GbEng
大家别同时说. Don't all speak at the same time.
这对我没什么差别。 It makes no difference to me.
别客气，我又不是外人。 Don't stand on ceremony. I'm no stranger.
别以为我能相信那件事. You can scarcely expect me to believe that.
别把刚才跟你说的事忘了。 Don't forget what I told you just now.
天花板很低, 留神别碰头. Mind you don't bump your head on the low ceiling.
别哭，你现在已经是大男孩了。 Don't cry, you are a big boy now.
别都挤在一块儿, 分开坐吧. Don't all sit together, spread yourselves out.
这机器是为水下使用而特别改装的。 This machine has been specially adapted for underwater use.
这位演说者除了想搞笑之外，没有别的目的。 The speaker has no other purpose except to make people laugh.
别为几个差错着急，迟早一切都会得到圆满解决的。 Don't worry about a few mistakes; it'll all come out in the wash.
别让我失望。 Don't let me down.
请别打扰我。 Please leave me alone.
别着急，安心养病。 Just take care of yourself and don't worry.
别担心，我会支持你的。 Do not fear; I will support you.
别忘了带上你的钓具。 Don't forget to bring your fishing tackle.
别让她在外边雨中等著. Don't leave her waiting outside in the rain.
别忘了给服务员小费. Please remember (ie Don't forget to tip) the waiter.
别胡闹了，过来给我帮个忙。 Stop fucking around and come and give me a hand.
我希望他别再招待他的朋友了。 I wish he would desist from entertaining his friends.
别胡闹了，快来帮我把这个抬起来。 Stop playing silly buggers and help me lift this.
这两种颜色之间的差别很难区别。 The difference between the two colors is imperceptible.
我们除了同意他们之外，没有别的选择。 We have no other choice than to agree with them.
别那样对我大声嚷嚷，我能听清楚。 Don't shout into my ears like that, I can hear you perfectly well.
她从火车窗口里伸出手挥动手帕道别。 She fluttered her handkerchief from the train window as a good-bye.
他的秘密至死也不为人知，因为他从未告诉过别人。 His secret died with him, for he never told anyone.
既然你无法回答这个问题，我们最好再问问别人。 Since you can't answer the question, perhaps we'd better ask someone else.
别穿这些衣服去工作，要穿得象个专业人员的样子。 Don't wear those clothes to work; try to look more professional!
他不谈论这个令人不愉快的话题，而去谈论别的事情。 He dismissed the unpleasant subject and talked about something else.
不论阶级，种族，性别，人人都可进这所学校上课。 Everybody can come to this school, without respect to class, race, or sex.
不要干涉别人的事情。 Don't meddle with other men's business.
你走时别忘了锁门。 Don't neglect to lock the door when you leave.
别那么敏感，我不是在批评你。 Don't be so sensitive - I was not criticizing you.
别忘了仔细记下你的开支帐目。 Don't forget to keep a careful tally of what you spend.
他有权威，但并不想控制别人。 He has authority, but he doesn't try to dominate others.
那家商场的西洋梳镜柜看上去很特别。 The chiffonier in that shop looks special.
别把热水倒进玻璃杯里，不然它会炸的。 Don't pour hot water into the glass or it will crack.
史密斯教授曾做过总统的特别顾问。 Professor Smith served as special adviser to the President.
在以后的岁月中，他一直记着她临别时的一吻。 He remembered her parting kiss in the following years.
这次聚会一定没意思--咱们想个法子别去了. It's bound to be a boring party let's try to wangle out of it/going.
他从巴黎回来，发现他的办公室被别人占了。 He returned from Paris and found his office was under someone else's occupation.
许多富商靠极其残酷地践踏别人而爬了上去。 Many a rich businessman reached the top by trampling on others in the most brutal way.
如果班上的人数多，老师就不能给予个别辅导了。 A teacher can't give individual attention to each pupil if his class is large.
首都一片平静，然而据报道在别的地方仍有持续的骚乱。 The capital is calm, but continuing disorder has been reported elsewhere.
他告诉照相的人别再缠著他. He told the photographers to stop pestering him.
别相信他，他像老狐狸一样狡猾。 Don't trust him, he is a sly old fox.
他们低声说话，唯恐被别人听见。 They spoke in whispers lest they should be heard.
我们不应该嘲笑别人的宗教信仰。 We should not mock at other people's religious beliefs.
别人回家后，他仍在学校外面徘徊。 He lingered outside the school after everybody else had gone home.
别看这辆汽车小, 里面还比较宽敞. Considering the smallness of the car, it is relatively roomy inside.
他们的主要出口货物是纺织品，特别是丝绸和棉布。 Their main exports are textiles, especially silk and cotton.
