GbEng
他站在门口, 堵住通向大厅的路. He stood framed in the doorway to the hall.
大群人聚集在展览大厅的门口。 A multitude of people gathered at the gate of the exhibition hall.
他十二点五十分在餐厅吃午餐。 At twelve-fifty, he ate lunch in a restaurant.
按学生人数, 我们应该建三个餐厅。 In proportion to the number of students we should build 3 dining rooms.
餐厅的名字未必能告诉你很多它所供应的食物。 The name of a restaurant won't necessarily tell you much about the food it serves.
搭连主墙有一斜屋顶的构造，边接在建筑物侧面作为侧厅或延伸物 A structure with a single-pitch roof that is attached to the side of a building as a wing or an extension.
当时有关新市政大厅的计画还仅仅是那建筑师酝酿中的意念。 The plans for the new town hall were then still only a gleam in the architect's eye.
在它宽敞的大厅里，展出了8000多件珍贵文物。 In its spacious halls are displayed over8000 priceless relics.
起先，大厅里挤得满满的，但是他一开始讲话，人们便陆陆续续离去，不一会儿，剩下听他发言的人便寥寥无几了。 At first the hall was full, but people began to trickle out soon after the beginning of his speech, and soon there were very few left to hear the speaker.
我只得把他让进客厅。 I felt obliged to invite him into the parlor.
贵宾们在大餐厅参加一个宴会。 The guests partook of a luxurious repast in the banqueting hall.
摇滚乐声震屋宇，从客厅传来。 Rock music blasted full from the parlor.
我们已经找到几个人自愿协助打扫大厅. We've enlisted a few volunteers to help clean the hall.
进入皇宫时先要在入口大厅等候, 由人带领进入正殿. You have to wait in a large entrance hall before being shown into the court proper.
举行典礼的大厅尚未完全布置好, 但到时候定能准备就绪. The hall isn't quite ready for the ceremony yet, but it will be all right on the night.
这厅最多容纳七十人。 This hall holds a maximum of seventy people.
大厅里有窃窃私语声。 There was a low murmur of conversation in the hall.
他的声音在空荡的大厅里发出回声。 His voice echoed in the big empty hall.
我们大家涌进了哈丽特那狭小的客厅. We'd all crowded into Harriet's small sitting-room.
议员们离开了会议厅. The members left the council chamber.
有几家公司投标，争取建造新音乐厅的合同。 Several firm have bid for the contract to build the new concert hall.
这地方虽然简陋，却是我们的会议厅。 Crude and simple, this place had to serve as the meeting hall.
我们的男主人远远看到有个外表不俗的绅士站在大厅的尽头。 Our host descried a gentleman of unusual appearance standing at the far end of the hall.
我们已经准备好拍摄（舞厅的连续镜头）. We're ready to shoot (the ballroom sequence).
餐厅里吸烟的烟雾就没有地方躲得过去吗? Is there no escape from the ubiquitous cigarette smoke in restaurants?
两步舞节拍为2／4拍的舞厅舞，其特点是长的滑步 A ballroom dance in2/4 time, characterized by long, sliding steps.
梅伦格舞起源于多米尼加和海地民间的一种适合在舞厅跳的交际舞，以滑步为特征 A ballroom dance of Dominican and Haitian folk origin, characterized by a sliding step.