ChineseEnglish

Chinese English

---

---

Gb	Eng
五加三的总和是八。	The sum of 5 and 3 is 8.
我们说服她参加了宴会。	We argued her into joining us.
我们想去参加化装舞会。	We want to join in the masquerade.
他昨天参加了我们的讨论。	He joined us in the discussion yesterday.
对不起，我不能来参加晚会了。	Sorry, but I can not join you for the evening party.
把这些数字加起来，告诉我总数是多少。	Add this numbers together and give me the total.
他自从参加了会话班，法语取得了很大进步。	His French has come on a lot since he joined the conversation class.
彩旗增加了节日的欢乐。	Color flags added to the gaiety of the festival.
参加考试的人大多数语法及格.	Most candidates passed in grammar.
把这条句子的各个成份加以分析。	Analyze the sentence into its constituent parts.
他们大声地为自己的足球队喊加油。	They cheered loudly for their football team.
不加奶的咖啡在嘴里留下了一些苦味.	Black coffee leaves a bitter taste in the mouth.
我们大家都得参加跑步训练, 无人例外.	We all had to take part in the training run, with nobody excepted.
我因有约在先，所以未能参加这个会。	I was unable to attend the meeting because of a prior engagement.
形容词的作用是描述或增加名词的意思。	The function of an adjective is to describe or add to the meaning of a noun.
他们试图利用更好的方法和工具来增加生产力。	They tried to increase production by using better methods and tools.
工会领袖号召抗议那天全体会员积极参加.	Union leaders called for the active participation of all members in the day of protest.
亿万人的收入增加了，这是他们自己做梦也想不到的。	Incomes of millions upon millions of people have increased beyond their dreams.
混凝土墙是用钢筋加固的。	The concrete walls are reinforced with steel rods.
不断增加的失业引起了社会骚乱。	The increasing unemployment caused social unrest.
他不听母亲的劝告，参加了那次聚会。	He disobeyed his mother and went to the party.
所有的申请者一个接着一个参加面试。	All the applicants were interviewed one by one.
雇用了没参加工会的工人以结束罢工行动.	Non-union labour was used to end the strike.
签定这一协议是两国关系加强的序幕。	The signing of the agreement was a prologue to better relations between the two countries.
我申请加入排球队时给教练留下了良好的印象。	I had made on the coach a good impression when I went out for volleyball.
抵押款提高了，其中一部分可由免税额增加而抵消。	Higher mortgage rates are partly offset by increased tax allowances.
社会公益服务机构和当地医生应该加强协作。	There should be a lot more interaction between the social services and local doctors.
干旱少雨使原本就很严重的粮食短缺问题更加严重。	The lack of rain aggravated the already serious shortage of food.
中国人民正在努力工作，把国家建设得更加富饶美丽。	Chinese people are working hard to make the country richer and more beautiful.
撞船事故发生地区的所有船只都参加了搜寻幸存者的工作。	All the ships in the vicinity of the crash joined in the search for survivors.
因风雪交加道路上混乱不堪.	The wintry weather has caused chaos on the roads.
他们在窗户上加了窗条以防盗贼进入.	They fitted bars to their windows to stop burglars getting in.
我们必须加倍努力来澄清这一神秘的事件。	We must multiply our efforts to clear up the mystery.
我真的必须参加这个会议吗？	Is it necessary for me to attend the meeting?
女王以传统仪式举行了加冕礼。	The queen was crowned with proper ceremony.
我想请你下星期日去参加舞会好吗？	I would like to invite you to a ball next Sunday.
她不但参加了竞赛--而且居然获胜了!	She not only entered the competition she actually won it!
你们参加高级程度英语考试要读哪些必修课本?	What are your set books for English A Level?
那项要求很有意思，可是你有证件加以证明吗？	That's a very interesting claim, but can you document it?
要参加体育活动--篮球、 冰球、 游泳之类的活动.	Take any sport basketball, ice hockey, swimming or whatever.
必须对那些专在足球比赛时打架的社会渣滓严加惩处！	These scum who fight at the football matches must be severely dealt with!
当局答应给护士增加5%的工资, 但她们坚持要得到7%的增幅.	The nurses have been offered an extra 5%, but they're standing out for a 7% pay rise.
我已报名参加跳高比赛.	I've entered for the high jump.
伙食费另加。	Meals are extra.
产量已增加到三倍.	Output has tripled.
控制逐渐加强.	Controls have gradually tightened.
我及时参加了会议。	I went to attend the meeting betimes.
这些蔬菜需要加些盐。	The vegetables need more salt.
他邀请我们参加晚会。	He invited us to the party.
把食品装罐加以保存。	Food is tinned to preserve it.
激动使我的心跳加快。	The excitement quickened my pulse.
她掀起锅盖加点盐。	She lifted the lid of the pot to add some salt.
请给蛋糕多加点香料。	Please add more spices to the cake.
不是所有的金属都容易加工	Not all metals work easily.
我们参加了春季展览会。	We participated in the spring fair.
那辆汽车一加速就超越了我.	The car accelerated as it overtook me.
她打扮停当准备去参加晚会。	She dressed up for the party.
她参加初级饭店经理课程。	She attend a course for junior hotel manager.