如果你们不是很熟的话，问别人薪水多少是很不礼貌的。 It's bad manners to ask other's salary if you are not very familiar.
别客气啦尽情地吃吧！ Don't stand on ceremony----dig in!
小姐, 别对我这麽傲慢! Don't get uppish with me, young lady!
别对你的父母这么没礼貌！ Don't be so rude to your parents!
老师要他下课後先别走. The teacher told him to stay behind after class.
医院还有别的方法可以救他吗？ How else can the doctor save him?
我还能有别的方法可以向她道歉吗？ How else can I apologize for her?
这位不是别人，正是我的老朋友约翰。 This is no other than my old friend, John.
他这个人有点轻薄--别跟他太认真! He's a bit of a philanderer -- don't take him too seriously!
戴维觉得（与别的孩子）交朋友是很难的事. David finds it hard to make friends (with other children).
我们若决定购买这座别墅，就得重新进行装修。 If we decide to buy the cottage we'll have to do it up.
别老唠叨你的那些问题，还是做些实际工作解决它们吧！ Stop dwelling on your problems and do something about them!
在日常会话中，你是请求别人做事，而不是"命令"他们。 In everyday conversation, you request people to do things, not "order" them.
一谈到别的事情时，他们的记性并不是很好，但他们却记得彗星。 Their memory wasn't very good when it came to recalling other things, but they remembered the comet.
他向我告别。 He has taken leave of me.
算了，别放在心上。 Forget it.
对这东西要特别细心. Take special care of it.
别忙, 有的是时间. Don't hurry; there's plenty of time.
别急急忙忙的, 慢慢来. Don't rush: take your time.
别乱动我桌上的文件。 Don't disturb the paper on my desk.
她干的工作比别人要好些。 Her work is a cut above that of the others.
别忘了一到就给我们打个电报. Don't forget to cable us as soon as you arrive.
别冲我嚷嚷。 Don't shout at me.
他们挥手告别. They waved farewell.
差别对比是显著的。 The contrast is remarkable.
别对你兄弟这么刻薄。 Don't be so unkind to your brother.
我不能承受和她分别。 I could not stand parting from her.
别在光线不好的地方看书。 Don't read in poor light.
别到处胡闹了, 干活儿去吧. Stop larking about and get on with your work.
他伯伯特别喜爱他. He is a favourite with his uncle/a favourite of his uncle's/his uncle's favourite.
别把镜头弄脏了, 我刚刚擦过. Don't smear the lens; I've just polished it.
注意你的举止, 别闹出笑话来。 Behave yourself; don't make a fool of yourself.
别把秘密告诉他，他的嘴不严。 Never tell him a secret; he's got a loose tongue.
别说了, 要不你把我全搞糊涂了. Stop talking, or you'll muddle me (up) completely.
别降低身份为这事去跟她争吵。 Don't stoop to quarrel with her about it.
拐弯之前别忘记指示车行方向。 Don't forget to indicate before turning.
水渠得穿过别的合作社的土地。 The canal had to cut through the land of other co-ops.
有人关照我，要我小心别伤害他。 I was told to beware lest I injure him.
昨天我给丈夫买了一支领带别针。 I bought a tie pin for my husband yesterday.
请注意这两个词之间的区别。 Please pay attention to the difference between the two words.
我始终认为帮助别人是重要的。 I always make a point of giving a hand to others.
别拿她的话当真--她不过是逗弄人. Don't take what she said seriously she was only teasing.
这就是兴趣与技能是有区别的。 The point is there is a difference between an interest and a skill.
这些东西的区别只是大小不同而实质一样. They differ in size but not in kind.
许多学生缺席，特别是连班长也没来。 Many students were absent, notably the monitor.
本身行为不正, 则不宜批评别人. You can ill afford to criticize others when you behave so badly yourself.
这些别有风味的小蛋糕是该地的特产。 These small spiced cakes are a peculiarity of the region.
要想赶上其他同学, 我得特别努力才行。 I have to work hard to catch up with the other students.
她显然丝毫也不顾及别人以及别人的感情. She shows a total disregard for other people and their feelings.
我得大嚷大叫别人才能听见，我为此十分不快。 It irritated me to have to shout to be heard.
在所有商品中, 我对棉布特别感兴趣。 Among all the merchandise, I was interested in the cotton piece in particular.
他应该主动提出付款--他有的是钱, 别忘了. He should have offered to pay he has plenty of money, after all.
这项研究仅仅是重复别人已经做过的工作。 This research merely duplicates work already done elsewhere.
别尽用那种专门术语--用普通的词语解释吧. Don't use all that technical lingo try and explain in plain English.
我比较了复印件和原件，但是差别不是很大。 I compared the copy with the original, but there was not much difference.
