Gb | Eng |
---|
他的秘密至死也不为人知,因为他从未告诉过别人。 | His secret died with him, for he never told anyone. |
既然你无法回答这个问题,我们最好再问问别人。 | Since you can't answer the question, perhaps we'd better ask someone else. |
不要干涉别人的事情。 | Don't meddle with other men's business. |
他有权威,但并不想控制别人。 | He has authority, but he doesn't try to dominate others. |
他从巴黎回来,发现他的办公室被别人占了。 | He returned from Paris and found his office was under someone else's occupation. |
许多富商靠极其残酷地践踏别人而爬了上去。 | Many a rich businessman reached the top by trampling on others in the most brutal way. |
他们低声说话,唯恐被别人听见。 | They spoke in whispers lest they should be heard. |
我们不应该嘲笑别人的宗教信仰。 | We should not mock at other people's religious beliefs. |
别人回家后,他仍在学校外面徘徊。 | He lingered outside the school after everybody else had gone home. |
如果你们不是很熟的话,问别人薪水多少是很不礼貌的。 | It's bad manners to ask other's salary if you are not very familiar. |
这位不是别人,正是我的老朋友约翰。 | This is no other than my old friend, John. |
在日常会话中,你是请求别人做事,而不是"命令"他们。 | In everyday conversation, you request people to do things, not "order" them. |
她干的工作比别人要好些。 | Her work is a cut above that of the others. |
我始终认为帮助别人是重要的。 | I always make a point of giving a hand to others. |
本身行为不正, 则不宜批评别人. | You can ill afford to criticize others when you behave so badly yourself. |
她显然丝毫也不顾及别人以及别人的感情. | She shows a total disregard for other people and their feelings. |
我得大嚷大叫别人才能听见,我为此十分不快。 | It irritated me to have to shout to be heard. |
这项研究仅仅是重复别人已经做过的工作。 | This research merely duplicates work already done elsewhere. |
利用权力压服别人并非永远是上策, 运用说服方法或许更为可取. | Exertion of authority over others is not always wise; persuasion may be better. |
这位渔民笑道:"没事儿!"说着就和别人一道下水了。 | "It's nothing, "smiled the fisherman, then disappeared into the water with the others. |
那一定是别人的外衣, 不是我的. | That must be somebody else's (ie some other person's) coat; it isn't mine. |
他很关心别人, 因而大家都把他当作亲人. | He showed such concern that people took him to be a relative. |
你决不要受别人意见的支配。 | You must not be governed by the opinions of others. |
当别人注意他时,他就会退缩一旁。 | He had a tendency to shrink up whenever attention was focused on him. |
他很容易受伤, 因为他很轻易就相信别人。 | He is likely to get hurt because he always trusts people easily. |
对这件事我就知道这些, 至于其他情况, 你可以问别人。 | This is all I know about it; for the rest, you may ask others. |
他的孤立使他对别人的感情木然无知。 | His isolation has made him blunt about the feelings of others. |
干这一行必须心狠, 谁顾别人谁吃亏. | In this business you have to be tough, and the devil take the hindmost. |
就在我们犹豫不决的时候, 别人把那所房子买下了. | While we were wavering, somebody else bought the house. |
车厢间隔里没有别人, 我正好能伸胳膊伸腿舒坦一下. | Since there was no one else in the compartment I was able to spread myself. |
我想看见他受辱,他使别人吃苦,也让他吃同样的苦。 | I like to see him in the dust, suffering as much as he had made others suffer. |
我工作时间是别人的两倍,可拿的钱却比谁都少,我感到十分委屈。 | I felt very hard done by when I got less money than anybody else, and I'd worked twice as long. |
护卫队,仪仗队,护送者陪同别人,进行引领、保护或表示尊敬的一个或若干人 | One or more persons accompanying another to guide, protect, or show honor. |
我今天提早工作都做完了,但是别人都还在工作,我不好意思回家。 | I have gotten my work all done ahead of time today, but I'd feel guilty going home while everybody else is still work. |
她极力反对别人说她势利眼. | She protested strongly at being called a snob. |
她不是一个能容忍别人玩弄的女子。 | She's not a woman to tolerate being played with |
她很崇拜他, 听不进别人对他的批评. | She worshipped him and refused to listen to his critics. |
我真诚地希望他能接受别人的批评。 | I sincerely hope that he can accept the criticism of others. |
喜爱保健食品的人总爱劝别人都吃保健食品. | Health food supporters are always evangelizing. |
他为人诚实,不计较面子,对于别人的批评一点也不在乎。 | He has an honest nature and a thick skin, and never cares a bit about other people's criticisms. |
违法,犯罪对于别人法律权利的侵犯或侵害 | An invasion or a violation of another's legal rights. |
你竟当着别人面前告诉他,实在很不机智。 | It wasn't very tactful of you to tell him in front of others. |
现在他们在完成定额方面不再落在别人后面了。 | Now they no longer fall behind the others in meeting their quotas. |
他耳聋阻碍了他与别人的交往. | His deafness shuts him off from the lives of others. |
他讲得滔滔不绝,别人都无法插嘴。 | He talk so much that no one else can get a word in edgeways. |
她对别人对她行为的多方谴责一点也不在乎。 | She cares nothing about the condemnations of her action. |
医治者,抚慰者治愈别人的人,具有治愈影响的人 | A person who heals or exerts a healing influence. |
他心中憋着一股怒火,按照别人告诉他的去做。 | He acted on what he was told with a cold fury in his heart. |
他向我眨了眨一只眼,意思是他正在开别人的玩笑。 | He winked at me to show that he was playing a joke on the others. |
如果你找不到别人,我同意为球队上场打球,但我先告诉你,我的球艺因久不练习已经生疏。 | If you can't get anyone else I don't mind playing for the team, but I warn you that I'm not in practice. |
他们得(向别人)乞求救济来养活孩子. | They had to beg alms (of others) in order to feed their children. |
性虐待狂为寻求性满足而打别人或被别人打的人 | One who seeks sexual gratification in beating or being beaten by another person. |
自给自足的不依靠别人的帮助、关心或资助的;自力更生的 | Not relying on others for support, care, or funds; self-supporting. |
必须对实情胸有成竹才能理直气壮地(到处)指责(别人). | You must be certain of your facts before you start flinging accusations (around) (at people). |
|