。 I daren't let Bill loose on the garden he'd pull up all the flowers.
我喜欢这块布给我的感觉，它摸上去毛茸茸的很暖和。 I like the feel of this cloth; it has a warm woolly feel.
我伯伯威廉上周去世了，他享年９０岁奋斗一辈子了。 My Uncle William passed away last week; he was ninety, and game to the end.
我不相信他真会按他威胁的话去做, 他不过吓唬（我们）罢了. I don't believe he'd really do what he threatens he's only bluffing (us).
必须把滥竽充数的科研人员调到其他工作岗位上去。 The scientific research personnel who held the post without qualification must be transferred to another post.
喂，把桥牌轰出去吧；让咱们找个更愉快的方式一同难受好了。 I say banishing bridge; let's find some pleasant way of being miserable together.
我得出去进修一个星期——经理今天早晨突然向我宣布此事。 I've got to go away for a week on a training course-the manager sprang it on me this morning.
起先，大厅里挤得满满的，但是他一开始讲话，人们便陆陆续续离去，不一会儿，剩下听他发言的人便寥寥无几了。 At first the hall was full, but people began to trickle out soon after the beginning of his speech, and soon there were very few left to hear the speaker.
每星期我去游泳两次。 Twice weekly I go swimming.
这会儿我不想出去散步。 I don't feel like a walk just now.
我请他去给我晚报拿来。 I asked him to fetch me the evening paper.
万一下雨，他们就不能去了。 In case of rain, they can't go.
去年他进了大学研读近代史。 He came up last year to read Modern History.
我只要做的就是说服他跟我们一起去。 All I have to do is persuade him to go with us.
因为热爱大自然，他常常去爬山。 (Being) a lover of nature, he often goes mountain climbing.
要不是我的工作没做完, 我真想去。 I would like to go only that I haven't finished my work.
我们喜欢的饭馆已客满, 所以我们只得到别处去. Our favourite restaurant was full, so we had to go elsewhere.
我很难设想能到英国以外的地方去生活. I can't imagine living (ie don't think I shall ever live) anywhere but England.
船翻身沉了下去。 The ship rolled over and sank.
即使下雨我们也要去。 We'll go even if it rains.
他招手叫我走过去。 He beckoned me to come nearer.
他沉思着过去的生活。 He meditates on his past life.
我想我不要独自一人去。 I don't think I will go alone.
过去的事哭也是白费力气。 It is no use crying about the past.
他已整装待发要去滑雪了. He was all kitted out to go skiing.
农民过去受地主的压迫. Peasants used to be subject to the local landowner.
我们得跑著去, 要不就太晚了. We must run, otherwise we'll be too late.
他时常带我妹妹去剧院。 He takes my sister out to the theatre now and then.
医生做手势要我脱去外套。 The doctor gestured me to take off my coat.
我尽量去拜访每一位女士。 I was all for calling on each of these ladies.
集会解散了, 我独自一人离去。 The party is dissolved, and I go forth alone.
他打开了门，招手让我进去。 He opened the door and motioned me to come in.
那种新式样不久就失去了吸引力。 The new fashion soon lost its appeal.
他虽被命令不许去，但还是去了。 He went, notwithstanding he was ordered to stay.
依照你的指示我去了那个地方。 I went to the place in conformity with your instructions.
你不关心妻子儿女是说不过去的. You can't justify neglecting your wife and children.
你本来不该笨得单独去爬山。 You should have known better than to go mountain climbing alone.
在过去十年里，物价一直在上涨。 Prices have risen steadily during the past decade.
他闪到一旁让那些等候的人过去。 He turned aside and let those who were waiting pass by.
这孩子看上去脸色不好，一副有病的样子。 The child looked pale and wan.
这兄弟俩决定去美国碰碰运气。 These two brothers decided to go to America to try their fortunes.
我带你出去用餐, 花费多少都无所谓. I'm going to take you out to dinner, no expense spared.
这个房客因为没有交房租而被赶出去了。 The tenant was evicted for non-payment of rent.
人群向后退开，让救护车可以开过去。 The crowd bore back so that the ambulance could pass.
上次我去那家酒吧，喝的酒分量不足。 The last time I went to that pub I was given short measure.
我们正要去度假，他却偏偏摔断了腿。 He must needs break a leg just before we go on holiday.
不能让你着凉。快去把湿衣服换掉。 I can't have you catching cold. Run and change your wet things.
在过去的五十年里，老虎的数目锐减。 The number of tigers has reduced abruptly in the last fifty years.
在过去十年里，医学取得了巨大的进步。 There have been great advances in medicine in the last ten years.
他快步跑回家，看上去好像有什么事不对劲。 He quickly ran home, looking as if there was something wrong with him.
领先者在其余赛跑者加速时就逐渐失去了优势。 The leader is losing ground as the rest of the runners accelerate.
我们自己无法做这项工作, 所以要承包出去. We haven't the resources to do the work ourselves, so we'll put it out to contract.
我们的厨师突然说要离去, 这使我们非常惊奇。 Our cook's sudden announcement that she was leaving took us quite by surprise.
去海外旅行时，许多人会感觉到不同文化的冲击。 Most people feel culture shock when traveling to a foreign culture.
我不去问他求职面试的情况, 这是他现在的伤心事. I wouldn't ask him about his job interview; it's rather a sore point with him at the moment.
自从我们的祖先发明指南针以来，将近两千年过去了。 Nearly two thousand years have passed since our ancestors invented the compass.
行为的修正由动物过去的经历导致的保持终生的行为修正 Persistent modification of behavior resulting from an animal's experience.
起初，我们没有现成的技术资料，但也设法照样干下去了。 At first, no ready technical data were available, but we managed to go without.
