GbEng
他用一则有趣的笑话结束了演讲。 He closed his speech with a funny joke.
我在七点钟的新闻报道中听到了这则消息。 I heard it on the 7 o'clock news.
当她听到那则消息后，她变得越来越紧张。 When she heard the news she was heightening tension.
这个工人因为严格遵守规则而受到了表扬。 The worker was praised for his observance of the rules.
我们必须把理论与实践相结合是个重要的原则。 It is an essential principle that we must combine theory with practice.
金属遇热则膨胀。 Metals expand when they are heated.
财政部原则上反对这些提议。 The Treasury was opposed in principle to the proposals.
吉姆在物理考试中作弊却逃避了惩罚, 麦克则受到责备。 Jim got away with cheating in the physics test, while Mike was scolded.
快，否则你就要来不及了。 Hurry up or else you'll be late.
抓紧绳子, 否则你会跌下来的。 Get hold of the rope or you will fall.
她把自己的原则体现在行动中。 She embodies her principles in her behavior.
为致富而牺牲原则是不值得的. Getting rich isn't worth the sacrifice of your principles.
本身行为不正, 则不宜批评别人. You can ill afford to criticize others when you behave so badly yourself.
我插进了几则笑话，把我的讲话拉长了。 I made my speech longer by padding it with a few jokes.
要准时来，否则你会给人一个坏的印象。 Be there on time, otherwise you'll create a bad impression.
该药本身并无害处, 但与酒类同服则有危险. The drug is not harmful per se, but is dangerous when taken with alcohol.
有些人生就一副好嗓子, 有些人则需要训练. Some people have naturally beautiful voices while others need to be trained.
我们必须坚持人人都应该被平等对待这一原则。 We adhere to the principle that everyone should be treated fairly.
那个小男孩不得不按吩咐的去做，否则他哥哥要将他痛打一顿。 The little boy had to do as he was told or his brother would have knocked him into the middle of next week.
他为了自己的革命原则而蒙受苦难。 He suffered for his revolutionary principles.
哪怕失业，我也要遵循自己的原则。 I shall stand by my principles even if it means losing my job.
这样的行为与她情操高尚的原则是矛盾的。 Such behavior is inconsistent with her high-minded principles.
他们拒绝同恐怖分子做交易，以免原则受到损害。 They refused to compromise their principles by doing a deal with the terrorists.
假使剥去了人们的衣服的话，到底彼此的阶级能够维持到什么程度，倒是一则有趣的问题。 It is an interesting question how far men will retain their relative rank if they were divest of their clothes.
撒谎违反我做人的原则。 Lying goes against my principles.
一名匪徒在街上制造事端引人注目，其余匪徒则抢劫银行。 One of the gang create a diversion in the street while the others rob the bank.
叫你怎麽做就怎麽做, 否则有麻烦. Do as you're told, otherwise you'll be in trouble.
（欧洲）大陆人有性生活，英国人则有热水瓶。 Continental people have sex life; the English have hot-water bottle.
结婚，是一本第一章以式写成、其余各章则以散文写就的书。 Marriage is a book of witch the first chapter being written in poetry and remained chapter in prose.
我们的商号正处在紧要关头: 倘若此番交易成功, 前途自无问题, 否则就要破产. Our business is at the crossroads: if this deal succeeds, our future is assured; if not, we shall be bankrupt.
这是我所听到过的最动人的记实性广播节目之一；一则反映现实生活的优秀作品。 It was one of the most moving pieces of documentary radio I have ever heard broadcast; a remarkable slice of real life.
寓言，讽喻一种文学、戏剧或绘画的艺术手法，其中人物和事件代表抽象的观点、原则或支配力，从而使表面含义含有或表达一种对等的，但更深刻的象征意义 A literary, dramatic, or pictorial device in which characters and events stand for abstract ideas, principles, or forces, so that the literal sense has or suggests a parallel, deeper symbolic sense.
一个新规则很快就要出台了。 A new rule will soon come into being.
不要这么赶，否则你可能会出事故。 Do not rush or you may have an accident.
除非你努力下功夫, 否则你将永远打不好网球。 You will never become good at tennis, unless you work at it earnestly.
在晚报的一则广告里，他促请大家注意他新进的货物。 In an advertisement in the evening paper, he calls public attention to his new stock of goods.
金属遇热则膨胀. If metal gets hot it expands.
不合理的规则被废除了。 The unreasonable rules were revoked.
安全驾驶之规则适用于每个人。 The rules of safe driving apply to everyone.
水加热则成为蒸汽，冷却则成为冰。 Water is changed into steam by heat and into ice by cold.
英镑对美元保持稳定，但对日元则疲软。 The pound remain firm against the dollar, but fall against the yen.
若生产成本增加, 则价格也要相应提高. If production costs go up, there will be a pro rata increase in prices/prices will increase pro rata.
这种句法结构不可与按规则变化的被动语态相混淆. This construction should not be confused with the regular passive.
