ChineseEnglish

Chinese English

---

---

Gb	Eng
我的表慢五分钟。	My watch is five minutes slow.
你说的有几分是真实的。	What you say is partly true.
我百分之百同意你的看法。	I am a hundred percent in agreement with you.
别都挤在一块儿, 分开坐吧.	Don't all sit together, spread yourselves out.
过10分钟会有一辆出租汽车到那儿。	A cab will be there in ten minutes.
我们的海关检查只花了几分钟时间。	It took us only a few minutes to get through the Customs.
他的态度带有几分傲慢。	His manner partakes of insolence.
床单的中间部分磨薄了。	The sheets have worn thin in the middle.
他对自己的缺点十分清楚。	He was very conscious of his shortcomings.
我们可以把动物分成很多种类。	We can group animals into many types.
黄昏时分她常常坐在花园里。	She often sits in the garden at twilight.
把这条句子的各个成份加以分析。	Analyze the sentence into its constituent parts.
海洋几乎占地球表面的四分之三。	The sea covers nearly three-fourths of the world's surface.
这个花园离市中心只有五分钟的路程。	The park is only five minutes from downtown.
我们应充分利用丰富的人力资源。	We shall take full advantage of our rich source of human beings.
这些蔬菜中的营养部分全都给煮掉了。	All the goodness has been boiled off the vegetables.
他们对即将到来的选举作了充分的准备。	They have made good preparation for the upcoming elections.
充分利用自然资源的愿望终究会实现。	The wish of fully utilizing the natural resources will eventually come true.
你可以在这本书的第一部分找到你要的资料。	You may find the information you need in the first portion of the book.
我总是分不出这对姐妹, 她们看上去简直一模一样.	I always confuse the sisters: they look so alike.
我的部分工作是同我们的供应商保持良好的关系。	Part of my job is to maintain good relationship with our suppliers.
他很有天分，但对选择的工作该怎样处理，他仍得好好学习。	He has natural ability, but has yet to learn the mechanics of his chosen work.
随着逐渐成熟，许多年轻的激进分子对 生活和社会渐持较为宽容的态度。	As they mature, many young radicals mellow into a more tolerant attitude towards life and society.
爱情不分贫富。	Love lives in cottages as well as in courts.
我只耽搁你几分钟。	I'll only keep you a few minutes.
他对旅行作了十分生动的叙述。	He told a very descriptive account of his journey.
我若还清所有欠债就分文不剩了.	If I pay all my debts I'll have no money left.
你或许有权要求退回去年你交付的部分税金。	You may be entitled to reclaim some of the tax you paid last year.
在合作社中, 利润是在全体劳动者中进行分配的.	In a co-operative profits are distributed among the work-force.
抵押款提高了，其中一部分可由免税额增加而抵消。	Higher mortgage rates are partly offset by increased tax allowances.
若非认识我们这位好朋友，我们的生活一定十分不妙。	Our lives would have been greatly impoverished, if we had not known our dear friend.
他们的意见分歧很大。	They differ widely in their opinions.
现在有15分钟的中间休息.	There will now be a 15-minute interlude.
我们十分清楚形势的严峻性。	We are fully aware of the gravity of the situation.
司机应该对这场车祸负部分责任。	The driver must bear a portion of the blame for the accident.
把蔬菜煮上20分钟，然后把水沥掉。	Boil the vegetables for 20 minutes and then drain off the water.
顺着这条大路走，在路的分岔口向右拐。	Follow the main road until it branches, and then turn to the right.
大部分印第安人生活在联邦政府建立的保留地上。	Most Indian live on reservation establish by the federal government.
你太过分了！	You've gone too far!
你的牛排要几分熟？	How do you want your steak?
你能抽出五分钟和我谈谈吗？	Can you spare me five minutes?
他在昨晚的比赛中独得了48分。	He made 48 baskets in the game last night.
她把画儿上的一小部分擦乾净了.	She cleaned a small segment of the painting.
你认为总统会对恐怖分子的要求让步吗？	Do you think the President will give in to the terrorists' demand?
你需用泵著实抽吸几分钟, 才能把油箱灌满.	You will need to pump hard for several minutes to fill the tank.
店主给我们的分量不足: 应该10公斤我们只得到7.5公斤.	The shopkeeper gave us short weight: we got 7.5 kilos instead of 10 kilos.
四分之一是一个真分数。	One forth is a proper fraction.
比分为3比1, 对我方有利。	The score was 3 to 1 in our favor.
我们应该分清是非。	We should make a distinction between right and wrong.
我希望我们和和气气地分手。	I hope we can part as friends.
蛋黄是鸡蛋中的黄色部分.	The yolk is the yellow part in an egg.
她用的时间正好不到四分钟。	Her time was just under four minutes.
到半夜时分他已喝了近两瓶酒。	By midnight he had put back nearly two bottles of wine.
我在谈话中当然会十分小心的。	I'll certainly be most discreet in my conversation.
一角等于十分。	A dime is equivalent to ten pennies.
我们的计画十分灵活.	Our plans are quite flexible.
六十分等于一小时。	Sixty minutes is equal to an hour.
他没受处分就过去了。	He was let off without punishment.
节省能源十分重要.	It is important to conserve energy.
我不能承受和她分别。	I could not stand parting from her.
在转弯处超车十分危险.	It's dangerous to overtake on a bend.
他全面完成了分配的任务。	He finished the assignment completely.
这种布料十分耐用.	This cloth is designed to stand up to a lot of wear and tear.
我们的国家森林分布很广。	The forests are widespread in our country.
关于此事对他已免于处分。	He is exempt from punishment about this thing.
我们将按月分期付款买房。	We will pay for houses by monthly installments.
你对那段距离的判断十分精确.	You judged the distance to a nicety.
他们充分利用旅馆的设备.	They took full advantage of the hotel's facilities.
图书馆的书是按科目分类的。	The books in the library are classified by subject.
观点十分明确, 无须解释.	The proposition is so clear that it needs no explanation.
把这句子的各个成分加以分析.	Analyse the sentence into its constituent parts.
你的拒绝让我感到十分为难。	Your refusal puts me in an awkward predicament.
班长把试卷分发给同学们。	The monitor handed the papers out to the classmates.
这个国家原料大部分靠进口.	The country has to import most of its raw materials.
他十二点五十分在餐厅吃午餐。	At twelve-fifty, he ate lunch in a restaurant.
这些观点在知识分子中很普遍。	These views were common among intellectuals.
该系列讲座可自然分作三部分。	The lecture series falls naturally into three parts.
我得要求你陪我去一趟警察分局.	I must ask you to accompany me to the police station.
这两间大教室已经分配给我们了.	The two large classrooms have been assigned to us.
有些品种的狗尾巴只有退化的部分.	Some breeds of dog have only rudimentary tails.
我大部分时间都用在观光游览上了.	I spent most of my time (in) sightseeing.
他对他的新制度提出过分的要求。	He makes the most extravagant claims for his new system.
工业现代化分20年逐步实现.	The modernization of the industry was phased over a 20-year period.
在中世纪, 哲学与神学是不分的.	In the Middle Ages, philosophy and theology were inextricable.
教师给我们每个人都分配了假日的工作.	The teacher has assigned each of us a holiday task.
从她的回答来看, 她并不十分热心.	I gathered from the way she replied that she wasn't very enthusiastic.
这些队在各自参加了一场比赛后不分胜负。	The teams are all square at one match each.
装配过程的这一部分现在是全自动的.	This part of the assembly process is now fully automated.
在等待开演的时候，演员们十分紧张	The performers were edgy as they waited for the show to begin.
你应很好利用宝贵的每一分钟去学习。	You should make good use of every precious minute to study.
她极力主张拼写正确是十分重要的.	She has very pronounced views on the importance of correct spelling.
我们都同意他对政治形势的深刻分析。	We agreed with his acute analysis of the political situation.
一定要先看清小号字体印刷部分再签字.	Make sure you read all the small print before signing.
你收集到的大部分情报没有实用价值。	Much of the information you have gleaned is of no practical use.
据预报说今天的空气湿度是百分之六十。	It's said by forecast that the humidity in the air today is 60%.
为发展业务, 我们决定开一家分公司。	With a view to develop our business, we decided to establish a branch office.
我得大嚷大叫别人才能听见，我为此十分不快。	It irritated me to have to shout to be heard.
这三个人根据各自的能力被分配了工作。	The three men were given work according to their respective abilities.
这种冒险成分更给探险活动平添几分乐趣.	The element of risk gave (an) added zest to the adventure.
我警告你，如果你再这样干，我们就要处分你了。	I warn you if you do that again We'll punish you.
那个新闻工作者不想透露消息提供人的身分。	The journalist did not want to reveal the identity of his informant.
结果一见分晓, 部长立即举行了记者招待会.	The Minister called a press conference as soon as the results were known.
他不断要求我们帮助他，过分利用了我们对他的好意。	His constant requests for help taxed our goodwill.
我们每人各据一间小小的办公室，与其他人分隔开。	Each of us is boxed off( from the others)in his own little office.
临近终点时，那几匹马齐头并进，简直分不出先后。	As the horses raced towards the finishing post, there was nothing in it.
