GbEng
新制度已对生产力造成了灾难性的影响。 The new system has had a disastrous effect on productivity.
新的税收制度将于明年实行。 A new system of taxation will be brought into effect next year.
他们要求对税收制度进行根本改革。 They called for a radical reform of our tax system.
他对他的新制度提出过分的要求。 He makes the most extravagant claims for his new system.
我们希望能够和平过渡到新的制度。 We hope there will be a peaceful transition to the new system.
改革教育制度将是一个艰难的过程. Reforming the education system will be a difficult process.
现行的教育制度和现实并不一致。 The current education system is not in concert with the reality.
我们须在我们日常公务中建立一些制度. We must introduce some system into our office routine.
在劳资集体谈判制度下，工人作为一个团体同公司经理进行谈判。 In a system of collective bargaining, the workers as a group negotiate with the managers of the company.
废除农奴制度后，农奴们获得了解放。 The serfs were liberated after abolishing serfdom.
摄政者在他的国家推行了一套先进的制度。 The regent carried out an advanced system in his country.
破坏主义者信奉或提倡毁灭（尤指现存的社会制度）的人 One who believes in or advocates destruction, especially of existing social institutions.
不要反对这个制度。 Don't try to buck the system.
别抱成见，这些新制度早晚会被人们接受。 Please keep an open mind, The new rules will be accept sooner or later.
我们必须力求把记帐方法制度化. We must try to systematize the way we do the accounts.
这样的程序是从旧制度那里沿袭下来的. This procedure is a hangover from the old system.
资本主义制度下的被压迫人民生活在一个与我们截然不同的世界里。 The Oppressed people under capitalism live in a world far other
新制度何时生效？ When does the new system become effective?
我的最高目标是拯救美国，摧毁奴隶制度。 My paramount object is to save the union and destroy slavery.
许多旧的制度都已经失效。 Many old rules are not in force any more.
婚姻是大多数社会早已确立的制度。 Marriage is an institution in most societies.
平价制度为保证在选定的基期内农民具有相同的购买力而主要由政府支持的农产品价格水平 A level for farm-product prices maintained by governmental support and intended to give farmers the same purchasing power they had during a chosen base period.
这一税收制度一旦施行，必定会危害国民经济。 This tax can not be introduced without detriment to the economy.
英国邮局直接转帐制度称为全国邮政通汇转帐制. The British Post Office giro system is called the National Giro/Girobank.
乔治先生猛烈抨击大学的招生制度。 Mr.George lashed out at the university enrolling system.
学校训练和工作训练之间的差距确实是英国制度方面的一个最大失败。“一般地说，学校不想了解任何与工作中的人们有关的情况，”海斯先生说。 The gap between school training and work training is, indeed, one of the greatest failures of the British system."In general schools don't want to know anything to do with the world at work, " says Mr Hayes.
主修金融学。涉及的课程有如下几门：银行业务，89分；银行与计算机，90分；贷款，92分；信用证，90分；储蓄，88分；外汇兑换，92分；电汇，90分；汇款，94分；西方金融制度，92分。 Majored in banking. Courses covered are as follows: Banking operations, 89; banking and computers, 90; loans, 92; letters of credit, 90; savings, 88; foreign exchange, 92; telegraphic transfers, 90; remittances, 94; financial systems in the west, 92.