现时去国营企业就职的想法对年青人没有多大吸引力。 The idea of working for state-owned enterprises has little attraction to young people nowadays.
那根巨大的分针不动了。我们等来等去，但一点儿动静也没有。 The big minute hand did not move. We waited and waited, but nothing happened.
总统派出他的高级助手去组织安排对立派别之间的和平谈判。 The president has sent his top aide to master-mind peace negotiations between the opposing factions.
他困得那副样子, 连汽车朝那房子开去时发出的声音都没能使他清醒. In his sleepy state, the sound of a car driving up to the house scarcely impinged on his consciousness.
如果我是你，我现在就不会进去找他。他这会儿心情不好，见谁骂谁，看什么都不顺眼。 I shouldn't go in and see him now if I were you. He's having one of his bad days, swearing at everything and everyone.
他们嘱咐我去看他。 I was charged to go and see him.
他将钉子完全打进去。 He struck the nail home.
我出去疯狂地购物。 I went out on a shopping spree.
他希望去掉这个包袱。 He hoped to get rid of the burden.
已派士兵去镇压动乱. Soldiers were sent in to quell the riots.
他把金属丝重新焊上去了。 He soldered the wire back on.
警方把暴乱镇压了下去. The police succeeded in quelling the riot.
受惊的牛群向牧场涌去. The cattle stampeded towards the farm.
我偶尔晚上出去看看戏. I enjoy an occasional night out at the theatre.
她梳去狗的皮毛中的泥土。 She combed the mud out of the dog's fur.
她很高兴去掉了这个包袱。 She was glad to be relieved of this burden.
她忍气吞声地继续进行下去。 She swallowed her anger and carried on.
我因为喉咙痛没有去上班。 I was off work because of a sore throat.
她匆匆忙忙向电报局去了。 She went to the telegraph office in a hurry.
把你的游泳衣里的水拧出去. Wring the water out of your wet bathing costume.
没有人能够阻止他去冒险。 Nobody can prevent him from running the risk.
他的陈述促使他们去调查。 His representation influenced them to investigate.
我将在圣诞节前后去拜访你。 I will visit you around Christmas.
彼得去年申请了英国国籍。 Peter applied for British citizenship last year.
我们赤着脚在海滩上走来走去。 We walked around the beach barefoot.
我们不顾恶劣的天气而去钓鱼。 In spite of the bad weather, we went fishing.
去年癌症夺走了他姐姐的生命。 Cancer carried his sister off last year.
警方监视著他常去的酒吧. The police watched the bars which he was known to resort.
该剧经删去两场而缩短了. The play was shortened by the omission of two scenes.
我们必须抹去对那次失败的记忆。 We have to extinguish the memory of the defeat.
小偷乘没人注意时溜了出去. The thief slid out (of the door) while no one was looking.
脚下一滑就可能从悬崖上跌下去. One slip and you could fall off the cliff.
骑士们冲向宫殿去保护国王。 The knights rushed into the palace to protect their king.
她擦 去浴室地面上一滩滩的水. She mopped up the pools of water on the bathroom floor.
他们甚至没有试图去阻止他得到它。 They didn't even try to stop him getting it.
部队恰恰在这时准备开进城去. The troops are even now preparing to march into the city.
那位猎人同意明天带我们去打猎。 The hunter agreed to take us to go hunting tomorrow.
我正打算出去一会儿，可我舅舅来了。 I was just going out for a bit when my uncle came.
向大门走去的人受到了哨兵的查问. People approaching the gate were challenged by the sentry.
她尽管受了伤却没有失去生存的毅力. Despite her injuries, she hasn't lost the will to live.
电影审查员坚持剪去影片的这一段. The censor insisted on excising the passage from the film.
电影审查员坚持剪去影片的这一段。 The censor insist on excise the passage from the film.
我已经足够大了，有权去做我喜欢做的事。 I'm old enough to have the freedom to do as I like.
第二天一早小船就沿河向下游驶去了。 The boat dropped down the river early the next morning.
你今晚不能和我们一起去看戏, 真可惜. What a pity that you can't come to the theatre with us tonight.
别耽误了，现在就去索取一份免费的目录吧。 Don't delay. Write now for a free catalogue.
你如果老是这样下去，早晚要倒霉的。 If you carry on like this you'll come in for it sooner or later.
那老人去世时留下二百万美元的遗产。 The old man left an estate of two million dollars when he died.
所有的居民都被可怕的疾病夺去了生命。 The entire population was wiped out by the terrible disease.
老师删去这个学生文章中的多余内容。 The teacher pruned the student's article of its superfluities.
你若不希望我们的代理人去造访，请告之。 Should you not wish our agent to call, please let us know.
舞台灯光暗了下去, 这出戏的第一幕结束了. The stage lights (were) dimmed, and the play's first act was over.
他朝那特务的下巴一拳打去，把他打昏在地。 He hit the secret agent on the jaw and completely laid him out.
华侨像孤儿的那种日子已经一去不复返了。 The days when the overseas Chinese were like orphans are gone forever.
因为暴风雪，经常去做礼拜的人没有去教堂。 Because of the snowstorm, the churchgoer did not go to church.
甚至他最知己的朋友也劝阻他去寻求更高的职位。 Even his closest friends discouraged him from seeking higher office.
他又来这一套了, 夸夸其谈, 像往常一样谈来谈去都是废话. There he goes, blah blah blah, talking nonsense as usual.
他抬头一看，见是一个铁钩子正在他脑袋上方晃来晃去。 He looked up and found an iron hook dangling about his head.
真可惜两个音乐会时间上有冲突，我本来想两个都去。 It's a pity the two concerts clash; I wanted to go to both of them.
在兰色天空的耀眼背景衬托下看去，山峰顶是灰色的。 The summit of the mountain is grey seen against a brilliant background of blue sky.