我最讨厌的是得参加这些会议.	I loathe having to go to these conferences.
把这句子的各个成分加以分析.	Analyse the sentence into its constituent parts.
这个小女孩不太善于做加法。	The little girl is not very clever at addition.
他鼓起全部的勇气参加比赛。	He mustered all his courage to take part in the game.
跑上楼梯时，心跳会加速。	Your heart beat will quicken when you run up the stairs.
政府已经对进口加以了限制。	The government has imposed limitation on imports.
他加了一些煤油, 火就燃烧起来了.	The fire blazed up when he added paraffin.
女王正对加拿大进行私人访问.	The Queen is making a private visit to Canada.
航天器的设计正大加修改.	The design of the spacecraft is undergoing extensive modification.
这座城市位于加拿大的西北部。	The city is located in the northwest part of Canada.
他的讲话文本得加上标点符号.	The transcription of his speech must be punctuated.
他只是因为受人激将才参加竞赛.	He only entered the competition for a dare.
那个专门小组被选中参加讨论。	The panel was chosen to take part in discussion.
增加工作不一定需要增添人员。	More work does not necessarily call for more men.
我们的目标是进一步加强贸易关系。	Our object is to further cement trade relations.
公司答应给工人增加工资.	The firm promised a wage increase to the workers/promised the workers a wage increase.
你的鼓励使我对我的未来更加有信心。	Your encouragement made me more confident of my future.
这些队在各自参加了一场比赛后不分胜负。	The teams are all square at one match each.
不管他愿意与否，他非得去参加讲座。	Whether he wanted it or not, he had to attend the lecture.
接替他担任主席的人将参加本次会议。	His successor as the chairman will be at the conference.
加入的液体太多，混合液的浓度就不够。	If you add too much liquid the mixture will not be thick enough.
我认为能被邀请参加晚宴是很大的荣幸。	I consider it a great honor to be invited to dinner.
最近供暖设备已稍加改动以提高效率.	The heating system has recently been modified to make it more efficient.
无限度的武器竞赛当然会增加战争的危险性。	An unlimited arms race may well increase the danger of war.
他们突然的攻击使我们更加注意我们周围的危险。	Their sudden attack made us more aware of the danger around us.
这工作的附加福利包括一辆小汽车和免费健康保险。	The fringe benefits of this job include a car and free health insurance.
夏天收获的大量水果可冷藏或装瓶装罐加以保存。	In the summer, large crops of fruit may be preserved by freezing or bottling.
把这两个计划仔细地加以对比就可以看出一些关键性的差异.	Careful contrast of the two plans shows up some key differences.
当他看到这个理论加重了失业后，他彻底改变了看法。	When he saw how the theory increased unemployment, he underwent quite a conversion.
很抱歉，你的病刚好我就给你加上了新的负担，但确实没有别的人能干这活。	I am sorry to impose a new burden on you so soon after your illness, but there is no one else who is capable of doing this work.
运动员护身一种运动员用的护身弹性织物，有用保护性的坚硬塑料或金属制成的加强层	An athletic supporter having a protective reinforcement of rigid plastic or metal.
黑暗会使他更加珍惜视力。	Darkness would make him more appreciative of sight.
士兵们加强了他们的防御工事。	The soldiers strengthened their defenses.
他们打扮得漂漂亮亮去参加聚会。	They all spruced up for the party.
他们对她的外表横加粗暴的评论。	They made rude remarks about her appearance.
那女孩随时都准备着去参加聚会。	The girl is ready at all times to go to parties.
所有参加辩论的人都有机会发言.	All the participants in the debate had an opportunity to speak.
瘦肉上可加咸肉片烤制以保持水分。	Lean meat can be larded to keep it moist in the oven.
下星期，他将要参加一场国际象棋比赛。	He will take part in a chess tournament next week.
受训的突击队员要参加令人筋疲力尽的突击课程.	Trainee commandos are put through an exhausting assault course.
她干起活来倒是相当不错, 不过有时需要加以督促.	She is a fairly good worker, but she needs prodding occasionally.
哪怕是出了再小的差错，老板也会对他横加斥责。	His boss will jump on every little mistake he makes, no matter how trivial.
自从岛上蚊子被消灭后，那儿成了更加美好的居住地。	Since the mosquitoes were killed off, the island has become a far pleasanter place to live in.
回针缝在先前缝的一针中间加缝的一针，以便使针脚的交错重叠为原来长度的一半	A stitch made by inserting the needle at the midpoint of a preceding stitch so that the stitches overlap by half lengths.
只有少数亲戚参加了他的葬礼。	Only a few of his kindred were present at his funeral.
那些股东被召集去叁加股东大会。	The shareholders were summoned to a general meeting.
她的女仆帮助她穿上参加晚会的礼服。	Her maid helped her to dress up for the party.
这个铁匠给铁棒加热，直到烧红为止。	The blacksmith heated the iron bar until it glowed.
我们亟需增加工作人员。	Our immediate requirement is extra staff.
已请他来加强後卫力量.	He has been brought in to strengthen the defence.
你有进入加拿大必备的签证吗?	Have you the requisite visa to enter Canada?
