GbEng
劳驾, 买去市中心的两张全票和两张半票. Two and two halves to the city centre, please.
她推说她觉得很疲劳。 She pleaded that she felt very tired.
修筑一条铁路要花费许多劳动力。 It takes a lot of labor to build a railway.
很多农民离开农村转事工业劳动. Many farmers are leaving the land to work in industry.
他不辞劳苦地学习英语。 He spares no pains to study English.
他靠辛勤劳动而获得成功. His success was achieved by hard work.
中国人民是一个勤劳的民族。 The Chinese are industrious people.
我们送些酬劳，对您的大力协助聊表谢意。 We are sending you some money in acknowledgement of your valuable help.
在合作社中, 利润是在全体劳动者中进行分配的. In a co-operative profits are distributed among the work-force.
劳驾，能让我过去吗？ Excuse me, can I get past, please?
劳驾，您能告诉我在哪能买到邮票吗？ Excuse me, can you tell where to get stamp?
我们应该努力摆脱劳资关系中｀那群人和我们＇这种对立的态度. We should try to get away from a `them and us' attitude in industrial relations.
她虽疲劳但仍继续工作。 She kept on working although she was tired.
他非常疲劳, 很快就睡着了。 He was so tired that he fell asleep quickly.
我们必须避免无谓的重复劳动. We must avoid wasteful duplication of effort.
机器生产已经代替了手工劳作. Work done by machines has replaced manual labour.
劳资双方仍在商谈制订和解方案. Managers and workers are still working out a peace formula.
劳资双方之间存在大量矛盾. There is a great deal of friction between the management and the work force.
你不能以疲劳为理由就这样对待职工. Tiredness cannot possibly justify your treating staff this way.
在劳资集体谈判制度下，工人作为一个团体同公司经理进行谈判。 In a system of collective bargaining, the workers as a group negotiate with the managers of the company.
机翼显出有金属疲劳的现象. The aeroplane wing showed signs of metal fatigue.
合伙契约两个人或多个人签订的法律契约，每个人都同意为一个商业实体出一部分资金和劳力，从而每个人都可分享固定比例的一部分利润和承担固定比例的一部分损失 A legal contract entered into by two or more persons in which each agrees to furnish a part of the capital and labor for a business enterprise, and by which each shares a fixed proportion of profits and losses.
这个发明是他的功劳。 He is credited with the invention.
我对他的功劳评价不很高。 I don't rate his merits very high.
煤矿工人都是能吃苦耐劳的. Coal-miners are a tough breed.
站在他旁的是一位劳动模范。 Standing by him was a model worker.
陆同志表现突出，是一个劳动模范。 Comrade Lu stands forth as a model worker.
当父母们在田里劳动的时候，孩子们在托儿所里受到良好的照顾。 Small children are well cared for in nurseries while their parents work in the fields.
对程序进行修改是徒劳无功的. Revising the procedure was an entirely profitless exercise.
抄袭者，起码也有保存文物的功劳。 Plagiarists, at least, have the merit of preservation.
他的儿子已成长为一个健壮勤劳的小伙子。 His son has grown up into a sturdy hardworking young man.
工厂主们使用血汗劳动为自己挣得大量财产。 The mill owners used sweated labour to earn them fortunes.
最贫贱的劳动者享有和最富的地主同样的权利. The meanest labourer has the same rights as the richest landowner.
无产阶级工业社会中挣工资的阶级，他们既没占有资本也没有生产资料，必须通过出卖劳动谋生 The class of industrial wage earners who, possessing neither capital nor production means, must earn their living by selling their labor.
诚实、勤劳和善良是幸福生活的要素。 Honesty, industry and kindness are elements of a good life.
劳动体力或脑力的运用，尤指出现困难或精疲力尽时；工作 Physical or mental exertion, especially when difficult or exhausting; work.
神经衰弱一种神经系统紊乱，表现为长期疲劳乏力、失去记忆，带中度疼痛。以前被认为是由于神经系统衰竭引起的 A neurotic disorder characterized by chronic fatigue and weakness, loss of memory, and generalized aches and pains. It was formerly thought to result from exhaustion of the nervous system.
她由于极度疲劳而掉队了。 She fell out from extreme fatigue.
农场里的劳动力在不断减少。 The farm labour force is running down steadily.
新的管理章程为劳资关系确定了基本的原则. The new code of conduct lays down the ground rules for management-union relations.
我想一家有六个孩子对他们的父母就意味着许多操劳。 I reckon six children in a family means a lot of work for the parents.
资方准备谈判工资问题，并且充分利用谈判带给他们的机会，提出劳动生产率的问题。 The employers were prepared to discuss wages, and they pressed home the advantage this gave them by raising the matter of productivity.
这项工程耗费了长期的艰辛劳动 Spent many laborious hours on the project.
千方百计振兴渔业注定徒劳无功. All attempts to revive the fishing industry were foredoomed to failure.
多年的劳累和疏于保养损害了他们的健康。 Years of hardship and neglect had taken their toll.
实际劳动力有20820人。 The actual labour force numbered20820.
【谚】无蜂则无密，不劳则无酬。 No bees, no honey; no work, no money.
他粗糙的双手，被太阳哂得发黑的健壮四肢，均表明他十分辛勤，非常耐劳。 His hard hands and sinewy sunburnt limbs told of labor and endurance.