GbEng
我家附近新建了一家工厂。 A new factory was established near my home.
我们工厂生产磨刀石。 Our factory produces grindstone.
鱼在这家厂里装成罐头。 The fish is canned in the factory.
这个工厂经常原料不足。 The factory is in frequent scarcity of raw materials.
工厂的平均支出是二千美元。 The average outgo of the factory is 2000 dollars.
这家公司希望把新工厂设在河边。 The company wished to locate its new factory beside the river.
那家大工厂倒闭，使许多工人失业。 The closure of the large factory made many workers live in idleness.
这家工厂的所有女职工在三八节都得到了一份礼物。 All the female workers in this factory got a present on March 8.
这家新工厂给自然环境带来的影响可能是灾难性的。 This environmental effect of this new factory could be disastrous.
普鲁士士兵在锯木厂后边草地上操练。 The Prussians are drilling in the meadow behind the sawmill.
大火扑灭之後, 工厂只剩下个空架子了. Only the shell of the factory was left after the fire had been put out.
他把汽车送到修车厂修理。 He sent his car to the garage for repair.
我们不得不把汽车拖到最近的修车厂。 We have to tow that car to the nearest garage.
他们在郊区从一家钢铁厂前面经过。 On the outskirts they passed a steel mill.
那个工厂需要大量钢铁以维持生产。 The factory is in great demand of steel to keep up production.
在过去的两年中, 那家钢铁厂一直提供给我们原材料。 The steel works has been supplying us with raw material in large quantities.
在我回来途中，我停下来参观了这个县刚建立的两座工厂。 On my return journey, I stopped to see two factories the county had just established.
这些收音机制造厂的产品打不开销路。 The radios producers could not find a market for them.
一天的这段时间有数以百万计的职工从工厂和办公场所涌向街头. The shops and offices pour millions of workers into the street at this time of day.
这个大型工厂里熔炼矿石。 The ore is smelted in this large factory.
新建的发电厂能够满足我们对廉价能源的需求吗? Will the new power-station be able to supply our cheap energy requirements?
这座新工厂是那些最新设想的体现。 The new factory is the embodiment of the very latest ideas.
风景被发电厂破坏了。 This landscape is disfigured by a power station.
把小麦从农场运到面粉厂。 Wheat is transported from the farms to the mills.
解放后，他被任命为这个厂的厂长。 He was named director of the plant after liberation.
他们直接从厂商那里购买了这台机器。 They bought the machine directly from the manufacturer.
天然气的严重缺乏使许多家工厂都停工了。 A severe natural gas shortage shut down many plants.
因使用不当造成的损坏，生产厂家不负任何责任。 The manufacturers disclaim all responsibility for the damage caused by misuse.
自从工人要求增加工资后，工厂的生产一直就没增产。 Production has stood still at the factory since the men began demanding higher wages.
附近的居民们一致赞成市政委员会关于关闭这座小印染厂的决定。 The residents in the neighbourhood all applauded the council's decision to close the small dye factory.
物理学家们正在研究对环境危害少的发电新方法，与此同时，许多发电厂也在实现现代化以减少污染物质的释放量。 Physicists are studying new ways of generating electricity with less damage to the environment. In the meantime, many power plants are being modernized to give off less polluting material.
他们管著三家工厂和一个大仓库. They operate three factories and a huge warehouse.
我们的厂长以将来销售量为他行动的准绳。 Our factory director hinged his action on future sales.
工厂主们使用血汗劳动为自己挣得大量财产。 The mill owners used sweated labour to earn them fortunes.
化工厂发生爆炸引起了害怕污染的巨大恐慌. The explosion at the chemical factory caused a major pollution scare.
化工厂发生爆炸引起了害怕污染的巨大恐慌。 The explosion at the chemical factory cause a major pollution scare.
新近发生的这一悲惨事件使药品厂商受到指控. This recent tragedy has put the manufacturersof the drug squarely in the dock.
这个报告对在城市中部建厂的社会成本进行了审查。 The report examine the social cost of building the factory in the middle of the town.
他被一家生产军需品的工厂雇佣。 He was hired by a munitions factory.
