GbEng
随着逐渐成熟，许多年轻的激进分子对 生活和社会渐持较为宽容的态度。 As they mature, many young radicals mellow into a more tolerant attitude towards life and society.
你认为总统会对恐怖分子的要求让步吗？ Do you think the President will give in to the terrorists' demand?
这些观点在知识分子中很普遍。 These views were common among intellectuals.
恐怖分子占领了大使馆. The terrorists have occupied the Embassy.
警方在跟犯罪分子的斗争中决不手软。 The police will not relent in their fight against crime.
他们拒绝同恐怖分子做交易，以免原则受到损害。 They refused to compromise their principles by doing a deal with the terrorists.
这些被警察抓住的犯罪分子只是些小鱼，他们的头子却跑掉了。 These criminals arrested by the police are only minnows, their leader has escaped.
她是党内积极的左翼分子. She was active as a left-winger in the party.
总统答应会迅速有效地惩罚恐怖分子。 The president promised swift and effective retribution against the terrorists.
两个氢原子和一个氧原子结合而成一个水分子。 Two atoms of hydrogen combine with one atom of oxygen to form a molecule of water.
知识分子决不应结婚；他们既不会享受婚姻生活，更不应复制自己。 Intellectual shall never marry; they will not enjoy it, and besides, they shall not reproduce themselves.
他喜欢自命为知识分子. He likes to set himself up as an intellectual.
这俱乐部被知识分子小集团把持著. The club is dominated by a small clique of intellectuals.
把他跟他们党内的极端分子等同看待是不对的--他的观点其实很温和. It's wrong to bracket him with the extremists in his party his views are very moderate.
那些不忠分子脱党另组了一个新党. Disaffected members have left to form a new party.
大使馆是恐怖分子攻击的明显目标。 The embassy is an obvious target for terrorist attacks.
警方一直严密监视著可疑分子的活动. The police have been keeping a close watch on the suspects' movements.
恐怖分子用炸弹袭击了警察局报复逮捕行动. Terrorists bombed the police station in revenge for the arrests.
聚合物许多天然和人工合成的化合物中的任一种，通常具高分子的重量，包含最多可达上百万个的彼此重复且相连的单位，每一个单位都是一个相对较轻和较简单的分子 Any of numerous natural and synthetic compounds of usually high molecular weight consisting of up to millions of repeated linked units, each a relatively light and simple molecule.
恐怖分子在邮局安放了一枚炸弹。 The terrorists planted a bomb in the post office.
恐怖分子扬言要炸毁劫持的客机。 The terrorists are threatening to blow up the hijacked airliner.
绝大部分党员对极端分子不予理睬. The lunatic fringe is/are ignored by most members of the party.
水分子含有两个氢原子和一个氧原子. A molecule of water consists of two atoms of hydrogen and one atom of oxygen.
他们保证该党一定把种族主义分子清除掉[把种族主义分子从党内清洗出去]. They promised that the party would be purged of racists/that racists would be purged from the party.
氢化裂解将石油的含氢分子分裂成更简单的分子（象汽油和煤油的分子）的过程，此分裂过程是在加催化剂及高压氢气的条件上进行的 A process by which the hydrocarbon molecules of petroleum are broken into simpler molecules, as of gasoline or kerosene, by the addition of hydrogen under high pressure and in the presence of a catalyst.
解放以后，我们肃清了一批反革命分子。 After liberation, we rooted out a number of counter-revolutionaries.
分子扩散运动两种或更多种物质的分子由于随机的热运动自发混合在一起 The spontaneous intermingling of the particles of two or more substances as a result of random thermal motion.
涌现了大批积极分子。 Many activists have come forward.
恐怖分子越过边境逃走了. The terrorists escaped across/over the border.
有两个商人让恐怖分子绑架了. Two businessmen have been kidnapped by terrorists.
恐怖分子只有在某些条件下才释放人质. The terrorists will only release their hostages on certain conditions.
把这些捣乱分子赶出去。 Let's pitch out the troublemakers.
恐怖分子袭击了两名正在巡逻的士兵. Terrorists attacked two soldiers on patrol.
大多数的失踪案都是恐怖分子造成的. Most disappearances are the result of the terrorist activity.
他接受了尼采的思想，堕落成法西斯分子。 He ate up Nietzsche and degenerated into a fascist.
成群结队的犯罪分子整夜横行霸道，令村民们惊恐不已。 Groups of law-breakers have been rampaging about all night, putting fear into the villagers.
第三位在有机分子中从一指定碳原子后第三个位置，在此一个原子或原子团可能被替代 The third position from a designated carbon atom in an organic molecule at which an atom or a radical may be substituted.
水合物结晶中有一定比例水分子成分的固体化合物，其中水分子与晶体的含量为一固定比例 A solid compound containing water molecules combined in a definite ratio as an integral part of the crystal.
检举人已向警方告发他（是恐怖分子）. An informer denounced him to the police (as a terrorist).
我绝不同极端分子来往[与极端主义格格不入]. I'll have no truck with extremists/extremism.
由於炸弹过早爆炸, （恐怖分子的）阴谋未能得逞. The plot backfired (on the terrorist) when the bomb exploded too soon.
生物芯片用有机分子而非硅或锗制造的计算机芯片 A computer chip made from organic molecules rather than silicon or germanium.
甘地，穆罕达斯·卡拉姆昌德1869－1948印度民族主义者和精神领袖，推动了非暴力不抵抗运动并迫使英国于1947年允许印度独立，被一个印度教狂热分子暗杀 Indian political leader who served as prime minister(1966-1977) and(1980-1984). She was assassinated by Sikh extremists.
猜测萨达姆心里如何想法是毫无意义的。不论他是做给伊斯兰激进分子看，还是趁最后一个机会找布什麻烦，他与美国和全世界对抗，不久就成为克林顿先生的问题。 It's pointless to try to read Saddam Hussein's mind. Whether he is playing to Islamic radicals or simply taking a final poke at George Bush, his confrontation with America and the world will soon be one more problem for Mr.Clinton.