GbEng
他年近四十。 He is near forty.
三的立方是二十七。 Three cubed is twenty-seven.
我母亲已经五十岁了。 My mother is fifty years old.
我十二点出去吃午饭。 I go out for lunch at twelve.
他到十一点才回家。 Not until eleven o'clock did he come home.
我已经校对完二十页了。 I have proofread twenty pages.
我的新家在第十六层。 My new house is on the sixteenth floor.
上星期天我十点钟起床。 I got up at ten last Sunday.
二十世纪六十年代出现了许多新兴国家。 The 1960s saw the emergence of many new nations.
他十岁的时候就已经长得比他哥哥高了。 By the time he is ten, he has outgrown his older brother.
工作了十五个小时之后，我开始感到累了。 After working for fifteen hours I began to tire.
二十市斤折合十公斤。 20 jin goes to 10 kilograms.
他上午十一点才醒。 He didn't wake up until 11 o'clock in the morning.
我坐电梯上了第十八层。 I took the elevator to the eighteenth floor.
它比另外一个的声音大十倍。 It is ten times louder than another.
他对自己的缺点十分清楚。 He was very conscious of his shortcomings.
本班男生的平均年龄是十五岁。 The average age of the boys in this class is fifteen.
那个地方在地图上以十字形记号标出。 The place is marked on the map with a crossing.
世界杯决赛现在正向五十多个国家现场转播。 The World Cup final is being transmitted live to over fifty countries.
为了安全起见，在市内开车时速不要超过三十公里。 For safety's sake, don't drive more than 30 kilometers per hour in the city.
他对旅行作了十分生动的叙述。 He told a very descriptive account of his journey.
去年这个镇已有十起破产事件。 Ten bankruptcies were recorded in this town last year.
基督派基督十二使徒之一宣传他的教义。 Apostles were sent out by Christ to spread his teachings.
她抬起头来，凝望着十二月份阴沉沉的天空。 She looked up staring at the sombre December sky.
若非认识我们这位好朋友，我们的生活一定十分不妙。 Our lives would have been greatly impoverished, if we had not known our dear friend.
我们十分清楚形势的严峻性。 We are fully aware of the gravity of the situation.
他们这个下午卖掉了十箱矿泉水。 They have sold up ten crates of mineral water in the afternoon.
他是个十足的怪人! He's quite an individual!
这个岛的纬度是北纬三十度。 The latitude of the island is 30 degrees north.
她与原来的丈夫离婚十年後又复婚了. She remarried her former husband ten years after their divorce.
我的女儿十八岁了，已经长成为美丽的淑女。 My daughter is eighteen years old and has grown into a beautiful lady.
他的名字在名单上排第十六名。 His name is the sixteenth on the list.
我在谈话中当然会十分小心的。 I'll certainly be most discreet in my conversation.
一角等于十分。 A dime is equivalent to ten pennies.
他爷爷快七十岁了。 His grandfather is nearly seventy.
我们的计画十分灵活. Our plans are quite flexible.
六十分等于一小时。 Sixty minutes is equal to an hour.
节省能源十分重要. It is important to conserve energy.
在转弯处超车十分危险. It's dangerous to overtake on a bend.
她是一位年仅二十岁的教师。 She is a teacher aged only twenty.
这种布料十分耐用. This cloth is designed to stand up to a lot of wear and tear.
这台机器由二十个零件组成。 This engine is made up of 20 parts.
县城离这有百儿八十里。 The county town is a hundred li or so away from here.
七十年代是超短裙时代。 It's an era of the miniskirt in the seventies.
他统治了这个国家四十年。 He reigned over the country for forty years.
你对那段距离的判断十分精确. You judged the distance to a nicety.
大多数国家使用十进制货币。 Most countries have a decimal currency.
观点十分明确, 无须解释. The proposition is so clear that it needs no explanation.
你的拒绝让我感到十分为难。 Your refusal puts me in an awkward predicament.
我跑过的最长的距离是十英里. The farthest distance I've run is ten miles.
他十二点五十分在餐厅吃午餐。 At twelve-fifty, he ate lunch in a restaurant.
他刚刚四十岁时，头发就变得灰白了。 His hair became gray when he was only forty.
俱乐部的成员限定在三十岁以下。 Membership in this club is restricted to man under 30.
