GbEng
我昨天买了好几本书。 I bought several books yesterday.
你说的有几分是真实的。 What you say is partly true.
好像她已出去好几天了。 It looks as if she's gone away for a few days.
他为我切了几块很好的鸡肉。 He carved me some very nice pieces of chicken.
处理这个问题有好几个方法。 There are several ways of approaching the problem.
宴会上，大家吃掉了好几篮水果。 Several baskets of fruit were eaten at the party.
直到几个月后，他才知道这故事。 It was not until a few months later that he knew the story.
我们的海关检查只花了几分钟时间。 It took us only a few minutes to get through the Customs.
几年来, 几百个留学生在那所大学学习过。 Over the years, hundreds of overseas students have studied at that university.
别为几个差错着急，迟早一切都会得到圆满解决的。 Don't worry about a few mistakes; it'll all come out in the wash.
苹果中好几个烂了。 Several of the apples are bad.
他的态度带有几分傲慢。 His manner partakes of insolence.
我们在那儿几乎没看见学生。 We saw few students there.
信封内装有几份附件。 There are several enclosures in the envelope.
云层的构成方式有好几种。 There are several kinds of cloud formations.
车站到我家只有几步路的路程。 The station is a short walk from my house
我用一个纸夹把那几页纸夹在一起。 I fastened the pages together with a paperclip.
我连移动双脚的力气都几乎没有了。 I have hardly enough strength left to move my feet.
海洋几乎占地球表面的四分之三。 The sea covers nearly three-fourths of the world's surface.
我们需要几个男子作心理学实验对象. We need some male subjects for a psychology experiment.
你的精彩报告引出了几个重要问题。 Your interesting report raises several important queries.
诗人造了几个词典里找不到的词。 The poet minted several words that cannot be found in any dictionary.
几乎所有的成员都同意这项提议。 Virtually all the members were in agreement with the proposal.
请把窗子弄干净，我几乎看不到外面。 Please clean the window as I can hardly see out.
我还不会游泳，但我用胳膊划了几下。 I can't swim yet, but I've made a few strokes with my arms.
有几个年龄较大的男孩子在操场上对他动武. He was bashed up in the playground by some older boys.
几个星期来她一直呆在家中照顾有病的父亲。 She has been tied to the house for weeks looking after her invalid father.
我只耽搁你几分钟。 I'll only keep you a few minutes.
我上个月瘦了好几磅。 I lost several pounds last month.
那是一个以几种语言叙述的古老的故事。 It's an ancient tale which appears in various guises in several languages.
经过连续几次的失败，他最后终于通过了驾驶考试。 After a series of unsuccessful attempts, he has finally passed the driving test.
我一整天围着火热的炉子辛辛苦苦地做出这顿饭，可是他们现在几乎一点儿也没有吃。 I slaved away all day over a hot stove to produce this meal, and now they've hardly eaten any of it.
他从商店里得到了几张优惠券。 He redeemed several coupons at the store.
在我们学校几乎没有人懂得丹麦语。 Few people know Danish in our school.
倒果汁前，先把瓶子摇几下。 Give the bottle a couple of shakes before pouring the juice.
这栋房子周围有几个小男孩在晃荡。 There are several young boys loitering around the building.
我真希望我们能够看到更多新的电视节目，而不是翻来覆去的那几个老节目。 I wish we could see more new programmes on television, not repeats all the time.
她拍落几绺头发. She patted down a few wisps of hair.
你的牛排要几分熟？ How do you want your steak?
你需用泵著实抽吸几分钟, 才能把油箱灌满. You will need to pump hard for several minutes to fill the tank.
从我搬进城里以后，我有好几年没见过蚂蚱了。 I hadn't seen a grasshopper for years since I moved into the city.
我基本上同意你的建议, 但是有几个小问题有待商榷. Basically I agree with your proposals, but there are a few small points I'd like to discuss.
一个小男孩在街上拦住了我，问道；“先生，现在几点了？” A little boy stopped me in the street and asked me, "What's the time, mister?"
这里一连好几天都是雨天。 There are a succession of rainy days here.
那一页的数字中有几个差错。 There are several faults in the page of figures.