分隔物，分界线分界物或分割物，用作分配或分类	Something, such as a boundary or partition, that serves to divide or keep separate.
这辆新汽车的车身没用多少金属材料, 大部分是塑料的.	There isn't much metal in the bodywork of this new car; it's mainly plastic.
扇形体形状似四分之一圆圈的机器零件或其他机械设备	A machine part or other mechanical device that is shaped like a quarter circle.
现在人类所使用的所有纤维之中，有很大的百分比是人造的。	Of all the fibers now used by man, a very large percentage is man-made.
他从前写过一些成功的小说，但在最近的一部中他才真正充分发挥了自己的特长。	He wrote successful novels before, but he really come into his own with the latest one.
他因十分努力而筋疲力尽.	He exhausted himself in the attempt.
恐怖分子占领了大使馆.	The terrorists have occupied the Embassy.
大部分有学问的人都很谦虚。	Most learned men are modest.
把那棵植物在水里浸泡几分钟。	Please immerse the plant in water for a few minutes.
滚筒是洗衣机必不可少的部分。	The cylinder is a crucial part of the washing machine.
瘦肉上可加咸肉片烤制以保持水分。	Lean meat can be larded to keep it moist in the oven.
经分析发现蛋糕里含有微量的毒素。	The cake on analysis was found to contain traces of toxin.
在运输中要允许有百分之五的损耗量.	You must allow for five per cent wastage in transit.
经理把工作尽量平均分配给雇员.	The manager tried to even out the distribution of work among his employees.
警方在跟犯罪分子的斗争中决不手软。	The police will not relent in their fight against crime.
对销售额的仔细分析显示出明显的地区差别。	Close analysis of sales figures showed clear regional variations.
这些美丽的古老宫殿是我们民族遗产的一部分。	These beautiful old palaces are part of our national heritage.
这个分裂出去的派别受到其他宗教团体的蔑视。	The break-away sect was contemned by other religious groups.
他们拒绝同恐怖分子做交易，以免原则受到损害。	They refused to compromise their principles by doing a deal with the terrorists.
很难弄清楚他们那套官僚体制全部细微的层次分别。	It was hard to understand all the minute gradations of their bureaucracy.
爱护主义，对大部分人来说，只不过是害怕不公正所苦罢了。	The love of justice be, in most men, nothing more than the fear of suffering injustice.
这些被警察抓住的犯罪分子只是些小鱼，他们的头子却跑掉了。	These criminals arrested by the police are only minnows, their leader has escaped.
把铝和其他金属混合，科学家们能够制造出各种合金，其中一些具有钢一样的强度，但其重量只是钢的三分之一。	By mixing aluminium with other metals, scientists have been able to produce a variety of alloys, some of which have the strength of steel but weigh only one third as much.
棱镜可以分解光线。	A prism decomposes light.
她的设计十分新颖。	Her designs have great originality.
事故发生在9点30分左右.	The accident happened/occurred at about 9.30.
她是党内积极的左翼分子.	She was active as a left-winger in the party.
狗见到骨头就大量分泌唾液.	A dog salivates when it sees a bone.
他们把那栋房屋分成许多套住房。	They divided the house into flats.
在这个建筑物里场地面积十分昂贵.	Space is at a premium in this building.
专家们正在勘查这个岛的各个部分。	The experts are exploring every part of the island.
这个房间把她绘画的优点充分显示出来。	The room shows off her paintings to good effect.
阳光穿过棱镜时将分解成各种颜色。	The sunlight will break into different colors through a prism.
总统答应会迅速有效地惩罚恐怖分子。	The president promised swift and effective retribution against the terrorists.
分支机构的经理在其管辖范围内有充分的自主权.	Branch managers have full autonomy in their own areas.
60岁以上的人的锻炼时间减低到每日十分钟.	The period of exercise was geared down to ten minutes a day for men over 60.
姑娘又活泼又富幽默感, 未婚夫家人十分喜欢她.	The girl impressed her fiance's family with her liveliness and sense of humour.
将某人的收入分至四年从而使税赋降至最小程度	Average one's income over four years so as to minimize the tax rate.
它至少能把沉重的仪器携带到大部分大气团之上。	It can at least carry heavy equipment above most of the atmospheric mass.
两个氢原子和一个氧原子结合而成一个水分子。	Two atoms of hydrogen combine with one atom of oxygen to form a molecule of water.
营养品，滋养物营养的来源，尤指食物中的营养成分	A source of nourishment, especially a nourishing ingredient in a food.
分析这些政治形势时, 应考虑到东西方关系正日趋紧张.	These political developments should be seen against a background of increasing East-West tension.
伦理学是哲学的分科.	Ethics is a branch of philosophy.
阅读占去了我大部分的闲暇时间。	Reading occupies most of my free time.
我总分不清他和他的孪生兄弟。	I always confounded him with his twin brother.
眼泪由上眼睑下面的器官分泌。	Tears are secreted by an organ under the upper eyelid.
群众（为他[演出]）鼓掌五分钟.	The crowd applauded (him/the perfomance) for five minutes.
大部分湖泊都在北部中心地区吗？	Are most of the lakes Located in the north central region?
现今生活分成工作和闲暇两部分.	Life today is compartmentalized into work and leisure.
图书馆的书是按照[根据]科目分类的.	The books in the library are classified by/according to subject.
葡萄状的由成串的部分构成的，用于腺体	Having a structure of clustered parts. Used of glands.
圣句朗读《圣经》，是教堂礼拜的组成部分	A reading from Scripture that forms a part of a church service.
德语和意大利语课程分别设於慕尼黑和罗马。	German and Italian courses are held in munich and rome respectively.
瞧都什麽时候了! 十分钟前我们就该到戏院了.	Look at the time! We should have been at the theatre ten minutes ago.
我肯定那店老板给我称土豆时　扣了分量.	I'm sure the shopkeeper gave me short measure when she weighed out the potatoes.
演出快进行到最惊险的部分时响起了咚咚的鼓声.	A drum roll preceded the most dangerous part of the performance.
结果非常令人吃惊——六个月增长百分之七十七。	The result is quite startling-- a77% increase in six months.
分娩进行得很顺利，一会儿她就抱着一个女婴儿了。	The birth proceeded smoothly. Soon she was holding a baby girl.
｀你没赶上公共汽车吗? 不要紧, 五分钟後就来一辆.＇	Did you miss the bus? Never mind, there'll be another one in five minutes.
手臂和腿是人体的组成部分, 是构成完整的人体必不可少的.	The arms and legs are integral parts of the human body; they are integral to the human body.
习惯上说，地球上最大的一块陆地是沿着乌拉尔山脉分为两大“洲”的。	The largest landmass is usually divided into two"continents" along the Ural Mountains.
同函奉上55美元书款支票一张，外加每册14分邮费在内。请查收。	I am enclosing a cheque for$55.00 which covers the cost of the book plus the postage charge of14 cents a volume.
知识分子决不应结婚；他们既不会享受婚姻生活，更不应复制自己。	Intellectual shall never marry; they will not enjoy it, and besides, they shall not reproduce themselves.
自耦变压器一种电力变压器，其初级线圈与次级线圈部分或全部共用	An electrical transformer in which the primary and secondary coils have some or all windings in common.
约翰和利兹二人把奖金分了--约翰用他分到的那一半奖金购买了文字处理机.	John and Liz shared the prize money between them John used his half to buy a word processor.
空域；领空某一特定地区之上的空域，通常是政治划分区，如国家的领空	The portion of the atmosphere above a particular land area, especially that of a political subdivision such as a nation.
那位百万富翁是从很少的钱开始的．但是在最充分利用机会方面表现出他的本领。	That millionaire started with very little, but showed a skill in playing his cards right.
向你表达良好的祝愿。他让我一定转告你，他得知你的病情；好转后十分高兴。	Frank sends his best wishes, and he says to be sure and tell you how delighted he is to hear about your fine progress.
道德，品行，士气一个人或集体具有的精神状态，通过信心、愉快、纪律和乐于执行所分配的任务来展现	The state of the spirits of a person or group as exhibited by confidence, cheerfulness, discipline, and willingness to perform assigned tasks.
应参加诉讼的当事人的不参预应该被包括在内作为一宗诉论或诉案的一部分的一方。原告、被告或诉讼的案件不履行法律责任	Omission of a party, plaintiff, defendant, or cause of action that should have been included as a part of an action or a suit.
生物学生命或生物的科学，包括其结构、机能、生长、起源、进化及分布。包含植物学和动物学及所有的分支	The science of life and of living organisms, including their structure, function, growth, origin, evolution, and distribution. It includes botany and zoology and all their subdivisions.
用来分隔或组织计算机程序元素或数据元素的字符或字符串。例如括号、空格符、算术运算符、if（如果）、“BEGIN＂等。	A string of one or more characters used to separate or organize elements of computer programs or data; for example, parentheses, blank character, arithmetic operator, if,"BEGIN".
医生说：“和护士们一起喝茶休息是十分值得的。我们总是谈本行。实际上我们只有这个时候才能一起聊聊我们病人的情况。”	The doctor says,"a tea break with the nurses in immensely valuable. We always talk shop. It's the only real chance we get to chat about our patients."
