GbEng
演出极为成功。 The performance was immense.
她用功的程度是我的三倍。 She studies three times as hard as I.
没有人能够成功而不努力。 No one can succeed without working hard.
如果你努力工作，你就会成功。 If you work hard you will succeed.
最后他终于成功地解决了这个问题。 At last he successfully solved the problem.
考试之前，我们复习一学期的功课。 Before the examination we have a review of the term's work.
这张唱片非常成功，卖了一百万张。 The record was a big hit and sold a million copies.
对全体学生的功课作出连贯性的评定。 Continuous assessment is made of all students' work.
试验没有成功，尽管如此，还是值得做的。 The experiment failed. It was, nevertheless, worth making.
在我看来，这次演出恐怕不能算是完全成功的。 I'm afraid that the performance was not a total success.
他对我的成功满怀羡慕。 He was filled with envy at my success.
他靠辛勤劳动而获得成功. His success was achieved by hard work.
他病了很久，因此耽误了功课。 He had been ill for a long time and consequently he was behind in his work.
他们也许妒嫉他的成功。 They may feel jealous of his success.
我肯定你能成功. I have no doubt that you will succeed.
用功的学生有前途。 Promising is a diligent student.
他的中国功夫是无敌的。 His Chinese kung fu is peerless.
他的成功主要靠运气。 His successes were largely due to luck.
他是一个成功的性格演员。 He is a successful character actor.
要用功，那么你才会考及格。 Study hard, and you'll pass the exam.
他下定决心争取成功。 He was utterly ruthless in his determination to succeed.
他非但不用功，反而到处鬼混。 Far from working hard, he played around.
我认为他会成功是理所当然的。 I take it for granted that he will succeed.
前途光明的表示名望或成功的希望的 Showing promise of fame or success.
他是用功的学生, 是优秀的榜样. He's a shining (ie outstanding, excellent) example of a hard-working pupil.
手术成功了，病人现在已脱离危险。 The operation is a success and now the patient is out of danger.
最后，我终于成功地让我的车子慢慢移动。 At last I succeeded in getting my car moving slowly.
他与世隔绝一个月，力图把功课赶上去。 He shut himself away for a month to catch up on his academic work.
仔细研究市场情况是取得成功的先决条件. Careful study of the market is a prerequisite for success.
他从前写过一些成功的小说，但在最近的一部中他才真正充分发挥了自己的特长。 He wrote successful novels before, but he really come into his own with the latest one.
他把他的成功归功于幸运。 He ascribes his success to good luck.
耐心结合勤奋是成功所必需的。 Patience combined with diligence is necessary to success.
这位推销员干得非常成功，到后来，他脱离公司自行开业。 The salesman was so successful that in the end he hived from the firm into his own business.
我们的商行正处在十字路口，倘若此番交易不能成功，我们将会破产。 Our business is at the crossing, if this deal does not succeed, we shall be bankrupt.
谁也敬爱全凭一已之力奋斗成功的人，以此法获得成功当然比完全无法成功要好得多。 Everybody like and respects self-made men; it's a great deal better to be made that that way then not to be made at all.
通往成功的唯一途径是努力奋斗。 The only passport to success is hard work.
艰苦奋斗是在事业上成功的唯一途径. Hard graft is the only way to succeed in business.
这一产品非常成功, 其名称已经家喻户晓. The product was so successful that its name became a household word.
这一程序有哪些功能? What functions can this program perform?
【谚】良好的开端，是成功的一半。 Well begun is half done.
"他会没事儿的，他有成功的条件。" "He'll be all right, he's got what it takes."
它具有操作灵活简便、功能强大、多任务、多线程、以及即插即用等特性。 It is well established for its flexible operations, powerful functions, multitasking, multithreading and plug and play.
我们的商号正处在紧要关头: 倘若此番交易成功, 前途自无问题, 否则就要破产. Our business is at the crossroads: if this deal succeeds, our future is assured; if not, we shall be bankrupt.