我近几个月身体不好没上班. I've been too sick/ill to go to work for the last few months.
他在几年前脱离了那个非法团体。 He broke away from that lawless group years ago.
我说几句好听的, 也许能说服他去做这工作. With a little flattery I might persuade him to do the job.
他几乎破产了。 He is practically ruined.
我下周有几个约会. I have several engagements for next week.
我们几乎来不及赶火车. We barely had time to catch the train.
他割破和擦伤了几个地方。 He suffered a few cuts and scrapes.
这个月我们看了好几场戏。 We've been to several plays this month.
我的厨房里有好几个勺子。 There are several scoops in my kitchen.
请让我趁此机会讲几句话. Let me take this opportunity to say a few words.
委员会打算休会几个星期。 The committee is going into recess for a couple of weeks.
他几乎连一个英文单词都不会说。 He spoke scarcely a word of English.
从几个例子中仅给你举出一例.... To give you only one example out of several....
要是我再高几寸，我会好高兴。 How happy I would be if I were a few inches taller!
不论你到哪里，语言几乎是相同的。 The language is almost the same wherever one goes.
选举之后，该党的党员所剩无几了。 After the election the party was reduced to a rump.
他重复了几遍直到记住为止. He repeated it several times over (ie again and again) until he could remember it.
那些男孩子为几支圆珠笔而争吵起来了。 The boys were bickering over some ballpoints.
每月都从运河中打捞出几辆旧汽车来. Several old cars are fished out (of the canal) every month.
我插进了几则笑话，把我的讲话拉长了。 I made my speech longer by padding it with a few jokes.
几个孩子跟不上父母的步子，落在后面。 A few young children are straggling along behind their parents.
这种冒险成分更给探险活动平添几分乐趣. The element of risk gave (an) added zest to the adventure.
那年轻画家的作品已在几家美术馆中展出. The young painter has exhibited (his work) in several galleries.
这届国会结束时，好几个议案制定成为法律。 Several bills were enacted at the end of this session of Parliament.
着火的房子的冒出的烟在几个街区外都能看到。 The smoke of the burning house could be seen many blocks away.
那位革命者为避免被捕在地下躲藏了几个星期。 The revolutionist eluded capture for weeks by hiding underground.
这种新式飞机在最初几次试飞中表现性能良好。 The new aircraft has performed very well in its initial trials.
几家公司正为争取一项合同而互相竞争. Several companies are competing (against/with each other) for the contract/to gain the contract.
临近终点时，那几匹马齐头并进，简直分不出先后。 As the horses raced towards the finishing post, there was nothing in it.
要使这份报告包括最新资料，我仅有几点事实需补充。 I have only a few additional facts to add to bring the report up to date.
航空公司因有几架飞机暂时不能使用而正在赔钱. With several of their planes temporarily out of commission, the airline is losing money.
在年终联欢会季节，晚上是几乎不可能叫到计程车的。 It's next to impossible to catch a taxi at night during the year- end party season.
在过去的几年中我们为了国民经济的恢复做了大量的工作。 A lot has been done in the recovery of national economy in the past few years.
现在有一百多家美国大专院校和几乎同样多的中国大专院校建立了教育上的交流关系。 More than one hundred American colleges and universities now have educational exchanges with nearly as many Chinese institutions.
她的头发几乎垂到了腰部. Her hair nearly reached down to her waist.
寒霜冻死了我们的几株幼苗。 Frost has killed several of our young plants.
这个炉具有几个温度定位挡。 The cooker has several temperature settings.
这堆书晃了几下，然后就倒了。 The piles of books tottered and then fell.
熬几个晚上对任何人绝无害处. A few late nights never did anyone any harm.
这几页都粘在一起了--我揭不开. These pages are stuck together I can't pull them apart.
哼一哼你喜爱的曲子的开头几个小节. Hum the opening bars of your favourite tune.
把那棵植物在水里浸泡几分钟。 Please immerse the plant in water for a few minutes.
那老人好容易喘著气说出几句话。 The old man manage to puff out a few words.
这座山向北的一面几乎是垂直的。 The northern face of the mountain is almost vertical.
她的儿子死去时，她悲伤得几乎疯了。 She was almost mad with grief when her son died.
