GbEng
这决非解决问题的好办法。 This is by no means a good way to solve the problem.
强迫推行一项政策不是办法。 It is not the proper way to implement a policy by force.
从资料库借磁带是退而求其次的办法。 Borrowing tapes from the library would be the next-best thing.
勉强他做事不是教育孩子的办法。 It is not the way to educate a child by making him do things against his will.
他们探索过各种途径，但是没有找到解决的办法。 They exploded every avenue but could not find a solution.
他由于忘了带钥匙，便以简单的应急办法从窗户爬进屋里。 As he had forgot his keys, he got into the house by the simple expedient of climbing through the window.
再伟大的学者也没有办法解答这个难题吧。 The greatest scholar cannot solve this difficult problem.
那不是个好办法，首先没人会帮我们的忙。 It is not a good idea. For one thing, nobody will help us.
他连忙接受了我提供的东西或办法等。 He snapped at the offer I made him.
我们得想个办法阻止他和她来往。 We must stop him from seeing her somehow.
人家不看使用说明书, 我又有什麽办法呢? Can I help it (ie Is it my fault) if people don't read the instructions?
您能不能给我们建议一个好办法，让我们请大家送钱给我们，然后让我们在回到大陆时再购买礼物？ Can you suggest a good way for us to ask people to send us the money, and let us buy the gift when we get to the mainland?
我总得想个办法完成任务。 I must fulfil my task by some means or other.
我突然想到一个办法可以让我们改进这种局面. It suddenly struck me how we could improve the situation.
我们要动动脑筋找出解决的办法来. We must apply our minds to finding a solution.
世界性的饥饿问题是个极其难以解决的问题，我恐怕人们在我这一辈子都找不出解决的办法。 The question of world hunger is a very hard nut to crack. I doubt if we'll find the answer to it in my lifetime.
挽救该公司的唯一办法是彻底改变其经营方式. The only thing that will save the company is a thorough shake-up of the way it is run.
新方法、革新机智的诡计、办法或方法，尤指新颖别致的方法；创新 A clever trick, method, or device, especially one that is new and different; an innovation.
他想一切办法来验证这个理论。 He tried in every way to verify this theory.
谈判双方正寻求和平解决争端的办法. Negotiators are looking for a peaceful settlement to the dispute.
高明的律师也许能找到回避那一条款的办法. A clever lawyer might find ways of getting round that clause.
治疗背痛的唯一办法是休息。 The only way to cure backache is to rest.
要想弄清事实，唯一办法是作周密的调查。 The only way to get at the facts is to make a thorough investigation.
不过，任何解决[苏联经济失调]办的法都受到权力危机的影响，在改革与开放，经济与政治之间产生一种自相矛盾僵持不下的情况：任何振兴经济的办法不过煽起民众的忿怒并损及政府威信而已。 Any solution [to Soviet economic malaise], however, is hostage to the crisis of authority, creating a catch-22 stalemate between perestroika and glasnost, between economics and politics: any measure to shore up the economy only fans public anger and reduces the authority of the Government.
一种安全设备（通常是终端的一部分），它可以读取插入槽中的标记卡上的信息（这些信息往往以磁条码的形式记录在标记卡上）。用这种办法，在允许操作员进入系统前，可以防止对一个显示工作站的非法使用。参阅badge。 A security device(often part of a terminal) that reads information(often from a magnetic strip) on a badge inserted in a slot. In this way, it can prevent the unauthorized use of a display station before allowing an operator to sign on.