很抱歉，你的病刚好我就给你加上了新的负担，但确实没有别的人能干这活。 I am sorry to impose a new burden on you so soon after your illness, but there is no one else who is capable of doing this work.
别再争辩逗号的用法了. Stop quibbling about the use of the comma.
我们的狗别看样子凶，其实很温顺。 Our dog may look fierce but he wouldn't hurt a fly.
对销售额的仔细分析显示出明显的地区差别。 Close analysis of sales figures showed clear regional variations.
我们的秘书刚刚辞职, 下星期特别令人担心. Next week will be particularly fraught as we've just lost our secretary.
这个分裂出去的派别受到其他宗教团体的蔑视。 The break-away sect was contemned by other religious groups.
很难弄清楚他们那套官僚体制全部细微的层次分别。 It was hard to understand all the minute gradations of their bureaucracy.
摩飞回顾他早年的奋斗，使他觉得生命特别充满生气。 Murphy looked back on his early struggles as having made him feel especially alive.
利用权力压服别人并非永远是上策, 运用说服方法或许更为可取. Exertion of authority over others is not always wise; persuasion may be better.
段在东方武术中，黑腰带的级别精通达12级中的任一级，如柔道和空手道 Any of12 levels of proficiency at the grade of black belt in martial arts such as judo and karate.
别讥笑, 他没错. Don't scoff: he's quite right.
侦探特别强调细节。 The detective laid great stress on details.
别跟他动手, 他揍起人来可凶了. Don't get into a fight with him: he can really dish it out.
别摇晃瓶子, 要不沉淀就都搅起来了. Don't shake the bottle or you will disturb the lees.
人类与禽兽之别就在于具有思维能力。 Intellect distinguishes humans from other animals.
将军的级别比上尉高。 A general ranks a captain.
别对你弟弟那麽刻薄! Don't be so mean to your little brother!
别摸那个盘子--烫极了! Don't touch that dish it's very hot!
别为这些琐事生气。 Don't be angry over such trivial matters.
我们向他们告别後就离开了. Bidding them adieu we departed.
你能区别好书与坏书吗？ Can you discriminate good books from bad?
你能辨别这两个品种吗? Can you differentiate between the two varieties?
别向后看，不然你会摔跤的。 Don't look behind or you may fall.
别忘了把牙刷放到箱子里去! Don't forget to pack your toothbrush!
这所别墅以古旧的风格而著名。 The villa is famous for its old style.
别了！希望很快我们能再见面。 Farewell! I hope we meet again soon.
别把澳大利亚和奥地利混淆了。 Please don't confuse Australia with Austria.
我们是不是可以另试试别的路线? Can we perhaps try another route?
别那麽使劲扯书页，那会撕破的。 Don't pull the pages so hard or they will tear.
你能将这两个品种区别开来吗? Can you differentiate one variety from the other?
别躲躲闪闪的: 给我们一个明确的答覆. Don't shuffle: give us a clear answer.
他至少也该来道个别（然而却没来）。 He should at least have come to say good-by.
别对著那面镜子摆样子了, 听我的吧! Stop posturing in front of that mirror and listen to me!
除工作以外，你有其它的特别爱好吗？ Do you have any special interest other than your job?
她花言巧语也未能打动他们卖掉别墅。 All her wiles were not enough to persuade them to sell the villa.
德语和意大利语课程分别设於慕尼黑和罗马。 German and Italian courses are held in munich and rome respectively.
他的耳朵对伦敦郊区的语音仍然一听就能辨别。 His ear is still attune to the sound of the London suburb.
叫那些男孩子别在院子里吵闹：妈妈正在睡觉。 Tell the boys to stop messing about in the courtyard: Mother is sleeping.
女士们、 先生们: 请别堵住通道. 谢谢诸位大力协助. Please clear the gangways, ladies and gentlemen. Thank you for your co-operation.
这位渔民笑道："没事儿！"说着就和别人一道下水了。 "It's nothing, "smiled the fisherman, then disappeared into the water with the others.
由喙部为红色这一特点可以辨认出其为雄性（以区别於雌性）. The male is distinguished (from the female) by its red beak.
黑格尔辩证法特别指与黑格尔通过陈述正题、展开矛盾的反题，并综合和解决它使之成为有条理的综合体而求得真理有关联的过程 The process especially associated with Hegel of arriving at the truth by stating a thesis, developing a contradictory antithesis, and combining and resolving them into a coherent synthesis.
他的级别比我高。 He is above me in rank.
别跟我再说这事了。 I wouldn't hear of it.
可能别处还需要它。 It may be wanted elsewhere.
那一定是别人的外衣, 不是我的. That must be somebody else's (ie some other person's) coat; it isn't mine.