他们钻透了几层岩石以寻找石油. They drilled through several layers of rock to reach the oil.
削减公费开支意味著要砍掉几所医院. The public spending cuts will mean the chop for several hospitals.
我可以给你举出她故意粗暴待人的几个例子. I can quote you several instances of her being deliberately rude.
这两块粘合得真好, 几乎看不出接缝. The two pieces were stuck together so well that you could hardly see the join.
有几束隐约的阳光使阴暗的下午有些明亮. A few faint gleams of sunshine lit up the gloomy afternoon.
我们十几个人像沙丁鱼罐头一样挤成一团。 The ten of us were squashed together like sardines in the tin.
过了几天，洪水才退，生活恢复了正常。 It was several days before the floodwater sank and life returned to normal.
罗马帝国存在了几百年。 The Roman Empire existed for several centuries.
一位太太用一辆手推车送来一块饼干，这块饼干几乎有500磅重。 One lady brought in a biscuit on a wheelbarrow. It weight nearly500 pounds.
在漫长的世界历史中，只有少数几代人在自由处于最危急的时刻被赋予保卫自由的责任。 In the long history of the world, only a few generations have been granted the role of defending freedom in its hour of maximum danger.
你平时下班几点到家? When do you normally get in from work?
玛丽留下几块布准备做一床被子。 Mary saved up pieces of cloth to make a quilt.
一年有几个季节？ 一年有四季。 How many seasons are there in a year? There are four seasons in a year.
他昏迷了几天, 但现在又（完全）清醒了. He was in a coma for days, but now he's (fully) conscious again.
他的几个朋友来了, 比如本、 卡罗尔、 麦克. Several of his friends came: Ben, Carol and Mike, for instance.
罗马帝国在全盛时期几乎占据了整个欧洲。 At its zenith the Roman Empire covered almost the whole of Europe.
埃尔顿把他在夜里睡不着时所记熟的故事，几乎一字不错的复述了一遍。 Almost word for word, Elton repeated a story which he had committed to heart in the watches of the night.
减少元件和电路的几何尺寸，以达到增加电路的封装密度、减少功耗和减小信号传播延迟的目的。 The reduction in size of components and circuits for increasing package density and reducing power dissipation and signal propagation delays.
起先，大厅里挤得满满的，但是他一开始讲话，人们便陆陆续续离去，不一会儿，剩下听他发言的人便寥寥无几了。 At first the hall was full, but people began to trickle out soon after the beginning of his speech, and soon there were very few left to hear the speaker.
欧洲进一步统一的计划可以尚未定案，可是从赫尔辛基到罗马的人在最近几星期得到一个时常令人痛苦的教训：他们各国的经济已经如何地牵扯在一起了。 Europe's plans for further unification may be up in the air, but people from Helsinki to Rome have been learning an often painful lesson in recent weeks about how entwined their economies have already become.
前几天他得病了。 He fall sick the other day.
他好几个晚上开夜车学习。 He stayed up nights studying.
他思考了几分钟才作答复。 He pondered for some minutes before giving an answer.
她在明信片上草草地写了几个字. She scrawled a few words on a postcard.
恐龙已绝种几百万年了。 Dinosaurs have been extinct for millions of years.
她把盖子轻拍了几下使它松动. She gave the lid a few gentle taps to loosen it.
部队包围了这城市好几个月。 The army has laid siege to the city several months.
难怪她病了，她几乎什么都没吃。 No wonder she's ill. She eats next to nothing.
他最后总算把那几个特务甩掉了。 The spies were finally thrown off his track.
反对党已对议案提出几项修正. The Opposition have tabled several amendments to the bill.
把客人都挤在剩余的几个房间里了。 Guests were crowded into the few remaining rooms.
建造这座建筑物花了好几个月时间。 The erection of the building took several months.
几个行人在结冰的人行道上滑倒了. Several pedestrians had come to grief on the icy pavement.
几家公司正为争取一项合同而互相竞争。 Several companies are competing for the contract.
从高处往下看, 那些农田像是几何图案. Seen from above, the fields looked like a geometrical pattern.
他访问过许多国家，并学会了好几种外语。 He's visited many foreign countries and has learnt several foreign languages.