合伙契约两个人或多个人签订的法律契约，每个人都同意为一个商业实体出一部分资金和劳力，从而每个人都可分享固定比例的一部分利润和承担固定比例的一部分损失	A legal contract entered into by two or more persons in which each agrees to furnish a part of the capital and labor for a business enterprise, and by which each shares a fixed proportion of profits and losses.
我听了这消息十分不安.	The news had me worried.
大部分工作已经完成.	The bulk of the work has already been done.
我对儿子的教育十分操心.	I am very much exercised about the education of my son.
他思考了几分钟才作答复。	He pondered for some minutes before giving an answer.
影片的一些部分以慢动作重放。	Parts of the film were shown again in slow motion.
姑不论胜负, 这场比赛想必十分精彩.	Win or lose, it should be a very good match.
他不分白天黑夜, 想打电话就打.	He's inclined to telephone at all hours of the day or night.
一行人分乘三部车子。	The party separated into three cars.
他穿着制服十分精神。	He looks very manly in his uniform.
有些植物分布得很广。	Some types of plants are widely distributed.
领土被侵占者瓜分.	The territory was carved up by the occupying powers.
四个四分之一可构成一个整体.	Four quarters make a whole.
他喜欢自命为知识分子.	He likes to set himself up as an intellectual.
她把钱均分给两个孩子.	She portioned out the money equally between both children.
他的举止一向十分端庄体面。	He always acted with great dignity.
路线沿途的标志都十分清楚.	The markings along the route are quite plain.
分散兵力是导致失败的原因。	Dispersion of forces led up to the defeat.
那些儿童分成小组做游戏.	The children were separated into groups for the game.
那会议自始至终十分无聊.	The meeting was one big yawn from start to finish.
解放军队获得了大部分奖牌。	The army team carried off most of the medals.
灯塔每一分钟发出两次信号。	The lighthouse flashes signals twice a minute.
他因与母亲分离而感到不快。	He was unhappy because of his separation from his mother.
街道十分拥挤, 汽车无法通行.	The street was so crowded that cars were unable to pass.
他已把各项任务分配给队员们.	He apportioned the members of the team their various tasks.
空军是国防的重要组成部分。	Air force is an important component of national defense.
这一章包含著作者论证的主要部分.	This chapter contains the meat of the writer's argument.
他只听到他们交谈中无足轻重的部分.	He only heard the fag-end of their conversation.
这俱乐部被知识分子小集团把持著.	The club is dominated by a small clique of intellectuals.
伞衣降落伞打开以获得空气浮力的部分	The part of a parachute that opens up to catch the air.
健全的精神是与健康的身体不可分割的。	A sound mind is inseparable from a sound body.
上次我去那家酒吧，喝的酒分量不足。	The last time I went to that pub I was given short measure.
神经外科学神经系统中任何部分的外科学	Surgery on any part of the nervous system.
这个国家百分之九十的地方都是温带。	Ninety per cent of the country lies in the temperate zone.
我认为能向各位贵宾演讲十分荣幸.	I esteem it a privilege to address such a distinguished audience.
对投资期限较长者可获百分之二的奖励.	A premium of 2 per cent is paid on long-term investments.
经过化学分析，我们知道了矿石的构成。	After chemical assay, we have known the composition of the ore.
老师在这类课堂活动中起着十分积极的作用。	The teacher plays a very active part in this type of classroom activity.
天才的百分之一是灵感，百分之九十九是血汗。	Genius is one per cent inspiration and ninety- nine per cent perspiration.
运动和营养好的食物对孩子的正常发育十分重要。	Exercise and good food are important to the proper growth of a child.
这部影片分散了我的注意力, 让我暂时忘记了这些难题.	The film managed to distract me from these problems for a while.
热解化用，高温分解由于热量而导致的化合物的分解或转化	Decomposition or transformation of a compound caused by heat.
我和他激烈地争斗了几分钟，终于从他手中夺走了那本书。	I tussled with him for a few minutes and managed to wrench the book from his grasp.
那根巨大的分针不动了。我们等来等去，但一点儿动静也没有。	The big minute hand did not move. We waited and waited, but nothing happened.
与其说是海洋分割这个世界，不如说是统一这个世界。	The oceans do not so much divide the world as unite it. (=The oceans do not divide the world so much as unite it.)
如果我们不能按期完成，我们可以分出一些工作给另外一个公司。	If we can't meet the schedule, we can hive off some of the work to another firm.
飞地一个国家的与其主要部分分离的并被外国领土包围的一部分	A part of a country that is isolated from the main part and is surrounded by foreign territory.
在有充足的水分的地方，有好的日照时，大多数植物生长良好。	Most plants grow well where there is sufficient moisture and when there is good sunshine.
到那时节我一定会回来的，明年这时分，撒拉一定会生个儿子的。	In due season I will come back to you, about this time next year, and Sarah shall have a son.
把他跟他们党内的极端分子等同看待是不对的--他的观点其实很温和.	It's wrong to bracket him with the extremists in his party his views are very moderate.
他大约十分钟就吃完了两份排骨和一满盘青菜，而且吃完还要。	He knocked off two chops and a plateful of vegetables in about ten minutes, and then asked for more.
石油化工产品现在已占所有化学制品的四分之一，十年后预计这个数目还要加倍。	Petrochemicals today account for one fourth of all the chemicals made, in ten years this amount is expected to double.
一种处理过程，其间由控制器将一条指令分解成为它的执行所必须的微码操作。	A procedure in which an instruction is broken down into the microcode operations necessary for its execution by a control unit.
一块长方形地一组小块的，通常是土地中长方形的用地，用于深入研究某地区动植物的分布	Any of a group of small, usually rectangular plots of land arranged for close study of the distribution of plants or animals in an area.
自我在精神分析学中指有意识的最直接地控制思想和行为，与外部世界联系也最多的那部分自我	In psychoanalysis, the division of the psyche that is conscious, most immediately controls thought and behavior, and is most in touch with external reality.
在你看来，停车时把汽车的保险杆部分突出在人行道上似乎是微不足道的，但就法制观念而言，这仍旧是一种犯法的行为。	Parking with your car bumper overhanging the pavement may seem trivial to you, but in the eyes of the law it is still an offence.
过分笔直，僵立的姿态	An extremely stiff, erect posture.
期末考卷已评完分数了.	The term papers have been graded.
权利和职责是分不开的.	Rights are inseparable from duties.
整个地形十分平坦.	The whole landscape looked as flat as a pancake.
他分别审查每一证据。	He examined each piece of evidence in isolation.
皮肤晒得过分就能起皱纹.	Too much sunbathing will wrinkle your skin.
这条棍子灌了铅增加了分量.	The stick had been weighted with lead.
搜索队在荒草地分散行动.	The search party spread out over the moor.
我会给你一磅作为先付部分。	I will give you a pound in part payment.
那省的大部分地区地势平坦。	Most of the province is as flat as a pancake.
截导管这种管子的一部分或一段	A section or piece of such a tube.
梳麻针排用来分开亚麻纤维的梳子	A comb for separating flax fibers.
委员会工作伊始即十分不利.	The committee began its work under unfavourable auspices.
这片玻璃似乎是一盏灯的一部分。	This piece of glass seems to be part of a lamp.
影片结尾的暴力场面太过分了.	The film's violent ending is completely over the top.
裁判员判定决赛双方分数相同.	The judges awarded both finalists equal points.
那些不忠分子脱党另组了一个新党.	Disaffected members have left to form a new party.
异卵黄的卵子中卵黄分布不均匀的	Having the yolk unevenly distributed throughout the egg.
盲目崇拜对某件事情的盲目或过分投入	Blind or excessive devotion to something.
我已经计算出你应分摊的费用是10英镑.	I've worked out your share of the expenses at 10.
大使馆是恐怖分子攻击的明显目标。	The embassy is an obvious target for terrorist attacks.
我们焦急万分地等候医生做出诊断。	We waited in great suspense for the doctor's diagnosis.
他在紧急关头十分镇静为此感到骄傲。	He prides himself on remaining calm in an emergency.
机智在于知道自己可以过分到什么程度。	Tact consists in knowing how far we may go too far.
他们已经到了必须彼此分手的地步。	They have reached the point where they have to separate with each other.
城镇的那部分对游客完全没有吸引力。	That part of the town is completely void of interest for visitors.
我们只要给他稍加点分, 他就能勉强及格.	If we mark him up a tiny bit, he'll just get through.
警方一直严密监视著可疑分子的活动.	The police have been keeping a close watch on the suspects' movements.
我会让你分享我所搜集的仅有的一些资料。	I'll let you share what little information I have collected.
事后剖析，事后检讨对已结束事件的分析和回顾	An analysis or review of a completed event.
那座山在东方天空的衬托下显得轮廓分明.	The mountain was sharply defined against the eastern sky.
在演讲开始时，他总是先分发一份提纲。	At the beginning he would always hand out an outline of the lecture.
恐怖分子用炸弹袭击了警察局报复逮捕行动.	Terrorists bombed the police station in revenge for the arrests.
他向警方隐瞒实情而并未感到十分不妥.	He had/felt no serious qualms about concealing the information from the police.