你千万别穿戴成那样子出去. 那会让你祖母躺在坟里也不得安生. You can't go out dressed like that. It's enough to make your grandmother turn in her grave!
为了能按照她认为合适的方法去整顿这一部门，经理授予她自由行动的权力。 The manager gave her a blank cheque to reorganize the department in any way she thought fit.
一天黄昏时，他走到野外去舒散身心，抬头看见有一个骆驼队向他走来。 One evening when he had gone out into the open country to relieve himself, he looked up and saw camels approaching.
他在过去的工作岗位上以老看钟盼下班而闻名，如果他在这里还是耍那一套，他会丢掉工作的。 In his last post he was known as a clock watcher. If he comes that game here, he'll lose his job.
染料渗透进去了。 The dye works its way in.
这些柳树需截去树梢. The willows need to be pollarded.
炊事员去照看炉子里的蛋糕了。 The cook went to see after the cake left in the oven.
八条大道从广场呈辐射形伸展出去。 Eight roads radiate from the square.
这些幼苗不久将栽到花坛中去。 These young plants will soon be ready for bedding in borders.
他去芝加哥的世界博览会去碰碰运气。 He went to Chicago to try his luck in the World's Fair.
鸽子被放出去传送发生叛乱的消息。 Pigeons were sent out to spread the tidings of rebellion.
请挪过去一点，你占了大半张凳子啦。 Move up, please; you are taking up more than half the bench.
去柏林的英航125航班旅客请办理登机手续. Passengers should check in for flight BA 125 to Berlin.
那伙盗贼一定有内应, 协助他们闯了进去. The thieves must have had someone on the inside to help them break in.
惟有疯狗与英国人会在中午的烈日之下跑到外头去。 Mad dogs and Englishmen go out in the mid-day sun.
当男主角策马向夕阳驰去时，尾声音乐逐渐消失。 The closing music fades out when the hero rides off into the sunset.
泰德又懒惰又固执，得再三教才能把功讲给灌进去。 Ted was lazy and stubborn and his lessons had to be beaten into his head.
黄铜片黄铜或类似黄铜的合金，用锤子锤成片状，过去用于制造教堂中的器具 Brass or an alloy resembling brass, hammered thin and formerly used in the manufacture of church vessels.
我还没有告诉我的太太她买衣服花钱太多，她先下手为强反问我为什么花那么多钱去买新钓鱼竿。 Before I could tell my wife she had spent too much for the dress, she stole my thunder by asking why I spent so much for the new fishing rod.
我正盼望去访问欧洲。 I'm hoping to visit Europe.
他擦去地板上的污垢。 He scoured off the dirt from the floor.
他拚命奔跑去追赶公共汽车. He ran like fury to catch the bus.
女王在仪式过後脱去了王袍. The Queen disrobed after the ceremony.
他得悉噩耗: 父亲突然去世. He's had some bad news: his father has died suddenly.
这样无聊的读物你怎能看得下去! How can you bear to read such pap!
那个贼偷偷（从後门）溜出去了. The thief slipped out (by the back door).
我怎样才能把墙上的污垢去掉呢? How can I get the dirt off the walls?
食物吞下去之前先要细细咀嚼。 You must chew your food well before you swallow it.
这个周末我们将去杭州旅行。 We shall make an excursion to Hangzhou this weekend.
我经常到海滩去捉小虾和螃蟹。 I often go to the beach to catch shrimps and crabs.
自该村望去, 群山之巅清晰可见. The mountain tops are plainly visible from the village.
他母亲去世的噩耗使他非常震惊. The news of his mother's death was a terrible shock to him.
玛丽的母亲去世了, 她父亲依然健在. Mary's mother is dead but her father is still alive.
一剂乙醚几秒钟后就会使你失去知觉。 A whiff of ether will put you out in a few seconds.
我准备到汉普敦的苗圃去买些花草. I'm going to the nursery/nurseries in Hampton to buy some plants.
去伦敦之前，我必须好好温习一下英文。 I must brush up my English before I go to London.
我听到你父亲去世的噩耗, 十分难过. I was most distressed to hear the sad news of your father's death.
请挪过去点，你占了大半张凳子啦！ Move over, please: you are taking up more than half the bench!
她先去请教顾问然後再来宣布决定. She withdrew to confer with her advisers before announcing a decision.
男女主人（在客人间）走来走去招待客人. The host and hostess circulated (among their guests).
我们不能强迫你（去做）, 但认为你应该做. We cannot compel you to (do it), but we think you should.
花这麽一点钱也要去请示, 真烦人. It's annoying to have to get authorization for spending such piddling amounts of money.
我们每人凑2英镑, 让约翰去给大家买吃的. We each put 2 in the kitty, and then sent John to buy food for everybody.
鸟的歌声是曙光从大地反响过去的回声。 The bird-song is the echo of the morning light back from the earth.
詹姆斯头上裹着穆斯林的头巾，看上去很陌生。 James looks strange with a turban around his head.
对於令夫人之去世, 谨向您表示最深切的慰问. You have my deepest sympathies on the death of your wife.
这个贫穷的母亲怅惘地回忆她已经逝去的青春。 The poor mother has wistful reminiscences of her lost youth.
不管你怎麽说（对我来说）都无所谓, 反正我不去. It makes no difference (to me) what you say: I'm not going.
约翰逊上上下下打量了她一番，决定邀请她出去。 Johnson looked her up and down and decided to ask her out.
那调皮孩子哪儿去了? 我看, 他到哪儿也做不出好事来. Where's that naughty child now? I'm sure he'll be up to no good wherever he is.
在去巴林之前我必须先弄懂、熟记阿拉伯人的习惯和规矩。 I must read up on Arab customs before I go to Bahrain.