他经过了几天的思想斗争，决定接受我的建议。 After tussling with himself for some days, he decided to accept my offer.
接连听了几个小时的背景音乐，使我觉得昏昏沉沉。 Incessant background music makes me punch-drunk after a couple of hours.
我和他激烈地争斗了几分钟，终于从他手中夺走了那本书。 I tussled with him for a few minutes and managed to wrench the book from his grasp.
把那绳子再搓几下. Give the rope a few more twists.
他们几乎被水淹死。 They came near being drowned.
昆虫几乎都有触角。 Almost all insects have feelers.
新抹的泥灰在几个小时内能干 Fresh plaster will fix in a few hours.
他从巴黎给我寄来几张明信片。 He sent me some postal cards from Paris.
她喘著气好不容易才说出了几个字来. She managed to gasp (out) a few words.
把狗放开，它已被拴了几个钟头了。 Release the dog. He has been chained up for hours.
他赛前量体重比规定限度少几磅。 He weighed in at several pounds below the limit.
警方在竞选之夜制止了几处骚乱。 The police stopped several riots on election night.
我们已经找到几个人自愿协助打扫大厅. We've enlisted a few volunteers to help clean the hall.
我挑选壁纸和帘子用了好几天的时间. I spent days picking and choosing before deciding on the wallpaper and curtains.
她泪眼蒙蒙，几乎不能认出自己的儿子。 She could hardly recognize her son through the mist of tears that filled her eyes.
我叔父给他穷困的邻居做了一张桌子和几只凳子。 My uncle carpenter a table and a few stool for his needy neighbor.
风暴带有强风或狂风但很少或几乎无雨的一种风暴 A storm with high winds or violent gusts but little or no rain.
他并没有准备讲话, 但在会议结束时现凑了几句. He hadn't prepared a speech but he managed to string together a few remarks at the end of the meeting.
连续几个小时她都在唉声叹气，希望能从她母亲那弄点钱。 By sighing away for hours, she hoped to get some money from her mother.
在医院病床躺了一个星期之后，他只能遥遥晃晃地走几步。 After a week in the hospital bed, I was only able too wobble around a bit.
几天前，这些歹徒被逮捕了。 These bandits were arrested several days ago.
敌人龟缩在几个孤立的据点里。 The enemy was holed up in a few isolated strongholds.
老虎逃出了动物园, 张牙舞爪乱窜了几小时. The tiger escaped from the zoo and ran amok for hours.
这件衣服的式样真高雅，它一定会流行好几年。 This dress is such a good style; it will be fashionable for many years.
隔膜，隔壁将某一器官，如子房或果实分成几个室的分隔物 A partition dividing an organ, such as an ovary or a fruit, into chambers.
珍将她的珍珠项链送到了好几个市场，但是没有找到买主。 Jane send her pearl necklace to several market, but find no purchaser.
你需要几个小时的睡眠? How many hours' sleep do you need?
山脚下有几排帐篷。 There are rows of tents at the foot of the mountain.
大雨过後有几片耕地被淹. Several fields are under water after the heavy rain.
空袭几乎把这座城镇夷为平地。 The bombing raid practically leveled the town.
把那棵植物（在水里）浸泡几分钟. Immerse the plant (in water) for a few minutes.
因为腮腺炎她接连卧床好几星期 She is bed- ride with the mumps for week on end.
分析显示溶液中有几格令的砷. The analysis showed a few grains of arsenic in the solution.
清晨；在前几个回合中就得了两分 In the early morning; scored two runs in the early innings.
一剂乙醚几秒钟后就会使你失去知觉。 A whiff of ether will put you out in a few seconds.
他哪里是在赔钱，他几乎无法计算其利润呢！ Far from losing money, he can hardly count his profits.
＂用那张底片，你要我们印几张像片？＂ How many copies do you ask us to print off from the negative?
再过几天，这家公司就将濒临破产的边缘。 A few more days, and the company will be on the verge of bankruptcy.
在乾旱时, 每天有几小时停止供应自来水. The water was turned off for several hours a day during the drought.
大气球注入压缩空气後, 几秒钟就充足了气. With a supply of compressed air the large balloon inflated in a matter of seconds.