一家美国的大联合企业持有该公司的大部分股份。	An American conglomerate holds a major share in the company.
今晚有多布斯参议员光临, 我们感到十分荣幸.	We are very privileged to have Senator Dobbs with us this evening.
局部解剖学对某一解剖后的局部或部分的研究或描述	The study or description of an anatomical region or part.
多岛屿的海包含有大量分散岛屿的海，如爱琴海	A sea, such as the Aegean, containing a large number of scattered islands.
政府力求今年把通货膨胀率再减低百分之二.	The government will be looking to reduce inflation by a further two per cent this year.
他们把车厢上面的中央部分打开以增进空气的流通。	They increased ventilation by opening the top center part of the carriage window.
那计划的构想倒是十分宏伟, 但终因准备不足而告吹.	The plan, brilliant in its conception, failed because of inadequate preparation.
我工作时间是别人的两倍，可拿的钱却比谁都少，我感到十分委屈。	I felt very hard done by when I got less money than anybody else, and I'd worked twice as long.
他来回走动着，大骂这场延误事故，因为每耽误一分钟都在消耗他的钱财。	He was walking to and fro swearing at the delay which was costing him so much money every minute.
矩，动差任意变量的正整数功效的期望值。第一个矩是分配的平均数	The expected value of a positive integral power of a random variable. The first moment is the mean of the distribution.
关于销售帐单，请分别列明各项收支，并请将款项分别汇交本公司。	As to the account sales, you will please to furnish with a distinct account for each, and remit me for each.
剧情解说员在戏剧或诗朗诵中齐声朗诵或演唱一个指定部分或作品的人们	A group of persons who speak or sing in unison a given part or composition in drama or poetry recitation.
堆肥腐烂有机体的混合物，如树叶或粪便，用来改善土壤结构并增加土壤养分	A mixture of decaying organic matter, as from leaves and manure, used to improve soil structure and provide nutrients.
聚合物许多天然和人工合成的化合物中的任一种，通常具高分子的重量，包含最多可达上百万个的彼此重复且相连的单位，每一个单位都是一个相对较轻和较简单的分子	Any of numerous natural and synthetic compounds of usually high molecular weight consisting of up to millions of repeated linked units, each a relatively light and simple molecule.
新陈代谢维持生命所必需的，发生于存活细胞中或生物体中的物理和化学过程的总和。在此过程中，一些物质被分解从而为生命过程提供能量，而另一些维持生命所必需的物质则被合成	The complex of physical and chemical processes occurring within a living cell or organism that are necessary for the maintenance of life. In metabolism some substances are broken down to yield energy for vital processes while other substances, necessary for life, are synthesized.
肾脏是分泌尿液的器官。	The kidneys secrete urine.
凡得90分的学生列为甲等.	A student who gets 90% is graded A.
蚂蚁间有明确的分工。	There is a clear division of labor in ants.
满90分的学生评为甲等.	Pupils with 90% or more are awarded Grade A.
她吃了两客分量很足的馅饼。	She had two generous helpings of pie.
我们必须消除分歧以挽救公司.	We must sink our differences and save the firm.
恐怖分子在邮局安放了一枚炸弹。	The terrorists planted a bomb in the post office.
英吉利海峡把英法两国分隔开来.	The English Channel divides England from France.
航天器的预定溅落时间为上午5时30分.	Splash-down is scheduled for 5.30 am.
恐怖分子扬言要炸毁劫持的客机。	The terrorists are threatening to blow up the hijacked airliner.
他是那种碰到挫折就万分苦恼的人。	He's the sort of man whom setbacks weigh very heavily.
绝大部分党员对极端分子不予理睬.	The lunatic fringe is/are ignored by most members of the party.
我们难以继续支付分期偿还的抵押贷款.	We're having difficulty keeping up our mortgage payments.
饥荒十分严重，援助也只是杯水车薪。	The famine is so bad, aid can only scratch the surface.
仓库中的失窃使利润损失了百分之二.	Pilferage in the warehouse reduces profitability by about two per cent.
趋水性一个有机物对水分的反应而产生的运动	Movement of an organism in response to moisture.
水分子含有两个氢原子和一个氧原子.	A molecule of water consists of two atoms of hydrogen and one atom of oxygen.
他认为那些指责皆属不实之词, 因而十分气愤.	He was terribly indignant at what he saw as false accusations.
他认为那些指责皆属不实之词，因而十分气愤。	He was terribly indignant at what he saw as false accusation.
储备物资可用的储备物资，被一群人共同分享使用的	An available supply, the use of which is shared by a group.
抽筋肌肉习惯性或过分活动引起的局部暂时性麻痹	A temporary partial paralysis of habitually or excessively used muscles.
隔膜，隔壁将某一器官，如子房或果实分成几个室的分隔物	A partition dividing an organ, such as an ovary or a fruit, into chambers.
锣锤，小锤敲锣或打钟的机械中的一部分，如用于钟表中的	A part of an apparatus that strikes a gong or bell, as in a clock.
这场戏大部分内容是用韵文写成的, 但也有一些是散文形式的.	Most of the scene is written in verse, but some is in prose.
祝福夫君生日快乐，你给流逝的岁月增添了醉人的情意，你让平凡的事情发出耀眼的光芒，感谢你已成为我生命中特别重要的一部分。	Happy birthday to my dear husband. You add a special happiness to days that come and go. You give an extra sparkle to the ordinary things. It's so nice to have you being a special part of my life.
礁石外深色水域分界线	A line of darker water beyond the reef.
他们最後相互亲吻而分离.	They exchanged a final kiss before parting.
过分关注某事的；心不在焉的	Excessively concerned with something; distracted.
现在分娩时常用硬膜外注射.	Epidurals are now often used during childbirth.
她的皮肤仍然十分柔软、 光滑.	Her skin is still as smooth as a baby's bottom.
古罗马帝国征服了欧洲大部分.	Ancient Rome subjected most of Europe (to its rule).
唾液是由口腔的唾液腺分泌出来的.	Saliva is secreted by glands in the mouth.
把那棵植物（在水里）浸泡几分钟.	Immerse the plant (in water) for a few minutes.
这些分数远在一般水平以上[以下].	These marks are well above/below average.
分析显示溶液中有几格令的砷.	The analysis showed a few grains of arsenic in the solution.
整体大於其任何一部分是公理.	It is axiomatic (to say) that a whole is greater than any of its parts.
我对此混乱情况负有全部[部分]责任.	I am wholly/partly responsible for the confusion.
清晨；在前几个回合中就得了两分	In the early morning; scored two runs in the early innings.
这寥寥数语充分显示了她的高贵品质。	These few words fully revealed her noble quality.
我听到你父亲去世的噩耗, 十分难过.	I was most distressed to hear the sad news of your father's death.
他挥霍掉了大部分钱财, 濒于破产。	He dissipated most of his money and was on the brink of bankruptcy.
分解（作用）分解或分裂为部分或要素	Disintegration or decomposition into parts or elements.
比尔先唱独唱部分, 然後大家一起合唱.	Bill sang the verses and everyone joined in the chorus.
别这麽自私--在这所房子里要事事均分.	Don't be so selfish it's share and share alike in this house.
船遇难後因天气恶劣救援工作十分困难.	Salvage of the wreck was made difficult by bad weather.
主队以悬殊比分垂手赢得（这场比赛的）胜利.	The local team won (the match) hands down.
对原文的分析研究鉴定出作者是莎士比亚.	Textual analysis identified the author as Shakespeare.
紧跟在他身後出现了一个带角的分趾蹄动物	Close behind him appear an animal with horn and cleave hooves.
一组某物被分割后其部分、区域或群组之一	One of the parts, sections, or groups into which something is divided.
反对党利用内阁的分歧而捞取（政治）资本.	The Opposition parties made (political) capital out of the disagreements within the Cabinet.
这个宝石的价格十分昂贵－－简直是个天文数字。	The price of this gem is expensive -- as much so as astronomical figures.
＂商务剑桥英语考试一部分是笔试，一部分是口试。＂	"The Cambridge Business Exams are part written, part oral."
如果你从那个坏蛋那里借债，可以肯定他会十分苛刻。	If you borrow from the scoundrel, you may be sure he'll demand his pound of flesh.
经过了这麽多年，你想消除你们之间的分歧谈何容易。	It will be difficult for you to smooth over your difference after so many years.
内分泌学研究身体腺体和激素以及他们之间相关的失调的科学	The study of the glands and hormones of the body and their related disorders.
假如我们只留五分钟的时间赶火车, 那麽我们卡的时间就太紧了.	If we only allow five minutes for catching our train, we'll be cutting it too fine.
八分音符、四分音符和二分音符在乐谱上是不同长度的三个音符。	Quavers, crotchets and minims are three of the different lengths of note in written music.
岩石学地质学的一个分支，研究岩石的起源、成分、结构和演变	The branch of geology that deals with the origin, composition, structure, and alteration of rocks.
背离既定路线者；阴谋破坏者采用不同路线，进行分裂或从事破坏活动的人	One engaged in diversionary, disruptive, or subversive activities.
