GbEng
我会尽一切可能帮助你。 I'll do everything possible to help you.
尽管他帮助过我，可是我还是恨他。 I hate him albeit he helped me.
那家剧院得到了艺术委员会的赞助。 The theatre is under the patronage of the Arts Council.
尽管他大声喊叫，却没有人来帮助他。 Despite his cries no one came to his assistance.
他回过身来, 帮助那位扭了脚的朋友。 He came back to help his friend who had sprained an ankle.
这次经验有助于帮助她改变社会意识。 This experience helped to change her social consciousness.
你与其要他减价还不如求助于一棵树。 You might as well ask the tree for help as request him to reduce the price.
各种各样的影响有助于塑造我们的孩子们的性格。 Many influences help to fashion our children's characters.
老师帮助他上完了中学，但他无法完成大学的学业。 The teacher helped him through high school, but he couldn't cut the buck in college.
我钱很宽裕，能帮助她。 As I had plenty of money I was able to help her.
我们送些酬劳，对您的大力协助聊表谢意。 We are sending you some money in acknowledgement of your valuable help.
耳膜的振动帮助声音传送到大脑。 A vibrating membrane in the ear helps to convey sounds to the brain.
你能不能派个助手来取这份档案？ Can you send one of your minions to collect this file?
"告诉我：在任何一项工作中，是师傅说了算，还是助手说了算！""那得看情况。" "Tell me this: In any job of work, should the master have the last word, or the assistant! " "That depends."
助教学校中的助理教员 An assistant teacher in a school.
胃液能帮助消化。 Gastric juices help us digest our food.
非常感激你帮助了我们. I'm much obliged to you for helping us.
这机构得到联合国的资助。 The organization is backed by the UN.
他们紧急请求国际援助。 They've made an urgent request for international aid.
农产品价格的提高有助于农业。 High prices for farm products encouraged farming.
我始终认为帮助别人是重要的。 I always make a point of giving a hand to others.
或许这些营养品对你的健康有帮助。 Maybe these nutrients are helpful to your health.
我设法自立而不求助于我的父母。 I tried to stand on my own two feet rather than turned to my parents.
她很独立，所以拒绝一切金钱上的资助。 She is so independent that she refused all pecuniary aid.
政府已答应采取措施来帮助失业者。 The government has promised to take measures to help the unemployed.
她假装很喜欢他们，借以获得他们的帮助。 She pretends that she likes them so that she can get their help.
委员会决定取消对他那项计划的资助。 The committee decided to make a withdrawal of financial support for his scheme.
助学金通常在大学一年级之后逐渐减少。 Financial aids generally taper off after the first year of college.
政府正在实施一项新的帮助失业者的政策。 The government is implementing a new policy to help the unemployed.
老师说他将要从我们中选一个人作他的助手。 The teacher said that he would like to choose an assistant among us.
他不断要求我们帮助他，过分利用了我们对他的好意。 His constant requests for help taxed our goodwill.
专业人员的助手受过训练辅助专门人员的非专职人员 A trained worker who is not a member of a given profession but assists a professional.
一个学生犯了错误不要光去责备他，我们最好帮助他改正错误。 Instead of railing at a student for his mistakes, we had better help him to correct them.
我的助手将操纵录音机. My assistant will operate the tape-recorder.
她要求赞助却遭到粗暴拒绝。 Her request for a donation met with a rude repulse.
一组护士协助医生施行手术。 A team of nurses assisted the doctor in performing the operation.
早餐时总统会见了白宫的高级助手. The President met with senior White House aides at breakfast.
他很有礼貌地帮助那个老太太扛包裹。 It was courteous of him to help the old lady with her bundles.
伤残人士在治疗中, 自助自立是个重要因素. Self-help is an important element in therapy for the handicapped.
这项协议的签订将有助于缓和国际紧张局势。 The signing of this agreement will help to reduce international tension.
任何人如帮助敌人危害本国，他的生命财产便被国家没收。 If man put his country in danger by helping the enemy, his life and possessions were forfeit to the crown.
她的女仆帮助她穿上参加晚会的礼服。 Her maid helped her to dress up for the party.
光线暗淡有助於人们松弛精神. Subtle lighting helps people relax.
政府会拨款资助美术事业吗？ Will the government provide money to support the arts?
藉助卫星可观察到部队的调动. Troop movements can be observed from space by a satellite.
我看你的新助手不错－－她看样子很能干。 I like the look of your new assistant she should do very well.
她的著作极有助於我们对这个困难问题的了解. Her work has contributed enormously to our understanding of this difficult subject.
女士们、 先生们: 请别堵住通道. 谢谢诸位大力协助. Please clear the gangways, ladies and gentlemen. Thank you for your co-operation.
人际网由具有共同兴趣或爱好的人组成的非正式体系。人们互相帮助、互相交换信息或工作联系的进展 An informal system whereby persons having common interests or concerns assist each other, as in the exchange of information or the development of professional contacts.