这是加仑与升的换算公式。	It's the formula for converting gallons into liters.
将这两首诗（的风格）加以比较.	Compare (the style of) the two poems.
先把黄油融化, 然後加入面粉.	Melt the butter and then blend in the flour.
音响效果经预录後已加入对话中.	The sound effects had been pre-recorded and were added to the dialogue.
该函已退给（我方）要求对某问题加以解释.	The letter was referred back (to us) with a query.
伦敦运输公司在交通高峰时 间增开加班列车.	London Transport run extra trains during the rush-hour.
她在西部（如加利福尼亚州）到现在已住了十年了.	She's lived in the West (eg California) for ten years now.
约翰的哥哥已报名参加了空军，这是他渴望已久的。	John's brother signed up with the Air Force, something he always wanted to do.
添加剂，添加物少量加入其他物质以使其提高、增强或改变的物质	A substance added in small amounts to something else to improve, strengthen, or otherwise alter it.
同函奉上55美元书款支票一张，外加每册14分邮费在内。请查收。	I am enclosing a cheque for$55.00 which covers the cost of the book plus the postage charge of14 cents a volume.
这时，在周一初步解雇7000人以后，公司昨天又遣散了2500名未参加工会的工人……。	Meanwhile, the company laid off another2, 500 nonunion workers yesterday after sending an initial7, 000 packing on Monday….
埃阿斯加拿大安大略省东南部的一城镇，位于多伦多东北部伊利湖上。是制造业中心。人口25，475	A town of southeast Ontario, Canada, on Lake Erie northeast of Toronto. It is a manufacturing center. Population, 25,475.
减少元件和电路的几何尺寸，以达到增加电路的封装密度、减少功耗和减小信号传播延迟的目的。	The reduction in size of components and circuits for increasing package density and reducing power dissipation and signal propagation delays.
乔治敦开曼群岛国的首都，在西印度群岛中牙买加西面的大加曼岛上。它是一个国际性的金融中心。人口7，617	The capital of the Cayman Islands, on Grand Cayman in the West Indies west of Jamaica. It is an international banking center. Population, 7,617.
应参加诉讼的当事人的不参预应该被包括在内作为一宗诉论或诉案的一部分的一方。原告、被告或诉讼的案件不履行法律责任	Omission of a party, plaintiff, defendant, or cause of action that should have been included as a part of an action or a suit.
但是我们彼此合作的领域还在不断增加。我们已经商定在贸易、技术、投资以及科学与管理专门知识的交流等方面更密切地合作。	But the areas of our mutual cooperation continue to expand. We have already agreed to cooperate more closely in trade, technology, investment, and exchanges of scientific and managerial expertise.
我们加快了脚步.	We quickened our steps.
她自愿参加救济工作.	She volunteered (her services) for relief work.
把我应付你的钱都加在一起。	Add up all the money I owe you.
人们穿著古装参加游行.	People wore historical costumes for the parade.
你需要增加蛋白质以增强体质.	You need more protein to build you up.
贵宾们在大餐厅参加一个宴会。	The guests partook of a luxurious repast in the banqueting hall.
所有飞机均须先加油方能作长途飞行.	All aircraft must fuel before a long flight.
如果你不加紧努力，你考试会不及格的。	If you don't pull your socks up, you'll fail the exam.
尽管困难在增加，但我们毫不灰心。	Difficulties were increasing. Even then we did not lose heart.
生产成本的增加必定使价格上涨。	Any increase in production costs is bound to send up prices.
他对是否参加考察队仍拿不定主意.	He's still hesitating about joining/over whether to join the expedition.
要加入俱乐部必须有一位会员做介绍人.	To join the club you have to be put up by an existing member.
蓝色染料，蓝色颜料加上这种色彩的色素或颜料	A pigment or dye imparting this hue.
该报道对缺乏安全预防措施一事严加指责.	The report was scathing about the lack of safety precautions.
价格的上涨与生产成本的增加成比例.	The price increases are proportionate to the increases in the costs of production.
领先者在其余赛跑者加速时就逐渐失去了优势。	The leader is losing ground as the rest of the runners accelerate.
他来看他们是不是在尽量加紧进行这项工作。	He came to see whether they were doing all they could to rush the work.
一切情况都可依据现行章程的结构加以考虑。	All the cases can be considered within the framework of the existing rules.
我首先得向你们表示歉意，没来参加你们的晚会。	I have in the first place to apologize for not coming to your party.
市政会向房主施加了压力, 促使其改善房子的居住条件.	The council brought pressure to bear on the landlord to improve his property.
计划原来就有错误, 再加上执行中的粗心大意就更糟了.	Initial planning errors were compounded by carelessness in carrying the plan out.
大家都在给他们心目中的热门参赛者加油, 暗使劲儿使之获胜.	The crowd were cheering their favourite on, willing her to win.
自从工人要求增加工资后，工厂的生产一直就没增产。	Production has stood still at the factory since the men began demanding higher wages.
这门课程除了讲课外，还有综合性的现场实习加以补充。	The lectures of this course are to be backed up by a comprehensive programme of field work.
变压器的功用就是把电力从一种电压改变为加一种电压。	The function of the transformers is to change electric power from one voltage to another.