这些新来者准备承担一部分我们突然间感到很沉重的那些负担吗？	Are the newcomers prepared to shoulder some of the burdens which we have suddenly discovered to be oppressive?
法官的本分是执行法律（主持正义），惟其所行者，却是在拖延（其执行）。	The duty of a judge is to administer justice, but his practice is delay it.
他们保证该党一定把种族主义分子清除掉[把种族主义分子从党内清洗出去].	They promised that the party would be purged of racists/that racists would be purged from the party.
角蛋白一种不溶解的较硬的蛋白物质，是头发、指甲、角和蹄的主要结构成分	A tough, insoluble protein substance that is the chief structural constituent of hair, nails, horns, and hoofs.
蚀天体的部分或全部受到其他天体的遮掩而变得晦暗，这种现象与特定观测者相关	The partial or complete obscuring, relative to a designated observer, of one celestial body by another.
蔬菜因其可食部分而种植的植物，如甜菜根、菠菜叶或者椰菜、花椰菜的花蕾等	A plant cultivated for an edible part, such as the root of the beet, the leaf of spinach, or the flower buds of broccoli or cauliflower.
每次使用时，必须先使其中某些部分（诸如地址等）完备起来或详加规定才能运行的一组指令。	A set of instructions in which some parts such as addresses must be completed or specified in detail each time the set is used.
经过五年的艰苦工作，他们完成了一套高质量的教材。该书分为六级，从小学4年级到初中3年级。	After five years of hard work they presented a high quality textbook, which consisted of six levels from grade4 to grade9.
R级，电影的限制级一种电影分级，允许一定年龄以下（通常为17岁）的人在家长或保护人陪同下才能观看	A movie rating that allows admission only to persons of a certain age, usually17, unless accompanied by a parent or guardian.
天文学外层空间事物的科学研究，尤指天体及天文现象的位置、大小、分布、运动、构成、能量及演化的科学	The scientific study of matter in outer space, especially the positions, dimensions, distribution, motion, composition, energy, and evolution of celestial bodies and phenomena.
课程包括：电力系统，90分；讯号处理，88分；系统控制，92分；电力能源系统，92分；固体电子学，88分；通讯，94分。	Curriculum included: Electric power systems,90; Signal processing,88; Systems and control,92; Electric energy systems,92; Solid-state electronics,88; Communications,94.
气流分离移动的流线型的躯体上流体边界层上的分隔物，如飞机的机翼，在平滑的流体流动中会引起故障和湍流	A separation in the boundary layer of fluid about a moving streamlined body, such as the wing of an airplane, causing a breakdown in the smooth flow of fluid and resulting in turbulence.
在足球锦标赛的最后３分钟时，两队还是不分胜负，突然切尔斯队的中锋非常出色地在罚球区之外将功赎罪球顶入了网内。	The two teams were drawing with only three minutes of play left in the Cup Final when Chelsea's centre forward pulled a master stroke and headed the ball into the net from outside the penalty area.
共沸混合物两种或多种物质组成的液体混合物，当在某种压力下被蒸馏或局部汽化时，在气体状态下和在液体状态下保留相同的物质的成分	A liquid mixture of two or more substances that retains the same composition in the vapor state as in the liquid state when distilled or partially evaporated under a certain pressure.
氢化裂解将石油的含氢分子分裂成更简单的分子（象汽油和煤油的分子）的过程，此分裂过程是在加催化剂及高压氢气的条件上进行的	A process by which the hydrocarbon molecules of petroleum are broken into simpler molecules, as of gasoline or kerosene, by the addition of hydrogen under high pressure and in the presence of a catalyst.
他说他的工会——运输工会504分会——历年来在合约上做了“极大的让步”以协助泛美［航空公司］纾解财务困难。“结果全然没用，”他哀伤地说。	He said his union, Local504 of the Transport Workers Union, made"massive contract givebacks" over the years to help Pan Am with its financial troubles."It was all to no avail, " he lamented.
赡养费按照法庭判决离婚后的原配偶－－通常为夫妻中收入较多的一方给另一方的供养补助。赡养费亦可付给并未离婚的双方中的一方，如在合法分居时	An allowance for support made under court order to a divorced person by the former spouse, usually the chief provider during the marriage. Alimony may also be granted without a divorce, as between legally separated persons.
印度支那半岛东南亚的一个半岛，包括越南、老挝、柬埔寨、泰国、缅甸和马来西亚的大陆部分。历史上这一片地区曾受印度（尤其是印度教文化）和中国的影响	A peninsula of southeast Asia comprising Vietnam, Laos, Cambodia, Thailand, Burma, and the mainland territory of Malaysia. The area was influenced in early times by India(particularly the Hindu culture) and China.
（湖泊等）优氧化的水中富有矿物有机物，有利于植物，特别是藻类的增殖，但藻类往往使分解的氧含量过低，从而使别的有机物灭绝。用于指湖泊或池塘	Having waters rich in mineral and organic nutrients that promote a proliferation of plant life, especially algae, which reduces the dissolved oxygen content and often causes the extinction of other organisms. Used of a lake or pond.
心理分析由西格蒙德·弗洛伊德创立的一套精神治疗的方法，用自由联系、对梦的阐释和对抵抗和移情的分析来研究被压抑或无意识的冲动、焦虑和内心冲突	The method of psychiatric therapy originated by Sigmund Freud in which free association, dream interpretation, and analysis of resistance and transference are used to explore repressed or unconscious impulses, anxieties, and internal conflicts.
比分是四平.	The score was four all.
那数字是以百分比表示的.	The figure is expressed as a percentage.
我十分乐意为你做任何事情。	I am quite willing to do anything for you.
你今年的预算数字十分准确.	Your budget figures were bang on this year.
你做的本年度预算数字十分准确.	Your budget figures were spot-on this year.
和服是日本民族服装的一部分。	The kimono is part of the national costume of Japan.
早晨清新的空气使我感到十分愉快。	The morning fresh air makes me feel quite frisky.
她的房间十分杂乱，她不好意思请我进去。	Her room is in such a litter that she is ashamed to ask me in.
他把大部分东西都搬走了，只留下一些零星杂物。	He's moved most of his stuff, there are just a few odds and ends left.
有分寸的善意	A measure of good-will.
我们只有分类菜单.	We only have an a la carte menu.
你做的区分非常精细.	You are making very fine distinctions.
他们平等分担家务.	They share the housework equally between them.
他们瓜分了赢得的钱.	They divvied up the winnings between them.
货款可以分期支付.	The price of the goods is payable in instalments.
上半场结束时比分为2比2.	The score at half-time was 2-2.
我眼下的处境十分不妙。	I'm in a tight corner just at present.
社会已分化成两个阶级。	Society has polarized into two classes.
他十分勇敢, 勇于面对危险。	He is brave enough to face dangers.
他指挥分发食物给难民。	He directed the dispensation of food to the refugees.
我要是不戴眼镜十分近视。	I'm very near-sighted without my glasses on.
切割部分从主体上切割下来的部分	A part cut off from a main body.
她回答得太简短, 给减了分.	She was marked down because her answers were too short.
绝大部分的家长关心孩子。	Parents for the most part are concerned for their children.
诗章一首长诗的主要部分之一	One of the principal divisions of a long poem.
这些白线把赛区分成各个部分.	White lines divide the playing area into sections.
一切生物均可按等级分类.	There is a hierarchy in the classification of all living creatures.
湿度是空气内含水分多少的量度.	Humidity is a measure of moisture in the atmosphere.
那场争论已演变成过分的人身攻击了.	The argument was becoming too personal.
观众起立向那位歌手鼓掌达十分钟.	The singer got a ten-minute standing ovation.
古人认为勇敢是美德的主要成分。	The ancients counted courage as the main part of virtue.
在这个问题上公众的意见已两极分化.	Public opinion has polarized on this issue.
命名者命名的人。如在科学分类中	One who assigns names, as in scientific classification.
高级军官和下级军官的房间是分著的.	There are separate rooms for senior and junior officers.
我的时间很宝贵，我只能见你几分钟。	My time is precious; I can only give you a few minutes.
公社的一部分土地转让给了那家工厂。	Some of the commune's land was made over to that factory.
为抢救那些即将饿死的人而分秒必争。	It was a race against time to stop people dying from starvation.
解放以后，我们肃清了一批反革命分子。	After liberation, we rooted out a number of counter-revolutionaries.
他把男读者和女读者硬是人为地区分开来.	He drew a quite artificial distinction between men and women readers.
如果你不能用现金购房, 也可以分期付款。	If you can't pay for the house in cash, you can buy it on installment.
议员坚持要充分了解政府计画的详情.	Members of Parliament insisted on being put in the picture about the government's plans.
在现实生活中, 要划分好人和坏人并非易事.	In real life, it's not so easy to divide people into goodies and baddies.
今年的稻米产量高于往年平均产量的百分之十五。	The rice crop this year is15 percent above the average.
分支指令由这种控制传递方式的结果而执行的指令	The instructions executed as the result of such a passing of control.
构思这本书只用了五分钟，但写这本书却花了一年。	The conception of the book took five minutes, but writing it took a year.
理事会成员们意见相左，分成自由和保守两个阵营	The council members disagreed, falling into liberal and conservative camps.
