GbEng
这些项目是根据其重要性排列的。 The items are listed in order of importance.
该系列讲座可自然分作三部分。 The lecture series falls naturally into three parts.
为了我们理解，老师列举了很多事例。 The teacher enumerated many examples to us for understanding.
她在国内第一流指挥家中名列榜首. She ranks foremost among the country's leading conductors.
全营以连为单位在军营广场上列队. The battalion formed up by companies on the barrack square.
她负责采购电视系列片所用的道具. She was responsible for buying the properties for the television series.
条款书面文件中的具体章节或一系列中的条款，如合同，章程或条约 A particular section or item of a series in a written document, as in a contract, constitution, or treaty.
这列火车半夜出轨了。 The train wrecked at midnight.
他详细列出全部被盗的财物。 He gave full particulars of the stolen property.
展览会上陈列著所有的新产品。 All the new products are on show at the exhibition.
当年流落他乡的犹太人现在生活在以色列. People from every country of the Diaspora now live in Israel.
他目送着列车驶去，直到它成了远方的一个小黑点。 He watched the train away until it was only a dot in the distance.
有些职员要被解雇，不过请放心，你不在此列。 Some of our staff are to be dismissed, but I hasten to add you won't be among them.
沿着屏幕的底部排列所有最小化的应用程序。 Arrange the icon of all minimize application across the bottom of the screen.
摩西率领以色列的子民离开了埃及。 Moses led the children of Israel out of the Egypt.
摩西率领以色列人脱离在埃及的奴隶生涯。 Moses led the Israelites out of their bondage in Egypt.
伦敦运输公司在交通高峰时 间增开加班列车. London Transport run extra trains during the rush-hour.
共产国际世界上共产党的联合，由列宁在1919年建立，1943年解散 An association of Communist parties of the world, established in1919 by Lenin and dissolved in1943.
列车马上要开了。 The train will leave in a second.
这趟列车是开往北京的。 The train is bound for Beijing.
列车车次已大幅度减少. Train services have been cut to the bone.
他照大小顺序排列这些书。 He ranged the books according to size.
词典中的词是按字母顺序排列的. The words in the dictionary are arranged in alphabetical order.
我们所需要的金属要求具有下列特性。 The metal we need requires the following particular properties.
结婚行列进行时的音乐，常使我想起兵士们向战场进军时的音乐。 The music at a marriage procession always remind me of the music of soldier march to battle.
把水引入一系列灌溉渠中. Water is channelled through a series of irrigation canals.
那种织物陈列在金属制的架子上。 The fabric was displayed on a wired stand.
列车在约克又挂上了两节车厢. Two extra carriages were joined onto the train/joined on at York.
敌人的炮弹在士兵行列中炸成大洞。 The enemy's shells made great holes in the ranks.
我方接受委托推荐下列人员，他们愿意提供你方所需的任何情况。 As reference we wish to give the following who have kindly agreed to give any information you may desire.
关于销售帐单，请分别列明各项收支，并请将款项分别汇交本公司。 As to the account sales, you will please to furnish with a distinct account for each, and remit me for each.
凡得90分的学生列为甲等. A student who gets 90% is graded A.
陈列的威士忌酒都是假的. The bottles of whisky on display are all dummies.
酿成谋杀案的各个环节是通过一系列倒叙手法来表现的. The events that led up to the murder were shown in a series of flashbacks.
一家生物工艺开发公司正在根据自然滋生毒素的原理研制新型农药系列产品。 A biotechnology company is developing a range of new pesticide based on naturally occur toxin.
行列行、列、系列或行列 A row, line, series, or range.
这列火车上有餐车吗？ Be there a restaurant car on the train?
这列火车是否直达伦敦？ Does this train go right through to London?
你知道不列颠群岛的位置吗？ Do you know the locations of the British Isles?
哈罗德百货公司的陈列品是伦敦一景. The displays in Harrods are one of the sights in London.
受烤炙烙或印在一个表面上的一系列印记 A series of marks grilled or embossed on a surface.
她列出了我们要购买的东西--糖、 茶叶、 肥皂等. She enumerated the items we had to buy sugar, tea, soap, etc.
植树的行列种植在一宽阔的草坪上的一排排的树或灌木 An arrangement of trees or shrubs planted in widely spaced rows.
付款可用下列任何一仲方式：现金，支票或用信用卡。 Payment may be made in any of the following ways, by cash, by cheque, or by credit card.
牙箍安装在牙齿上的纠正不规则排列的由箍带和钢丝做的牙齿矫正器 A dental appliance, constructed of bands and wires that is fixed to the teeth to correct irregular alignment.
请把我列入名单中。 Please include me in the list.
她列举她所要干的事情。 She listed all the thing she have to do.
