GbEng
她用灵巧的双手为我织了一副手套。 She knitted a pair of mittens for me with her nimble fingers.
这副马蹄铁该换了，都磨光了。 This pair of horseshoes has to be changed; it's worn out.
我们的副经理是公司的实际负责人。 Our deputy manager is the virtual head of the business.
有些人生就一副好嗓子, 有些人则需要训练. Some people have naturally beautiful voices while others need to be trained.
我现在辞去主席职位，交由我的副手接替。 I am resigning as chairman and handing over to my deputy.
他的确有一副严肃的脸孔，但内心却是很富幽默感。 Indeed he has a solemn face, but he is very humorous at heart.
从一副牌中任意选出一张 Chose a card at random from the deck.
他那副样子可谓是苦难的典型。 He looked the personification of misery.
这孩子看上去脸色不好，一副有病的样子。 The child looked pale and wan.
他成了她的高级顾问--你要说是她的副手也未尝不可. He became her senior adviser her deputy, if you will.
画中的年轻女孩带着一副沉思而又严肃的神态。 The young girl in the picture has a thoughtful and solemn mien.
救护车工作人员带来了一副担架抢救那位受伤的女子。 An ambulance officer brought a stretcher for the injured woman.
他困得那副样子, 连汽车朝那房子开去时发出的声音都没能使他清醒. In his sleepy state, the sound of a car driving up to the house scarcely impinged on his consciousness.
他脸上一副凶相。 He has a very fierce look on his face.
原稿已失, 这是副本. The original manuscript has been lost; this is a copy.
遗嘱检验文件副本经这样检验过的遗嘱的已鉴定过的副本 An authenticated copy of a will so certified.
副官，人事行政参谋帮助指挥官处理行政事务的人事官员 A staff officer who helps a commanding officer with administrative affairs.
副现象在一种疾病中出现的附带条件或症状，与该病无必要关联 An additional condition or symptom in the course of a disease, not necessarily connected with the disease.
不要被他那副讨人喜欢的外表所迷惑, 其实他冷酷无情. Don't be taken in by his charming manner; he's completely ruthless.
亨利认为他总是对的，如果有人敢于反驳他的话，他就摆出一副盛气凌人的架势。 Henry thinks he is always right and gets on his high horse if anyone dares to contradict him.
他是一位名副其实的好领袖。 He is a good leader in deed as well as in name.
药物有时具有令人不快的副作用。 Medicines sometimes have unpleasant side effects.
这种新材料是航天工业的副产品. This new material is a spin-off from the space industry.
副排长叫士兵们从右首开始报数。 The platoon sergeant numbered his men off from the right.
副排长命令部下在营房广场集合。 Platoon sergeants fell their men in on the barrack square.
他发现任何一种学习都是名副其实的苦差使。 He finds any kind of study a real grind.
总统生病时, 其职务交由副总统代理. When the President is ill, his duties devolve upon the Vice-President.
卡尔整天带着一副愤恨不平的样子，好像大家都有意怠慢或伤害他。 Carl was a man with a chip on his shoulder. Everyone seemed in a conspiracy to slight or injure him.
要不是办像酿酒厂或保险公司这样的副业，他们没有多少人只靠艺术就能过的舒舒服服。 Few of them managed to make a good living out of their art alone, without running a sideline such as a brewery or an insurance office.
这种药没有什麽不良的副作用. The drug has no undesirable side-effects.
这种药的副作用（科学家）尚未发现. The side-effects of the drug are as yet unknown (toscientists).
他在干一个有收益的副业－－－－向游客出售明信片。 He runs a profitable sideline selling postcard to tourist.
经理化检验证实：使用该器无放射性污染，对人体绝对无毒无副作用。 Physical and chemical tests verify that this Recovery Device has neither radioactive pollution nor toxic side effects.
不受以往辩论形式的拘束，副总统奎尔和民主党的戈尔穷追不舍互相猛烈攻击。结果双方对抗始终活泼生动，常有战斗意味，有进则风度欠佳。 Freed from the constraints of the traditional debate format, Vice President Quayle and Democrat Al Gore went after each other with a vengeance, creating a confrontation that was always lively, often combative, occasionally mean-spirited.