统治人民十分严格的政府，它不允许任何人反对其决策。	Government which rules its people strictly and do not allow anyone to oppose its decision.
半场某些体育比赛被划分成两个阶段，其中之一被称为半场	One of the two playing periods into which certain games are divided.
如果你不喜欢分配给你的任务，干脆不要做，而不要草率从事。	If you do not like the assignment, just do not do them, but do not scamp them.
她接待他时始终准确地把握好分寸，看似冷淡，却不失礼。	The manner in which she received him was calculated to a nicety to seem cool without being uncivil.
整形术的，还原成形术有关对身体缺失部分进行还原的外科手术的	Relating to the surgical restoration of a lost or absent part.
因你一直工作到如此晚的时间，今天不计较那迟到的五分钟了。	As you were kept working so late, you will be excused from being late for five minutes today.
你们如果能采取必要的措施追查并找回这架像机我将十分感激。	I shall be grateful if you will take necessary measures to trace and recover the camera.
分子扩散运动两种或更多种物质的分子由于随机的热运动自发混合在一起	The spontaneous intermingling of the particles of two or more substances as a result of random thermal motion.
国旗挂于船只或飞机上的国旗，常带有部队分队或部队单位的特殊识别标记	A national flag displayed on ships and aircraft, often with the special insignia of a branch or unit of the armed forces.
从属地位的人或物组织的从属组成部分，实行必要的但通常是次要的或常规的功能	A subordinate member of an organization who performs necessary but usually minor or routine functions.
在结构分析中，研究形状和格式的科学。此处指对模块层次和组织的结构的研究。	In structured analysis, the study of shapes and forms, herein with respect to the structure of modular hierarchies and organizations.
在计算机图形学中，以常数值乘以图象的坐标来放大或缩小全部或部分显示图象。	In computer graphics, to enlarge or reduce all or part of a display image by multiplying their coordinate by constant values.
她一定要孩子们穿得暖暖的，他们有点小毛小病便提心吊胆，她对他们实在关心得太过分了。	She does fuss the children about so-making sure they're well wrapped up, and worrying about minor illnesses.
资方准备谈判工资问题，并且充分利用谈判带给他们的机会，提出劳动生产率的问题。	The employers were prepared to discuss wages, and they pressed home the advantage this gave them by raising the matter of productivity.
他连自己的五分钟时间都不愿拿出，证明他对这一个解决问题的方法不感兴趣，与前一段统计中不赞成这一同样用法的比率百分之九十三相比，没有什么大的差别	His unwillingness to give five minutes of his time proves that he is disinterested in finding a solution to the problem, a proportion that is not significantly different from the93 percent who disapproved of the same usage in an earlier survey.
一部十分深奥的小说	A novel of great depth.
涌现了大批积极分子。	Many activists have come forward.
把这个混合物充分摇匀.	Shake the mixture well.
恐怖分子越过边境逃走了.	The terrorists escaped across/over the border.
示威者向行人分发传单.	The demonstrators distributed leaflets to passers-by.
阶级差异会造成国家的分裂。	Class differences can divide a nation.
撤哈拉大部分地区终年无雨。	Most of Sahara receives almost no rain at all.
这张支票凭身分证件兑现.	The cheque will be cashed on proof of identity.
她对所涉及的钱数十分肯定.	She was quite positive about the amount of money involved.
有两个商人让恐怖分子绑架了.	Two businessmen have been kidnapped by terrorists.
他宁愿送分数，也不愿要求利益。	He would rather give away a point than claim an advantage.
辩护律师提出理由认为证据不充分.	The defence argue/argues that the evidence is weak.
这首乐曲是这个故事必不可少的组成部分。	The music is organic to the story.
她从没吸取教训，不晓得分清善恶。	She never learned to differentiate between good and evil.
土壤中的养分能促进植物生长.	The nutrient in the soil acts as a stimulus to growth/to make the plants grow.
着迷愚蠢的，非理性的或过分的激情或迷恋	A foolish, unreasoning, or extravagant passion or attraction.
她女儿的漂亮眼睛是来自她的部分遗传特征。	Her daughter's bonny eyes are parts of her heredity.
恐怖分子只有在某些条件下才释放人质.	The terrorists will only release their hostages on certain conditions.
我正巧路过，所以我想不妨进来坐几分钟。	I was just passing, so I thought I'd blow in for a few minutes.
兴奋增盛身体某个器官或部分对刺激反常或过度的敏感	Abnormal or excessive sensitivity of a body organ or part to a stimulus.
无限生长分化的能无限生长或分割的，用于培养中的细胞	Capable of indefinite growth or division. Used of cells in culture.
精心制作的对众多部分或细节给予精心注意的计划或制作的	Planned or executed with painstaking attention to numerous parts or details.
他在比赛中坚持跑完了全程，不像大部分选手那样半途而废。	He managed to finish the race, unlike more than half of the competitors.
伴随着更年期的内分泌变化使很多妇女的情绪受到影响。	A lot of women are affected emotionally by the hormonal changes that accompany the change of life.
动物分类的门界的一个基本分支，如动物界的，在范围上大于纲	A primary division of a kingdom, as of the animal kingdom, ranking next above a class in size.
控诉，申诉指控或控告的一部分，针对被控方起着极重要的作用	The part of a charge or an accusation that weighs most substantially against the accused.
日本一家公司同意就手表不精确向我们赔偿总价值的百分之四。	The Japanese Company agreed to compensate us for the defective watches by4% of the total value.
部分因为物价高涨，部分因为时机不好，生活真是愈来愈难过了。	What with the high prices, and what with the badness of the times, we find it hard to get along.
半神半人的女神神与人的女性子孙，她拥有一部分但并不是全部神的力量	A female being, often the offspring of a god and a mortal, who has some but not all of the powers of a goddess.
他建立了产品控制标准数据，并为财会部建立了一套标准成本分析系统。	He displayed admirably in establishing standard data, and a standard cost analysis system for our accounting department.
当顺序写操作超出文件原长度时，在文件末端另分配给该文件的空间量。	The amount of space to be allocated at the end of a file each time a sequential write exceeds the allocated length of the file.
脚注放在书或手稿的页底的注释，对文中的标明的一部分加以评论或引出参考书目	A note placed at the bottom of a page of a book or manuscript that comments on or cites a reference for a designated part of the text.
格雷在一小块地下开始种花，如今他的生意确实十分红火，英格兰各地都有他的花店。	Gray started growing flowers on a small piece of land. Now he has really made it big and owns flower shops all over England.
考克斯兄弟雇了一个尽职的鬼魂替他们干了大部分事情，这件事终于变成了公认的事实。	In time, it became an accepted fact that the Cox brothers employed a conscientious ghost that did most of their work for them.
边座，楼座剧院或大礼堂中为了增加座席，而从后面或侧墙突出的具有倾斜地板的上面部分	An upper section, often with a sloping floor, projecting from the rear or side walls of a theater or an auditorium to provide additional seating.
在微波系统中，来自各处的分散的输入必须被汇集在一起，以形成一个综合的输入，然后由无线电发送和接收。	In microwave system the separate input from various sources must be brought together to give a composite input which is then transmitted and received by radio.
在分时系统中，终端和其它设备进行一次数据交换，从而完成一个特定的动作或产生一个特定的结果。例如，输入客户的存款金额并修改客户的余额。	In systems with time sharing, an exchange between a terminal and another device that accomplishes a particular action or result; for example, the entry of a customer's deposit and the updating of the customer's balance.
小溪在这儿分岔。	The stream diverges here.
他比她高5公分。	He is 5 centimeters taller than her.
这个消息十分轰动.	The news caused a great sensation.
比分屡次出现平局。	The score was tied several times.
他身体有一部分瘫痪了.	He is partially paralysed.
她患关节炎十分痛苦.	She was plagued with arthritis.
焦炭的主要成分是碳。	Coke consists mainly of carbon.
把这些捣乱分子赶出去。	Let's pitch out the troublemakers.
糖和淀粉在胃里被分解.	Sugar and starch are broken down in the stomach.
他们生活在一起十分融洽.	They live in perfect accord with each other.
空运货物费用十分昂贵。	The transport of goods by air is very expensive.
没有确定窃贼身分的线索.	There is no clue to the identity of the thief.
他因对宗教的疑惧而十分烦恼。	He was troubled by religious doubt.
分辨是非并不总是很容易的。	It is not always easy to know right from wrong.
威士忌所含酒精的百分比很高.	Whisky contains a large percentage of alcohol.
我薪水的大部分都用来付房租了.	Most of my salary goes on/in (paying) rent.
地球上空气的大部分成分是氮气。	Nitrogen forms most of the Earth's air.
我们可以通过比较来分辨好坏。	We can only tell good from bad by comparison.
红色的松鼠在英国已十分罕见了.	Red squirrels are now very rare in Britain.
我们经充分讨论决定迁往牛津.	After much debate, we decided to move to Oxford.
目前的经济状况令人十分担忧。	The state of the economy is very worrying.
他外表粗鲁, 心地却十分善良.	Beneath his gruff exterior he's really very kind-hearted.
