GbEng
请把菜单给我。 Please show me the menu.
我想买一个新床单。 I want to buy a new bed linen.
他将他的名字写在清单上。 He wrote down his name on the list.
老师在黑板上写出新单词。 The teacher wrote down the new words on the blackboard.
床单的中间部分磨薄了。 The sheets have worn thin in the middle.
简单朴素的衣服适合在学校里穿。 Plain, simple clothes are appropriate for school wear.
把被单好好煮一煮，好让它们白一些。 Give the sheets a good boil to get them white.
原始社会的结构并不一定就是简单的。 The constitution of a primitive society is not necessarily simple.
如果老师连如此简单的问题都不能回答, 他会在学生面前丢脸的。 If a teacher can't answer this simple question, he'll lose face with his class.
与其说她善良不如说她单纯。 She is not so kind as simple.
通过勤查字典，他掌握了这些单词。 He mastered these words through the arduous consultation of the dictionary.
他由于忘了带钥匙，便以简单的应急办法从窗户爬进屋里。 As he had forgot his keys, he got into the house by the simple expedient of climbing through the window.
他叫侍者拿菜单来。 He called the waiter to bring the menu.
请把账单给我好吗？ Could I have the bill, please?
家庭是社会最小的单位。 The family is the smallest social unit.
他的名字在名单上排第十六名。 His name is the sixteenth on the list.
有人已经把他的名字从名单上划去了。 Somebody has scratched his name off the list.
你应该查字典找出这个单词的正确读音。 You should look up the right pronunciation of this word in the dictionary.
成年地做一种单调工作, 能把活人也做成机器人. Years of doing the same dull job can turn you into a machine.
单位面积上的发光强度。 The luminous intensity on unit area.
小时是时间的一个量度单位。 An hour is a measure of time.
不单是树叶, 连个虫子都不动. Not a leaf nor an insect stirred.
我不喜欢我那单调乏味的工作。 I do not like my monotonous work.
他几乎连一个英文单词都不会说。 He spoke scarcely a word of English.
这本书简单易懂，适合儿童。 The simplicity of the book makes it suitable for children.
全营以连为单位在军营广场上列队. The battalion formed up by companies on the barrack square.
我们可以根据你的特殊需要设计保险单。 We can tailor the insurance policy according to your special needs.
演讲单调乏味，不久，听众就开始陆续离席了。 The lecture was so dull that soon the audience begin to drop away.
保险单内容不包括正常使用所导致的损坏。 The insurance policy do not cover damage cause by normal wear and tear.
和面的方法很简单，只要把水和在面粉里就行了。 The way to make dough is very simple as you need only to mix flour with water.
这次聚会单调乏味。 The party was a dull affair.
英国的货币单位是镑. The monetary unit of Great Britain is the pound.
请改正我帐单上的错误。 Please rectify the mistake in my bill.
这间屋子陈设得简单朴素。 The room was furnished in austere style.
她单凭个人气势就镇住了会场。 She dominated the meeting by sheer force of character.
登记出生或死亡的手续很简单. Registering a birth or death is a straightforward procedure.
请仔细核对单子以避免发生错误。 Please check the list carefully so as to avoid mistakes.
旅馆中的每个房间都有一个单独浴室。 Every room in the hotel has a private bathroom.
候选人须 表明他们对单方面裁军所持的立场. The candidates had to state their position on unilateral disarmament.
仪表标明为5500单位. The meter reads 5500 units.
旅馆的单人房间的价钱每天从20美元到50美元不等。 The tariff at the hotel ranges from 20 dollars to 50 dollars a day for a single room.
羽绒被一种经常有可换洗被罩的被子，可以用来代替被褥或床单 A quilt, usually with a washable cover, that may be used in place of a bedspread and top sheet.
这个单词有五个字母。 This word has five letters.
他们给客户散发传单。 They distributed leaflets to customers.
他不许我单独一人走回家。 He wouldn't hear of my walking home alone.
你本来不该笨得单独去爬山。 You should have known better than to go mountain climbing alone.
父亲答应让他的儿子单独出国旅行。 The father allowed (=permitted) his son to travel abroad alone.
