GbEng
不要把过去的事都翻出来。 Don't rake up the past.
他欢喜得说不出来。 In the fullness of his joy, he could hardly speak.
那个小男孩第一次会将汉字慢慢地读出来。 That boy can spell out the Chinese for the fast time.
这些动物仅在夜间才出来. These animals only come out at night.
演完戏之后, 他们要求作者出来和大家见面。 After the play they called for the author to show himself.
前一代人制造出来的空洞理论，下一代人把它们打破。 One generation blows bubbles, and the next breaks them.
猎人守候着兔子从洞里出来。 The hunter watched for the hare to come out of the burrow.
他并没有把这首诗的意义真正揭示出来. The meaning of the poem doesn't really come out in his interpretation.
她在科学方面的倾向性在孩童时代就已显现出来。 Her scientific bias showed itself in early childhood.
他把花茎折断，汁液就流了出来。 The sap flowed out when he broke the stem of the flower.
一块煤炭从火中掉出来，烧坏了地席。 A coal fell from the fire and burned the mat.
魔术师口中念念有词, 把兔子从礼帽中掏了出来. `Abracadabra,' said the conjuror as he pulled the rabbit from the hat.
你要出来散散步吗? Are you coming out for a walk?
往日激情将熄的余烬仍可从他的文章中看出来。 The dying embers of a former passion can still be seen in his article.
要是太阳从西边出来，他就会通过考试－－他不可能通过考试。 If the sun were to rise in the west, he would pass the exam.
天上星星出来了。 Overhead the stars were out.
你能把那一点指出来，我感到很高兴。 I'm glad you raised that point.
自从我上次离开这里以来，这小城已变得认不出来了。 The town has altered out of all recognition since I was last here.
自从我上次离开这里以来，这小城已经变得认不出来了。 The town has altered out of all recognition since I was last there.
水正从管子里喷出来。 Water is spouting out of the pipe.
太阳从云层后面露出来了。 The sun emerged from behind the clouds.
我讨厌的一切都在他身上体现出来了。 He epitomizes everything I dislike.
你可以使用联机打印机把数据打印出来。 You may use an online printer to print out the data.
他试著用叉子把罐头里的肉使劲叉出来。 He tried to hoick the meat out of the tin with a fork.
直到一八八四年，第一个人造纤维才制造出来。 It was not until 1884 that the first artificial fiber was made.
口袋裂开了, 大米撒出来了. The sack split and the rice poured out.
你的胶卷后天就可以冲洗出来。 Your film will be processed the day after tomorrow.
他拣起信封时，一把钥匙掉了出来。 As he picked up the envelope, a key dropped out.
那士兵看见一支枪从矮树丛伸出来。 The soldier saw a gun jutting out from a bush.
我牙缝里塞了点东西，就是弄不出来。 There is something between my teeth and I can't dislodge it.
他用塑料铲把盆里的混合料刮了出来. He scraped the mixture out of the bowl with a plastic spatula.
那把刀子被卡住了，她猛地一拔，把它拔了出来。 The knife was stuck but she pulled it out with a jerk.
他遇雪崩被埋住了，得把他挖出来。 He was buried by an avalanche and had to be dug out.
她平时懒惰从她的考试成绩可以看得出来。 Her laziness showed in her exam results.
这个房间把她绘画的优点充分显示出来。 The room shows off her paintings to good effect.
我用力把螺丝往木头上拧，可是拧不进去，又掉出来了。 I've put the screw in the wood as tightly as I can, but it won't stay in, it keeps slipping out.
报纸在印刷机上印出来後他拿了一份。 He took a copy of the newspaper as it come off the press.
我们应该实事求是地先把费用算出来, 然後再做决定. We must be practical and work out the cost before we make a decision.
武夷红茶，红茶一种中国红茶，起初是精选出来的高等级品，后来质量较差 A black Chinese tea, originally the choicest grade but later an inferior variety.
除了14行诗和其他诗体之外，莎士比亚的形式感隐蔽起来了，不存在着威胁。不论这一看法多么不对，它确实使这位紧跟在莎士比亚后面浮现出来的诗人一时生产一种幻觉：他可能是有惊无险。 Except in the sonnets and poems, Shakespeare's formal sense is disguised and does not threaten. No matter how wrong this idea might be, it does give the poet bobbing in Shakespeare's wake the momentary illusion that he might be waving instead of drowning.