切勿追逐自己的帽子——人家会乐意为你追回来的嘛，何必去扫人家的兴。 Never run after your own hat—others will be delighted to do it; why spoil their fun.
他们保证该党一定把种族主义分子清除掉[把种族主义分子从党内清洗出去]. They promised that the party would be purged of racists/that racists would be purged from the party.
他听说过人是有一定的自由（纬度）与寡妇来往的，于是乎他就追求180度的全部自由去了。 He has heard that one is permit a certain latitude with widow, and goes in for the whole180 degrees.
她派遣了一只牛虻去折磨伊俄。伊俄四处躲藏，游过了大海，这海从些就以她命名叫伊奥尼亚海。 She sent a gadfly to torment Io, who, in her flight, swam through the sea, named after her, Ionian.
瓦莱里安罗马皇帝（253－260年），在他的统治时期充满了军事或财政困难，他于260年被波斯武装力量击败并在被俘期间死去 Emperor of Rome(253-260) whose reign was marked by military and financial troubles. He was defeated by Persian forces(260) and died in captivity.
神经衰弱一种神经系统紊乱，表现为长期疲劳乏力、失去记忆，带中度疼痛。以前被认为是由于神经系统衰竭引起的 A neurotic disorder characterized by chronic fatigue and weakness, loss of memory, and generalized aches and pains. It was formerly thought to result from exhaustion of the nervous system.
他嘱咐这人说：“你可以随意采食园中任何树上之果实，惟独那能辨善恶之知识树果子你不能吃。你吃它之时，你就会死去！” He told the man, "you may eat from every tree in the garden, but not from the tree of the knowledge of good and evil; For on the day that you eat from it, you will certainly die."
我以为他母亲已去世，幸亏在我寄出吊唁信之前，我碰到了一个那天上午还在医院里见过她母亲的人，他使我避免了这场误会。 I thought his mother had died, but fortunately I met someone who'd actually seen her that morning in the hospital and he set me right before I sent off my letter of sympathy.
我乐意和你去。 I am willing to go with you.
他母亲去年去世了. His mother passed away last year.
把他的名字从名单上划去。 Strike his name off the list.
我们去年有一次难忘的旅行。 We had a memorable trip last year.
我过去相信你是有见识的人。 I gave you credit for more sense.
到那儿去，步行比坐车容易。 It's easier to get there on foot than by car.
回顾过去就很容易明白我们的错处了. In retrospect, it's easy to see why we were wrong.
他跳高时试跳了几次才跳过去. He had several goes at the high jump before he succeeded in clearing it.
我不敢去想她知道真相后会怎么样。 I dread to think what will happen if she finds out the truth.
她的房间十分杂乱，她不好意思请我进去。 Her room is in such a litter that she is ashamed to ask me in.
我父亲刚出去散步，但半个钟点后就要回来。 My father has just gone for a walk, but he'll be back in half an hour.
明年做小生意将比去年更加困难，我们得更加努力工作，以便度过难关。 Next year will be more difficult for small business than last year, and we will have to work even harder to weather the storm.
他伸手去拿枪. He reached for his gun.
我安置孩子们去睡觉了. I've put the children to bed.
她单独去是很危险的。 It's unsafe for her to go alone.
去岁人均收入剧增. Per capita incomes rose sharply last year.
我经常乘地铁去上班。 I go to work on the tube.
我过去和他合伙经商。 I associated with him in business.
他们乘出租马车去旅行。 They make a trip with a hackney.
他的去世使我们非常悲伤。 His decease made us very sad.
我的双腿完全失去了知觉. I've lost all feeling in my legs.
那一击打得他失去了知觉. The blow caused him to lose consciousness.
警察系上皮带，走了出去。 The police belted up and went out.
他向门口走去, 企图逃跑。 He made for the door and tried to escape.
我们的信在邮寄途中错过去了. Our letters crossed in the post.
他父亲打发他到他叔父家去。 His father sent him off to his uncle's.
晚餐吃剩的东西被收去了。 The remains of the supper were taken away.
这个地区过去大量种棉花。 This district grew cotton on a large scale.
他尽其所能去赢得他的好感。 He did all he could to win his favor.
别为我担心，只管进行下去。 Don't worry about me. Just carry on.
我伸手到桌子那端去拿果酱. I reached across the table for the jam.
水手很利落地把绳子放出去了. The sailor ran the line out neatly.
我们迫不得已去看了那场歌剧. We were dragooned into going to the opera.
我因为严寒没出去看电影。 I did not go to the cinema because of the intense cold.
总统已经失去了国会的支持。 The President had lost the support of the congress.
你必须留心脚下才不会跌下去。 You must watch your step so as not to fall down.
许多伤员死在去医院的途中了. Many of the wounded died on their way to hospital.
失去健康才知道健康的可贵。 We do not know the value of health till we lose it.
许多伤员死在去医院的途中了。 Many of the wounded die on their way to hospital.
他请求他母亲答应他去看马戏。 He pleaded with his mother to allow him to go to the circus.
一个官方使团被派去解决争端。 An official mission was sent to settle the dispute.
他妻子的去世使他的生活变得空虚。 His wife's death left him a vacuum in his life.
他在选举中失去了议会中的席位。 He lost his seat in the Parliament at the election.
他总是把话头引到他得意的话题上去。 He always leads up to his favorite topic.
繁重的工作量迫使我取消去露营。 The heavy workload forced me to cancel the camping trip.
我是最不可能去尝试回答这个问题。 I would be the last to attempt to answer the question.
他真有胆量，穿着那身衣服去工作。 He's got a nerve, going to work dressed like that.
她和母亲坐着轻便双轮马车去购物。 She and her mother got on the gig to go shopping.
