GbEng
我不知道该怎么办。 I have no idea what to do.
他们决定开办一家合作社。 They decided to set up a cooperative.
这决非解决问题的好办法。 This is by no means a good way to solve the problem.
她每举办舞会，总喜欢搞得很排场。 If ever she gives a party she likes to do it in style.
他决心去看看办公室后边的那些房间。 He determined to view the rooms behind the office.
这间办公室里非常吵。 It's very noisy in this office.
她不肯帮忙，事情就更难办了。 Her refusal to help complicates matters.
强迫推行一项政策不是办法。 It is not the proper way to implement a policy by force.
他们对办理的每项业务收取一定的费用。 They charge a fixed rate for each transaction.
请假离开办公室之后我赶紧去了医院。 After asking off my office, I went to the hospital immediately.
我上来取我的手提袋，我把它忘在我的办公室了。 I've come up for my bag, I left it in my office.
在空无一人的办公室里电话铃突然地发出刺耳的尖叫声。 Telephone shrilled unattended in deserted office.
这走廊通到他的办公室。 The corridor opens into his office.
从资料库借磁带是退而求其次的办法。 Borrowing tapes from the library would be the next-best thing.
勉强他做事不是教育孩子的办法。 It is not the way to educate a child by making him do things against his will.
他们探索过各种途径，但是没有找到解决的办法。 They exploded every avenue but could not find a solution.
他从巴黎回来，发现他的办公室被别人占了。 He returned from Paris and found his office was under someone else's occupation.
今天的报纸上有一篇关于办公室里的性骚扰的报道。 There is a report about a sexual harassment in the office on this newspaper.
他由于忘了带钥匙，便以简单的应急办法从窗户爬进屋里。 As he had forgot his keys, he got into the house by the simple expedient of climbing through the window.
办公室前有一丛玫瑰。 There is a rose bush in front of the office.
你打算怎么办? What're you going to do?
你看我该怎么办? What do you think I should do?
如果他现在回来怎么办？ What if he comes back now?
瞧，我这是怎么搞的！它本是辆新车。我怎么办好呢？ Just look what I have done! It was a new car. Whatever am I going to do?
他急急忙忙到办公室去了. He hastened (away) to the office.
我们决定开办一家合作社。 We decided to set up a cooperative.
那间办公室又明亮又通风. The office was light and airy.
再伟大的学者也没有办法解答这个难题吧。 The greatest scholar cannot solve this difficult problem.
那不是个好办法，首先没人会帮我们的忙。 It is not a good idea. For one thing, nobody will help us.
我的办公室通风良好。 My office is well ventilated.
我认真地按指示办事. I followed the instructions religiously.
她已调到附属建筑的办事处去了. She's been shunted off to an office in the annexe.
他连忙接受了我提供的东西或办法等。 He snapped at the offer I made him.
当地画家将要在这个风景点举办展览。 The local artists will hold an exhibition on the landmark.
老师的办公室里堆满了大批不同的论文。 There is a heterogeneous mass of papers in the teacher's office.
在离开办公室之前, 应把所有物品摆放好。 Before you leave the office, everything should be put in place.
我们每人各据一间小小的办公室，与其他人分隔开。 Each of us is boxed off( from the others)in his own little office.
她看到自己办公桌上又是一堆要处理的东西就暗自叫苦. She groaned inwardly as she saw the fresh pile of work on her desk.
你显然不大明白办事的手续, 我很快就给你解释清楚. You're clearly rather muddled about office procedures but I'll soon straighten you out.
我们所办不到的是要使云产生雨，如果它不是随时要产生雨的话。 What we can not do is make a cloud produce rain if it is not ready to produce it.
我们得想个办法阻止他和她来往。 We must stop him from seeing her somehow.
必须办妥某些手续方可移居他国. Certain formalities have to be gone through before one can emigrate.
他在办公室里老是目不转睛地盯著我，真把我气坏了。 I'm extremely annoyed at the way he always stares at me in the office.
流行歌曲的爱好者纷纷从四面八方向音乐会的举办地点聚集. Pop fans are homing in on the concert site from miles around.
一天的这段时间有数以百万计的职工从工厂和办公场所涌向街头. The shops and offices pour millions of workers into the street at this time of day.
办公室的面积是35平方米. The area of the office is 35 square metres.
他总是小心翼翼地按规章办事。 He's always careful to do things by the book.
【谚】人多好办事。 Many hands make light work.
你们公司有固定的办公时间吗? Are there set hours of work in your company?
他们正在考虑把办事处搬出伦敦。 They are pondering moving their offices outside London.
他赶回办公室，给王书记打了－个电话。 He hastened back to the office and rang up Secretary Wang.
他因有额外的工作, （很晚）仍留在办公室里. Extra work kept him (late) at the office.