直接法虽不见得是最简单的，但却是最普通的机器翻译方法。 The direct approach is the most common, though not always the simplest, method of computer translation.
在计算机程序设计中，一种高级语言的语句或指令，其功能是将一个值放到程序指定的内存地址单元内。 In computer programming, a high level language instruction that places a value in a program specified memory address, location.
把床单好好泡一泡. Give the sheets a good soak.
警方已编制了涉嫌者名单. The police have compiled a list of suspects.
教授因他可爱的单纯而上了圈套。 The professor rose to the fly with a charming simplicity.
如果我们不把价格压低，就甭想拿到订单。 If we do not keep the price down, go bang our chance of get the order.
他把名单给我再念一遍，我一一进行核对。 He read back the list of name to me, and I checked them off one by one.
积压堆积物，尤指没完成的工作或未兑现的定单 An accumulation, especially of unfinished work or unfilled orders.
若你方能保证按期交货，我们要下大的订单。 If you can guarantee punctual delivery, we shall place large orders with you.
措词强烈的社论可以简单地归结为政党政治的纲领 The scathing editorial simply boils down to an exercise in partisan politics.
一元发生说认为所有生物都是由一个单细胞或有机体发展而来的理论 The theory that all living organisms are descended from a single cell or organism.
关于销售帐单，请分别列明各项收支，并请将款项分别汇交本公司。 As to the account sales, you will please to furnish with a distinct account for each, and remit me for each.
我们有了孩子以后不可能再居住在单间套房里了，爹爹帮了我们大忙，把买房的定金借给了我们。 It was impossible living in a one-roomed flat after we had the baby but Dad pulled the chestnuts out of the fire by lending us the deposit for a house.
聚合物许多天然和人工合成的化合物中的任一种，通常具高分子的重量，包含最多可达上百万个的彼此重复且相连的单位，每一个单位都是一个相对较轻和较简单的分子 Any of numerous natural and synthetic compounds of usually high molecular weight consisting of up to millions of repeated linked units, each a relatively light and simple molecule.
我们不能单凭猜测就谴责她。 We must not condemn her on pure supposition.
他们决定把小单元廉价出租. They decided to let (off) the smaller flats at lower rents.
利息单证券上的代表一定数目利息的可流通证书 A negotiable certificate attached to a bond that represents a sum of interest due.
他当初刚到伦敦时很孤单. He was very lonely at first when he moved to London.
一切优秀战略的精髓是简单。 The essence of all good strategy is simplicity.
饭馆帐单上已加了10%的服务费. An extra 10% was added to the restaurant bill for service.
我们把床单搓成绳子, 援绳下坠逃跑了. We twisted the bed sheets into a rope and escaped by climbing down it.
这一章我们将要从一个非常简单的电器设备－手电筒开始。 In this chapter we will start with a very simple kind of electric device-an electric torch.
＂房间里只布置了最简单的必需品，一张床、一把椅子和一张桌子。＂ "The room was furnished with the simplest essentials, a bed, a chair, and a table."
就用手指头指着名单往下看，看是不是所有的人的名字都在上面，好吗？ Just run your finger down the list and see if all the names are there, will you?
用于修饰或说明处理单元的某种状态，在此状态下阻止某种类型的中断发生。同masked。 Pertaining to a state of a processing unit that prevents the occurrence of certain types of interruptions.
幸福并不在于单纯地占有金钱；幸福还在于取得成就后的喜悦，在于创造努力时的激情。 Happiness lies not in the mere possession of money, it lies in the joy of achievement, in the thrill of creative efforts.
单簧管，黑管一种管乐器，有直的圆筒形管身和一个外敞的管口及一个单簧吹口，以指孔和键的方式演奏 A woodwind instrument having a straight, cylindrical tube with a flaring bell and a single-reed mouthpiece, played by means of finger holes and keys.
光度视网膜亮度单位，相当于每平方米有一烛光亮度的表面，通过一平方毫米的瞳孔区域，到达视网膜的光线数量 A unit of retinal illumination, equal to the amount of light that reaches the retina through 1 square millimeter of pupil area from a surface having a brightness of 1 candela per square meter.