他们一到那儿就干劲十足地投入工作。 As soon as they arrived there they ploughed into the work.
从她的回答来看, 她并不十分热心. I gathered from the way she replied that she wasn't very enthusiastic.
完整的茶具是在十八世纪发展起来的。 Complete tea services were developed in the 18th century.
在等待开演的时候，演员们十分紧张 The performers were edgy as they waited for the show to begin.
她极力主张拼写正确是十分重要的. She has very pronounced views on the importance of correct spelling.
据预报说今天的空气湿度是百分之六十。 It's said by forecast that the humidity in the air today is 60%.
完成这个工程花费了他们十亿多美元。 It took them more than one billion dollars to complete the project.
我得大嚷大叫别人才能听见，我为此十分不快。 It irritated me to have to shout to be heard.
他们装出信心十足的样子却欺骗不了任何人。 Their assumptions of an air of confidence fooled nobody.
这位女士的年纪在五十岁之上，决不会少于五十岁。 The woman may be above fifty, but (she may) not (be) below fifty.
我们班上有三十位学生，只有一位通过考试，其余都不及格。 We have 30 students in our class; one passed the exam, and the others (=the rest) all failed.
她开车行驶了大约十英里. She drove for about ten miles.
他因十分努力而筋疲力尽. He exhausted himself in the attempt.
今天气温是华氏七十度。 The temperature today is seventy degrees Fahrenheit.
十二宫图用于占星术中预测未来。 The zodiac is used in astrology to predict the future.
他驾驶测验不及格，这次算第十次了。 That makes the tenth time he's failed his driving test!
维多利亚女王的统治持续了六十多年。 The reign of Queen Victoria lasted more than sixty years.
根据圣经的说法，我们可以活到七十岁。 According to the Bible, we can expect to live for three score years and ten.
我们十几个人像沙丁鱼罐头一样挤成一团。 The ten of us were squashed together like sardines in the tin.
我们很快就抵达一片高度约九十英尺的高原。 Soon we reach a plateau at an elevation of about ninety feet.
我们的商行正处在十字路口，倘若此番交易不能成功，我们将会破产。 Our business is at the crossing, if this deal does not succeed, we shall be bankrupt.
她的设计十分新颖。 Her designs have great originality.
汤姆是十六世纪的先知。 Tom is one of the seers in the sixteenth century.
在这个建筑物里场地面积十分昂贵. Space is at a premium in this building.
尽管他已三十岁了，但还是孩子般的无邪。 Although thirty, he is childlike.
根据你的合同，你每年有十五天的带薪假期。 According to your contract, you get 15 days' paid holiday a year.
60岁以上的人的锻炼时间减低到每日十分钟. The period of exercise was geared down to ten minutes a day for men over 60.
姑娘又活泼又富幽默感, 未婚夫家人十分喜欢她. The girl impressed her fiance's family with her liveliness and sense of humour.
这是一幅由草地，河流，树木组成的五光十色的镶嵌画。 It's a rich mosaic of meadows, rivers and woods.
由于南部某些州于十九世纪六十年代脱离美国而导致了南北战争。 The secession of some southern states from the USA in the 1860s led to the civil war.
我们开出约五十英里汽车就抛锚了. We had gone about fifty miles when the car broke down.
【谚】一根筷子易折断，十根筷子硬如铁。 Weak things united become strong.
我们讨论的题目是｀八十年代的欧洲＇. The theme of our discussionwas Europe in the 1980's'.
你把议事日程表给（我）复印二十份好吗? Could you run (me) off twenty copies of the agenda?
把这个字抄写十遍就能记住怎麽拼写了. Write out this word ten times so that you learn how to spell it.
瞧都什麽时候了! 十分钟前我们就该到戏院了. Look at the time! We should have been at the theatre ten minutes ago.
她在西部（如加利福尼亚州）到现在已住了十年了. She's lived in the West (eg California) for ten years now.
结果非常令人吃惊——六个月增长百分之七十七。 The result is quite startling-- a77% increase in six months.
你认为那个冬季——那个叫做不愉快的冬季——十之八九会现再次出现吗？ Do you think there is a likelihood that winter-the winter of discontent as it was called-could be repeated?