她要赢得这一分才能将比分扳平.	She needs to win this point to level the score.
我的一部分津贴被扣去付了饭费。	Part of my allowance is kept back to pay for my meals.
我们可以用一个筛子把石头分离出来。	We can separate the stones out with a sieve.
他们因趣味相投很快就变得十分融洽。	Similar tastes soon thawed them.
恐怖分子袭击了两名正在巡逻的士兵.	Terrorists attacked two soldiers on patrol.
付新地毯的款用去了我的一部分储蓄。	Paying for that new carpet has eaten into my savings.
惩罚条款印在不起眼的小号字体部分。	The penalty clause was hidden in the small print.
大多数的失踪案都是恐怖分子造成的.	Most disappearances are the result of the terrorist activity.
工作大部分是她做的, 可是荣誉都归他了.	She did most of the work but all the kudos went to him.
东道主队在6局中的击球打得十分出色。	The home team were very good at the bat for six innings.
放假的消息几分钟内全校就人人皆知了.	News of the holiday was all over the school within minutes.
他接受了尼采的思想，堕落成法西斯分子。	He ate up Nietzsche and degenerated into a fascist.
他们之间存在的分歧应通过协商解决。	The difficulty among them should be resolved by consultation.
炊事员把罐头食品分给所有登山队员。	The cook served out tins of food to all the mountaineers.
雇主扣下你部分薪金作保险金用.	A certain percentage of your salary is kept back by your employer as an insurance payment.
侦察员们分成两人一组，开始巡逻这一地区。	The scouts paired off and began to patrol the area.
但愿他别再昼夜不分地招待他的朋友.	I wish he'd desist from entertaining his friends at all hours of the day and night.
附着的与同类的部分或组织粘着但不融合的	Sticking to but not fused with a part or an organ of the same kind.
抽头扑克牌戏中每一次赌注的一部分凑集成的钱	A fund made up of a portion of each pot in a poker game.
假若认为耳聋有趣, 这种幽默感十分不当.	If you think deafness is funny, you've got a very misplaced sense of humour.
吉米还不能分辨颜色，他把紫色和蓝色搅混了。	Jimmy doesn't know colors yet; he mixes up purple with blue.
集团的大部分利润是由远东的子公司缴纳。	Most of the group profit is contributed by the subsidiary in the far east.
比赛结束前十分钟罗布森上场替代威尔金斯.	Robson came on in place of Wilkins ten minutes before the end of the game.
警察分局位于管区内并对其行使管辖权的警察局	The police station situated in and having jurisdiction over such a district.
这些推销员可从推销的商品上获得一定百分比的佣金.	The salesmen get a percentage (ie a commission) on everything they sell.
汤姆没有工作，身无分文，不得不在野外露宿了几个月。	Jobless and penniless, Tom had to sleep rough in the fields for several months.
展示贩卖货物的地方零售商店中商品陈列和销售的部分	The part of a retail store in which merchandise is displayed and sales are made.
成群结队的犯罪分子整夜横行霸道，令村民们惊恐不已。	Groups of law-breakers have been rampaging about all night, putting fear into the villagers.
全是狂人，不过，凡是能够分析自己的妄想者就被称为哲学家。	All are lunatics, but he who can analyze he delusion is called a philosopher.
分析型的以两个或两个以上的词代替屈折变化来表达语法范畴的	Expressing a grammatical category by using two or more words instead of an inflected form.
两帮少年无赖之间的持续暴动力行为，使得那个宅区的大部分成了禁区。	The continuing violence between rival gangs of youths has made a large part of the housing estate a no-go area.
她对这个老人手脚迟缓，头脑糊涂十分恼火。她应该记住人都要年老的。	She gets impatient with the old man being so slow and confused. She ought to remember that old age comes to us all.
管辖区城市或城镇的分区或地区，由警察机构的特定单位对其进行管辖或巡逻	A subdivision or district of a city or town under the jurisdiction of or patrolled by a specific unit of its police force.
原生质体植物细胞或细菌细胞的有生命的部分，包括原生质和去掉细胞壁后的质膜	The living material of a plant or bacterial cell, including the protoplasm and plasma membrane after the cell wall has been removed.
第三位在有机分子中从一指定碳原子后第三个位置，在此一个原子或原子团可能被替代	The third position from a designated carbon atom in an organic molecule at which an atom or a radical may be substituted.
水合物结晶中有一定比例水分子成分的固体化合物，其中水分子与晶体的含量为一固定比例	A solid compound containing water molecules combined in a definite ratio as an integral part of the crystal.
这场抢劫统共经历了三分钟，因为这伙人争先恐后的爬进汽车，以使人难以置信的速度把汽车开跑了。	The raid was all over in three minutes, for the men scrambled back into the car and it moved off at a fantastic speed.
对比染色剂，对照染色剂一种对比颜色的染色剂，用来染制主染色剂染后显不出的显微术标本成分	A stain of a contrasting color used to color the components in a microscopic specimen that are not made visible by the principal stain.
长音节的拆分或替换一个韵律元素替代另一个，尤指在数量韵文中用两个短音节替代一个长音节	The substitution of one metrical unit for another, especially the substitution of two short syllables for one long syllable in quantitative verse.
水冶金术通过液体过程，象过滤，提炼，沉淀等方法处理金属，从矿石中或矿石浓缩物中分离出金属	The treatment of metal or the separation of metal from ores and ore concentrates by liquid processes, such as leaching, extraction, and precipitation.
部分能量能以与它主要传播方向相反的方向从一个机械部件传到另一个机械部件，那就是我们所称的反馈。	Part of the energy can be transferred from one part of a mechanism to another, in a direction opposite to its main flow. That's what we call feedback.
水闸用门关住的水道的一部分，如运河。其中通过升高或降低这部分的水位可以抬升或压低运输中的船只	A section of a waterway, such as a canal, closed off with gates, in which vessels in transit are raised or lowered by raising or lowering the water level of that section.
分析家说，通过影艺公司向哈考特提出的优厚条件似乎颇有成功的希望，并应可解除这家困难重重的出版商的庞大债务负荷，而使基本上健全的营业得到生机。	A sweetened offer for Harcourt by General Cinema appears to have a good chance of success, analysts said, and should give the troubled publisher a new lease on life by freeing its basically sound businesses from the burden of overwhelming debt.
因此，看起来政治家们取得了胜利。我惟一的想法是，他们为此付出了惨重的代价，未免得不偿失。世界上其他任何一个国家的政治家之间的分歧都没有这里的政治家之间的分歧那么大，那么公开。	So it looks as it the politicians have won. My only point is that it has been a Pyrrhic victory. In no country in the world are politicians held in greater or more open division than they are here.
以低于信号中最高频率两倍的频率进行信号取样时出现的一种效应，即当由取样状态还原时，还原后的信号将不再含有原来信号中的高频成分，并将显示出虚假的低频信号。	An effect that occurs when a signal is sampled at a rate less than twice the highest frequency present in the signal.The subsequent signal recovered from the samples will not contain the high frequency component of the original signal and will display a false low frequency signal.
溪流十分清澈。	The stream is very limpid.
水流经水闸时十分湍急.	Water went rushing through the lock gates.
那楝房屋下陷约十公分。	The house has sunk about ten centimeters.
老鼠把一部分干酪啃吃了。	The mice have nibbled away part of the cheese.
你们消除分歧, 言归於好罢.	Settle your differences and be friends again.
税务局：这里是涉外分局。	Tax official: This is the foreign tax bureau.
讲话是分数；沉默是整数。	Speech is fractional; silence is integral.
他十分虔诚地崇拜女明星。	He adores this screen goddess with godliness.
硫磺是炸药的一种组成成分。	Brimstone is a component part of explosive.
名称，称号（用于区分的）名字或头衔	A distinguishing name or title.
分期付的款可於每月最後一日交付.	Instalments are payable on the last day of the month.
他引用莎士比亚的话是恰如其分的。	His quotation from Shakespeare is appropriate.
她待他那种屈尊纡贵的样子, 他十分愤恨.	He resented the way she patronized him.
他喝著廉价的香槟酒, 样子十分放荡.	He was drinking cheap champagne with a raffish air.
对照物对比平行的成分、项目或主题	A contrasting but parallel element, item, or theme.
检举人已向警方告发他（是恐怖分子）.	An informer denounced him to the police (as a terrorist).
这对孪生子像得使人无法分辨。	The twins were so much alike that it was impossible to distinguish one from the other.
岩性学对岩石的微观研究、描绘和分类	The microscopic study, description, and classification of rock.
我绝不同极端分子来往[与极端主义格格不入].	I'll have no truck with extremists/extremism.
少量津贴很少一部分金钱补助、工资或津贴	A meager monetary allowance, wage, or remuneration.
本质的是物体必不可少的组成部分；固有的	Constituting or being part of the essence of something; inherent.
这些注释有助於弄清文中最难懂的部分。	The note help to elucidate the most difficult parts of the text.
一个银行经理在街上跳舞, 那是颇失身分的!	Dancing in the street is rather infra dig for a bank manager!
手表有三根指针－－秒针，分针和时针。	A watch have three hand--the second hand, minute hand and hour hand.