氢化裂解将石油的含氢分子分裂成更简单的分子（象汽油和煤油的分子）的过程，此分裂过程是在加催化剂及高压氢气的条件上进行的 A process by which the hydrocarbon molecules of petroleum are broken into simpler molecules, as of gasoline or kerosene, by the addition of hydrogen under high pressure and in the presence of a catalyst.
在源文件中，打印在相同栏内的若干正文行的集合。在当前栏内所剩余的纵向空间放不下既定一段正文时，则这段正文从下一栏开始打印［或印刷］。在单栏格式的情况下，下一栏便是下一页。 In a source document, a collection of lines of text to be printed in the same column. When the vertical space remaining in the current column is insufficient for the block of text, the text is printed in the next column. In the case of single-column format, the next column is on the next page.
菜单上已把鱼取消了. Fish has been taken off the menu.
这本课本有二十单元。 This textbook has twenty units.
把他的名字从名单上划去。 Strike his name off the list.
把你们的名字写在名单上。 Stick down your names on the list.
他试图在名单上找到自己的名字。 He tried to find in the list his own name.
他把表上的所有单词都记在心里了。 He memorized all the words on the list.
从她的学习成绩单可看出她算术和生物成绩差. Her school report shows that she is weak at/in arithmetic and biology.
我们只有分类菜单. We only have an a la carte menu.
这两张单子不相符。 The two lists do not tally.
请把我列入名单中。 Please include me in the list.
她单独去是很危险的。 It's unsafe for her to go alone.
他决定单干创业. He decided to go it alone and start his own business.
我找到几个助手散发传单. I rustled up a few helpers to hand out leaflets.
有学生向路人散发传单. There were students dishing out leaflets to passers-by.
请把我的名字加入你们的邮寄名单中. Please add my name to your mailing list.
复合构词法将单个字组成复合词的形式 The formation of compounds from separate words.
但我必须指出，我们的厂家手头上的过期订单很多。 But I must point out that our factory has a lot of back order on hand.
待议事项待做的事，尤指项目或目录清单上的一个项目 Something to be done, especially an item on a program or list.
为了度量物质，我们必须有重量，容积和长度的单位。 For the tolerance substance, we must have weight, volume and the units of length.
印字宽度的单位，以一英寸直线距离上能安置的字符数计。 A unit of type width based on the number of times a character can be set in one linear inch.
特写一种简要但有戏剧性的重要演员的出场，如动作画面的单一场景 A brief but dramatic appearance of a prominent actor, as in a single scene of a motion picture.
国旗挂于船只或飞机上的国旗，常带有部队分队或部队单位的特殊识别标记 A national flag displayed on ships and aircraft, often with the special insignia of a branch or unit of the armed forces.
密码一种密码系统，其中固定长度的明文里的单元，通常为字母，被任意倒置或按事先确定的符号系统替换 A cryptographic system in which units of plain text of regular length, usually letters, are arbitrarily transposed or substituted according to a predetermined code.
示威者向行人分发传单. The demonstrators distributed leaflets to passers-by.
他因保险单失效未得任何补偿. He didn't get any compensation because his insurance policy had lapsed.
他的朋友很少，因此他的生活非常孤单。 He has so few friends that his life is lonely.
这些村子里的农民常常以实物偿付帐单。 Farmers in these small villages often pay their bills in kind.
她最新的一套唱片是她的最佳单曲唱片的汇集. Her latest album is a compilation of all her best singles.
该保险单对大多数损坏投保但不保机器的自然损耗。 The insurance policy cover most damage but not fair wear and tear to the machine.
他乘机利用她的无知和单纯，这种做法是不光明正大的。 He takes advantage of her ignorance and simplicity; it isn't cricket.
小贝壳常被用作简单的货币。 Small seashells were often used as a primitive kind of money.
她抱怨名单上遗漏了她的名字。 She complained about the omission of her name from the list.
装载吨船舶内部容积单位，等于一百立方英尺 A unit of internal capacity of a ship equal to100 cubic feet.
伏安法功率单位，等于一伏特和一安培的乘积，等于一瓦特 A unit of electric power equal to the product of one volt and one ampere, equivalent to one watt.