他很关心别人, 因而大家都把他当作亲人. He showed such concern that people took him to be a relative.
我们喜欢的饭馆已客满, 所以我们只得到别处去. Our favourite restaurant was full, so we had to go elsewhere.
可别让他谈起政治来, 要不然他一谈就得一个晚上. Don't set him off talking politics or he'll go on all evening.
别胡说八道了。 Don't talk nonsense.
别慌忙，时间多的是。 Don't rush; there is plenty of time.
别惊动他，他睡着了。 Don't disturb him----he has flaked out.
这两种估计差别很小. There's only a marginal difference between the two estimates.
你决不要受别人意见的支配。 You must not be governed by the opinions of others.
别再为我们花的每个小钱费心思了. Stop niggling about every penny we spend.
肥皂粉别用得太多, 这儿的水很软. Don't use much soap powder the water here is very soft.
这两种计算机价格没多大差别. There's not much difference in price between the two computers.
别浪费时间了我们还有正经事要做。 Stop footling about, we have serious work to do.
当别人注意他时，他就会退缩一旁。 He had a tendency to shrink up whenever attention was focused on him.
根据出身不同而区别待人是不对的. It is wrong to differentiate between people according to their family background.
别怪他打碎那个花瓶, 他毕竟是小孩子嘛。 Don't blame him for breaking that vase; after all he is a child.
他很容易受伤, 因为他很轻易就相信别人。 He is likely to get hurt because he always trusts people easily.
别抱成见，这些新制度早晚会被人们接受。 Please keep an open mind, The new rules will be accept sooner or later.
我们现中断正常节目，播送一条特别新闻。 We now interrupt our normal transmissions to bring you a special news flash.
男性的具有上述性别之特点的或适合于这种性别的 Characteristic of or appropriate to this sex; masculine.
对这件事我就知道这些, 至于其他情况, 你可以问别人。 This is all I know about it; for the rest, you may ask others.
不同种族混合的由不同性别，种族或社会阶层组成的人和 Made up of people of different sex, race, or social class.
这房子本身并不特别合我的心意，但我喜欢它周围的环境。 The house itself is not particularly to my mind, but I like its environment.
总统派出他的高级助手去组织安排对立派别之间的和平谈判。 The president has sent his top aide to master-mind peace negotiations between the opposing factions.
别忘了锁门。 Don't omit locking the door.
别歪曲我说的话。 Stop distorting what I've said.
他分别审查每一证据。 He examined each piece of evidence in isolation.
别在快餐馆耽误太长时间。 Don't stay too long at the snack bar.
他的名字成了残酷无情的别称. His name has becomea byword for cruelty.
他对文学领域特别感兴趣。 His special interest lies in the area of literature.
别把档案弄乱了, 我刚整理好. Don't mess the files around, I've just put them in order.
别惦记我们--我们不久就和你们在一起了. Don't bother about us we'll join you later.
别瞎动电线线路, 你又不是电工. Don't meddle with the electrical wiring: you're not an electrician.
他的孤立使他对别人的感情木然无知。 His isolation has made him blunt about the feelings of others.
别耽误了，现在就去索取一份免费的目录吧。 Don't delay. Write now for a free catalogue.
干这一行必须心狠, 谁顾别人谁吃亏. In this business you have to be tough, and the devil take the hindmost.
这一新裁定使特别委员会的推荐生效. The new ruling gives effect to the recommendations of the special committee.
就在我们犹豫不决的时候, 别人把那所房子买下了. While we were wavering, somebody else bought the house.
那套梳子非常漂亮，非常特别，但是太贵了。 That set of comb is very beautiful and special, but it costs much.
车厢间隔里没有别人, 我正好能伸胳膊伸腿舒坦一下. Since there was no one else in the compartment I was able to spread myself.
我想看见他受辱，他使别人吃苦，也让他吃同样的苦。 I like to see him in the dust, suffering as much as he had made others suffer.
我匆忙离开那个村子, 甚至没有时间和我的向导道别。 I left the village in a hurry and even had no time to say good-bye to my guide.
你千万别穿戴成那样子出去. 那会让你祖母躺在坟里也不得安生. You can't go out dressed like that. It's enough to make your grandmother turn in her grave!
我工作时间是别人的两倍，可拿的钱却比谁都少，我感到十分委屈。 I felt very hard done by when I got less money than anybody else, and I'd worked twice as long.
别的男孩都叫汤米娘娘腔的男孩因为没有母亲在旁他就不肯出来玩。 The other boys called Tommy a mama's boy because he wouldn't come out to play unless his mother stayed near him.
关于销售帐单，请分别列明各项收支，并请将款项分别汇交本公司。 As to the account sales, you will please to furnish with a distinct account for each, and remit me for each.