向你表达良好的祝愿。他让我一定转告你，他得知你的病情；好转后十分高兴。 Frank sends his best wishes, and he says to be sure and tell you how delighted he is to hear about your fine progress.
医生说：“和护士们一起喝茶休息是十分值得的。我们总是谈本行。实际上我们只有这个时候才能一起聊聊我们病人的情况。” The doctor says,"a tea break with the nurses in immensely valuable. We always talk shop. It's the only real chance we get to chat about our patients."
我听了这消息十分不安. The news had me worried.
我对儿子的教育十分操心. I am very much exercised about the education of my son.
我想在十字路口下车可不准。 I wanted off at the cross road, but was refused.
姑不论胜负, 这场比赛想必十分精彩. Win or lose, it should be a very good match.
信息技术的发展是二十世纪工业技术上的最大进步。 The development of the information technology is the greatest technological advance of the 20th century.
她工作起来干劲十足. She does her work with tremendous vigour.
他穿着制服十分精神。 He looks very manly in his uniform.
他失足自十英尺高处跌了下来. He slipped and fell ten feet.
他的举止一向十分端庄体面。 He always acted with great dignity.
路线沿途的标志都十分清楚. The markings along the route are quite plain.
那会议自始至终十分无聊. The meeting was one big yawn from start to finish.
街道十分拥挤, 汽车无法通行. The street was so crowded that cars were unable to pass.
他写了一首十四行诗, 献给他心爱的人. He wrote a sonnet to his beloved.
这条河的长度是淡水河的十倍。 The river is ten times the length of the Tamsui River.
在过去十年里，物价一直在上涨。 Prices have risen steadily during the past decade.
他已有十三年未在电影中露面了。 He hadn't appeared in a film for thirteen years.
假如我有选择的余地, 我三十岁就退休. If I had the choice, I would retire at thirty.
这个国家百分之九十的地方都是温带。 Ninety per cent of the country lies in the temperate zone.
在过去的五十年里，老虎的数目锐减。 The number of tigers has reduced abruptly in the last fifty years.
我认为能向各位贵宾演讲十分荣幸. I esteem it a privilege to address such a distinguished audience.
在过去十年里，医学取得了巨大的进步。 There have been great advances in medicine in the last ten years.
这笔钱委托他人代管, 到他二十一岁才能使用. The money is being held in trust for him until he is twenty-one.
昨日有十二小时的晴天, 预报却说仍有雨. We had twelve hours of sunshine yesterday, as against a forecast of continuous rain.
他接近六十岁了，但他仍认为自己还是中年人。 He's nearly60, but he still considers himself to be middle-aged.
老师在这类课堂活动中起着十分积极的作用。 The teacher plays a very active part in this type of classroom activity.
天才的百分之一是灵感，百分之九十九是血汗。 Genius is one per cent inspiration and ninety- nine per cent perspiration.
运动和营养好的食物对孩子的正常发育十分重要。 Exercise and good food are important to the proper growth of a child.
他大约十分钟就吃完了两份排骨和一满盘青菜，而且吃完还要。 He knocked off two chops and a plateful of vegetables in about ten minutes, and then asked for more.
石油化工产品现在已占所有化学制品的四分之一，十年后预计这个数目还要加倍。 Petrochemicals today account for one fourth of all the chemicals made, in ten years this amount is expected to double.
他是个十足的蠢驴. He's an absolute donkey.
我想要到十月中旬。 By the middle of October, I think.
整个地形十分平坦. The whole landscape looked as flat as a pancake.
六十岁时, 他开始学俄语。 At the age of sixty he took up the study of Russian.
委员会工作伊始即十分不利. The committee began its work under unfavourable auspices.
闭幕式将于三月二十五日举行。 The closing ceremony is going to be held on March 25th.
经理收到了二十份求职申请书。 The manager received twenty applications for the post.
他疲倦得十页中犯了十个错误。 He was tired enough to make ten errors in as many (=in ten) pages.
他给我们读了一首歌颂爱情的十四行诗。 He read us a sonnet that celebrates love.
他在紧急关头十分镇静为此感到骄傲。 He prides himself on remaining calm in an emergency.
政府对每包香烟额外提价十便士. The Government has clapped an extra ten pence on a packet of cigarettes.
这种图案的钞票是十年前首次发行的。 Banknotes of this design were first issued 10 years ago.