初始设计开发阶段，首先必须发现可能存在的错误，并作相应的设计修改。正是在这个时期中，设计辅助程序、仿真技术和设计支援技术对于快速设计都是必不可少的。 The initial design development stage wherein, at first, it is certain that errors will be discovered which will require design changes. It is in this period that design aids, emulation techniques, and supportive design techniques are essential to quick design.
四面八方立即伸出援助之手。 Offers of help are coming in thick and fast.
他们在走投无路的情况下恳求援助。 They invoked help in the desperate situation.
这个会我来不了, 我让助手代我出席. I can't attend the meeting but I'll send my assistant in my stead.
我的车发动不起来了，我就向碰巧路过的人求助。 My car had stalled and I sought help from casual passer- by.
他杀死了敌人的看守，然后在老乡们的帮助下跑掉了。 He killed the enemy guard and made away with the help of the villagers.
总统派出他的高级助手去组织安排对立派别之间的和平谈判。 The president has sent his top aide to master-mind peace negotiations between the opposing factions.
该政权是靠外国援助维持著的. The regime had been propped up by foreign aid.
我们已经找到几个人自愿协助打扫大厅. We've enlisted a few volunteers to help clean the hall.
她在协会中借助图片讲述其印度之行. She gave the society an illustrated talk on her travels in India.
多亏您们的帮助，我们才成功完成了工作。 Owing to you help, we have just successfully completed work.
我们的建议帮助他们消除了相互关系中的障碍。 Our advice helped them to smooth out their relationship.
我们到该校拍摄影片时，获得校方的大力协助。 The school was very cooperative when we made a film there.
我希望你们中能有足够的人手准备协助这场演出. I hope enough of you are prepared to help with the show.
副官，人事行政参谋帮助指挥官处理行政事务的人事官员 A staff officer who helps a commanding officer with administrative affairs.
与其说给人面包很有帮助，倒不如说教导他如何谋生才重要。 It is not so helpful to give someone some bread as to teach him how to make a living.
饥荒十分严重，援助也只是杯水车薪。 The famine is so bad, aid can only scratch the surface.
那伙盗贼一定有内应, 协助他们闯了进去. The thieves must have had someone on the inside to help them break in.
辅助帆一片被绷在船头或船尾以增进航行区域的油布 A strip of canvas laced to a fore-and-aft sail to increase sail area.
玛丽没有申请助学金的资格. Mary is not eligible for an award.
请允许我（向你）介绍我的新助手. May I present my new assistant (to you).
＂他是个伪君子，从不尽力帮助任何人。＂ He is a hypocrite and never exerts himself to help anyone.
为便于编写计算机辅助教学的课程软件而发展的一种专用语言。参阅authorlanguage。 A special language for easily developing software of computer-aid courses.
海底（实验室）工作人，深水操作人员训练能在水下装置物中生活并引导、辅助或作为科学研究的对象 A person trained to live in underwater installations and conduct, assist in, or be a subject of scientific research.
他说他的工会——运输工会504分会——历年来在合约上做了“极大的让步”以协助泛美［航空公司］纾解财务困难。“结果全然没用，”他哀伤地说。 He said his union, Local504 of the Transport Workers Union, made"massive contract givebacks" over the years to help Pan Am with its financial troubles."It was all to no avail, " he lamented.
赡养费按照法庭判决离婚后的原配偶－－通常为夫妻中收入较多的一方给另一方的供养补助。赡养费亦可付给并未离婚的双方中的一方，如在合法分居时 An allowance for support made under court order to a divorced person by the former spouse, usually the chief provider during the marriage. Alimony may also be granted without a divorce, as between legally separated persons.
她真心真意的帮助我。 She helps me with heartfelt feeling.
不要助长孩子的坏习惯. Don't encourage bad habits in a child.
帮助人们生活得好些是教会的责任。 It's the job of the church to help people lead better lives.
他真心诚意地愿意帮助我们。 He has a genuine desire to help us.
我找到几个助手散发传单. I rustled up a few helpers to hand out leaflets.
这个组织是在世界银行的赞助下办的。 The association is under the auspices of Word Bank.
借助现代技术, 这个目标已经达到. It was achieved with the benefit (ie help, aid) of modern technology.
首相在其助手陪同下访问我国。 The Prime Minister came to visit our country in the company of his assistant.
他们体谅她缺乏经验, 允许她获得些帮助. As a concession to her inexperience they allowed her to have some help.
这个交响乐团是在政府赞助下成立的。 This orchestra has been established under the patronage of the government.
附属物，辅助物附加于他物的处于附属或从属地位的物品 Something attached to another in a dependent or subordinate position.
他只不过是名义上的经理，而实际上是他的助手掌管这里的一切。 He's manager in name only, it's his assistant who really runs the place.
微调装置精密仪器上被设计用以增进精密校准或测量的一个辅助装置 An auxiliary device designed to facilitate fine adjustments or measurements on precision instruments.