农民起义，农民暴动农民暴动，特别是指血腥大暴动 A peasant revolt, especially a very bloody one.
虽然绵羊看起来很相像，但那位老人仍能一一区别。 Much as the sheep look alike, the old man can tell one from another.
那男孩是在城里长大的，所以觉得很难区别杨树和柳树。 Bring up in town, the boy find it difficult to separate a poplar from a willow.
就模拟输入而言，使模数转换器不能区别其变化的超范围的绝对电压值。超载值对于正输入和负输入可能不同。 For analog inputs, any absolute voltage value above which the analog-to- digital converter cannot distinguish a change. The overload value can be different for plus and minus inputs.
祝福夫君生日快乐，你给流逝的岁月增添了醉人的情意，你让平凡的事情发出耀眼的光芒，感谢你已成为我生命中特别重要的一部分。 Happy birthday to my dear husband. You add a special happiness to days that come and go. You give an extra sparkle to the ordinary things. It's so nice to have you being a special part of my life.
别胡来, 放规矩点! Stop farting around and behave yourself!
小心别切断了手指头! Mind you don't cut your fingers off!
杜鹃在别的鸟巢中产卵. The cuckoo lays its eggs in other birds' nests.
你能不能别再说那种闲话? Can you put an end to that kind of gossip?
用手够到你的脚趾, 膝盖别弯曲. Touch your toes without bending your knees.
别支支吾吾，给我一个明确的答复。 Don't shuffle, give me a clear answer.
别靠近! 那建筑物随时可能倒塌. Keep back! The building could collapse at any moment.
我们梦想在乡间买一所小别墅。 We dreamed of buying a little cottage in the country.
旭日从这个角度看起来特别美。 The rising sun is especially beautiful to look at from this angle.
别看种菜没啥，其实大有学问。 Growing vegetables looks easy, but actually it takes a lot of learning.
你别找茬儿闹事, 要不然我就叫警察了! Don't give me any aggro or I'll call the police!
别让那些大孩子欺负你, 要保护你自己! Don't allow those big boys to bully you; stick up for yourself!
别这麽自私--在这所房子里要事事均分. Don't be so selfish it's share and share alike in this house.
胸针用夹子或别针固定的一件首饰；胸针 A piece of jewelry that fastens with a clasp or clip; a brooch.
小毛孩子, 别跟我来这一套, 要不然有你後悔的. Don't try anything on with me, kid, or you'll be sorry.
你现在先别决定接受这项工作: 考虑一天再说. Don't say now if you'll take the job: sleep on it first.
不妥协的拒绝缓和态度，特别是极端态度的；不调和的 Refusing to moderate a position, especially an extreme position; uncompromising.
没有（别的）一本文法书比这一本更受高中生的欢迎。 No grammar book is more popular than this one with senior high school students.
新方法、革新机智的诡计、办法或方法，尤指新颖别致的方法；创新 A clever trick, method, or device, especially one that is new and different; an innovation.
军功章的获得者们被按级别高低召见──等级最高的官员排在第一位 Recipients of military honors were called in order of precedence梙ighest ranking officers first.
差劲……我刚刚开始认为他有潜力，他却丢下一切转到别处工作了。 Darn...just when I start think he have potential, he just drop everything and took another job elsewhere.
护卫队，仪仗队，护送者陪同别人，进行引领、保护或表示尊敬的一个或若干人 One or more persons accompanying another to guide, protect, or show honor.
别取笑青年人的装模作样；他们只不过是为了找寻自我而逐一试装出各种面孔罢了。 Do not laugh at a youth for his affectations; he is only trying on one face after another to find his own.
挛缩一种异常且常为永久性的缩短，如肌肉或瘢痕组织，会导致扭曲或变形，特别是身体关节处 An abnormal, often permanent shortening, as of muscle or scar tissue, that results in distortion or deformity, especially of a joint of the body.
向导把该地历史的老一套讲得滚瓜烂熟，但当你一问起别的东西时，他就瞠目结舌，无言以对了。 The guide was ready enough with his usual pattern on the history of the place, but as soon as you began to question him on anything outside that, he was all at sea.
诊断通过评价病人的病史、体检情况和阅读试验数据的方式对人体机能进行检验或对人体引起病痛的原因进行鉴别的行为或过程 The act or process of identifying or determining the nature and cause of a disease or injury through evaluation of patient history, examination, and review of laboratory data.
（湖泊等）优氧化的水中富有矿物有机物，有利于植物，特别是藻类的增殖，但藻类往往使分解的氧含量过低，从而使别的有机物灭绝。用于指湖泊或池塘 Having waters rich in mineral and organic nutrients that promote a proliferation of plant life, especially algae, which reduces the dissolved oxygen content and often causes the extinction of other organisms. Used of a lake or pond.