人家不看使用说明书, 我又有什麽办法呢? Can I help it (ie Is it my fault) if people don't read the instructions?
在一次教会举办的专题座谈会上，有数百名妇女出席讨论堕胎问题。 At a church rap session a few hundred women came to talk about their abortions.
新闻编辑室新闻办公室、广播电台或电视台写作和编辑新闻的房间 A room, as in a newspaper office or radio or television station, where news stories are written and edited.
您能不能给我们建议一个好办法，让我们请大家送钱给我们，然后让我们在回到大陆时再购买礼物？ Can you suggest a good way for us to ask people to send us the money, and let us buy the gift when we get to the mainland?
我总得想个办法完成任务。 I must fulfil my task by some means or other.
我突然想到一个办法可以让我们改进这种局面. It suddenly struck me how we could improve the situation.
他着手创办新企业。 He embarked on a new enterprise.
开办这样的公司有点冒险. Setting up this business was a bit of a gamble.
赞成举办选美的是年轻人。 It is young people who favor holding beauty pageants.
在我们大多数办公室任职的是志愿人员。 Most of our offices are staffed by volunteers.
这一机构是在一家大企业倡导下开办的。 This establishment opened under the sponsorship of a large corporation.
我们已租了一幢办公楼。 We've taken a lease on an office building.
我一走近她的办公桌，她就瞪我。 She glares at me if I go near her desk.
我们要动动脑筋找出解决的办法来. We must apply our minds to finding a solution.
多亏你来帮忙--不然我们真没法办. It's a good job you were there to help we couldn't have managed without you.
我呆在那个办公室里感觉真像在笼子里一样. I felt terribly caged in in that office.
他不顾父母的反对决心举办这桩婚事. He's determined to go through with the marriage despite his parents' opposition.
在办公室是熬过了平凡的一天后，我精疲力竭了。 After an ordinary day at the office I feel completely washed up.
打破办公室内寂静的，只有空气调节机呼呼的转动声。 Only the whir of the air conditioner broke the silence in the office.
交割失信在股票或抵押品售出后，未能在规定日期内办理交接手续 Failure to receive the proceeds of a transaction, as in the sale of stock or securities, by a specified date.
世界性的饥饿问题是个极其难以解决的问题，我恐怕人们在我这一辈子都找不出解决的办法。 The question of world hunger is a very hard nut to crack. I doubt if we'll find the answer to it in my lifetime.
去柏林的英航125航班旅客请办理登机手续. Passengers should check in for flight BA 125 to Berlin.
他们举办了一次音乐会, 把收入捐给了慈善机构. They gave a concert and donated the proceeds to charity.
挽救该公司的唯一办法是彻底改变其经营方式. The only thing that will save the company is a thorough shake-up of the way it is run.
假若她想要的是我的办公桌, 她尽管拿走, 我还求之不得呢! As far as I'm concerned, if it's my desk she wants, she's welcome to it!
前面肯定有险阻，你可以向前也可以后退，你将怎么办啊？ The danger is certainly a lion in the path; you can go ahead or turn back. Which will you do?
新方法、革新机智的诡计、办法或方法，尤指新颖别致的方法；创新 A clever trick, method, or device, especially one that is new and different; an innovation.
商品促销商品销售的促销，如通过协调生产与销售以及做广告、办展览和制订销售战略 The promotion of merchandise sales, as by coordinating production and marketing and developing advertising, display, and sales strategies.
领事馆周日不办公。 The consulate is closed on Sunday.
我一进办公室，立刻就感到事情不对头。 As I entered the office I knew right away that something was wrong.
这间办公室禁止吸烟。 Smoking is forbidden in this office.
我是专程来办一件差事的. I've come on a special errand.
他庄重地保证把事情办好。 He gave his solemn promise to do better.
这律师免费承办那个案件。 The lawyer undertook the case without a fee.
将军向胜利者办理了移交手续。 The general handed over to the conqueror.
他想一切办法来验证这个理论。 He tried in every way to verify this theory.
这个组织是在世界银行的赞助下办的。 The association is under the auspices of Word Bank.
完全同意你兴办一家新公司的想法。 I go all the way with your idea for setting up a new company.
精确预言未来的事实际上是办不到的. It is virtually impossible to predict the future accurately.
律师在离开办公室时被记者拦住了。 The lawyer was collared by some journalists as he left his office.
你要么自己来，要么就托人办理这件事。 Either you come in person, or you entrust someone with the matter.
谈判双方正寻求和平解决争端的办法. Negotiators are looking for a peaceful settlement to the dispute.
高明的律师也许能找到回避那一条款的办法. A clever lawyer might find ways of getting round that clause.
我上星期天打电话到你办公室去, 但他们说你不值班。 I called your office last Sunday but they said you were off duty.
在我完全不了解的情况下, 她已先行办好了度假的预订手续. Quite unknown to me, she'd gone ahead and booked the holiday.