减少元件和电路的几何尺寸，以达到增加电路的封装密度、减少功耗和减小信号传播延迟的目的。 The reduction in size of components and circuits for increasing package density and reducing power dissipation and signal propagation delays.
我要着手做功课。 I will go now at my lesson.
她对成功已确有把握。 Success is within her grasp.
这个发明是他的功劳。 He is credited with the invention.
你应该更用功念书。 You should study harder and harder.
我对他的功劳评价不很高。 I don't rate his merits very high.
他的大脑看来功能正常。 His brain seems to be functioning normally.
这出新戏获得了巨大的成功。 The new play was a spectacular success.
我用功，免得考不及格。 I study hard, so that I may not fail in the examinations.
客观地说，他绝无成功的可能。 Objectively speaking, he can't possibly succeed.
即使他失败了，却仍然用功念书。 He studied none the less hard because he had failed.
她想要打破世界纪录，已接近成功。 Her attempt to break the world record nearly came off.
我们面临许多问题, 但终将获得成功. We are faced with a lot of problems but we'll win through in the end.
他的关于恐龙灭绝的电影取得了巨大的成功。 His movie of the extinction of dinosaurs was a great success.
以牺牲健康来求得工作上的成功是不值得的。 Success in your job is not worth the sacrifice of your health.
除非你努力下功夫, 否则你将永远打不好网球。 You will never become good at tennis, unless you work at it earnestly.
变压器的功用就是把电力从一种电压改变为加一种电压。 The function of the transformers is to change electric power from one voltage to another.
人类通过自动化扩展了人类神经系统的功能思维和决断的才能。 He extends his nervous system and his thinking and decision-making faculties through automation.
在计算机程序设计中，一种高级语言的语句或指令，其功能是将一个值放到程序指定的内存地址单元内。 In computer programming, a high level language instruction that places a value in a program specified memory address, location.
对程序进行修改是徒劳无功的. Revising the procedure was an entirely profitless exercise.
抄袭者，起码也有保存文物的功劳。 Plagiarists, at least, have the merit of preservation.
他的论点的核心是资本主义不能成功. The essence of his argument is that capitalism cannot succeed.
与其说成功在于运气不如说是辛勤努力。 Success lies not so much as in luck as in hard work.
多亏您们的帮助，我们才成功完成了工作。 Owing to you help, we have just successfully completed work.
有时候他的演说很成功，有时候却大出洋相，当众出丑。 Sometimes he is a successful speaker, but sometimes he lays an egg.
他们以为能在选举中轻易取胜, 但事情往往会功败垂成. They think they'll win the election easily, but there's many a slip 'twixt cup and lip.
植物生长素一种调节多种功能，包括细胞伸长的植物激素 Any of several plant hormones that regulate various functions, including cell elongation.
这家小公司推出新产品获得成功，因为这种新产品恰好是大众所需要的。 The small company hit the mark with its new product because it was just what the public wanted.
矩，动差任意变量的正整数功效的期望值。第一个矩是分配的平均数 The expected value of a positive integral power of a random variable. The first moment is the mean of the distribution.
成功的唯一途径是勤奋及过健康的生活. The one way to succeed is to work hard and live a healthy life.
她受聘虽说是临时性的, 但却是一大成功. Her appointment was a significant, (al)though/albeit temporary success.
泰德又懒惰又固执，得再三教才能把功讲给灌进去。 Ted was lazy and stubborn and his lessons had to be beaten into his head.
计算机病毒一种自身复制并干涉软件功能或破坏储存信息的程序 A program that replicates itself and interferes with software function or destroys stored information.
她的功课行吗? Is her schoolwork up to scratch?
本质事物的本质、功能或性质 The essential function or nature of a thing.
他的表演有进步，这应该归功於他的教练。 His improved performance does credit to his trainer.
很抱歉, 你对政府功过的看法本人不敢苟同. I am afraid I can't endorse your opinion of the government's record.
