GbEng
我们完全掌握了情势。 We have the situation well in hand.
大多数人的右手是优势手。 The right hand is dominant in most people.
该是你认识形势的真实情况的时候了。 It's time you awake to the realities of the situation.
部长就局势的最新发展作了另一番解释。 The minister has put a different gloss on recent developments.
我们十分清楚形势的严峻性。 We are fully aware of the gravity of the situation.
我们的改革取得了势不可挡的进展。 Our reform made an inexorable march of progress.
为独立而斗争的势头日益增长。 The struggle for independence is gaining momentum every day.
他似乎没有意识到形势的严重性。 He doesn't seem to understand the gravity of the situation.
她的美貌使她与其他女孩相比占了优势。 Her good look gave her a pull over other girls.
我们都同意他对政治形势的深刻分析。 We agreed with his acute analysis of the political situation.
那个有名的运动员已经没有优势赢得那场比赛了。 The famous athlete had no vantage to win the game.
这些争论彼此势均力敌。 These arguments cancel each other out.
画家要求模特取斜倚着的姿势。 The artist asked his model to take a reclining posture.
她单凭个人气势就镇住了会场。 She dominated the meeting by sheer force of character.
这项协议的签订将有助于缓和国际紧张局势。 The signing of this agreement will help to reduce international tension.
史密斯悄悄地向地向拍卖人做手势，然后把出价又抬高了1，000元。 Smith signaled the auctioneer quietly and kicked the bid up another thousand.
分析这些政治形势时, 应考虑到东西方关系正日趋紧张. These political developments should be seen against a background of increasing East-West tension.
局势安定了下来。 The situation has settled down.
敌军在数量上占优势. The enemy forces were superior in numbers.
政府正在重新检讨形势。 The government is reviewing the situation.
医生做手势要我脱去外套。 The doctor gestured me to take off my coat.
保守党势必接连第三届执政. The Tories in their third term will be unstoppable.
杂草越来越多，有取代其他植物之势。 Weeds tend to displace other plants.
在上届国会中社会党人占优势. The Socialists were predominant in the last Parliament.
理奇比你占优势, 因为他会讲德语。 Rich has an advantage over you since he can speak German.
领先者在其余赛跑者加速时就逐渐失去了优势。 The leader is losing ground as the rest of the runners accelerate.
他使劲向我做手势, 可是我不明白他的意思. He was gesticulating wildly at me, but I could not understand what he was trying to tell me.
一九一七年美国宣战，扭转了对德之战的形势。 The American declaration of war in1917 turned/tipped the scales against Germany.
我虽已退休, 但仍做些义务工作, 以便了解当前的情势. Although I'm retired, voluntary work keeps me in the swim (of things).
在现代战争中，机动性和先进武器比人多势众更为重要。 In modern warfare, mobility and sophisticated weapons are more important than weight of numbers.
她用姿势表示不赞成. She gestured her disapproval.
那省的大部分地区地势平坦。 Most of the province is as flat as a pancake.
这一时期地主的势力削弱了. The power of the landowners waned during this period.
这些照片中的人物姿势都挺好. The subjects are well posed in these photographs.
向议员游说的反核群众声势渐强。 The anti-nuclear lobby is becoming stronger.
她的小说是描写势利小人的讽刺作品. Her novel is a satire on social snobbery.
倘若外援枯竭，形势将极为严重。 If foreign aid dries up the situation will be desperate.
秘书长对缓和那个地区的紧张局势做了很多工作。 The secretary general do much to ease the tension in the area.
有的人对他佩服得五体投地, 而有的人则认为他装腔作势. Some people admired him greatly while others considered him a poseur.
目前的危机与大战前夕的形势类似. The present crisis is analogous with the situation immediately before the war.
我们藐视习惯势力。 We are scornful of the forces of convention.
他用一只手臂围住她做出保护的姿势。 He put his arm round her in a protective gesture.