生命活的有机物区别于死的有机物和无机物的特性和性质，主要表现在新陈代谢、生长发育、生殖、对刺激的反应、对环境的适应等有机体本身所固有的机能中 The property or quality that distinguishes living organisms from dead organisms and inanimate matter, manifested in functions such as metabolism, growth, reproduction, and response to stimuli or adaptation to the environment originating from within the organism.
别想收买我。 Don't try to buy me off.
我特别喜爱集邮. Stamp collecting holds a certain fascination for me.
当心别喝多了. Take care (that) you don't drink too much/not to drink too much.
别为我操心，我一切都好。 Don't bother yourself about me; I am doing quite well.
我除了要通过考试之外，没有别的心愿。 I have no other wish except to pass the examination.
我今天提早工作都做完了，但是别人都还在工作，我不好意思回家。 I have gotten my work all done ahead of time today, but I'd feel guilty going home while everybody else is still work.
她正在闹别扭呢。 She is just being difficult.
请别为此过于不快。 Please don't take it too hard.
我不下令就藏著别动. Stay hidden until I give the word.
别把他弄得像个傻子似的. Don't make him appear a fool.
当心别伤了她的感情. Be careful not to/that you don't hurt her feelings.
别为我担心，只管进行下去。 Don't worry about me. Just carry on.
她极力反对别人说她势利眼. She protested strongly at being called a snob.
别空想了，还是从实际出发吧。 Stop daydreaming and be realistic.
除此之外，她还有五顶别的帽子。 She has five other hats besides this.
奇特，古怪具有特别的性质或状态 The quality or state of being peculiar.
别为了丢失一支笔就这样大惊小怪。 Don't make so much fuss over losing a pen.
她不是一个能容忍别人玩弄的女子。 She's not a woman to tolerate being played with
她很崇拜他, 听不进别人对他的批评. She worshipped him and refused to listen to his critics.
我真诚地希望他能接受别人的批评。 I sincerely hope that he can accept the criticism of others.
观众静得连别针落地的声音也能听见. The audience was so quiet you could have heard a pin drop.
喜爱保健食品的人总爱劝别人都吃保健食品. Health food supporters are always evangelizing.
别担心，已经有人告诉了我他们所有的鬼把戏。 Don't worry. I've been put up to all their tricks.
向导要我们特别留神，因为附近有响尾蛇。 The guide told us to look sharp because there are rattlesnakes around.
她的鲜红的帽子使她在姑娘们中间显得特别出众。 Her bright red had set her apart from the other girls.
奖品，奖状称赞的某事，特别是官方的奖品或奖状 Something, especially an official award or citation, that commends.
评估对人及事物的质量，价值，重要性或量的识别 Recognition of the quality, value, significance, or magnitude of people and things.
他为人诚实，不计较面子，对于别人的批评一点也不在乎。 He has an honest nature and a thick skin, and never cares a bit about other people's criticisms.
我们必须知道别的国家的习俗，免得他们会认为我们是没有礼貌的。 We must find out the customs of other countries, so that they will not think us ill mannered.
自从她在学校里获奖以来，她就一直目中无人，不愿与别的女孩子说话。 Since she won a prize at school she's been going about with her nose in the air and refusing to talk to the other girls.
机构一个已成立的组织或基金，特别是指为教育，公共服务或文化的目的而设立的 An established organization or foundation, especially one dedicated to education, public service, or culture.
国旗挂于船只或飞机上的国旗，常带有部队分队或部队单位的特殊识别标记 A national flag displayed on ships and aircraft, often with the special insignia of a branch or unit of the armed forces.
儿子，别担心，作不出来就算了。告诉你老师，别忘了诗人是天生的，不是教出来的。 Stop worrying if you can't do it, son, and tell your teacher to remember that poets are born, not made.
如果你朋友再来指手画脚，教育我们如何教育子女，那我就要叫他别多管闲事。 If your friend comes here with any more criticism about how we bring the children up, I'll tell him to go about his business.
第二天早上我与妻子离别之时，我已经走出门外几步，她叫我回来，小声地对我说要多加小心。 My wife, however, next morning, at parting, after I had gone some paces from the door, called me back, to advise me, in a whisper, to have all my eyes about me.
在字符识别中，字符阅读器所使用的一种系统，在这里输入的文件以预定的和不变的速率被发送给文件传送装置。 A system used by character readers in character recognition where each input document is issued to the document transport at a predetermined and fixed rate.