自从上个赛季加入这个队以来，她就使人感到她是个举足轻重的队员。	Since she joined the team last season she has made her presence felt.
她得到了一份新工作，这个月又连加三级工资。她在上头一定有熟人。	She has had a new job and three increases in her wages this month. She must have friends in high places.
石油化工产品现在已占所有化学制品的四分之一，十年后预计这个数目还要加倍。	Petrochemicals today account for one fourth of all the chemicals made, in ten years this amount is expected to double.
需要加强法制的威力.	The law needs toughening (up).
我们有必要参加开幕式.	We were obligated to attend the opening ceremony.
她加入了大学里的艺术协会。	She joined the university art society.
这条棍子灌了铅增加了分量.	The stick had been weighted with lead.
他要他们加班工作, 真是残酷。	He was cruel to make them work overtime.
参加聚会的男子大都非常年轻。	The men at the party were mostly fairly young.
随着病情加重，她的身体日渐衰弱。	She weakened as the illness grew worse.
暴风雨使燃料的缺乏状况更加恶化。	Heavy storms worsened the fuel shortage.
法律界人士对变革总是加以抵制.	The legal profession (ie lawyers) has/have always resisted change.
水加热则成为蒸汽，冷却则成为冰。	Water is changed into steam by heat and into ice by cold.
他提高售价以补偿材料增加的成本。	He raised his prices to offset the increased cost of materials.
我们必须对那个神秘的陌生人严加注意。	We must pay special attention to the mysterious stranger.
他那高尚的榜样激发我们大家更加努力.	His noble example inspired the rest of us to greater efforts.
我们只要给他稍加点分, 他就能勉强及格.	If we mark him up a tiny bit, he'll just get through.
我们如果要增加教育经费就必须加税。	We must increase taxation if we are to spend more on education.
我们如果想增加利润，就必须削减开支。	We have to trim our cost if we want to increase our profit.
我需要加强锻炼和改变饮食来增强休质。	I need to tone up with more exercise and a change of diet.
我要是你就不参加了，他的计划似乎不妥当。	I should lie off if I were you, his scheme doesn't seem sound.
要想有效控制住犯罪活动, 就得加强法制的威力.	The law must be given more teeth if crime is to be properly controlled.
若生产成本增加, 则价格也要相应提高.	If production costs go up, there will be a pro rata increase in prices/prices will increase pro rata.
把孩子的头发用梳子梳梳，他可不能这样参加聚会。	Run a comb through the childs hair he can't go to a party looking like that.
我得说我对他真是敬佩--我从未想到他能参加甲队.	I must say I take my hat off to him I neverthought he would get into the first team.
与岩石之间的摩擦加上攀登者的重量，使得绳子断了。	Friction against the rock, combined with the weight of the climber, caused his rope to break.
堆肥腐烂有机体的混合物，如树叶或粪便，用来改善土壤结构并增加土壤养分	A mixture of decaying organic matter, as from leaves and manure, used to improve soil structure and provide nutrients.
不要对结果妄加猜测.	Don't conjecture about the outcome.
英国大使代表女王参加了葬礼.	The Queen was represented at the funeral by the British ambassador.
他去芝加哥的世界博览会去碰碰运气。	He went to Chicago to try his luck in the World's Fair.
参加董事会议必须习惯那些古板的语言。	At board meetings you have to get used to the formality of the language.
我很荣幸代表叁加这个宴会的来宾致谢辞。	I have the honor to reply for the guests at this dinner.
对银行偿付能力出现恐慌更加速了经济的崩溃。	Fears about the solvency of the banks precipitated the great economic crash.
对居住在加利福尼亚的爱好导致她放弃重返纽约的机会。	Her affinity for living in California led her to reject a chance to return to New York.
吸气剂以少量加入化学或冶金过程中用来吸收杂质的物质	A material added in small amounts during a chemical or metallurgical process to absorb impurities.
总之，唯有当严刑峻罚加之于违法之徒时，才能维持社会安定。	To sum up, only when strict punishment can be imposed on the lawless, can social stability be maintained.
等到他被迫向朋友乞讨时, 他觉得自己的境况已糟到无以复加的地步了.	When he was forced to beg from his friends he felt he had touched bottom and could sink no lower.
苏珊将珍珠项链送给了孙女。她觉得，珍珠配在孙女年轻脖子上会显得更加漂亮。	Susan gave her pearls to her granddaughter, round whose young throat she felt they would be displayed to greater advantage.
抗荷衣宇航员或喷气机飞行员穿的飞行服，在快速垂直加速中增加身体下部的压力以保持脑部血液供应	A flight garment worn by astronauts and jet pilots that presses on the lower body to maintain the blood supply to the brain during rapid vertical acceleration.
堤坝建成後水已加深.	The water deepened after the dam was built.
枫叶是加拿大的象征。	The maple leaf is the emblem of Canada.
你打算挑选谁参加这个队?	Who are you going to pick for the team?
急躁的仓促而不加思索的；冲动的	Hasty and unthinking; impetuous.
她竭力把自己的想法强加於全组的人.	She imposed her ideas on the group.
饭馆帐单上已加了10%的服务费.	An extra 10% was added to the restaurant bill for service.