在最近的这次危机中，没有一家银行能帮助那些处于困境的公司渡过难关。 In the recent crisis no banks could manage to bail out the companies feeling financial pressure.
护理人员，医务辅助人员一种受过进行紧急医务护理或辅助专职医护人员训练的人 A person who is trained to give emergency medical treatment or assist medical professionals.
英国人在任何动乱的年代都要重温战争时期的日子，那时人们都友好互助。 In any troubled times, the British tend to hark back to wartime days, when people helped each other in a friendly spirit.
我们需要额外的帮助. We require extra help.
我愿适当予以帮助。 I'm willing to help, within limits.
我帮助那个盲人过去了. I helped the blind man across.
工具用于协助工作的器具 An implement used to facilitate work.
他不惜一切代价帮助我们。 He spared no expense in helping us.
补助费政府给予工矿企业的补助 A subsidy from a government to an industry.
我的助听器是国民保健署资助的. I got my hearing aid on the National Health (Service).
帮助盲人过马路是做好事. It is an act of kindness/a kind act to help a blind man across the street.
我们互相帮助做夏季的额外工作. We help one another with the extra work in the summer.
好的饮食习惯有助于强身防病。 Good eating habits help to fortify the body against disease.
首席小提琴手在交响乐队中的第一小提琴手兼助理指挥 The first violinist and assistant conductor in a symphony orchestra.
他援引教授物理学方面的一些运动定律为例，说明当计算机用于辅助教学时，学生在幼年就能够理解这些定律。 He cites as an example the teaching of the laws of motion in physics, which he says are accessible at an early age when a computer is used to assist in the instruction.
撑竿跳需要长距离助跑. Pole vaulters need long run-ups.
她很大方，捐助了这么大笔钱。 It was generous of her to contribute such a large sum.
现今人们越来越依赖计算机协助工作. Nowadays we rely increasingly on computers for help/to help us.
有个富有的赞助人慷慨捐赠来解救我们. A wealthy sponsor came to our rescue with a generous donation.
狠心的女巫对孤苦无助的小女孩施发妖术。 The heartless witch cast a spell on the poor little girl.
因为那些野蛮的助威者，足球比赛不得不暂停。 The football march had to be paused because of the barbaric supporters.
她雇佣我为她的私人助理，但我似乎要做的一切是替她打杂。 She took me on as her personal assistant but all I seem to do is fetch and carry for her.
某企业的客户或企图寻求优惠或赞助的某机构的客人的旅行 One taken by a person who is the guest of a business or an agency seeking favor or patronage.
助人仙女挥动她的魔杖. The fairy godmother waved her (magic) wand.
公共交通应当受到资助吗？ Should public transport be subsidized?
她生性乐观有助於她渡过难关。 Her natural resilience helped her overcome the crisis.
他由於死要面子而不肯接受帮助. He refused to accept help out of a false sense of pride.
助学金削减後, 学生人数大大减少. Student numbers have been decimated by cuts in grants.
他的一条腿跛了，走路借助于拐杖。 He is lame in one leg and walks with the help of a crutch.
少量津贴很少一部分金钱补助、工资或津贴 A meager monetary allowance, wage, or remuneration.
这些注释有助於弄清文中最难懂的部分。 The note help to elucidate the most difficult parts of the text.
为了帮助他们开拓新的市场，你有何具体计划？ Do you have any particular plan to help them to open up new market?
该电影明星以自己的名义努力募款帮助洪涝灾民。 The film star lent his name to the efforts to raise money to help the flood victims.
自给自足的不依靠别人的帮助、关心或资助的；自力更生的 Not relying on others for support, care, or funds; self-supporting.
你能帮助我们募集款项，救济因水灾而无家可归的人吗？ Can I enlist your help in collecting money for the people made homeless by the flood?
在史蒂文森教授巡回讲演期间，由琼斯助教全权代表。 During Prof. Stevenson's absence on a lecture tour, Assistant Prof. Jones acted for him.
由于没有适当的导航援助，飞行员不了解周围气候的变化情况，将飞机直接飞入了热带飓风眼内。 Not having proper navigational aids the pilot had been unaware of the changing conditions and had flown the plane right into the eye of the tropical storm.
许多医生推荐含有丰富食物纤维的天然食物，因为它有助于防止便秘，以取代万不得已而使用的泻药。原因显而易见－治病总是不如防病。 Many doctors prefer a natural food, rich in dietary fibre, which will help you to avoid constipation, rather than having to resort to purgatives. The reason is obvious-prevention is always better than cure.
虽然助选团故意贬低她的作用，可是她以她的长才试行州长的想法，挑剔他的理论，评论他的演讲，并且时常指出他竞选作业的弱点并予改正。 Although the campaign plays down her role, she is the talent that test-drives the Governor's ideas, punches holes in his theories, comments on his speeches and often identifies the weak spots in his campaign operation and helps get them corrected.