如果你在雾天去爬山，你是在自讨苦吃。 If you climb mountain in fog, you are asking for it.
如果我通过了升学考试我将去上大学。 I'll go to college if I pass the Matriculation Exam.
他最好发奋图强，否则会失去工作。 He had better clean up his act, or he will be out of a job.
引座小姐带领我沿著通道到我的座位上去. The girl ushered me along the aisle to my seat.
有一天我在去我叔叔家的路上迷失了方向。 One day I lost myself on the way to my uncle's house.
今天早上这一行人收拾行李下乡去了。 The party picked up and started for the countryside this morning.
去年他被推选出席了先进工作者会议。 Last year he was chosen to attend a conference of advanced workers.
她看上去信心十足，实际上很缺乏信心。 Beneath her self-confident surface, she's quite unsure of herself.
你如果把工作坚持下去，最终会取得成功的。 If you persevere with work, you'll succeed in the end.
漠不关心的，冷淡的看上去漠不关心的或冷淡的 Seeming to be coolly unconcerned or indifferent.
只有这家旅店提供免费乘车去机场的服务。 A free bus to the airport is a facility offered only by this hotel.
没有任何指示，我只能按我认为最好的方法去做了。 Failing instructions I did what I thought was best.
他向宽广的大海望去，一种神秘感油然而生。 A sense of mystery stole over him as he looked out on the wide sea.
我们的钱省著花要是能富余出来，我倒是很想去度假。 I'd love a holiday if our money will stretch that far.
使者被派去代表另一个人的利益完成某使命的人 An agent sent on a mission to represent or advance the interests of another.
母亲打发孩子们赶快去上学，然后就开始干起活来。 The mother hustled the children off to school and started working.
该委员会需要彻底改组，去除某些不合格的成员。 The committee needs to be shaken out to get rid of some unqualified members.
我上星期天打电话到你办公室去, 但他们说你不值班。 I called your office last Sunday but they said you were off duty.
装填物为了增加重量或尺寸或填满空余而加进去的物质 Something added in order to augment weight or size or fill space.
她是个好演员，但仍需要时间去熟悉她要扮演的角色。 She is a good actress, but still needs time to grow into the part she is playing.
这位教师停下手中批改的试卷，伸手去拿香烟和火柴。 The teacher set the papers he was marking on one side and reach for his cigarettes and matches.
但是我们不必象对待其他矿藏那样把人送下去将油取出。 But we do not need to send men down to get the oil out, as we must with other mineral deposits.
让我们更紧密地团结在党中央的周围，去争取更大的胜利。 Let us rally closer round the Party Central Committee to win still greater victories.
有些人在戏院附近留恋不去，希望看一看他们喜爱的演员。 Some people lingered about near the theatre, hoping to get a glimpse of their memory lingers on.
现在父亲已去世，我们一定要经得起痛苦的打击，并学会忍受艰难困苦。 Now that Father is dead, we must bits the bullet and learn to put up with hardship.
我知道你不喜欢他，但你至少要照顾一下面子去参加他公司的开典仪式。 I know you didn't like him, but at least have the decency to go to his opening ceremony of the company.
我告诉孩子们必须遵守家规，要不他们就会失去目前享有的某些自由。 I've told my children they must toe the line with regard to house rules or lose some of the freedom they presently enjoy.
我希望时光能够倒退回去，我可以重新去过学生时代的生活。我后悔当初不够努力，没有通过更多的考试。 I wish I could put the clock back and relive my schooldays; I regret not having tried harder and passed more exams.
她向往她逝去的青春。 She sighed for her lost youth.
我帮助那个盲人过去了. I helped the blind man across.
我母亲恰巧那天出去了。 It happened that my mother was out that day.
来年我不会去英格兰游览。 I won't be visiting England next year.
下星期我要去看我的外婆。 I will go to visit my grandmother next week.
我常在周末去看望我姑母。 I often go to visit my aunt at weekends.
那个战士自告奋勇去站岗。 The soldier volunteered for guard duty.
他穿着整洁的制服去约会。 He wore an immaculate uniform for the date.
坐过去点，让你外婆坐下来。 Move over and let your grandmother sit down.
你必须申报去年的总收入. You must declare all you have earned in the last year.
他受劝阻去做另一次的尝试。 He was discouraged from making another attempt.
救生船去救一艘遇险的船只。 The lifeboat went out to a ship in distress.
他辞去军职而从事平民工作. He resigned his commission to take up a civilian job.
倒杯水把药片放进去溶解了. Fill a glass with water and dissolve this tablet in it.
去年的出生人数大于死亡人数。 Last year there were many more births than deaths.
我们得找个借口不去参加聚会。 We'll have to find a pretext for not going to the party.
不对称的，不匀称的失去平衡或对称性的 Having no balance or symmetry.
我劝他不要冲进去，递交辞职书。 I dissuaded him from rushing in to submit his resignation.
这本小说是去年最畅销的书之一。 This novel was one of last year's best-selling titles.
我倘若知道她病了, 早就去探望她了. If I had but known she was ill, I would have visited her.
这一切凑合起来使我们的假期圆满过去。 Everything cooperated to make our holiday a success.
她驾车小心地从这条很多石头的小路上驶过去。 She drives carefully up the rocky lane.
那孩子已死去多时, 我对其面容仍记忆犹新. The image of the dead child's face stuck in my mind for ages.
尽管他已经八十多岁了，看上去还很健壮。 Although he is over eighty, he looks hale and healthy.
他擦去试卷上的铅笔笔迹然后递给了老师。 He erased pencil marks form the test paper and handed to the teacher.
我的叔叔虽然老了，但他看上去还是很健壮。 Although my uncle is old, he looks very strong and healthy.
