GbEng
只剩下一听肉了。 There is only one can of meat left.
他长大了，穿剩下的衣服就给了他的弟弟。 As he grew up he passed on his clothes to his younger brother.
我们将吃一点面包，剩下的留到早饭时吃。 We'll eat some of the bread and keep the rest for breakfast.
我若还清所有欠债就分文不剩了. If I pay all my debts I'll have no money left.
咱们索性把蛋糕吃完吧, 也没剩多少了. We might as well finish (up) the cake; there isn't much left.
那些孩子在操场上玩, 宣泄过剩的精力. The children were out in the playground letting off steam.
大火扑灭之後, 工厂只剩下个空架子了. Only the shell of the factory was left after the fire had been put out.
现在付一半, 剩下的以后再付。 Pay half now and the rest later.
选举之后，该党的党员所剩无几了。 After the election the party was reduced to a rump.
起先，大厅里挤得满满的，但是他一开始讲话，人们便陆陆续续离去，不一会儿，剩下听他发言的人便寥寥无几了。 At first the hall was full, but people began to trickle out soon after the beginning of his speech, and soon there were very few left to hear the speaker.
巴西有很多剩余咖啡。 Brazil has a big surplus of coffee.
把客人都挤在剩余的几个房间里了。 Guests were crowded into the few remaining rooms.
由于过剩的人力, 这一体制使公司处境不利。 The system puts the firm at a disadvantage because of its overmuch manpower.
一场大火过后，这座建筑剩下的只是一个空壳。 All that remained of the building after the fire was an empty shell.
在源文件中，打印在相同栏内的若干正文行的集合。在当前栏内所剩余的纵向空间放不下既定一段正文时，则这段正文从下一栏开始打印［或印刷］。在单栏格式的情况下，下一栏便是下一页。 In a source document, a collection of lines of text to be printed in the same column. When the vertical space remaining in the current column is insufficient for the block of text, the text is printed in the next column. In the case of single-column format, the next column is on the next page.
晚餐吃剩的东西被收去了。 The remains of the supper were taken away.
他一觉醒来发现房子里只剩下他一个人了. He woke (up) to find himself alone in the house.
甘蔗渣在汁液被榨完以后剩下的甘蔗废料 The refuse of sugar cane after extraction of the juice.
火灾过後, 寒舍所剩无几. After the fire, very little remained of my house.
轰炸之後, 只剩下几所房子没倒塌. After the bombing only a few houses were left standing.
焦炭渣，煤屑焦炭或木炭做成后剩下的渣滓 The refuse left when coke or charcoal is made.