子弹击中他时他疼得哼了出来。 He grunted as the bullet hit him.
全村的人都出来欢迎教皇. The whole village turned out to welcome the pope.
我们给她些压力她就会讲出来。 She'll sing if we put the pressure on.
背书小学生将已准备好的课文口头背出来 Oral delivery of prepared lessons by a pupil.
烟囱里冒出来团团黑烟. Volumes of black smoke poured fromthe chimney.
烟从烟囱里一股一股地喷出来. Smoke puffed from the chimney.
水从管道里通畅地流了出来。 A free flow of water came from the pipe.
他惊讶得眼珠子差一点跳出来。 His eyes nearly jumped from their sockets in surprise.
他把诗中记得住的都背诵出来了。 He recited as much of the poem as he could remember.
天亮之后，他们军队的部署就会显露出来。 Daylight will reveal the disposition of their troops.
参谋人员在地图上把这个地区精确地标了出来。 The staff officers mapped out the area thoroughly.
我一定是瞎了眼, 连我们身临险境也看不出来. I must have been blind not to realize the danger we were in.
宇宙是从一个本来就存在著的球体中产生出来的. The universe was created out of a primordial ball of matter.
一个外国人走近柜台，要求拿些明信片出来让我看看。 A foreigner came up to the counter and asked to be shown some postcards.
当他经过一个黑胡同尽头时，有一个人冲出来袭击他。 As he was passing the end of a dark alley, a man darted out and set on him.
别的男孩都叫汤米娘娘腔的男孩因为没有母亲在旁他就不肯出来玩。 The other boys called Tommy a mama's boy because he wouldn't come out to play unless his mother stayed near him.
一只狐狸从灌木丛中窜了出来。 A fox dart out of the midst of the thicket.
把瓶盖儿盖好, 要不汁液就洒出来了. Put the cap back on the bottle, otherwise the juice will spill.
你那只狗竟然把我的水仙花全给扒出来了。 That dog of yours has been and dug up all my daffodils!
把你受伤的手指浸在消毒剂里，把毒浸泡出来。 Dip your injured finger in the disinfectant to soak out the poison.
牛心形樱桃培育出来的大而甜的多种樱桃，多汁水果 A variety of cultivated cherry having sweet, juicy fruit.
那些部队进入敌人领土所表现出来的放肆令人厌恶。 The license shown by the troops when they entered enemy territory disgusted everyone.
数据媒体的初始化，使某一特定计算机系统能将数据存在媒体中，随后又可从该媒体中检索出来。 The initialization of a data medium such that a particular computer system can store data in and subsequently retrieve data from the medium.
谁把牛奶泼出来了? Who has spilt/spilled the milk?
牛奶沸腾得溢出来了. The milk is boiling over.
螺栓折了, 轮子脱了出来. The bolt sheared (off) and the wheel came off.
火焰（从喷嘴中）喷出来了. Flames jetted out (of the nozzles).
桶的摇晃使一些牛奶溢了出来。 The sway of the pail cause some milk to spill out.
唾液是由口腔的唾液腺分泌出来的. Saliva is secreted by glands in the mouth.
他将管子里的最後一点牙膏挤了出来。 He squeezed out the last bit of toothpaste from the tube.
他们祈求上帝把他们从危险中拯救出来。 They prayed to God to deliver them from danger.
石脑油一种高度挥发性的易燃液态碳氢化合物混合物，从石油、煤焦油和天然气中提炼出来，并用作石油、溶剂和制造各种化合物中 Any of several highly volatile, flammable liquid mixtures of hydrocarbons distilled from petroleum, coal tar, and natural gas and used as fuel, as solvents, and in making various chemicals.
本事不是天生的，是锻炼出来的。 Ability is not innate, but comes through practice.
他将钟表里的发条取了出来，可现在装上不了。 He took the spring out of the clock but now he can't get it back.
香味从厨房飘了出来. Delicious smells were emanating from the kitchen.