有的人对他佩服得五体投地, 而有的人则认为他装腔作势. Some people admired him greatly while others considered him a poseur.
说起来这是件不客气且愚蠢的事。除非她道歉并得到谅解，否则，她的心灵将是无法安宁下来的。 It was an unkind, stupid thing to say and she will have no peace of mind until she's apologized and been forgiven.
新陈代谢维持生命所必需的，发生于存活细胞中或生物体中的物理和化学过程的总和。在此过程中，一些物质被分解从而为生命过程提供能量，而另一些维持生命所必需的物质则被合成 The complex of physical and chemical processes occurring within a living cell or organism that are necessary for the maintenance of life. In metabolism some substances are broken down to yield energy for vital processes while other substances, necessary for life, are synthesized.
他的脉搏不很规则。 His pulse is not very regular.
违背违背一项法律、规则或协议；违反 A violation, as of a law, a regulation, or an agreement; a breach.
忏悔可能对灵魂有好处，但对声誉则有损无益。 Confession may be good for the soul but they are bad for the reputation.
牙箍安装在牙齿上的纠正不规则排列的由箍带和钢丝做的牙齿矫正器 A dental appliance, constructed of bands and wires that is fixed to the teeth to correct irregular alignment.
乌托邦思想及理论空想社会主义者的理想或原则；理想但不切实际的社会主义学说 The ideals or principles of a utopian; idealistic and impractical social theory.
他们三人彼此相处愉快；一个已婚，一个仍是光棍，而另一个则已有了女友。 They three get along well with one another; one is married, another is still a bachelor, and the other has a girl friend.
欧洲新闻界常把里根先生描绘成钉住卡扎菲上校不放，譬如说对叙利亚则睁一眼闭一眼。据说叙国也有化学武器，并与恐怖活动有关。 And in the European press, Mr. Reagan was frequently portrayed as fixated on Colonel Qaddafi, turning a blind eye, for example, to Syria, which is also said to have chemical weapons and has also been tied to terrorism.
在源文件中，打印在相同栏内的若干正文行的集合。在当前栏内所剩余的纵向空间放不下既定一段正文时，则这段正文从下一栏开始打印［或印刷］。在单栏格式的情况下，下一栏便是下一页。 In a source document, a collection of lines of text to be printed in the same column. When the vertical space remaining in the current column is insufficient for the block of text, the text is printed in the next column. In the case of single-column format, the next column is on the next page.
不合规则的用法错误的 Not in correct usage.
每一种规则都有例外。 There is no rule but has exceptions. (=There is no rule that doesn't have exceptions.)
惯例符合习俗的社会行为举止之准则 The rules of conventional social behavior.
除技术法则和实践艺术外的所有知识 All learning except technical precepts and practical arts.
他是根据工会章程第23条规则行动的。 He is acting under rule23 of the union constitution.
他最好发奋图强，否则会失去工作。 He had better clean up his act, or he will be out of a job.
进步党人的政见进步党人的原则和作法 The principles and practices of political progressives.
注意间隔, 否则这个标题一行排不下. Be careful with your spacing or you won't get the heading on one line.
你最好把我的书给我，否则我的测验将要不及格了。 You'd better give me my book, otherwise I'll fail my test.
如果货物品质不好，则理应向制造商提出控诉。 If goods were not well made, you shall complain to the manufacturer.
新的管理章程为劳资关系确定了基本的原则. The new code of conduct lays down the ground rules for management-union relations.
对一组使用新药, 对另一组则使用旧药以资对照. One group was treated with the new drug, and a second group was treated with the old one as a control.
那位父亲不能以身作则，更不用说做孩子的榜样了。 That father can't discipline himself, much less set a good example for his children to follow.
计算机性能和价格关系的法则，即性能与价格的平方大体上相等。 A theory that the power of a computer is equivalent roughly to its cost squared.
有些年我们获得大丰收，有些年则收成很坏，但好坏你都得接受。 Some years we have a plentiful harvest, others a very poor one, but you have to take the good with the bad.
软件保护中，把不能复制的标记或签名存放在软盘上的方法，用一个特殊测试程序来检测签名是否存在，如不存在，则被保护的程序不能运行。 In software protection, a method of giving a mark, or signature, that cannot be duplicated, to a floppy disk. A special test routine detects if a signature is present, and if it is not found the protected program will be disabled.
老师重申了那条规则。 The teacher reiterates that rule.
物理学受宇宙法则的制约. Physics is governed by cosmic laws.
这部影片违反了审美的一切准则. This film offends against all the canons of good taste.
在社会中生活就要遵循社会行为准则. You must adapt to the norms of the society you live in.
付给医院医疗费是有违她的社会主义原则的. Paying for hospital treatment goes against her socialist principles.
国际法这一领域, 不熟悉其复杂性则寸步难行. International law is a minefield for anyone not familiar with its complexity.