公司经过几年的迅速发展之後, 该整顿一下了. The time has come for the firm to consolidate after several years of rapid expansion.
今天气温有多少度? 五十几度（不到六十度[五十度出头]）. How warm is it today? It's in the (high/low) fifties.
他早早退休, 摆脱了工作的羁绊而加入了当地的几个俱乐部. Retiring early from his job freed him to join several local clubs.
他们用一周时间教速成英语课程, 那几天可真紧张! They teach you English in an intensive course lasting just a week; it's quite an intensive few days!
他在那高低不平的地面上才走了几步，就被绊了一下，直挺挺地跌趴在地上。 He had not gone many steps before he stumbled on the uneven ground and fell flat on his face.
昨天一位男子在火车上胡作非为—他打伤了两名铁路员工，砸碎了几扇车厢窗户。 A man ran amok in the train yesterday—he struck two railway staff and smashed several carriage windows.
奥布赖恩，埃德纳生于1932爱尔兰作家。作品包括孤独的姑娘和约翰我几乎认不出你了（1977年），探索今日爱尔兰的女性生活 Irish writer whose works, including The Lonely Girl(1962) and Johnny I Hardly Knew You(1977), explore the lives of women in modern-day Ireland.
装备有雷达的飞机，在夜间飞行时飞行员能够在雷达屏幕上看见远处的建筑物、或许还能看见前面几英里远的险峻山峰。 The pilot in an airplane equipped with radar, flying at night, can see on the radar viewing screen distant buildings, or perhaps a dangerous mountain peak that is miles ahead.
苏联外长谢瓦尔德纳泽星期五来华盛顿。他将带给里根一封戈尔巴乔夫的亲笔信……。你尽可以打赌一定是有关几乎吹的高峰会。 Soviet foreign minister Eduard Shevardnadze is coming to Washington on Friday. He'll be bringing Ronald Reagan a letter from Mikhail Gorbachev himself…But you can bet the rent it'll be about the summit that almost wasn't.
这条路笔直有好几英里长。 The road ran straight for several miles.
他跳高时试跳了几次才跳过去. He had several goes at the high jump before he succeeded in clearing it.
那两组交通灯不同步因而发生了几起事故. The two sets of traffic lights were out of phase (ie did not show the same change at the same time) and several accidents occurred.
我订阅了几份杂志。 I subscribed to several magazines.
输入中有好几处错误。 There are several errors in the input.
部队已在几个地点登陆. Troops have been landed at several points.
我找到几个助手散发传单. I rustled up a few helpers to hand out leaflets.
那几笔款子加起来总数很可观。 The sums reached to a considerable total.
她通过与几位诗人的交往而出名了. She became famous through her association with several poets.
我的时间很宝贵，我只能见你几分钟。 My time is precious; I can only give you a few minutes.
警方用了几天时间追查到案中目标。 It took the police several days to track down their quarry.
房价稳定了几个月, 现在又上涨了. House prices, which have been static for several months, are now rising again.
有几家公司在投标争取承包建桥工程。 Several companies are bidding for the contract to build the bridge.
新政府上台后，我们有几个计划被砍掉了。 Several of our plans got the axe when the new government came in.
她觉察到他的论点有几处略微有些自相矛盾. She noticed several minor inconsistencies in his argument.
有几家公司投标，争取建造新音乐厅的合同。 Several firm have bid for the contract to build the new concert hall.
公司正在联合几家海外合伙人制造新产品. The firm is working on a new product in combination with several overseas partners.
仅仅经过几天的训练，她的打字技术就达到极其出色的程度。 After only a few day's instruction, she got typing off to a fine art.
尽管几位名角演出都很出色，却未曾想竟让一名新秀抢尽风头。 Despite fine acting by several well-known stars it was a young newcomer who stole the show.
他几次报名应征，但都不合标准，先是由于年纪太小，而后又由于长得太瘦。 He tried several times to enlist, but first he was too young, then too thin, to make the grade.
第二天早上我与妻子离别之时，我已经走出门外几步，她叫我回来，小声地对我说要多加小心。 My wife, however, next morning, at parting, after I had gone some paces from the door, called me back, to advise me, in a whisper, to have all my eyes about me.