军功章的获得者们被按级别高低召见──等级最高的官员排在第一位 Recipients of military honors were called in order of precedence梙ighest ranking officers first.
马林诺团体斯基，布伦尼斯洛·卡斯佩1884－1942波兰裔英国人类社会学家，坚持认为习俗和信仰具有特定的社会功能 Polish-born British anthropologist who maintained that customs and beliefs have specific social functions.
兰登作了一次不成功的朗诵。老师有点不悦，对他说道：“兰登，你在这门课上好像进步不大，你好像缺乏志向。” Landon had made an unsuccessful attempt at the recitation, and the doctor, somewhat nettled, said:"Landon, you don't seem to be getting on very fast in this subject."
在足球锦标赛的最后３分钟时，两队还是不分胜负，突然切尔斯队的中锋非常出色地在罚球区之外将功赎罪球顶入了网内。 The two teams were drawing with only three minutes of play left in the Cup Final when Chelsea's centre forward pulled a master stroke and headed the ball into the net from outside the penalty area.
效能有功效的特征或性质 The quality or property of being efficient.
我确信某一天他会成功的。 I am sure he will succeed one day or another.
你需要消除偏见, 才能在这里获得成功. In order to succeed here you will need to overcome your prejudices.
你如果把工作坚持下去，最终会取得成功的。 If you persevere with work, you'll succeed in the end.
我们不断进行实验, 直至将所需颜色调配成功. We experimented until we succeeded in mixing the right colour.
请允许我对你们剧团的成功表示最热烈的祝贺。 Allow me to offer my warm congratulations on the success of your troupe.
以提高功效为依据可以证明采取这种措施是正确的。 Such action can be justified on the grounds of greater efficiency.
一个用太阳能的电冰箱已由两位以色列的工程师发展成功了。 A sun-powered refrigerator has been developed by two Israeli engineers.
从属地位的人或物组织的从属组成部分，实行必要的但通常是次要的或常规的功能 A subordinate member of an organization who performs necessary but usually minor or routine functions.
靠自己刻苦奋斗而后成功的人，其所完成的工作，没有一个好到令女性不想给他稍加修改的程度。 No self-making man ever do such a good job that some woman do not want to make a few alteration.
成功来自勤奋。 Success comes with industry.
勤奋常会引向成功。 Diligence is often the door to success.
辛勤工作是通往成功之路。 Hard work is the gateway to success.
他的成功是勤奋工作的结果。 His success was consequent on his hard work.
成功和财富改变了他的性格。 Success and wealth transformed his character.
许多人力求发财但都未成功。 Many a man has tried to get rich without success.
他之所以成功是因为他工作勤奋。 He achieved because he was a hard worker.
千方百计振兴渔业注定徒劳无功. All attempts to revive the fishing industry were foredoomed to failure.
抗维生素一种破坏或抑制维生素的新陈代谢功能的物质 A substance that destroys or inhibits the metabolic action of a vitamin.
尽管他碰到一些困难，但他对自己的成功依然满怀信心。 Although he met with some difficulties, he was none the less sure of his success.
在一出极为成功的演出中，一位著名演员有一次被选派扮演一名贵族。这位贵族被关押在巴士底狱已20年了。 A famous actor in a highly successful play was once cast in the role of an aristocrat who had been imprisoned in the Bastille for twenty years.
这次袭击成功, 拿下了堡垒. The attack succeeded,and the fort was taken.
成功的滋味能让人对之形成习惯 The taste of success may become habit-forming.
若肾功能衰退, 可通过渗透作用使血液净化. Blood can be cleaned by osmosis if the kidneys have failed.
长征中，我们的红军战士成功地涉过了沼泽地。 In the long March, our Red Army soldiers succeeded in wading through the marshland.
伏安法功率单位，等于一伏特和一安培的乘积，等于一瓦特 A unit of electric power equal to the product of one volt and one ampere, equivalent to one watt.