我每天打壁球，一个星期体重减轻了十磅。 I sweated off ten pounds in a week by playing squash every day.
老太婆一个个地数出三十便士给了售货员. The old lady counted out thirty pence and gave it to the shop assistant.
他向警方隐瞒实情而并未感到十分不妥. He had/felt no serious qualms about concealing the information from the police.
今晚有多布斯参议员光临, 我们感到十分荣幸. We are very privileged to have Senator Dobbs with us this evening.
那计划的构想倒是十分宏伟, 但终因准备不足而告吹. The plan, brilliant in its conception, failed because of inadequate preparation.
他从一幢十层楼房子的屋顶上摔下来，但仍然活著，真是奇迹。 It is a wonder that he remains alive after dropping from the roof of a ten- storied building.
我工作时间是别人的两倍，可拿的钱却比谁都少，我感到十分委屈。 I felt very hard done by when I got less money than anybody else, and I'd worked twice as long.
我在银行拿十块钱的纸币兑换了零钱，因为我需要一些硬币投入自动售票机。 I changed a ten-yuan note at the bank, because I needed some coins for the ticket machine.
这厅最多容纳七十人。 This hall holds a maximum of seventy people.
那枚导弹落在离目标十英里的地方. The missile landed ten miles short (of its target).
奖学金包括八十美元的书籍费津贴。 The scholarship includes an allowance of 80 dollars for books.
饥荒十分严重，援助也只是杯水车薪。 The famine is so bad, aid can only scratch the surface.
老保姆为这个家庭忠实地服务了三十年. The old nurse had served the family faithfully for thirty years.
他认为那些指责皆属不实之词, 因而十分气愤. He was terribly indignant at what he saw as false accusations.
他认为那些指责皆属不实之词，因而十分气愤。 He was terribly indignant at what he saw as false accusation.
一位占星家对说她将在二十多岁时遇到自己的终身伴侣。 An astrologer tell her that she will meet her lifelong companion in her twenties.
如果请费尔南德斯走路，教育局可以付钱马上终止合约，或是让他做满任期。费尔南德斯按规定可以在十九万五的年薪之外，还可以领未用病假和其他福利折合现金四十万元。 If Fernandez is shown the door, the board could either buy out his contract immediately or allow him to serve out his term. Fernandez is set to collect$400, 000 in past sick pay and other benefits on top of his$195, 000 salary.
十天後出现了症状. The symptoms manifested themselves ten days later.
她的皮肤仍然十分柔软、 光滑. Her skin is still as smooth as a baby's bottom.
他们在海上十天之後首次看到陆地. Their first sight of land came after ten days at sea.
我听到你父亲去世的噩耗, 十分难过. I was most distressed to hear the sad news of your father's death.
船遇难後因天气恶劣救援工作十分困难. Salvage of the wreck was made difficult by bad weather.
这个贫穷的小男孩在他十岁的时候就被雇为羊倌。 The poor boy was hired as a shepherd when he was only ten.
这个宝石的价格十分昂贵－－简直是个天文数字。 The price of this gem is expensive -- as much so as astronomical figures.
今天气温有多少度? 五十几度（不到六十度[五十度出头]）. How warm is it today? It's in the (high/low) fifties.
我的病是气喘和水肿，还有无可救药的是七十五（岁）。 My disease is an asthma and a dropout and, what is less curable, seventy- five.
如果你从那个坏蛋那里借债，可以肯定他会十分苛刻。 If you borrow from the scoundrel, you may be sure he'll demand his pound of flesh.
他做任何事都要首先请示他老婆—他是个十足的“妻管严”。 He never does anything without asking his wife first—he's a completely hen-pecked husband.
这本课本有二十单元。 This textbook has twenty units.
我十分乐意为你做任何事情。 I am quite willing to do anything for you.
你今年的预算数字十分准确. Your budget figures were bang on this year.
你做的本年度预算数字十分准确. Your budget figures were spot-on this year.
早晨清新的空气使我感到十分愉快。 The morning fresh air makes me feel quite frisky.
她的房间十分杂乱，她不好意思请我进去。 Her room is in such a litter that she is ashamed to ask me in.
新公路上将没有十字路口，而代之以过街桥和立交桥。 Cross-roads will not exist on these new highways, but will be replaced by bridges and flyovers.