第五在一系列或次序上第五个 The fifth in a set or sequence.
连结，连系有连系的系列或群体 A connected series or group.
英国队和意大利队并列第二. Britain are tied with Italy for second place.
把这些字按字母表顺序排列起来. Put these words in alphabetical order.
我们先把这件事仔细研究一下，再把它列入议事日程。 Let's thrash the matter over before putting it on the agenda.
每次创建或更改一个条目时，会自动按字母顺序排列。 It is automatically alphabetized every time an entry is created or changed.
理查德和戴维极力想把问题列入议程, 但遭多数票否决. Richard and David tried to get the question put on the agenda but they were heavily outvoted.
一个用太阳能的电冰箱已由两位以色列的工程师发展成功了。 A sun-powered refrigerator has been developed by two Israeli engineers.
在系统中等待处理的一组或一队列新信息，主调度程序对该队列及其它队列进行扫描，使之顺序进入处理状态。 A queue of new messages(or a group) within a system that are awaiting processing. The main scheduling routine will scan them along with other queues and order them into processing in order.
届时尚有最新设计的式样，品种繁多的样品陈列，供你们选购。 A great variety of samples, newly designed by our manufacturers, will be on exhibition.
串联一系列部件或网络，其中每个部件的输出传递到下一个的输入 A series of components or networks, the output of each of which serves as the input for the next.
一连串的持续跳动以数量短促而突然的变化为特征的一系列间歇性出现 Any of a series of intermittent occurrences characterized by a brief, sudden change in a quantity.
对计算机程序中的指令序列的检测和记录，例如在监控程序和调试程序中使用的情况。 The detection and recording of the sequencing of instructions in computer programs, for example, as used in monitors and debugging routines.
马克思列宁主义马克思主义的延伸，包含了列宁的帝国主义是资本主义的最终表现形式的理论，并指出了斗争中心从发达国家到不发达国家的转移 The expansion of Marxism to include both Lenin's concept of imperialism as the final form of capitalism and a shift in the focus of struggle from the developed to the underdeveloped countries.
山的支脉一列山或丘的横岭 A spur of a mountain range or hills.
一系列的幸运事使她的事业一帆风顺。 A series of fortuitous circumstances advanced her career.
联合王国由大不列颠和北爱尔兰组成。 The United Kingdom consists of Great Britain and Northern Ireland.
一系列的挑衅事件导致了边境战争的发生。 A series of provocations led up to the border war.
总经理和董事长并列坐在桌子后面。 The general manager and the chairman are sitting behind the desk side by side.
不列颠是大不列颠及北爱尔兰联合王国的简称。 Britain is a brief name of The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
展示贩卖货物的地方零售商店中商品陈列和销售的部分 The part of a retail store in which merchandise is displayed and sales are made.
彩色平板印刷术用一系列石板或锌板做平板来印刷彩画的技术或过程 The art or process of printing color pictures from a series of stone or zinc plates by lithography.
描述逻辑函数的一种表，表中列出输入值的全部可能组合，并列出与每种输入组合相对应的实际的输出值。 A table that describes a logic function by listing all possible combinations of input values and indicating, for each combination, the true output values.
最近几个月，泰恩经历了一系列失败的捕捞，老板对他非常不满，于是他决定在捕鱼季节结束前再一次出海。 For several months Tyne has had a run of disappointing catches, and his boss was quite dissatisfied with him. So he decides to make one more trip before the end of the fishing season.
这几项应列在哪个标题下面? What heading do these items fall under?
士兵在列队行进之後，很快便解散了。 The men fell out quickly after their march.
请把你的各项开支列在这张表格上，好吗？ Could you detail all your expenses on this form?
＂他记住了那一系列日期，但却忽略了与其有关的主要事实。＂ "He memorized the list of dates, but neglected the main facts corresponding to them."
并排横排紧密地一个挨一个地排列着的士兵、交通工具或装备 A line of soldiers, vehicles, or equipment standing side by side in close order.
封锁线驻扎于一个地区周围包围或保卫它的一列人、军事岗位或船只 A line of people, military posts, or ships stationed around an area to enclose or guard it.
循环，周而复始结束在其起点或持续重复其自身的系列或过程；循环 A series or process that finishes at its starting point or continuously repeats itself; a cycle.
附注列在一篇文章、一个章节或一本书尾的注解，对文中指定部分做评论或引述参考书 A note placed at the end of an article, a chapter, or a book that comments on or cites a reference for a designated part of the text.
产生某种指定类型和格式的结果的程序或另一种编码序列（如“宏生成程序”、“微代码生成程序”）。 A program or other coding sequence that produces a result of specified type and format("a macro generator";"a microcode generator").