救济人员在（向生还者）分发紧急配给品.	Relief workers were handing out emergency rations (to the survivors).
这两个定义可以合成一个呢, 还是必须分开?	Can these two definitions be conflated, or must they be kept separate?
把混合物煮至沸腾，然後再用文火煮十分钟。	Bring the mixture to the boil, then let it simmer for ten minutes.
法律适用於所有的人, 不分种族、 信仰或肤色.	The laws apply to everyone irrespective of race, creed or colour.
由於炸弹过早爆炸, （恐怖分子的）阴谋未能得逞.	The plot backfired (on the terrorist) when the bomb exploded too soon.
在字（词）处理技术中，书信和其它文献的主要部分。	In word processing, the main text of a letter or other document.
生物芯片用有机分子而非硅或锗制造的计算机芯片	A computer chip made from organic molecules rather than silicon or germanium.
贵方所订购货物之其余部分, 一俟我方进货即可供应.	The balance of your order will be supplied when we receive fresh stock.
经过了这麽多年, 你想消除你们之间的分歧谈何容易.	It will be difficult for you to smooth over your differences after so many years.
拱楔块用于形成拱或穹窿的曲线部分的楔形石头中的一块	One of the wedge-shaped stones forming the curved parts of an arch or a vaulted ceiling.
约翰储蓄10分钱的储蓄券，一直到他有足够的钱才换成25元的公债券。	John saved10 cent savings stamps until he had enough to exchange for a$25bond.
粒面的在明暗区间有显著分界的；不平滑的。用于相片和电影胶片	Having sharp divisions between light and dark patches; not smooth. Used of photographs and film.
元素，基本要素一个组合整体中的基本的、最主要的、不可再缩小的组成成分	A fundamental, essential, or irreducible constituent of a composite entity.
我……找到一个六分仪。“好啦！”我说，“他们就是用这个测定太阳的高度。”	I…found a sextant…"Now, " I said,"they take the sun through this thing."
他粗糙的双手，被太阳哂得发黑的健壮四肢，均表明他十分辛勤，非常耐劳。	His hard hands and sinewy sunburnt limbs told of labor and endurance.
这个一度十分重要的社会集团（对治理该国的影响）越来越无足轻重了.	This once important social group is becoming more and more marginal (to the way the country is run).
当欧洲人还是居住在洞穴中的野蛮人时，这些地方的文化早已十分繁荣昌盛。	These civilizations flourished while Europeans were still savages living in caves.
范畴亚里士多德所描绘的可以放置所有事物的基本状态或分类之一；范畴	One of the basic states or classifications described by Aristotle into which all things can be placed; a category.
互见参照从书、索引、目录或文件的一部分到另一含有相关资料部分的参照	A reference from one part of a book, index, catalogue, or file to another part containing related information.
微积分学数学的一个分支，处理单变量或多变量函数的极限、微分以及积分问题	The branch of mathematics that deals with limits and the differentiation and integration of functions of one or more variables.
该工程费用开支可分成如下几部分: 工资一千万英镑, 厂房设备四百万英镑, 原料五百万英镑.	Expenditure on the project breaks down as follows: wages 10m, plant 4m, raw materials 5m.
我公司伦敦分公司向贵公司开出面额300，000元的汇票一张，兹同函奉上，请承兑后寄还为荷。	Enclosed we hand you a draft,$300,000, draw on you by our london house. kindly accept same and return.
附注列在一篇文章、一个章节或一本书尾的注解，对文中指定部分做评论或引述参考书	A note placed at the end of an article, a chapter, or a book that comments on or cites a reference for a designated part of the text.
把生命系统的功能、特征、现象和计算机硬件系统的开发相联系的一种计算机技术分支。	A branch of computer technology relating the functions, characteristics, and phenomena of living systems to the development of hardware systems.
公社一个比较小、常在乡村的公社，它的成员分享公共财产、工作和收入，并常集中自己的财产	A relatively small, often rural community whose members share common interests, work, and income and often own property collectively.
动物优于人类的几点有：没有神学家为它们说教，殡殓不费分文，更无一个对其遗嘱提出诉讼者。	Animals have these advantages over man: they have no theologians to instruct them, their funerals cost them nothing, and no one starts lawsuits over their wills.
重组父母没有表现而其子嗣自然形成基因重组之现象，这是由于采用了杂交或独立分类的方法而出现的	The natural formation in offspring of genetic combinations not present in parents, by the processes of crossing over or independent assortment.
腐生菌；腐生物一种有机物，通常是细菌以死的动植物为食并把它们分解，藉此为生态系统提供有机养分	An organism, often a bacterium or fungus, that feeds on and breaks down dead plant or animal matter, thus making organic nutrients available to the ecosystem.
语素一种含有一个单词的有意义的语言单位，如人或一词素，如－ed在单词walked中，不能被划分为更小的有意义单位	A meaningful linguistic unit consisting of a word, such as man, or a word element, such as-ed in walked, that cannot be divided into smaller meaningful parts.
农业生物学；土壤生物学关于植物养分和与土壤条件相关的生长的研究，尤其是对判定如何增加农作物产量方法的研究	The study of plant nutrition and growth as related to soil condition, especially to determine ways to increase crop yield.
密耳长度单位，等于一英寸的千分之一（10－3）（0。0254毫米），如用来标明电线的直径或按页出售的材料的厚度	A unit of length equal to one thousandth(10-3) of an inch(0.0254 millimeter), used, for example, to specify the diameter of wire or the thickness of materials sold in sheets.
纳闽岛马来西亚婆罗洲东北海岸的一座岛屿。有一段时期曾为英国的直辖殖民地（1848年以后），1963年成为马来西亚的一部分	An island of Malaysia off the northeast coast of Borneo. At one time a British crown colony(after1848), it became part of Malaysia in1963.
国际商业机器有限公司昨天又在华尔街宣布了一项骇人听闻的消息，警告分析家说他们可以预期第二季度盈利至少下降百分之八十。	IBM dropped yet another bombshell on Wall Street yesterday, warning analysts to expect at least an80% slide in second-quarter earnings.
甘地，穆罕达斯·卡拉姆昌德1869－1948印度民族主义者和精神领袖，推动了非暴力不抵抗运动并迫使英国于1947年允许印度独立，被一个印度教狂热分子暗杀	Indian political leader who served as prime minister(1966-1977) and(1980-1984). She was assassinated by Sikh extremists.
走马疳，坏疽性口炎嘴或生殖器部分严重的经常为生疽性的发炎，通常在感染了传染病后发生，最常发病于卫生条件极差或营养状况不良的孩子	A severe, often gangrenous inflammation of the mouth or genitals, occurring usually after an infectious disease and found most often in children in poor hygienic or malnourished condition.
减去食物与能源的费用以后——这两项每月可能大幅变动——成品制造价格指数仍以略快的速度攀升百分零点四，相形之下，四月份仅上升零点二。	After subtracting food and energy costs, which can vary widely each month, the Producer Price Index for Finished Goods still rose at a moderately fast clip of four-tenths of1 percent, compared with a two-tenth rises in April.
猜测萨达姆心里如何想法是毫无意义的。不论他是做给伊斯兰激进分子看，还是趁最后一个机会找布什麻烦，他与美国和全世界对抗，不久就成为克林顿先生的问题。	It's pointless to try to read Saddam Hussein's mind. Whether he is playing to Islamic radicals or simply taking a final poke at George Bush, his confrontation with America and the world will soon be one more problem for Mr.Clinton.
利用多次垂直扫描来重显一幅完整图象的扫描技术。电视中使用2：1的交错率，即每帧分两场，垂直扫描两次，一场扫描奇数行，另一场扫描偶数行。	In scanning, the technique of using more than one vertical scan to reproduce a complete image. In television, 2:1 interlace is used, giving two vertical scans(fields) per frame; one field scans odd lines, and one field scans the even lines of the frame.
主修金融学。涉及的课程有如下几门：银行业务，89分；银行与计算机，90分；贷款，92分；信用证，90分；储蓄，88分；外汇兑换，92分；电汇，90分；汇款，94分；西方金融制度，92分。	Majored in banking. Courses covered are as follows: Banking operations, 89; banking and computers, 90; loans, 92; letters of credit, 90; savings, 88; foreign exchange, 92; telegraphic transfers, 90; remittances, 94; financial systems in the west, 92.
麦迪逊美国威斯康星州首府，位于该州的中南部，密尔沃基的西边。它于1836年被选定作为该州的首府并在同年移民于此。威斯康星大学（建于1848年）的主要部分就在这里。人口191，262	The capital of Wisconsin, in the south-central part of the state west of Milwaukee. It was chosen as territorial capital in1836 and settled the same year. The main branch of the University of Wisconsin(founded1848) is here. Population, 191,262.
一种安全设备（通常是终端的一部分），它可以读取插入槽中的标记卡上的信息（这些信息往往以磁条码的形式记录在标记卡上）。用这种办法，在允许操作员进入系统前，可以防止对一个显示工作站的非法使用。参阅badge。	A security device(often part of a terminal) that reads information(often from a magnetic strip) on a badge inserted in a slot. In this way, it can prevent the unauthorized use of a display station before allowing an operator to sign on.