该冠军领先十八秒. The champion is leading by eighteen seconds.
这是十足的浪费时间。 That has been a thorough waste of time.
我眼下的处境十分不妙。 I'm in a tight corner just at present.
他十分勇敢, 勇于面对危险。 He is brave enough to face dangers.
我要是不戴眼镜十分近视。 I'm very near-sighted without my glasses on.
在地图上, 十字符号代表教堂. On maps, a cross is the symbol for a church.
那个地方在地图上以十字形记号标出. The place is marked on the map with a cross.
那种工作不可能做到十全十美. Perfection is impossible to achieve in that kind of work.
观众起立向那位歌手鼓掌达十分钟. The singer got a ten-minute standing ovation.
你如果不会签名，画一个十字也可以。 If you can't sign your name, make a cross instead.
老矿区的六十多个矿井正在扩建。 More than60 pits in old mining areas are being extended.
这所学校每年招收六十名男女新生. The school admits sixty new boys and girls every year.
她看上去信心十足，实际上很缺乏信心。 Beneath her self-confident surface, she's quite unsure of herself.
根据法律规定青年人年满十八岁必须参军。 "According to the law, a young man should enlist when he is18."
今年的稻米产量高于往年平均产量的百分之十五。 The rice crop this year is15 percent above the average.
统治人民十分严格的政府，它不允许任何人反对其决策。 Government which rules its people strictly and do not allow anyone to oppose its decision.
尽管被众人质问，但是这位领导人仍然表现出神气十足的样子。 Despite being heckled by the crowd, the leader bore himself with dignity.
你们如果能采取必要的措施追查并找回这架像机我将十分感激。 I shall be grateful if you will take necessary measures to trace and recover the camera.
因我们订购的是季节性商品，贵方务必于十月前装运，不然我们就赶不上季节了。 Be sure to ship the goods before October as what we ordered is seasonal goods. Otherwise we will not be able to catch the season.
假如他们在十年或十五年以前来到这我儿的话，他们就可以在许多生意上获得与创办人同等的利益了。 If they have come along here ten or fifteen years ago they might have been let in on the ground floor of a lot of things.
他连自己的五分钟时间都不愿拿出，证明他对这一个解决问题的方法不感兴趣，与前一段统计中不赞成这一同样用法的比率百分之九十三相比，没有什么大的差别 His unwillingness to give five minutes of his time proves that he is disinterested in finding a solution to the problem, a proportion that is not significantly different from the93 percent who disapproved of the same usage in an earlier survey.
一部十分深奥的小说 A novel of great depth.
十字架是基督教的象征。 The Cross is the symbol of Christianity.
她十六岁, 而智力年龄是五岁. She is sixteen years old but has a mental age of five.
她对所涉及的钱数十分肯定. She was quite positive about the amount of money involved.
在三十年代有很多麻疯病人。 There were many people with leprosy around the age of thirty.
领先的那辆赛车在第十圈的中途撞毁了。 The leading car crashed midway through the tenth lap.
尽管他已经八十多岁了，看上去还很健壮。 Although he is over eighty, he looks hale and healthy.
工厂的扩展意味著将增雇六十名工人. The expansion of the factory will mean the employment of sixty extra workers.
参加协商的人花了十个小时才敲定一桩生意。 It take the negotiator ten hours to nail down a deal.
格雷在一小块地下开始种花，如今他的生意确实十分红火，英格兰各地都有他的花店。 Gray started growing flowers on a small piece of land. Now he has really made it big and owns flower shops all over England.
开拓三十英亩土地 Developing a30-acre tract.
这个消息十分轰动. The news caused a great sensation.
她患关节炎十分痛苦. She was plagued with arthritis.
他们生活在一起十分融洽. They live in perfect accord with each other.
空运货物费用十分昂贵。 The transport of goods by air is very expensive.
他因对宗教的疑惧而十分烦恼。 He was troubled by religious doubt.
他因持械抢劫而关押了十年。 He was put away for ten years for armed robbery.
红色的松鼠在英国已十分罕见了. Red squirrels are now very rare in Britain.
目前的经济状况令人十分担忧。 The state of the economy is very worrying.
他外表粗鲁, 心地却十分善良. Beneath his gruff exterior he's really very kind-hearted.