对任何一件东西都要以正确的名称来称呼的人，几乎不可能走过马路而不被人作为共同的敌人来打倒的吧。 A man that should call everything by its right name, would hardly pass the streets without being knocked down as a common enemy.
他们就这个案子辩论了几个小时。 They argued the case for hours.
那家制鞋厂商有几家代销店。 The shoe manufacturer had several outlets.
几个证人的陈述并不一致。 The witnesses' statements just don't agree with each other.
主席一直以沉闷的语调讲了几小时. The chairman droned on for hours.
几经失败之后，敌军被迫后撤。 After several reverses the enemy was forced to retreat.
在废墟中依然挺立着几根柱子。 Several columns among the ruins still stood upright.
在环形防线上已布置了几处岗哨. Guards had been posted at several points around the perimeter.
近来有几起毒品走私活动被检举立案. There have been several successful prosecutions for drug smuggling recently.
我正巧路过，所以我想不妨进来坐几分钟。 I was just passing, so I thought I'd blow in for a few minutes.
她应该在附近贴几张寻找狗狗的悬赏公告。 She should post rewards around the neighborhood for finding it.
我们的销售方法得力, 超过主要对手几个等级. Our marketing methods put us several steps ahead of our main rivals.
通才在几种领域内有广泛的普遍的知识和技能的一种人 One who has broad general knowledge and skills in several areas.
我学法语的时间还不长, 所以我只能凑合著说几句. I haven't been learning French for long, so I can only manage (ie speak) a few words.
他徒步走了好几天，最后安全到达一个游击队根据地。 He travelled on foot for several days until he safely reached a guerrilla base.
该养老基金在几家主要出售股份给公众的公司中均有股份. The pension fund owns shares in several major public companies.
北极星第二星的光度中的一颗星，位于小熊星座把柄的末端，几乎位于北天极 A star of the second magnitude, at the end of the handle of the Little Dipper and almost at the north celestial pole.
她一化妆就是几个小时. She spends hours painting her face.
在搏斗中打出了几拳. In the struggle several punches were thrown.
有几家银行在信贷方面紧缩起来了。 Some banks tightened up on their credits.
她几个星期也琢磨不透他那封奇怪的来信. She's been puzzling over his strange letter for weeks.
放假的消息几分钟内全校就人人皆知了. News of the holiday was all over the school within minutes.
只要有几个爱捣乱的学生, 就能把全班搅乱. A few disruptive students can easily ruin a class.
我的小小捐献在巨大的总额中小得几乎看不见。 My small contribution was lost in the grand total.
这蛾子停在树枝上, 其颜色和树枝几不可辨. Its colour makes the moth indistinguishable from the branch it rests on.
这花瓶底部没有那几个小斑点就十全十美了. This vase would be perfect but for a few small flaws in its base.
几个南美洲国家和纳粹德国断绝了外交关系。 Several South American states broke off diplomatic relations with Nazi Germany.
经过几小时的激烈战斗，我们赶走了入侵的匪徒。 After a few hours of fierce fighting, we saw the intruding bandits off.
巴布亚湾珊瑚海的一个位于新几内亚东南岸的大海湾 A large inlet of the Coral Sea on the southeast coast of New Guinea.
我们在威尼斯度假时曾到附近的几个地方观光过. During our holiday in Venice we went on a few trips/excursions to places near by.
我很走运，在最后几场马赛中，接二连三地赌赢了。 Fortunately, I picked winners back to back in the last few races.
他就是这么个家伙，自甘堕落去骗老人们的几文钱。 He's just the kind that would stoop to swindle old people out of a few pence.
好几位国际知名人士出席了这位政治家的追悼仪式。 Several international celebrities are present at the statesman's memorial service.
汤姆没有工作，身无分文，不得不在野外露宿了几个月。 Jobless and penniless, Tom had to sleep rough in the fields for several months.
他们花了几年的时间，精打细算，省吃俭用，终于使航海度假成为现实。 It took years of planning and saving, but their sea-going vacation came true at last.
杏树属植物其它几种植物，如印度杏树，尤指果实和种籽类似杏树的 Any of several other plants, such as the Indian almond, especially those with fruits or seeds suggestive of the almond.