我们学校里所有女孩子都崇拜那个恰巧是单身汉的英俊数学老师。 All the girls in our school adore the handsome mathematics teacher who happens to be a bachelor.
管辖区城市或城镇的分区或地区，由警察机构的特定单位对其进行管辖或巡逻 A subdivision or district of a city or town under the jurisdiction of or patrolled by a specific unit of its police force.
今晚的菜单上有什麽菜? What's on the menu tonight?
微小表微小的后缀、单词或名称 A diminutive suffix, word, or name.
这一新定单意味著（我们）得加班加点. This new order will mean (us) working overtime.
朴实的样式或风格上朴实简单的；质朴的 Pure or simple in design or style; austere.
你能否给我一份有规格说明的价目单吗？ Can you give me a price list with specification?
单身养老金领取者的征税起点是450美元。 The tax threshold for a single pensioner is 450 dollars.
管理，统治在一个政治单位里权力的行使；统治 Exercise of authority in a political unit; rule.
向她索取的比帐单上显示的数额多出4英镑. She was charged an excess of 4 over the amount stated on the bill.
一个频带的上下界频率之差，单位用赫兹表示。 The difference, expressed in Hertz, between the two limiting frequencies of a band.
千瓦－小时电功率的单位，等于在一千瓦功率下一小时内消耗的功 A unit of electric power equal to the work done by one kilowatt acting for one hour.
内场，内野第一垒、第二垒、第三垒和被视为一个单位的游击手的防守位置 The defensive positions of first base, second base, third base, and shortstop considered as a unit.
参照今日和你方的谈判记录，兹随函寄上详细叙述订购卫生衣的订单2份，请查收。 Referring to my conversation with you today, I now enclose an order sheet for hosiery as specified.
微积分学数学的一个分支，处理单变量或多变量函数的极限、微分以及积分问题 The branch of mathematics that deals with limits and the differentiation and integration of functions of one or more variables.
在计算机程序设计中，将主存某些单元的内容复制到同一主存中的其它单元中去。同transfer。 In computer programming, to copy from locations in main storage into locations in the same main storage.
机械装置一个简单装置，如杠杆、滑轮或斜面刨，可以改变作用力的大小或方向或同时改变；简单机械装置 A simple device, such as a lever, a pulley, or an inclined plane, that alters the magnitude or direction, or both, of an applied force; a simple machine.
语素一种含有一个单词的有意义的语言单位，如人或一词素，如－ed在单词walked中，不能被划分为更小的有意义单位 A meaningful linguistic unit consisting of a word, such as man, or a word element, such as-ed in walked, that cannot be divided into smaller meaningful parts.
英国习语，英国特有用词，英国式的语言现象英语，尤其是在英语口语中所特有的单词、短语或习惯用语；英国式语言现象 A word, a phrase, or an idiom peculiar to the English language, especially as spoken in England; a Briticism.
密耳长度单位，等于一英寸的千分之一（10－3）（0。0254毫米），如用来标明电线的直径或按页出售的材料的厚度 A unit of length equal to one thousandth(10-3) of an inch(0.0254 millimeter), used, for example, to specify the diameter of wire or the thickness of materials sold in sheets.
用多半尺度衡量，1988年对波音公司来说都是极好的一年。这一规模庞大的航空公司不但在销售方面创下记录，并积压了大量订单。 By most measures,1988 has been an excellent year for the Boeing Company. The giant aerospace concern has racked up record sales and has a huge backlog of orders.
韦伯磁通量的国际单位，等于当磁通量在一秒钟内被统一地减弱为零时在它联接的一圈电路内产生一伏特电动势时的磁通量 The SI unit of magnetic flux equal to the magnetic flux that in linking a circuit of one turn produces in it an electromotive force of one volt as it is uniformly reduced to zero within one second.
除非某个心怀不满的大亨加以反对并威胁要退出，这样决定下来的名单就成了人名单。如果出现反对或退出的行为，那就称为“撕毁候选人名单”。 The list so settled it now a slate, unless some discontented magnate objects and threatens to withdraw. To do so is called"breaking the slate".