假如他们在十年或十五年以前来到这我儿的话，他们就可以在许多生意上获得与创办人同等的利益了。 If they have come along here ten or fifteen years ago they might have been let in on the ground floor of a lot of things.
他举办盛大的宴会招待亲友。 He gave a grand party for friends and relations.
双方都应按协议条款办事。 Both sides should act according to the provisions of the agreement.
罢工的办公室人员占据了整座建筑物。 The striking office workers have occupied the whole building.
他急匆匆地走出办公室，好象很生气的样子。 He hurriedly left the office as if angry.
我们得简化手续才能将你的签证及时办妥. We've had to cut a few corners to get your visa ready in time.
办事处的气氛已紧张一段时日，而最近解雇员工一事使事态的发展达到了顶点。 The atmosphere in the office has been tense for some time but this latest dismissal brings matter to a head.
这位女秘书一心忙于勾引新来的经理，简直未觉察到办公室里人人都在暗中笑她。 The secretary was so busy getting her hooks into the new manager, that she hardly noticed that everyone in the office was laughing at her.
治疗背痛的唯一办法是休息。 The only way to cure backache is to rest.
请勿在生气的时候去办如此重要的事情。 Do not go to such an important business in a temper.
他兴办那项慈善事业以纪念他已故的妻子。 He found the charity in memory of his late wife.
我们的办事处的大楼高高耸立在城市上空。 High above the city, stood the build of our office.
从松岭回来后，办公室似乎变得枯燥无味了。 The office seems so dull and prosaic after Pine Ridge.
要想弄清事实，唯一办法是作周密的调查。 The only way to get at the facts is to make a thorough investigation.
雷吉参与了这个公司的创办，公司发展了，他也获利了。 Reg had got in on the ground floor, and as the firm had progressed, so had he.
我叫李华，正在办理你校1991年秋季财会转业研究生入学申请。 My name is Li Hua. I am applying for the graduate studies in Accounting for the fall of1991.
要不是办像酿酒厂或保险公司这样的副业，他们没有多少人只靠艺术就能过的舒舒服服。 Few of them managed to make a good living out of their art alone, without running a sideline such as a brewery or an insurance office.
今年的运动会由哪国主办? Which country is hosting the Games this year?
承办殡葬者准备埋葬尸体。 The corpse was laid out by the undertaker.
哪个国家将是下届奥运会的主办国？ Which country will be the host country for the next Olympic Games?
名牌记有名字的牌或匾，如挂在办公室门上 A plate or plaque, as on an office door, inscribed with a name.
她是办公室的新人, 她有什麽需要就多帮帮忙. She's the new girl in the office, so give her any help she needs.
我们必须使承包者遵照他们的预算办事（不许超支）. We must hold the contractors to (ie not allow them to exceed) their estimates.
在我们办公室里可以看到有某种（令人不寒而栗的）不安迹象. You can see signs of (a creeping) malaise in our office.
对毛毯、帐篷和医疗品的要求源源不断传到各级救灾组织办公室。 Requests for blankets, tents and medical supplies are flowing into the offices of the relief organizations.
于是，村办学校继续办下去，至少暂时能这样，让我们为现在的职员高呼万岁！ So the village school stays open, for the time being at least, and long live our present incumbent.
夜里在乡村小路上，他的车子两个轮胎漏气了，又没有备用轮胎，他肯定难办死了。 He had two flat tires and no spare on a country road, which was certainly a pretty kettle of fish.
少女大约到18岁时开始社交，通常要为她们举办盛大聚会，从此以后她们就被看做是成人了。 In society, girls come out when they reach the age of about eighteen, and usually it is at a big party in their honor; after that they are looked on as adults.
服这器官妙得很，它从你在早上起床的一刹那时就开始工作，而且直至你进入办公室为止，是不会停止（工作）的。 The brain is a wonderful organ; it starts working the moment you get up in the morning, and does not stop until you get into the office.
不过，任何解决[苏联经济失调]办的法都受到权力危机的影响，在改革与开放，经济与政治之间产生一种自相矛盾僵持不下的情况：任何振兴经济的办法不过煽起民众的忿怒并损及政府威信而已。 Any solution [to Soviet economic malaise], however, is hostage to the crisis of authority, creating a catch-22 stalemate between perestroika and glasnost, between economics and politics: any measure to shore up the economy only fans public anger and reduces the authority of the Government.
一种安全设备（通常是终端的一部分），它可以读取插入槽中的标记卡上的信息（这些信息往往以磁条码的形式记录在标记卡上）。用这种办法，在允许操作员进入系统前，可以防止对一个显示工作站的非法使用。参阅badge。 A security device(often part of a terminal) that reads information(often from a magnetic strip) on a badge inserted in a slot. In this way, it can prevent the unauthorized use of a display station before allowing an operator to sign on.