利昂没完成几何作业，因为他思想总在开小差，想着班上新来的女生。 Leon didn't finish his geometry homework because his mind kept jumping the track to think about the new girl in class.
它的用处是备份大量的数据或增加存储容量。硬盘的存储容量从几百兆字节不等。 Hard disks provide tremendous storage capacities ranging from hundreds of megabytes to several gigabytes.
最近几个月，泰恩经历了一系列失败的捕捞，老板对他非常不满，于是他决定在捕鱼季节结束前再一次出海。 For several months Tyne has had a run of disappointing catches, and his boss was quite dissatisfied with him. So he decides to make one more trip before the end of the fishing season.
火灾过後, 寒舍所剩无几. After the fire, very little remained of my house.
这几项应列在哪个标题下面? What heading do these items fall under?
平峒通往矿井的几乎水平的入口 An almost horizontal entrance to a mine.
轰炸之後, 只剩下几所房子没倒塌. After the bombing only a few houses were left standing.
大选後有几位新议员脱颖而出. After the election several new Members of Parliament came to the fore.
我觉得这儿很憋气, 咱们开几扇窗户好吗? I'm suffocating in here; can't we open a few windows?
女王将爵士头衔授予几位杰出人士. The Queen conferred knighthoods on several distinguished men.
女王将爵士头衔授予几位杰出人士。 The Queen conferred knighthood on several distinguished men.
她的追求者几乎是争先恐后向她献殷勤。 Her admirers almost fell over each other with offers of hospitality.
这些问题揭发後, 有几个大臣辞职了. As a result of these exposures (ie facts being made known to the public) several ministers resigned from the government.
那椅子太破旧了，无法修理：架子好几个地方坏了。 That chair is too far gone to repair: the frame is broken in several places.
经济萧条时期，有好几百万的失业者在街头游荡。 During the depression, millions of the unemployed wandered around in the streets.
所有的家畜都赶到厩里，因此我们几乎不会蒙受损失。 All the cattle had been moved into stalls and we stood to lose little.
这是个描写间谍的故事。故事中的几个间谍试图窃取原子弹的秘密。 It was a cloak and dagger story about some spies who tried to steal atomic secrets.
自从某寄宿学校传出有人吸毒之後, 高年级有几个男生已被开除. Following reports of drug-taking at a boarding-school, several senior boys have been expelled.
四门高级学科中世纪七个文科中较高的门类，由几何、天文、算术以及音乐组成 The higher division of the seven liberal arts in the Middle Ages, composed of geometry, astronomy, arithmetic, and music.
该工程费用开支可分成如下几部分: 工资一千万英镑, 厂房设备四百万英镑, 原料五百万英镑. Expenditure on the project breaks down as follows: wages 10m, plant 4m, raw materials 5m.
动物优于人类的几点有：没有神学家为它们说教，殡殓不费分文，更无一个对其遗嘱提出诉讼者。 Animals have these advantages over man: they have no theologians to instruct them, their funerals cost them nothing, and no one starts lawsuits over their wills.
的确，新闻媒介及公众对法国橄榄球队选拔员的尊重，几乎同法国政治家受到的尊重不相上下，当然，那也并非多大的荣耀。 Indeed French rugby selectors receive just about the same respect from their Press and public as do French politicians, which, of course, isn't saying much.
据悉，在审理戈蒂时，格拉瑟对联邦调查局、检察官、被告律师以及媒体毫不客气。他打了好几通电话给塞申斯，要他必须查出《每日新闻》的消息来源。 Glasser, who rode roughshod over the FBI, prosecutors, defense lawyers and the press during the Gotti trial, made a series of telephone calls to Sessions demanding that the sources for The News story be found, sources said.
主修金融学。涉及的课程有如下几门：银行业务，89分；银行与计算机，90分；贷款，92分；信用证，90分；储蓄，88分；外汇兑换，92分；电汇，90分；汇款，94分；西方金融制度，92分。 Majored in banking. Courses covered are as follows: Banking operations, 89; banking and computers, 90; loans, 92; letters of credit, 90; savings, 88; foreign exchange, 92; telegraphic transfers, 90; remittances, 94; financial systems in the west, 92.