肢体语言一个从容的、有力的动作或手势 A deliberate, vigorous motion or gesture.
反对[抵制]新政权的某些势力仍然存在. Pockets of opposition/resistance to the new regime still remained.
含意；暗流；内在性质隐含的或含蓄的倾向或意义；潜在势力 An underlying or implied tendency or meaning; an undercurrent.
演讲者常用手或手臂做手势来强调他所说的某些要点。 A speaker often makes gestures with his hands or arms to stress something he is saying.
亨利认为他总是对的，如果有人敢于反驳他的话，他就摆出一副盛气凌人的架势。 Henry thinks he is always right and gets on his high horse if anyone dares to contradict him.
该飞机的飞行速度可慢了一点，但它转的圈子可以小得多——这在近距离激战中是一大优势。 The plane may be slightly slower but it can turn in a much tighter circle-a big advantage in a dog fight.
警方仍然控制著局势. The police retained control of the situation.
她极力反对别人说她势利眼. She protested strongly at being called a snob.
这幅画给人总的印象是很有气势. The general effect of the painting is overwhelming.
我认为你没有意识到局势的严重. I don't think you realize the gravity of the situation.
人难得生病，可是旁观者们却以为他势将必死，并因这一线希望而精神百倍起来。 A person seldom falls sick, but the bystander is animated with a faint hope that he will die.
我看够你装腔作势的表现了. I've had enough of your dramatics.
有些尚未查明的势力正在活动图谋推翻政府. Unknownforces were at work to overthrow the government.
他的行动不仅没有缓和局势，反而加剧了局势。 Rather than relieving the situation, his action aggravated it.
增长，向上的趋势 An upward swing or trend.
新法例有限制新闻自由的趋势. Recent laws have tended to restrict the freedom of the press.
风势已减弱, 做帆船运动较为安全了. The wind has moderated, making sailing safer.
该处地势平坦又没有树木, 部队无处隐蔽. The land was flat and treeless and gave no cover to the troops.
失控的通货膨胀似乎阻止这一趋势的发展。 The runaway inflation would seem to put the brakes on such a trend.
边境上的紧张局势加重了我们对战争的忧虑。 The serious incident along the border increased our fears of the war.
周期律化学元素在周期表中有相似位置时具有相似特性的趋势 The tendency of chemical elements with similar positions in the periodic table to have similar properties.
重力天体如地球，所施加的自然吸引力，如地球，对处于或接近其表面的物体有将它们拉向其中心的趋势 The natural force of attraction exerted by a celestial body, such as Earth, upon objects at or near its surface, tending to draw them toward the center of the body.
局势真惊人哪! What a shocking state of affairs!
他说："我的竞选已始出现声势。" "There is momentum beginning to occur is my campaign, "he said.
风势已减弱了、 温度已下降了、 水平面已降低了很多. The wind, temperature, water level, etc has dropped considerably.
肥缺能带来优势，如利益或威望的职位、任命或地位 A position, an appointment, or a rank giving advancement, as of profit or prestige.
通货膨胀正在缓解，失业情形正在改善，形势确实已好转！ Inflation is coming down; unemployment is coming down; things are definitely looking up!
好多智慧的冠冕，无非是一只“成功”的金尿壶，摆着堂皇的架势而已。 Many a crown of wisdom is but the golden chamber-pot of success, worn with pompous dignity.
未来学一门以当前状况和趋势为出发点，对如科学、技术和社会潜在的发展作出预测或研究的学科 The study or forecasting of potential developments, as in science, technology, and society, using current conditions and trends as a point of departure.
韦伯磁通量的国际单位，等于当磁通量在一秒钟内被统一地减弱为零时在它联接的一圈电路内产生一伏特电动势时的磁通量 The SI unit of magnetic flux equal to the magnetic flux that in linking a circuit of one turn produces in it an electromotive force of one volt as it is uniformly reduced to zero within one second.