试用照相机斜著照, 照出来的相片更有意思. Try angling the camera for a more interesting picture.
在这张地图上长征路线是用红线标示出来的。 The route of the Long March is lined out in red on the map.
我们的钱省著花要是能富余出来，我倒是很想去度假。 I'd love a holiday if our money will stretch that far.
出名所付出的代价是不管你走到哪里，都会被人认出来。 Be recognized wherever you go is the price you pay for is famous.
这些领导可能会走出来，打出自己的旗号，并向群众大会演说。 The leaders may go out to show the flag and address mass rallies.
儿子，别担心，作不出来就算了。告诉你老师，别忘了诗人是天生的，不是教出来的。 Stop worrying if you can't do it, son, and tell your teacher to remember that poets are born, not made.
既然大家都在，她不妨把想法都谈出来。 Now that they were all there she might as well speak her mind.
那位职员用算盘将上周的花销计算出来。 The clerk reckoned the expenditure last week with an abacus.
火山灰火山爆发喷射出来的粉末状颗粒物质 Pulverized particulate matter ejected by volcanic eruption.
在我们这个时代先进人物正在大量地涌现出来。 Advanced figures are emerging in multitude in this era of ours.
从这种药草提炼出来的精华对治疗高血压有效。 The essence drawn out from this medicinal herb is good for high blood pressure.
捏造，想象虚构的作品或托词，并不代表是真实的，而是被编造出来的 An imaginative creation or a pretense that does not represent actuality but has been invented.
幸福的光芒从她的眼中散发出来。 Happiness radiated from her eyes.
我们可以用一个筛子把石头分离出来。 We can separate the stones out with a sieve.
酝酿了一会儿想法，然后把它宣布出来 Incubated the idea for a while, then announced it.
贼车被撞坏得很厉害，容易辩认出来。 The thieves' car was badly damaged and easy to recognize.
没渗出来了，因为没箱上有一个小洞。 The oil leaked away because there was a small hole on the tank.
她把棍子朝里面捅了好深，可是没有动物出来。 She poked the stick in a long way, but no animal came out.
盐是从海水中结晶出来的，这被视为一种物理变化。 Salt is crystallized from sea water, which is known to be a physical change.
能被选拔出来代表国家参赛, 是多数运动员的最高荣誉. To be chosen to represent their country is the highest accolade for most athletes.
如果你们在墙板之间的空隙处糊上墙纸，空隙就看不出来了。 If you paper over the spaces between the wallboards, they won't show.
小心点，哈里，你再这样盯着别的女人，她会把你的眼珠抠出来。 Be careful, Harry, she'll scratch your eyes out if you so much as glance at another woman.
强盗把老人的胳膊一拧，老人立即把兜里所有的钱都交了出来。 The robber gave the old man's arm a twist, and he at once came across with all he money he had in his pocket.
人道主义，博爱精神对人类福利的关注，尤指通过慈善活动表现出来的 Concern for human welfare, especially as manifested through philanthropy.
她用一个问答的方式引起她的演讲。这支乐队通过全国巡回演出来创下了自己的记录 She followed her lecture with a question-and-answer period. The band followed its hit record with a national tour.
这老人想把痰咯出来但他不能。 The old man tried to spit up sputum, but he could not.
他的谦逊[愉快的样子]都是装出来的。 His modesty [air of joviality] was all put on.
马车翻了, 车上的人都（被）摔出来了. The carriage overturned and the passengers (were) pitched out.
最後总算把孩子从躲藏的地方都找了出来. The children were finally all winkled out of their hiding places.
一个笨重的、凶恶的脑袋紧挨着艾尔的脸露出来了。 A heavy, evil head appeared, right next to Al's face.
这孩子把关在笼里的鸟儿放出来，鸟儿吱吱叫着飞走了。 The boy set his caged bird loose, and it flew away chirping.
论点，主旨，主题标题当中显示出来的主题、论点或题材 A theme, an argument, or a subject indicated in a title.
与电子业有关的另一项新发展是电子“中间站”的出现，这种中间站正开始在全国各地涌现出来。 Another development related to the electronic cottage is the emergence of electronic" halfway houses" which are beginning to crop up across the country.