这部词典的销售量是去年同季度的两倍. Sales of the dictionary are twice what they were in the same quarter last year.
他邀请我们到他乡下的庄园去过一次打猎的周末。 He invited us to his country estate for a weekend shoot.
每逢他晚归, 妻子总要追问他晚上到哪里去了. Whenever he comes in late his wife cross-examines him about where he's spent the evening.
当他们的祖父去世时，巨大的悲伤笼罩了他们的生活。 When their grandfather died a great sadness filled their lives.
把粉末洒在土里，让牛走过时把它们都踩进地里去。 Spread the powder over the earth and let the cattle trample it in as they walk over it.
过去荒凉的山村已发展成为欣欣向荣的人民公社。 The once deserted mountain villages have grown into a flourishing people's commune.
她若只因迟到一次就失去了工作，这样对她未免太不公平了。 If she lost her job for being late once, she got a pretty raw deal.
他铲起了一点土，非常小心，不去扰乱底下的任何东西。 He scooped out a little of the earth, being careful not to disturb anything that was underneath.
去年我返乡探亲，惊讶地发现小村和村里的人都发生了变化。 Last year I returned home and was surprised to find both the village and the people completely changed.
与此同时，许多大学生在罢工持续期间自愿去驾驶公共汽车。 Meanwhile, a number of university students have volunteered to drive buses while the strike lasts. All
她看上去又可怜又孤独，对于答应来看她的朋友的到来已不抱希望。 She looked wretched and forlorn, despairing of the arrival of a friend who had promised to meet her.
他在去糖果店的路上，把钱掉到地上了，硬币沿着人行道滚动，掉进阴沟里去了。 On him way to the sweet shop, he dropped his sixpence and it rolled along the pavement and then disappeared down a drain.
想到我们把所有的钱都花在儿子的教育上，而他却所想去一家沉闷的工厂工作，我感到很伤心。 It breads my heart to think of all the money we spent on our son's education and all he wants to do is work in a dreary factory.
我听说有人能回忆起童年甚至婴儿时期的一些往事，但是我的过去依依稀稀，我确实记不清了。 I hear of people recalling incidents from their early childhood—and even their infancy—but my dim and distant past is very dim indeed to me.
他过去毫不留情地欺侮他的秘书，但是如被逼太甚，最温顺者也会反抗的，结果有一天她不辞而别了。 He used to bully his secretary without mercy, but even a worm will turn and one day she walked out and left her job without even saying goodbye.
我的引导者呵，领导着我在光明逝去之前，进到沉静的山谷里去吧。在那里，一生的收获将会成熟为黄金的智慧。 Lead me, my Guide, before the light fades, into the valley of quiet where life's harvest mellows into golden wisdom.
不值得我去乞求 It was beneath me to beg.
我们去吃冰淇淋吧。 Let's go for an ice cream.
我不会堕落到去偷钱。 I wouldn't stoop to stealing money.
需刷牙以去除牙斑. It is necessary to remove plaque by brushing one's teeth.
把这些捣乱分子赶出去。 Let's pitch out the troublemakers.
他看上去完全是正人君子. He looked every inch a gentleman.
狗嗅来嗅去，搜寻踪迹。 The dogs cast about seeking the scent.
发掘过去的历史是不容易的。 It is not easy to dig out the past.
侦察员向目的地疾驰而去。 The scout spurred on to the destination.
鹿低下头去喝池塘里的水。 The deer lowered its head to drink from the pond.
士兵们以行军的步伐走了过去。 The soldiers went past on the march.
他穿着新西装，看上去很帅。 He looks very spruce in his new suit.
暖和的天气诱使我们去游泳. The warm weather tempted us into going for a swim.
那伙人踏著轻快的步伐沿街走去. The band swung lightly down the street.
吃樱桃前要先把梗儿去掉. Remove the stalks from the cherries before you eat them.
男孩子们带着猎鹰出去打猎了。 The boys went hunting with their falcon.
他哄她同意带她去看电影。 He coaxed her into letting him take her to the cinema.
我们到公园去看日本樱花。 We went to the park to see Japanese cherry blossoms.
一辆机车沿着铁道隆隆地驶去。 A locomotive pounded down the railway track.
我们董事长于昨晚八时去世。 Our director passed away at eight o'clock last night.
我看到一群大雁南飞过冬去了。 I see a flight of geese head south for the winter.
她以轻快优雅的步子奔上楼去。 She runs up the stairs with a light graceful step.
我感到了猫在我的腿上蹭来蹭去。 I could feel the cat rubbing up against my leg.
爱尔兰人过去用马铃薯作为主食。 The Irish used to live on a diet of potatoes.
我方面鱼雷艇向敌巡洋舰冲去。 Our torpedo boats bore down on the enemy cruiser.
他过去曾为这家报纸写专栏文章。 He used to write a column for this newspaper.
我的一部分津贴被扣去付了饭费。 Part of my allowance is kept back to pay for my meals.
她用一把锋利的刀削去厚厚的果皮. She pared off the thick peel with a sharp knife.
我去睡觉，茶沏好后告诉我一声。 I'm going to sleep, tip me the wink when tea's ready.
潮水退去，我们就能寻找贝壳了。 As the tide receded we were able to look for shells.
一只兔子被卷到收割机的刀刃中去了。 A rabbit get catch in the blade of the reaper.
那时他正穿着笨重的靴子走来走去。 He was clumping about in heavy boots that time.
付新地毯的款用去了我的一部分储蓄。 Paying for that new carpet has eaten into my savings.
公共汽车向路边靠，让小轿车超过去。 The bus pulled in to let the cars pass.
那只鹰向那小动物猛扑过去把它叼走了. The hawk pounced on its prey and carried it off.