他连自己的五分钟时间都不愿拿出，证明他对这一个解决问题的方法不感兴趣，与前一段统计中不赞成这一同样用法的比率百分之九十三相比，没有什么大的差别 His unwillingness to give five minutes of his time proves that he is disinterested in finding a solution to the problem, a proportion that is not significantly different from the93 percent who disapproved of the same usage in an earlier survey.
他不辞而别。 He left without notice.
她不辞而别。 She went off without saying good-bye.
让她走，别阻拦她。 Let her go. Don't stop her.
千万别笑他, 他很敏感. Don't laugh at him; he's very sensitive.
无法识别颜色的人是色盲。 People who cannot distinguish between colors are said to be color-blind.
违法，犯罪对于别人法律权利的侵犯或侵害 An invasion or a violation of another's legal rights.
请把这些卡片按次序放好，别把它们搅乱了。 Please keep the cards in sequence; don't mix them up.
如果领子不牢稳，你最好用别针把它别住。 If the collar won't stay in place, you'd better pin it back.
你竟当着别人面前告诉他，实在很不机智。 It wasn't very tactful of you to tell him in front of others.
现在他们在完成定额方面不再落在别人后面了。 Now they no longer fall behind the others in meeting their quotas.
非教派的不受宗教派别约束的或与宗教别无联系的 Not restricted to or associated with a religious denomination.
先知先觉的人们自称在某个领域受过特别启示的人 People claiming to be unusually enlightened with regard to a subject.
他过去毫不留情地欺侮他的秘书，但是如被逼太甚，最温顺者也会反抗的，结果有一天她不辞而别了。 He used to bully his secretary without mercy, but even a worm will turn and one day she walked out and left her job without even saying goodbye.
别怠慢了客人。 See that none of the guests are neglected.
我特别不喜欢洋葱。 I especially dislike onions.
别把你的小女儿娇惯坏了。 Don't pamper your little daughter.
已经特别叮嘱过你不要吃鱼. You were specifically warned not to eat fish.
他耳聋阻碍了他与别人的交往. His deafness shuts him off from the lives of others.
她在新衣服上戴了一枚钻石别针。 She wore a diamond clip on her new dress.
它是一种有菊花味的特别茶叶。 It was a special tea which tasted of chrysanthemum.
找个工作，别再依赖你的父母了。 Find a job and end your dependence on your parents.
蒜别放太多--不是人人都喜欢的. Don't overdo the garlic in the food not everyone likes it.
他讲得滔滔不绝，别人都无法插嘴。 He talk so much that no one else can get a word in edgeways.
她对别人对她行为的多方谴责一点也不在乎。 She cares nothing about the condemnations of her action.
但愿他别再昼夜不分地招待他的朋友. I wish he'd desist from entertaining his friends at all hours of the day and night.
除了他那颇为古怪的口音以外, 我没注意到别的. I didn't notice anything beyond his rather strange accent.
医治者，抚慰者治愈别人的人，具有治愈影响的人 A person who heals or exerts a healing influence.
他心中憋着一股怒火，按照别人告诉他的去做。 He acted on what he was told with a cold fury in his heart.
他向我眨了眨一只眼，意思是他正在开别人的玩笑。 He winked at me to show that he was playing a joke on the others.
影射影射的事情，特别是巧妙地间接的，通常是贬义的暗示 Something insinuated, especially an artfully indirect, often derogatory suggestion.
小心点，哈里，你再这样盯着别的女人，她会把你的眼珠抠出来。 Be careful, Harry, she'll scratch your eyes out if you so much as glance at another woman.
吊床一种易摆动的吊床或躺椅，用帆布或厚网挂在两树或别的支撑物之间 A hanging, easily swung cot or lounge of canvas or heavy netting suspended between two trees or other supports.
我的目光没有聚焦，以致我没有看到特别的目标，仅仅是那川流不息的彩色万花筒。 I throw my eyes out of focus, so that I see no particular object but only a seething kaleidoscope of colors.
如果你找不到别人，我同意为球队上场打球，但我先告诉你，我的球艺因久不练习已经生疏。 If you can't get anyone else I don't mind playing for the team, but I warn you that I'm not in practice.
用暴力威胁侵犯他人身体犯罪行为应与殴打罪区别开来。其区别是，前者是用暴力相威胁而后者是实际上的使用暴力。 Assault shall be distinguished from battery, in that assault is the threat of violence, whereas battery is actual violence.
鉴别器，鉴频器一种将输入信号的某一特征，如频率或相位转变为幅度变化装置，其变化大小因信号与标准或参考信号的不同程度而异 A device that converts a property of an input signal, such as frequency or phase, into an amplitude variation, depending on how the signal differs from a standard or reference signal.