他无动於衷使她心中的怨恨火上加油.	His indifference was a fuel to her hatred.
参加了训练课程就有资格成为[当]驾驶教练.	The training course qualifies you to be/as a driving instructor.
加紧干吧！如果不快点，我们永远也完不成的。	Shake a let there! We'll never finish if you don't hurry up.
谁在那楼房正面加盖了那麽一截讨厌的建筑物?	Who perpetrated that dreadful extension to the front of the building?
要是你在晚上加足煤，炉子便通宵不会熄灭。	The stove will remain in all night if you put enough coal on in the evening.
使用冬季专用车胎在泥地或雪地上可增加附著摩擦力.	Winter tyres give increased traction in mud or snow.
我应邀参加亚洲人的婚礼. 这种婚礼是如何举行的?	I've been invited to an Asian wedding. What happens on such occasions?
往炖煮的食物上加一匙麦麸，以增加其纤维含量。	Sprinkle a spoonful of bran onto the stew to increase the fibre content.
英国自从加入共同市场以来, 与欧洲的贸易大增.	Since joining the Common Market, Britain's trade with Europe has greatly increased.
他早早退休, 摆脱了工作的羁绊而加入了当地的几个俱乐部.	Retiring early from his job freed him to join several local clubs.
亨利八世决定开放若干公爵猎园，把它们改作更加有益的牧场。	Henry VIII decided to dispark the Duchy parks and turn them more profitably into pasture.
农药，农用化学品用来增加作物产量的化学品，如激素、杀菌剂、杀虫剂	A chemical, such as a hormone, a fungicide, or an insecticide, that improves the production of crops.
每次使用时，必须先使其中某些部分（诸如地址等）完备起来或详加规定才能运行的一组指令。	A set of instructions in which some parts such as addresses must be completed or specified in detail each time the set is used.
祈祷椅礼拜着跪着祈祷时使用的一种可折叠的小凳子，尤指英格兰国王举行加冕礼时使用的	A folding or small desk stool at which worshipers kneel to pray, especially one on which the British sovereign kneels at the time of coronation.
甜馅由切得很碎的苹果、葡萄干、香料、肉，有时加朗姆酒或白兰地合成的混合物，尤用作馅饼的馅	A mixture, as of finely chopped apples, raisins, spices, meat, and sometimes rum or brandy, used especially as a pie filling.
化合价，原子价原子或原子团与其它原子反映时由所失、增加成共享的电子数目决定的化合能力	The combining capacity of an atom or a radical determined by the number of electrons that it will lose, add, or share when it reacts with other atoms.
窑用于加硬，燃烧或烘干物料如谷物、粗粉或粘土的各式的小窑，特指用来焙干或烧陶器的砖砌的窑	Any of various ovens for hardening, burning, or drying substances such as grain, meal, or clay, especially a brick-lined oven used to bake or fire ceramics.
为了加强数据的保护，防止非法的存取，用于评价计算机系统、存储空间和运行过程完整程度的一种指标。	A term applied to a computer system, spaces, or operating procedures when considering the protection of data from corruption or unauthorized access.
渗碳处理一种冶金镀膜工序，在此工序中把钢或铁浸入另一种金属如锌、铬或铝的粉剂里，并加热至这一金属的熔点温度以下	A metallurgical coating process in which iron or steel is immersed in a powder of another metal, such as zinc, chromium, or aluminum, and heated to a temperature below the melting point of either.
氢化裂解将石油的含氢分子分裂成更简单的分子（象汽油和煤油的分子）的过程，此分裂过程是在加催化剂及高压氢气的条件上进行的	A process by which the hydrocarbon molecules of petroleum are broken into simpler molecules, as of gasoline or kerosene, by the addition of hydrogen under high pressure and in the presence of a catalyst.
吉隆坡马来西亚的首都和最大城市，位于马来半岛的西南部、新加坡西北。于1857年由锡矿工人建立，现为该国的商业和工业中心。人口937，817	The capital and largest city of Malaysia, on the southwest Malay Peninsula northwest of Singapore. Founded by tin miners in1857, it is the commercial and industrial hub of the country. Population, 937,817.
他加快了步子。	He quickened up his pace.
他的体重在增加。	He's putting on weight.
我想用加急电报把它发出。	I want to have it send by an urgent telegram.
她参加了百米赛跑和跳远.	She's put herself in for the 100 metres and the long jump.
这种感觉一年一年地加深了。	The feeling deepened with the passing of the years.
我不知不觉被拉来参加了这次远足旅行。	I was roped in for this excursion before I knew it.
附言，续篇如一本书或一篇文章正文后的附加信息	Additional information appended to the manuscript, as of a book or an article.
明年做小生意将比去年更加困难，我们得更加努力工作，以便度过难关。	Next year will be more difficult for small business than last year, and we will have to work even harder to weather the storm.
必然力环境施加的压力	The force exerted by circumstance.
他往石灰里加了些水。	He added some water into the lime.
他加入自由主义的阵营。	He camped on the liberal side.
他们相爱逐年加深.	Yearby year their affection for each other grew stronger.
我们预料需求可能增加.	We anticipate that demand is likely to increase.
参加马拉松长跑要有耐力.	Marathon runners need plenty of stamina.