要是过去没有书，我们就会愚昧无知。 If there had been no book, we will have been ignorant.
她呜咽着诉说自已的孩子是怎样死去的。 She sobbed out the story of the death of her child.
作者把她的主人翁安排在第七章中死去。 The author kills off her hero in Chapter7.
她看着窗外，为她失去的青春而惋惜。 She looked out of the window, sighing for her lost youth.
请勿在生气的时候去办如此重要的事情。 Do not go to such an important business in a temper.
成名的弊端之一是失去了私人活动自由。 One of the penalties of fame is loss of privacy.
公共汽车往路边靠让小轿车超过去。 The bus pulled into the side of the road to let the cars pass.
稻子经过收割，筛清和去壳以后才出售。 Rice is gathered, cleaned and hulled before being sold.
去年，广州遭到六十年未遇的严重旱灾。 Last year Canton was visited by the worst drought in60 years.
锅炉内壁要洗刷一下，除去钙质沉淀物。 The boilers will have to be scoured out to remove the calcium deposits.
他心中憋着一股怒火，按照别人告诉他的去做。 He acted on what he was told with a cold fury in his heart.
城市遭到轰炸时, 儿童都疏散到乡下去了. The children were evacuated to the country when the city was being bombed.
这些细节原属秘密，可是不知怎么给泄露出去了。 The details were supposed to be secret but somehow leaked out.
大门锁上了，但是我们从篱笆的缺口中钻了出去。 The gate was locked but we went through a gap in the fence.
那狮子在这群鹿四周转来转去，等待着时机进攻。 The lion circled about the family of deer, waiting to attack.
董事长打算从本次议事日程中去掉两个议事项目 The chairman wanted two items removed from or take off the agenda.
我宁愿在花园锄草，也不愿在运动场上跑来跑去。 I would rather hoe in the garden than run about on the playground.
他就是这么个家伙，自甘堕落去骗老人们的几文钱。 He's just the kind that would stoop to swindle old people out of a few pence.
以前用以保护上前去围攻的士兵的活动的屏面或盾牌 A mobile screen or shield formerly used to protect besieging soldiers.
不，我要去看一出国剧，比利昨天给我一张招待券。 No, I'm going to see a Chinese opera. Billy gave me a complimentary ticket yesterday.
愚昧像个妖嫩奇异的水果，稍一触摸，就会失去其清新。 Ignorance is like a delicate exotic fruit: touch it, and the bloom is gone.
我已给我全家人都寄去了请帖. 还要给你家的人及邻居们寄. I've sent cards to all my family. Then there's your family and the neighbours.
在师主力部队之前先行派出装甲车去侦察敌军的活动。 Armoured cars were sent ahead of the main body of the division lo spot enemy troop movements.
我想我们今天的讨论大家都谈得差不多了。让我的秘书来送诸位出去吧。 I think that just about concludes our discussion. Let my secretary show you out.
那里的农民过去总是让羊吃掉田里的油菜，这样好把它们养壮了送进屠宰场。 Farmers there used to eat off the coleseed with sheep so as to make them fit for the butcher.
因为除去钢中的磷和硫需要一些特殊的条件，这些条件只有碱性法才能满足。 Because the removal of phosphorus and sulfur require special condition that can be met only by the basic process.
原生质体植物细胞或细菌细胞的有生命的部分，包括原生质和去掉细胞壁后的质膜 The living material of a plant or bacterial cell, including the protoplasm and plasma membrane after the cell wall has been removed.
我女朋友唠叨着要我去理发，因此我今天终于去理了。只要能保持安宁，那还是值得的。 My girlfriend keeps on nagging me to get a haircut so I finally had one today; it was worth it if only to keep the peace.
某人能去请求改变判决的民事法院或刑事法院。这两种法院的裁决对高等法院和下级法院全都有拘束力。 Civil or criminal court to which a person may go to ask for a sentence to be changed and of which the decision be binding on the high court and lower court.
如果这种婚姻出自一个女人的自愿选择，甚至是不顾亲友的劝告而选择的，那么就让她自己去品尝这枚果实的滋味吧。 But this never fails, if the bad husbands were of their own choosing, against their friends consent; for then they will be sure to make good their own folly.
你去过故宫吗？ Have you been to the Imperial Palace?
你去过凯旋门吗？ Have you been to the Triumphal Arch?
你去过长江三峡吗？ Have you been to the Yangtse Gorges?
航运业何去何从? Whither (ie What is the likely future of) the shipping industry?
去地铁站从这儿走，对吗？ Be this right for the subway station?
你是说我务必去弄一份签证? Do you mean I have to get a visa?
｀去世＇是｀死＇的委婉说法. `Pass away' is a euphemism for `die'.
他妻子去世後他的生活很空虚. There has been a vacuum in his life since his wife died.
【谚】祸来如飞行，祸去似步行。 Misfortunes come on wings and depart on foot.
过去伦敦的交通常因烟雾而受阻. Smog used to bring London traffic to a standstill.
他们失去了首领以後便丧失了斗志. Losing their leader took all the fight out of them.
我们得等电源接通後才能搬进去. We can't move in until the electricity has been laid on.
我们对她离家後去往何处毫无线索. We have no clue as to where she went after she left home.
他吃完面包後，去外套上的面包屑。 After eating the loaf he whisked the crumbs off his coat.
现售货物；现在正在衰老下去的独裁者 Goods now on sale; the now aging dictator.
约翰在离去前特意向女主人道谢。 John made a point of thanking his hostess before his leaving.
去年秋天埃米莉姑妈做了12瓶番茄酱。 Aunt Emily put up a dozen cans of tomato last fall.
柩车装运棺材去教堂或墓地的车辆 A vehicle for conveying a coffin to a church or cemetery.