医生做完了手术，但他的成功有赖于那些发明了新型激光手术刀的研究人员。 The doctor finished the operation, but his success depended on the backroom boys who had invented the new laser scalpel.
这是一个应该避免使用的非正式术语。该术语有时用于一种逻辑元件，这种逻辑元件可以实现特定的功能或在变量之间提供链接。 An improper term to be avoided. This term is sometimes used to designate a logic element which performs a specific function or provides a linkage between variables.
分析家说，通过影艺公司向哈考特提出的优厚条件似乎颇有成功的希望，并应可解除这家困难重重的出版商的庞大债务负荷，而使基本上健全的营业得到生机。 A sweetened offer for Harcourt by General Cinema appears to have a good chance of success, analysts said, and should give the troubled publisher a new lease on life by freeing its basically sound businesses from the burden of overwhelming debt.
你对气功怎么看？ How do you feel about Qigong?
你做的功课真丢人, 重做吧! Your homework is a disgrace: rewrite it!
我的成功前景[希望]已破灭. My prospects/hopes of success have vanished.
"你估计这马达功力有多大？""约为十二马力。" "What would you rate the engine at? " "About12 horse power."
你们有没有输出功率是一百五十（150）马力的？ Have you got the one which has an output of150 horsepower?
由於全体演员的出色表演, 那出戏才获得成功. The play succeeded thanks to fine acting by all the cast.
政府为他颁赠勋章，以表彰他的卓著功绩。 The government recognized his outstanding service by give him a medal.
灵巧的在设计和功能方面巧妙而复杂的；精巧的 Ingenious and complex in design or function; intricate.
丹在学校是个好学生；我们期望他经商成功。 Dan was a good student at school; we expect him to go places in business.
千瓦－小时电功率的单位，等于在一千瓦功率下一小时内消耗的功 A unit of electric power equal to the work done by one kilowatt acting for one hour.
好多智慧的冠冕，无非是一只“成功”的金尿壶，摆着堂皇的架势而已。 Many a crown of wisdom is but the golden chamber-pot of success, worn with pompous dignity.
退化（作用）一个生物体或物种的某种功能、特征或结构由于进化作用造成的衰退或丧失 The evolutionary decline or loss of a function, characteristic, or structure in an organism or a species.
把生命系统的功能、特征、现象和计算机硬件系统的开发相联系的一种计算机技术分支。 A branch of computer technology relating the functions, characteristics, and phenomena of living systems to the development of hardware systems.
变性特定的组织、细胞或器官随着受伤、疾病或年老而导致的相应的功能的削弱或丧失，而形成的逐渐的变质 Gradual deterioration of specific tissues, cells, or organs with corresponding impairment or loss of function, caused by injury, disease, or aging.
其功能可以利用程序建立或改变的，有时也称智能的（例如“一个可编程终端”，“一个可编程的机床”）。 Also, sometimes, intelligent. With a function that can be established or changed by means of a program;("a programmable terminal";"a programmable machine tool").
计算机程序、例程、或子例程内的具有如下功能的任何指令，执行这条指令后控制权将不再由该计算机程序、例程、或子例程行使了。 Any instruction in a computer program, in a routine, or in a subroutine after the execution of which control is no longer exercised by that computer program, that routine, or that subroutine.
有氧健身法旨在增强循环和呼吸功效的生理调节体系，包括有力的、持久的锻炼，例如慢跑、游泳或骑自行车，从而提高肌体对氧气的利用 A system of physical conditioning designed to enhance circulatory and respiratory efficiency that involves vigorous, sustained exercise, such as jogging, swimming, or cycling, thereby improving the body's utilization of oxygen.
在计算机安全学中，一种计算机程序，表面上或实际上有某种有用的功能，而含有附加的（隐藏的）可能利用了调用进程的合法特许来危害系统安全的功能。 In computer security, a computer program with an apparently or actually useful function that contains additional(hidden) functions that surreptitiously exploit the legitimate authorizations of the invoking process to the detriment of security.