附加材料是用红色加印上的.	Additional material is overprinted in red.
有3000个男孩子参加了选拔赛。	3000 boys turned up for the selective trials.
这个公司又有新人员加入。	Several new members have come into this corporation.
那几笔款子加起来总数很可观。	The sums reached to a considerable total.
在明年的重选中她参加竞选。	She comes up for re-election next year.
这家工厂将原油加工成汽油。	The plant converts crude oil into gasoline.
她打著平等的旗号参加了竞选.	She fought the election under the banner of equal rights.
再加点油，你就可以到达顶端了。	One more effort, and you will get to the top.
如果是加急电报，费用将加倍。	If your cable were urgent, the rate will be doubled.
请把我的名字加入你们的邮寄名单中.	Please add my name to your mailing list.
随着进口的增加, 需求已经减少。	Demand has been brought down by increase in imports.
我愿本周加班工作以示诚意.	As an earnest of my good intentions I will work overtime this week.
总统的讲话激励国民更加努力.	The President's speech impelled the nation to greater efforts.
我们用电脑取代了老式的加法计算器。	We've replaced the old adding machine with a computer.
那消息给加了花边，使之更加引人注目。	The news was boxed in to draw more attention.
他的微笑加深了，但他没有打算要回答。	His smile deepened, but he made no attempt to answer.
纪念馆址已选定在加拿大作为永久的纪念.	The site of the memorial is granted in perpetuity to Canada.
如果我们想准时到达那里，我们最好加快速度。	We'd better speed up if we want to get there in time.
所有的学生毫无例外，都必须参加英语考试。	All students without exception must take the English examination.
总编将他的采访记者所写的文章加以修改。	The editor-in-chief blue-penciled the article written by his reporter.
附属物，辅助物附加于他物的处于附属或从属地位的物品	Something attached to another in a dependent or subordinate position.
装填物为了增加重量或尺寸或填满空余而加进去的物质	Something added in order to augment weight or size or fill space.
如果你不积极进取，更加努力学习，你就会考不及格的。	If you don't get on the ball and start studying harder, you're going to flunk.
虽然我非常希望增加体重，但我仍然像以前一样的瘦。	Much as I hope I may gain weight, (yet) I am still as thin as before.
平面规，测平仪在精密金属加工中用于测定平面表面精度的金属平板	A flat metal plate for gauging the accuracy of a plane surface in precision metalworking.
我知道你不喜欢他，但你至少要照顾一下面子去参加他公司的开典仪式。	I know you didn't like him, but at least have the decency to go to his opening ceremony of the company.
根据牛顿第一定律，如果不对物体施加力的话，静止物体会一直保持静止。	According to Newton's first law, a body at rest will remain at rest until a force is applied to it.
靠自己刻苦奋斗而后成功的人，其所完成的工作，没有一个好到令女性不想给他稍加修改的程度。	No self-making man ever do such a good job that some woman do not want to make a few alteration.
第二天早上我与妻子离别之时，我已经走出门外几步，她叫我回来，小声地对我说要多加小心。	My wife, however, next morning, at parting, after I had gone some paces from the door, called me back, to advise me, in a whisper, to have all my eyes about me.
我们在给学院的棒球队加油.	We're rooting for the college baseball team.
会所决定增加报刊订阅份数.	The club has/have decided to increase subscriptions.
他饥饿与疾病交加，体质已削弱。	Hunger and disease had weakened his constitution.
我们全都被邀请参加这次盛典。	We are all invited to take part in the pageant.
我们得找个借口不去参加聚会。	We'll have to find a pretext for not going to the party.
那个加拿大籍日本人两种语言都精通。	The Canadian-Japanese is at home in both languages.
增加税收归结起来将造成很多困难.	The tax increases will, in the aggregate, cause much hardship.
他提高了售价以补偿材料成本的增加.	He put up his prices to offset the increased cost of materials.
参加协商的人花了十个小时才敲定一桩生意。	It take the negotiator ten hours to nail down a deal.
他的行动不仅没有缓和局势，反而加剧了局势。	Rather than relieving the situation, his action aggravated it.
这个独裁者把所有反对他的活动均视为非法加以镇压.	The dictator represses all opposition as illegal.
她干起活来倒是相当不错，不过有时需要加以督促。	She is a fairly good worker, but she needs prod occasionally.
参加打猎者打猎中的跟随着一群猎狗的全体骑马猎人	The body of riders following a pack of hounds in hunting.
阻力流体介质，如水或空气对移动物体施加的阻力	The retarding force exerted on a moving body by a fluid medium such as air or water.
这个联盟会很快瓦解，除非采取措施加强它的团结。	The alliance will soon disintegrate unless something is done to pull it together.
菜要择, 汤要加热. 还得摆上餐具, 把酒冰镇一下.	There are the vegetables to peel and the soup to heat. Then there's the table to lay and the wine to cool.
比尔不肯参加球赛，因为他知道他的球艺不好，而他又爱面子。	Bill would not play in the game because he knew he could not do well and he wanted to save face.
脚注放在书或手稿的页底的注释，对文中的标明的一部分加以评论或引出参考书目	A note placed at the bottom of a page of a book or manuscript that comments on or cites a reference for a designated part of the text.