音乐会後她徘徊不去, 希望能一见明星. She lingered after the concert, hoping to meet the star.
他从桥上跳入水中去抢救那溺水儿童. He dived from the bridge to rescue the drowning child.
她把球挑高越过对方的头向後场落去. She lobbed the ball over her opponent's head to the back of the court.
餐厅里吸烟的烟雾就没有地方躲得过去吗? Is there no escape from the ubiquitous cigarette smoke in restaurants?
你要是到商店去，可以给我捎些香烟来吗？ If you're going to the shops, could you bring me back some cigarettes?
哦！对了！我为什么不到学校的就业咨询处去查询一下呢。 Oh, well why do not I check out the campus employment office?
过去这些年来，用蒸馏法制取淡水成本一直很高。 In the past, obtaining fresh water by distillation has always been too expensive.
他知道他们正忙着收庄稼，他不妨和他们－块儿去干。 He knew they were busy betting in the harvest. He might as well go and join them.
让每一个渴望名声的人捡他自己（喜欢）的式样的内裤去吧。 Let every man who pants for fame select his own style of pants and go ahead.
这本书的作者是一个退休上校，他过去常参与策划间谍活动。 The book was written by a retired colonel who used to take part in cloak and dagger plots.
你曾否想到用你的视觉去探视一位朋友或认识的人的内在本性？ Does it ever occur to you to use your sight to see into the inner nature of a friend or acquaintance?
碳14原子氧化生成二氧化碳，向四周散去并与低空的大气混合。 The carbon14 atoms oxidize to carbon dioxide which gets blown about and mixed up with lower atmosphere.
加装了防护过滤器以后，这烟囟已不再散发成股的废气到大气中去了。 The chimney is no longer giving off volumes of waste gas into the atmosphere, as protective filters are being used.
但是你曾经有过用你的视觉去看透一个朋友或相识的内在本质的时候吗？ But does it ever occur to you to use your sight to see into the inner nature of a friends or acquaintance?
他加了一个避免条款，大意是：如果汇率下跌超过去5％，付款将被修改。 He adds a let- out clause to the effect that the payment will be revised if the exchange rate fall by more than5%.
磨房过去使用笨重的石磨把麦磨成面粉；现在它们使用的是比较现代的机械。 Mills used to use heavy stones to grind down the wheat into flour; now they use more modern machinery.
于是，村办学校继续办下去，至少暂时能这样，让我们为现在的职员高呼万岁！ So the village school stays open, for the time being at least, and long live our present incumbent.
万勿对人类失去信心：要想到美国国内那些从未以卑鄙的手法欺骗过你的人啊。 Do not lose faith in humanity: think of all the people in the united state who have never play you a single nasty trick.
走读生凡拟在校用午餐者希于10时前通知总务管理员，今天你在家吃午饭还是出去吃饭？ Non-resident students who wish to lunch in should inform the Bursar before ten o'clock.
约瑟醒来马上起床，连夜带着母子俩逃往埃及。他在那儿一直住到希律王死去。 So Joseph rose from sleep, and taking mother and child by night he went away with them to Egypt, and there he stayed till Herod's death.
过去人们围着桌子一起合唱；如今则由于唱得较好这一荒唐的理由，而由一个男子独唱了。 Once men sing together round a table in chorus; now one man sing alone for the absurd reason that he can sing better.
在计算机程序设计中，将主存某些单元的内容复制到同一主存中的其它单元中去。同transfer。 In computer programming, to copy from locations in main storage into locations in the same main storage.
早晨我妈妈总是慌慌张张：做饭，收拾房间，送我最小的弟弟上幼儿园，然后去上班。 In the morning, my mother is always in a rush: she cooks, makes the room tidy, takes my younger brother to the nursery, and then goes to work.
＂与此同时，两小时前放进去了一只麦克风，使这些人能与他们最亲近的亲属保持联系。＂ "Meanwhile, a microphone, which was lowered into the mine two hours ago, has enabled the men to keep in touch with the closest relatives."
迪克一开始舍不得花钱去看医生，如果，他的心脏病日趋严重。这真是贪小失大，得不偿失。 Dick's heart trouble became worse because he wouldn't spend money to see a doctor at the beginning; he was indeed penny wise and pound foolish.
"你知道吗？自从玛丽的父亲病了，她一次也没有开车去看他。""我相信，她原来就是一个无情无义的女孩。" "Do you know that Mary hasn't once driven over to see her father since he has been ill? ""I can well believe it. She always was a heartless girl."
英格兰这国家过去和现在一样，到处可碰见这样的人：他们喜欢发号施令，但对正在发生的事情却似乎知之甚少。 England is, and has always been, a country infested with people who love to tell up what to do, but who rarely seem to know what's going on.
过去的已经过去，且一去不返，而聪明人总是努力着眼于现在和将来的事情，所以对过去耿耿于怀着无非是在捉弄自己罢了。 That which is past is gone, and irrevocable; and wise men have enough to do, with things present and to come; therefore they do but trifle with themselves, that labor in past matters.
正因如此，今天从事写作的男女青年已经忘记了人类内心的冲突。而这本身就能就好作品。因为这是唯一值得写、值得呕心沥血地去写的题材。 Because of this, the young man or woman writing today has forgotten the problems of the human heart in conflict with itself, which alone can make good writing because only that is worth writing about, worth the agony and the sweat.
减去食物与能源的费用以后——这两项每月可能大幅变动——成品制造价格指数仍以略快的速度攀升百分零点四，相形之下，四月份仅上升零点二。 After subtracting food and energy costs, which can vary widely each month, the Producer Price Index for Finished Goods still rose at a moderately fast clip of four-tenths of1 percent, compared with a two-tenth rises in April.