尽管有大量的宗教派别，研究美国宗教惯常做法的学者发现，在许多情况下，许多新教教派之间在信仰方面并没有多大的不同，只是在仪式方面有较小的差异。 In spite of the great number of denominations, students of religious practice in the United State find that in many cases there are no major differences in belief, and only minor ones in ritual between many of the Protestant denominations.
别那麽窝囊! Don't be such a wimp!
别这么固执！ Don't be so obstinate!
大宝贝, 别哭了! Stop blubbering, you big baby!
别七嘴八舌的！ Don't be all talking in confusion.
别玩老一套的把戏了！ Don't play old tricks!
别说这种荒唐话了! Don't talk such utter rot!
小心别在地席上绊倒了. Be careful you don't trip (up) on the mat.
别误解我[我要说的话]. Don't misunderstand me/what I'm trying to say.
别对我发火--那不是我的错! Don't get stroppy with me it's not my fault!
奇异的不寻常的或特别的；奇妙的 Remarkable or extraordinary; wonderful.
别这麽窝囊，没什麽可怕的嘛。 Don't be so soft there's nothing to be afraid of.
别拖延! 今天就定下你休假的日子! Don't delay! Book your holiday today!
我们离别时我如何忍得住眼泪呢？ How shall I withhold from tears when we part?
别听他的种种藉口，他在撒谎。 Don't listen to his pretences; he is lying.
血洗野蛮的、不加区别的杀戳；大屠杀 Savage, indiscriminate killing; a massacre.
他不惜工本为自己造了一幢别墅。 He spares no expense in building a villa for himself.
我还在学习, 别指望我十全十美! I'm still only a learner, so don't expect perfection!
鸡蛋还未孵，先别数鸡雏；莫过早乐观。 Do not count your chickens before they are hatched.
他们得（向别人）乞求救济来养活孩子. They had to beg alms (of others) in order to feed their children.
别让她在你们之间挑拨－－她就是太忌妒了。 Don't let her make mischief between you she's only jealous.
｀别发愁了,＇她边说边用手臂搂住他的肩膀. Don't worry,' she said, putting an arm round his shoulder.
别再让我们蒙在鼓里了, 结局究竟怎麽样? Don't keep us in suspense any longer -- what happens at the end of the story?
我是专指永久居民而言, 以别於临时访客. I refer specifically to permanent residents, in contradistinction to temporary visitors.
我们得把申请书仔细筛选一下以甄别优劣. We have to sift through the application forms very carefully to separate the wheat from the chaff.
性虐待狂为寻求性满足而打别人或被别人打的人 One who seeks sexual gratification in beating or being beaten by another person.
在两个派别之间实现和平；毫无意义；没有达到定额 Made peace between the two factions; not making sense; didn't make the quota.
自给自足的不依靠别人的帮助、关心或资助的；自力更生的 Not relying on others for support, care, or funds; self-supporting.
别让托尼盛气凌人地对待你，你为何不更多地显示威力呢？ Don't let Tony walk all over you like that; why don't you assert yourself more?
他叫我一、两天内别回来，等喧嚣和动乱平息下来再说。 He asked me not to come back for a day or two until the noise and commotion had settled down.
别玩弄那姑娘的感情--难道没看到你已经把她弄得心烦意乱了吗? Stop playing fast and loose with that girl's feelings can't you see you're upsetting her?
必须对实情胸有成竹才能理直气壮地（到处）指责（别人）. You must be certain of your facts before you start flinging accusations (around) (at people).
新闻最近事件的信息，特别是通过报纸、期刊、广播和电视进行报导 Information about recent events or happenings, especially as reported by newspapers, periodicals, radio, or television.
假如你正确地选取了其他念头，假如这个念头的确受到别的领域的情趣的启迪。 And if this something else is rightly chosen, if it is really attended by the illumination of another field of interest.
民事的，民法的关于个人隐私权及相关于这些权利的法律诉讼程序的，区别于刑事的、军事的或国际的条例或诉讼程序 Relating to the rights of private individuals and legal proceedings concerning these rights as distinguished from criminal, military, or international regulations or proceedings.
印刻作用，烙印社会性动物生命早期出现的认知过程，通过与父母或一个其他角色模式的接触而形成的特别的行为方式 A learning process occurring early in the life of a social animal in which a specific behavior pattern is established through association with a parent or other role model.
经过特别警告巴格达不得在伊拉克任何地方使用毒气和作战飞机（这些警告鼓励了少数民族叛变）以后，当伊拉克继续用作战直升机对付叛军时，布什却半途而废未加制止。 After having pointedly warned Baghdad not to use poison gas or combat aircraft anywhere in Iraq, warnings that had encouraged the rebellion, Mr.Bush pulled up short when Iraq continued to fly combat helicopters against the insurgents.