尽管在井下不舒服，但全体矿工决心在井下罢工，直到他们增加工资的要求得到满足为止。	All the miners are determined to stay down until their pay demands are met. In spite of the discomfort.
边座，楼座剧院或大礼堂中为了增加座席，而从后面或侧墙突出的具有倾斜地板的上面部分	An upper section, often with a sloping floor, projecting from the rear or side walls of a theater or an auditorium to provide additional seating.
她的脉搏加快了.	Her pulse quickened.
在总数上再加9.	Add 9 to the total.
这菜里要再加点儿蒜.	This dish needs a touch more garlic.
使害羞的人加入了交谈	Engage a shy person in conversation.
这班机是经纽约飞往芝加哥的.	This flight is routed to Chicago via New York.
我在给蛋糕最后加一点点缀。	I'm just putting the finishing touches to the cake.
我们应该对罪犯施加严厉的惩罚。	We should inflict severe chastisement on criminals.
加利福尼亚有许多来自其他州的移民。	California has many immigrants from other states.
我对他那种自私的行为愈加恼火起来。	I am becoming more and more irritate by his selfish behaviour.
船颠簸加剧，他知道海浪猛烈起来了。	The added motion of the ship told him the sea was getting up.
这个侦探试图查明都有谁参加了聚会。	The detective was trying to ascertain exactly who was at the party.
请准备一枝尖的铅笔和一块橡皮参加考试。	Please equip yourself with a sharp pencil and a rubber for the exam.
边境上的紧张局势加重了我们对战争的忧虑。	The serious incident along the border increased our fears of the war.
只工作了一天，他就蛮不讲理地要求增加工资。	He had the temerity to ask for higher wages after only a day's work.
朋友告诫他，干活加把劲，否则就会丢掉饭碗。	He got the straight tip from his friend-work harder, or you'll lose your job.
我不愿让他参加俱乐部，因为他有点捣蛋的味道。	I couldn't care for him to join the club, because he is sort of mischievous.
该国对汽车工业严加保护, 外国汽车甚为罕见.	The country's car industry is so strongly protected that foreign cars are rarely seen there.
修建校舍的计画是在增加教育经费的前提下拟定的.	The school building programme postulates an increase in educational investment.
在加利福尼亚州发现金矿一事掀起了一场淘金者蜂拥而至的热潮。	The discovery of gold in California set off a rush to get there.
联邦政府的官员们对他大加排挤，他已经成为无关紧要的人了。	He had been so harried by the Federal officers that he had faded off the map.
潜水员水下工作者，尤指配有呼吸器和加重衣服的水下工作者	One that works under water, especially one equipped with breathing apparatus and weighted clothing.
贝蒂穿着最好的服装来参加聚会，她理所当然地引起了广泛的注意。	Betty came to the party dressed to kill and she certainly was the center of attention.
焦炭，煤气和汽油是更加有效地利用煤和石油的第二级燃料的范例。	The gas and petrol are examples of secondary fuels by which coal and oil may be more effectively used.
它的用处是备份大量的数据或增加存储容量。硬盘的存储容量从几百兆字节不等。	Hard disks provide tremendous storage capacities ranging from hundreds of megabytes to several gigabytes.
重力天体如地球，所施加的自然吸引力，如地球，对处于或接近其表面的物体有将它们拉向其中心的趋势	The natural force of attraction exerted by a celestial body, such as Earth, upon objects at or near its surface, tending to draw them toward the center of the body.
比尔的母亲为比尔所属的俱乐部会员们准备热狗当点心，汤姆的母亲因此说她要招待得更好，除了给你们热狗外，另再加冰淇淋。	Bill's mother gave the boys in Bill's club hot dogs for refreshments, so Tom's mother said that she would go her on better next time by giving them ho dogs and icecream.
女王加冕礼仪很隆重.	The Queen was crowned with much ceremony.
那是一架漂亮的加冕马车。	That's a beautiful coronation coach.
国王加冕，典礼极为壮观。	The king was crowned with great pomp.
这艘船运行多佛--加莱航线.	The boat operates on the Dover-Calais run.
把黄油加热，直到变成褐色为止。	Heat the butter until it browns.
血洗野蛮的、不加区别的杀戳；大屠杀	Savage, indiscriminate killing; a massacre.
这一新定单意味著（我们）得加班加点.	This new order will mean (us) working overtime.
旧稿要加上先前拷贝的原新闻的稿件	Previous journalistic copy to which succeeding copy is added.
她精心策画後, 谈妥了大幅增加工资的事.	By careful strategy she negotiated a substantial pay rise.
睿智与机灵不同，前者可随着年龄增加。	Sagacity, unlike cleverness, may increase with age.
把第一笔总额加在第二笔（和第三笔）总额上。	Add the first total to the second(and third).
在加利福尼亚居住的好处就在於气候宜人。	The beauty of living in California is that the weather is so good.
这幅画衬在素墙上就更加（格外）好看了.	The picture may be seen to (its best) advantage against a plain wall.
这部电影是先拍摄画面的, 音乐是後加上的.	The film was made first and the music was added as an afterthought.
