GbEng
两国关系已达到出现危机的地步。 Relation between the two countries has reached a crisis point.
他们在经济危机时遭受了巨大的损失。 They suffered huge losses in the financial crisis.
目前的危机比以前发生过的都严重。 The present crisis is more than any that have gone before.
她大力鼓吹节约是解决危机的关键。 She preached economy as the best means of solving the crisis.
这次金融危机引发新的因素起了作用. This financial crisis has brought new factors into play.
很多富户都因那次金融危机而家道中落。 Many rich families are brought low by the financial crisis.
目前的危机与大战前夕的形势类似. The present crisis is analogous with the situation immediately before the war.
国民大会已对这一危机进行了讨论. The national assembly has/have met to discuss the crisis.
正做出努力来宣扬总统在解决危机中的作用。 An attempt was made to play up the president's role in settling the crisis.
在最近的这次危机中，没有一家银行能帮助那些处于困境的公司渡过难关。 In the recent crisis no banks could manage to bail out the companies feeling financial pressure.
她对这一危机的处理使我赞叹不已. Her handling of the crisis fills me with admiration.
核武装轰炸机在危机期间负责警戒 Nuclear-armed bombers were put on alert during the crisis.
在这一政治危机时期我是目睹一切的局外人。 I was on the sidelines during the political crisis.
我是记者, 在这一政治危机时期我是目睹一切的局外人. As a journalist, I was on the sidelines during the political crisis.
不过，任何解决[苏联经济失调]办的法都受到权力危机的影响，在改革与开放，经济与政治之间产生一种自相矛盾僵持不下的情况：任何振兴经济的办法不过煽起民众的忿怒并损及政府威信而已。 Any solution [to Soviet economic malaise], however, is hostage to the crisis of authority, creating a catch-22 stalemate between perestroika and glasnost, between economics and politics: any measure to shore up the economy only fans public anger and reduces the authority of the Government.