一种用于按照严格的过程规则实现的数学和逻辑运算的通用术语。 A generic term for all mathematical and logical operations carried out according to precise rules of procedure.
人言沉默是金，但这世界出产的顶尖蠢才们则对这问题未见有话说过。 Silence is said to be golden, but the best fool the world has has ever produced nothing to say on the subject.
他的脉搏不规则。 His pulse was unsteady.
登一则招聘广告，也许有用。 Insert a want ad, and it may help.
水渗透石灰石则形成洞穴。 Caves form when water infiltrates limestone.
董事会原则上同意这个项目。 The board of directors approved the project in principle.
心律失常不规则的心跳强度或节奏 An irregularity in the force or rhythm of the heartbeat.
朋友告诫他，干活加把劲，否则就会丢掉饭碗。 He got the straight tip from his friend-work harder, or you'll lose your job.
查尔斯肯定对拟定预算的原则进行了明确的阐述。 Charles has certainly made plain the principles on which the Budget had been designed.
他在生活上过于奉行清教徒式的原则，所以不能领略跳舞的乐趣。 He is too much of a puritan to enjoy dancing.
他这个人做事一不做二不休--向慈善事业捐款不捐则已, 一捐就是一大笔. He's not a man who does things by halves -- either he donates a huge sum to a charity or he gives nothing.
函数两组元素一一对应的规则，第一组中的每个元素在第二组中只有唯一的对应量 A rule of correspondence between two sets such that there is a unique element in the second set assigned to each element in the first set.
莫斯科电视为撤军做了广泛的报导，一则苏联电视报导说车队曾受攻击，但是并未提供细节。　 Moscow television carried extensive coverage of the pullout. A Soviet television correspondence said the convoy had come under fire but did not provide details.
这条规则生效了吗? Is this rule in operation yet?
【谚】夫善则妻贤。 A good husband makes a good wife.
新的安全规则何时生效? When do the new safety rules come into force?
【谚】无蜂则无密，不劳则无酬。 No bees, no honey; no work, no money.
不要逾期不缴房租, 否则会被逐出. Don't fall behind with the rent, or you'll be evicted.
这孩子要有人督促, 否则她什麽也不干. One has to push the child or she will do no work at all.
我们应当本着既往不咎的原则重新合伙。 We should let bygones be bygones and try to get along with each other.
信条个人、群体或一机构的信条或原则的总和 The sum of the beliefs or principles of a person, a group, or an institution.
有人问她为什麽要这样做, 她则极力为自己辩解. When asked to explain her behaviour, she gave a very defensive answer.
正方形是二维的（平面的）, 而正六面体则是三维的（立体的）. A square is two-dimensional and a cube is three-dimensional.
基本原理一个学科、学派或一门科学的正统的、起指导作用的原则 The formal, guiding principles of a discipline, school, or science.
对伽利略来说，地球上和太空中有不同的运动法则是没有多大意义。 It didn't make much sense to Galileo to have different rules for motion on earth and in space.
现代的新闻工作，以“最庸俗者生存”这伟大的达尔文式的原则来为自己的存在辩护。 Modern journalism justify its own existence by the great Darwinian principle of the survival of the vulgar.
过去人们围着桌子一起合唱；如今则由于唱得较好这一荒唐的理由，而由一个男子独唱了。 Once men sing together round a table in chorus; now one man sing alone for the absurd reason that he can sing better.
人类思考的最大的忧郁，也许是：大体上，人的慈善行为究竟有益抑或更为有害，是一则疑问。 The most melancholy of human reflections, perhaps, is that, on the whole, it is a question whether the benevolence of man does most harm or good.
绅士可能有钱、或者可能依赖朋友过活；绅士的准则是，无论他怎么穷也罢，他依然是拒绝做任何有用的工作的。 A gentleman may have money or may sponge on his friends; the criterion of a gentleman is that however poor he may be he still refuses to do useful work.
工会与资方的最后谈判行将终结，双方努力争取在限期前达成协议。否则，发行187年的《纽约邮报》将被迫永远停刊。 Last-ditch talks headed down to the wire as union and management raced a deadline which could force the New York Post to close down today for good after187 year.
不受以往辩论形式的拘束，副总统奎尔和民主党的戈尔穷追不舍互相猛烈攻击。结果双方对抗始终活泼生动，常有战斗意味，有进则风度欠佳。 Freed from the constraints of the traditional debate format, Vice President Quayle and Democrat Al Gore went after each other with a vengeance, creating a confrontation that was always lively, often combative, occasionally mean-spirited.
布尔代数中的一种运算，它同时对两个二进制数字进行如下操作：如果一个数或二个数为1，则结果为1；如果二个数均为零，则结果为零。它的逻辑算符是OR运算符。 An operation performed in Boolean algebra on two binary digits simultaneously in a way that the result is one if either one or both digits are a one, or zero if both digits are zero. The logic operator is the OR operator.