5月27日，我们将工厂完整无损地移交给解放军。 On May27 we handed over the plant to the Liberation Army undamaged.
计算机在检查了16000种可能的设计方案之后，选出了以最低的成本生产最多化工产品的工厂的设计方案。 After running through16, 000 possible designs, the computer picked out the plan for the plant that would produce the most chemicals at the lowest cost.
刘厂长主持会议，宣布开会。 Director Liu, in the chair, opened the meeting.
学校、教堂、住宅、厂房均为建筑物. Schools, churches, houses and factories are all buildings.
那家工厂不久就要重新开工了。 That factory will soon start up again.
把这些次货退还给厂家. Send these faulty goods back to the manufacturer.
这家工厂将原油加工成汽油。 The plant converts crude oil into gasoline.
制造厂商的名称在盘子背面. The manufacturer's name is on the bottom of the plate.
他在本地汽车制造厂装配线上工作. He works on the assembly line at the local car factory.
公社的一部分土地转让给了那家工厂。 Some of the commune's land was made over to that factory.
但我必须指出，我们的厂家手头上的过期订单很多。 But I must point out that our factory has a lot of back order on hand.
这座工厂排出的化学物质改变了整个地区的生态. Chemicals in the factory's sewage system have changed the ecology of the whole area.
我想了解一下贵方是否继续引进先进技术和成套工厂设备。 I wonder whether you will go on import some advanced technology and complete plant.
关于包装问题，我方将与厂商联系，要求他们对此引起重视。 About packing, we will contact our manufacturers and call their attention to the matter.
厂家已在试验制造，完全符合所要求的规格，可望在两周内完成。 Maker make trial product exactly conform specification expect completion within fortnight.
那家制鞋厂商有几家代销店。 The shoe manufacturer had several outlets.
这个学院只不过是个文凭制造厂 The college was nothing more than a diploma mill.
这些收音机制造厂产品打不开销路. The producers of the radios could not find a market for them.
在工厂后面的荒地上突然长出了草木。 Greenery has sprouted out in the waste land behind the factory.
工厂的扩展意味著将增雇六十名工人. The expansion of the factory will mean the employment of sixty extra workers.
我想你方技术人员可以在我方用户的工厂里接受培训。 I think your technician can be trained in the factory of our customer.
想到我们把所有的钱都花在儿子的教育上，而他却所想去一家沉闷的工厂工作，我感到很伤心。 It breads my heart to think of all the money we spent on our son's education and all he wants to do is work in a dreary factory.
经过长时间调查后，撤消了对经理失职罪的指控，并免除了他对导致工厂烧毁的失火事故的责任。 After a long inquiry, the Manager was exonerated from the charge of neglect and from any responsibility for the fire that destroyed the factory.
我们的供应厂商已迁往巴斯. Our suppliers have removed to Bath.
我们本地的酿酒厂与另一个公司合并了. Our local brewery has amalgamated with another firm.
要不是办像酿酒厂或保险公司这样的副业，他们没有多少人只靠艺术就能过的舒舒服服。 Few of them managed to make a good living out of their art alone, without running a sideline such as a brewery or an insurance office.
新工厂将於三月份投产. The new plant comes on stream in March.
工厂关闭後工人失业了. The workshop has shut down and the workers are unemployed.
工厂一个厂房或一组厂房，装有用来制造的机器；工厂 A building or collection of buildings that has machinery for manufacture; a factory.
修车厂雇用琼斯做修理工，但发现他是冒牌货后，就把他解雇了。 The garage hired Jones as a mechanic, but fired him when they found he was sailing under false colours.
该工程费用开支可分成如下几部分: 工资一千万英镑, 厂房设备四百万英镑, 原料五百万英镑. Expenditure on the project breaks down as follows: wages 10m, plant 4m, raw materials 5m.
汽车修理厂给我５英镑折价换取我的汽车旧电池，这使我比较容易接受得买一个新电池的事实。 The garage gave me five pounds for trading in my old car battery, which took the sting of having to buy a new one.
我们的全部电机都包换1年；如出现机械故障，任何有故障的零部件均由制造厂无偿更换。 All our electric motors are guaranteed for one year; in the event of mechanical failure, the makers will replace any faulty part free.