他企图藉赌博增加收入，却陷入了更深的困境。	He tried to increase his income by gambling only to plunge more deeply into the mire.
加重；加剧；恶化加重恶化的行为或被加重、恶化的状态	The act of aggravating or the state of being aggravated.
消耗量就是以每小时加仑表示的所耗费的燃料总数。	Consumption is the total amount of fuel consumed expressed in gallons per hour.
五十位国家元首参加了女王的加冕典礼，向女王表示敬意。	Fifty heads of state attended the Queen's coronation to do her honour.
因飞机票涨价, 他们在度假费用中向我们增收了10%附加费.	They've surcharged us 10% on the price of the holiday because of a rise in air fares.
工会认为政府禁止加班的用意是老鼠拉木　，大头在後边。	Unions regard the government's intention to ban overtime as the thin end of the wedge.
莱思角加拿大纽芬兰省东南部一海角，位于亚法隆半岛沿岸	A promontory of southeast Newfoundland, Canada, on the coast of the Avalon Peninsula.
枝肋哥特式拱顶上的一种用于加固的肋，连接主肋上的交点或凸饰	A reinforcing rib used in Gothic vaulting to connect the intersections and bosses of the primary ribs.
加装了防护过滤器以后，这烟囟已不再散发成股的废气到大气中去了。	The chimney is no longer giving off volumes of waste gas into the atmosphere, as protective filters are being used.
他加了一个避免条款，大意是：如果汇率下跌超过去5％，付款将被修改。	He adds a let- out clause to the effect that the payment will be revised if the exchange rate fall by more than5%.
基督教加尔文派教义中上帝没有指明该诅咒的人，只决定了自己的选民	The Calvinist doctrine that God neglected to designate those who would be damned, positively determining only the elect.
梅伦格舞起源于多米尼加和海地民间的一种适合在舞厅跳的交际舞，以滑步为特征	A ballroom dance of Dominican and Haitian folk origin, characterized by a sliding step.
胆汁质（暴躁）的哲学家的世界观，要加上一小撮盐方能接受，惟以泻盐为较佳。	A bilious philosopher's opinion of the world can only be accepted with a pinch of salt, of epsom salt by preference.
计算机是一种快速、精确的符号加工系统，它能接收、存储、处理数据并产生输出结果。	A computer is a fast and accurate symbol processing system. It can accept, store, process data and produce output results.
擦抹于球杆顶端的粉块用来擦弹子球棒梢或落袋台球棒梢以增加其与球的摩擦的一小方块白垩	A small cube of chalk used in rubbing the tip of a billiard or pool cue to increase its friction with the cue ball.
农业生物学；土壤生物学关于植物养分和与土壤条件相关的生长的研究，尤其是对判定如何增加农作物产量方法的研究	The study of plant nutrition and growth as related to soil condition, especially to determine ways to increase crop yield.
除非某个心怀不满的大亨加以反对并威胁要退出，这样决定下来的名单就成了人名单。如果出现反对或退出的行为，那就称为“撕毁候选人名单”。	The list so settled it now a slate, unless some discontented magnate objects and threatens to withdraw. To do so is called"breaking the slate".
赫德并未讨论限期，可是他告诉英国广播公司说，国际联盟“行将达到的阶段是：大家都对现局加以估计，看我们所建立的以和平方式施压是否有效。”	Mr.Hurd did not discuss deadlines, but he told the BBC that the international coalition was"approaching the stage when we all take stock and see if the peaceful pressures which we have been constructing are going to be good enough."
在计算机安全学中，一种计算机程序，表面上或实际上有某种有用的功能，而含有附加的（隐藏的）可能利用了调用进程的合法特许来危害系统安全的功能。	In computer security, a computer program with an apparently or actually useful function that contains additional(hidden) functions that surreptitiously exploit the legitimate authorizations of the invoking process to the detriment of security.
经过特别警告巴格达不得在伊拉克任何地方使用毒气和作战飞机（这些警告鼓励了少数民族叛变）以后，当伊拉克继续用作战直升机对付叛军时，布什却半途而废未加制止。	After having pointedly warned Baghdad not to use poison gas or combat aircraft anywhere in Iraq, warnings that had encouraged the rebellion, Mr.Bush pulled up short when Iraq continued to fly combat helicopters against the insurgents.
多佛尔与法国加莱市隔岸相对的英格兰东南部自治市，临多佛尔海峡。罗马灯塔遗址，自中世纪以来就是战略要地，该市白垩崖多岩洞和涵洞原为走私者所用。人口33，700	A municipal borough of southeast England on the Strait of Dover opposite Calais, France. Site of a Roman lighthouse, it has been a strategic port since medieval times. The chalk cliffs rising above the city have caves and tunnels originally used by smugglers. Population, 33,700.
"尽人皆知，苏联对古巴这时的发展感到不快，"这位［欧洲］外交官说。可是他又说，苏联允许国内及东欧有较多的自由，"若强行逼迫加勒比海的盟邦，那可真是矛盾。"	"It's no secret that the Soviets are not happy about the developments here in Cuba, " the [European] diplomat said. But he added that with the Soviets permitting more freedom at home and within Eastern Europe, "it would be a real contradiction to twist the arm of its Caribbean ally."