他们因趣味相投很快就变得十分融洽。 Similar tastes soon thawed them.
东道主队在6局中的击球打得十分出色。 The home team were very good at the bat for six innings.
去年，广州遭到六十年未遇的严重旱灾。 Last year Canton was visited by the worst drought in60 years.
这包应装有十个螺丝钉, 可是短了两个. This packet is supposed to contain ten screws, but it's two short.
假若认为耳聋有趣, 这种幽默感十分不当. If you think deafness is funny, you've got a very misplaced sense of humour.
这花瓶底部没有那几个小斑点就十全十美了. This vase would be perfect but for a few small flaws in its base.
比赛结束前十分钟罗布森上场替代威尔金斯. Robson came on in place of Wilkins ten minutes before the end of the game.
因为有钱又慷慨，他捐了两百万圆给红十字会。 Rich and generous, he contributed two million dollars to the Red Cross.
围棋日本的一种两人棋戏，用棋子在一横竖皆有十九条交叉线的棋盘上下 A Japanese game for two, played with counters on a board that is ruled with19 vertical and19 horizontal lines.
她对这个老人手脚迟缓，头脑糊涂十分恼火。她应该记住人都要年老的。 She gets impatient with the old man being so slow and confused. She ought to remember that old age comes to us all.
溪流十分清澈。 The stream is very limpid.
水流经水闸时十分湍急. Water went rushing through the lock gates.
那楝房屋下陷约十公分。 The house has sunk about ten centimeters.
十二月是一年的最後一个月份. December is the last month of the year.
他十分虔诚地崇拜女明星。 He adores this screen goddess with godliness.
我还在学习, 别指望我十全十美! I'm still only a learner, so don't expect perfection!
她叔叔背井离乡十年後返回英国. After an exile of ten years her uncle returned to Britain.
她待他那种屈尊纡贵的样子, 他十分愤恨. He resented the way she patronized him.
他喝著廉价的香槟酒, 样子十分放荡. He was drinking cheap champagne with a raffish air.
法国玛丽安东妮皇后是路易十六的妻子。 Queen Marie Antoinette of France was the wife of Louis the 16th.
他五十多岁; 嗯, 确切地说是五十六岁. He's in his mid-fifties; well, fifty-six to be exact (ie more accurately).
他从政三十年之後，终於决定退出政坛。 After thirty years in politics, he is finally bowing out.
"你估计这马达功力有多大？""约为十二马力。" "What would you rate the engine at? " "About12 horse power."
你们有没有输出功率是一百五十（150）马力的？ Have you got the one which has an output of150 horsepower?
把混合物煮至沸腾，然後再用文火煮十分钟。 Bring the mixture to the boil, then let it simmer for ten minutes.
二等兵琼斯（因勇敢）被授予维多利亚十字勋章. Private Jones was awarded the Victoria Cross (for his gallantry).
五十位国家元首参加了女王的加冕典礼，向女王表示敬意。 Fifty heads of state attended the Queen's coronation to do her honour.
他粗糙的双手，被太阳哂得发黑的健壮四肢，均表明他十分辛勤，非常耐劳。 His hard hands and sinewy sunburnt limbs told of labor and endurance.
这个一度十分重要的社会集团（对治理该国的影响）越来越无足轻重了. This once important social group is becoming more and more marginal (to the way the country is run).
当欧洲人还是居住在洞穴中的野蛮人时，这些地方的文化早已十分繁荣昌盛。 These civilizations flourished while Europeans were still savages living in caves.
为本城父老乡亲医伤诊病近四十年后，现在，我打算退休，并迁居弗罗里达。 After nearly40 years of patching up the folks of this town, I'm planning to retire and move to Florida.
竖琴一种有一个通常系有四十六根长短不一的琴弦的直立的开放三角架、弹奏时用手指拨动琴弦的乐器 An instrument consisting of an upright, open triangular frame with usually46 strings of graded lengths played by plucking with the fingers.
国际商业机器有限公司昨天又在华尔街宣布了一项骇人听闻的消息，警告分析家说他们可以预期第二季度盈利至少下降百分之八十。 IBM dropped yet another bombshell on Wall Street yesterday, warning analysts to expect at least an80% slide in second-quarter earnings.