GbEng
一小时之内我就会到。 I'll be coming within an hour.
她走进内室去换衣服。 She went into the inner room to change her dress.
这演说很动听，可是没什么内容。 It's a clever speech, but there was no real meat in it.
信封内装有几份附件。 There are several enclosures in the envelope.
请保持在听得见的距离之内。 Please keep within hearing distance.
把你的名字填写在每页上端的括号内。 Put your name in brackets at the top of each page.
金属内电流是由电子运动引起的。 An electric current in metal is caused by the movement of electrons.
她自称精通计算机，其实她是假充内行。 She claims to know all about computers but really she's a sham.
我喜欢他的写作风格，但是不喜欢他的内容。 I like the style of his writing but I don't like the content.
你那篇文章的内容好极了, 但是表达方式不太好. The content of your essay is excellent, but it's not very well expressed.
为了安全起见，在市内开车时速不要超过三十公里。 For safety's sake, don't drive more than 30 kilometers per hour in the city.
人应当倾听自己的内心感觉。 He should listen to his intimate feelings.
他关上了灯，室内一片漆黑。 He turned off the light and the room was in complete darkness.
他活动于社交甚严的社交圈内，而且属于那些最不愿吸收外人的俱乐部。 He moves in exclusive social circles and belongs to the most exclusive clubs.
在内阁会议上讨论了这个问题。 The question was discussed in cabinet.
这件事情在他的管辖权限之内。 This affair is within his jurisdiction.
地球内部是什么样子？ What is it like in the bowels of the earth?
尽管（她讲的）内容有些枯燥, 但由於她善於表达, 大家仍听得津津有味. Although the subject-matter (of her talk) was rather dull her witty delivery kept the audience interested.
这医院有内科病房和外科病房. The hospital has a medical ward and a surgical ward.
他的工作是做国内贸易。 He worked in internal trade.
大雨迫使我们呆在户内。 The heavy rain compelled us to stay indoors.
他从容不迫地走进室内。 He entered the room with deliberate steps.
这样的经验才是生活的内在本质。 Such experiences are the very staff of life.
她在国内第一流指挥家中名列榜首. She ranks foremost among the country's leading conductors.
保险单内容不包括正常使用所导致的损坏。 The insurance policy do not cover damage cause by normal wear and tear.
按一般人在这些问题上的看法，选民常常着眼于国内问题来选择候选人。 According to conventional wisdom, voters usually make their choice on the basis of domestic issues.
白菜一星期内就发芽了. The cabbages germinated within a week.
白菜一星期内就发芽了。 The cabbage germinated within a week.
警方搜索了在周围六英里以内的树林各处. Police searched all the woods within a six-mile radius/within a radius of six miles.
他们将逐步积累起一批内容多样，比例适当的词汇。 Gradually they will build up a varied, well-balanced vocabulary.
如果你在一个月以内偿还的话，我乐意借给你钱。 I do not mind lending you the money provided you pay it back within a month.
蚊子会吸我们的血。更糟的是，它会把毒注入我们的体内。 The mosquito will suck our blood. What's even worse, it will inject poison into our bodies.
短期内我们会赔钱，但从长远看，利润将会是丰厚的。 In the short term we will lose money, but in the long term the profits will be very large.
有些工程师认为，既然为这一系统起作用已付出如此巨大的努力，明智的做法是短期内将这项工作继续下去，而不是从头再来。 Some engineers take the view that since so much effort has been put into making this system work it would be sensible in the short term to continue the same line rather than start afresh.
她是党内积极的左翼分子. She was active as a left-winger in the party.
堡垒最容易从内部攻破。 The easiest way to capture a fortress is from within.
内阁阁员是由首相挑选的. Members of the Cabinet are chosen by the Prime Minister.
这抢劫案看来是内部的人干的. The robbery appeared to have been an inside job.
财政不在我们这个部门的管辖范围之内。 Finance is not within the compass of our department.
在市区线以内车速不能超过每小时35英里 Cars cannot exceed35 miles per hour within city limits.
分支机构的经理在其管辖范围内有充分的自主权. Branch managers have full autonomy in their own areas.
他的确有一副严肃的脸孔，但内心却是很富幽默感。 Indeed he has a solemn face, but he is very humorous at heart.
图形记录便显示了在短的间隙内先后到达的三种波。 The graphic record shows three waves arriving one after the other at short intervals.
他有了新创作的剧本, 巩固了他在国内的杰出剧作家的地位. With his new play he has consolidated his position as the country's leading dramatist.
我要把原有的油漆全部铲去，并要涂上新的内涂层和上光剂。我要彻底地干一下，决不马马虎虎。 I want all the existing paint stripped off and new undercoat and gloss applied. I want a thorough job, with no half measures.
她付了维修费以减轻内疚感。 She paid the repair bill as a salve to her conscience.
酒石形成于酒的发酵桶的内侧。 Tartar forms on the inside of a cask in which wine is fermented.
有命令要我们必须在一小时内挖好战壕。 Orders came that we should spade the trench in an hour.
瘤动物或植物体内组织的异常新生物；肿瘤 An abnormal new growth of tissue in animals or plants; a tumor.
同函奉上55美元书款支票一张，外加每册14分邮费在内。请查收。 I am enclosing a cheque for$55.00 which covers the cost of the book plus the postage charge of14 cents a volume.
应参加诉讼的当事人的不参预应该被包括在内作为一宗诉论或诉案的一部分的一方。原告、被告或诉讼的案件不履行法律责任 Omission of a party, plaintiff, defendant, or cause of action that should have been included as a part of an action or a suit.
约翰内斯堡南非最大的城市，位于该国的东北部，在德班西北。在其附近发现金矿后于1886年建立，为主要的工业中心。人口703，980 The largest city of South Africa, in the northeast part of the country northwest of Durban. Founded in1886 after the discovery of gold nearby, it is a major industrial center. Population, 703,980.
社论的中心内容 The meat of the editorial.
这工作一年之内不见得能完成. The job is unlikely to be finished inside (of) a year.
这医院有内科病房和外科病房。 The hospital have a medical ward and a surgical ward.
病人安静地躺在内科病房的床上。 The patient lay quietly on his bed in the medical ward.
该条款内容如下.... The clause reads thus/as follows...
校园内严禁吸烟。 The prohibition against smoking on school grounds is strictly enforced.
这项宣布引起了剧烈的内乱. The announcement led to violent civil disorders.
我不爱看歌剧，喜欢听室内乐。 I don't like opera; chamber music is more my style.
她以内行的眼光看, 这幅画糟透了. To her expert eye, the painting was terrible.
这个月的数字已包含在总数之内。 This month's figures are comprised in the total.
这种汽车可以在自身长度范围内掉头. This car will turn in its own length.
中部地区一个国家或地区的中部或内陆 The middle or interior part of a country or region.
在内战期间成千上万的人逃离了这个国家. During the civil war thousands of people fled the country.
把他跟他们党内的极端分子等同看待是不对的--他的观点其实很温和. It's wrong to bracket him with the extremists in his party his views are very moderate.
资产阶级政客们为了要在自己政党内确立有利地位而钻营策划。 The bourgeois politicians jockeyed about in order to establish advantageous positions within their party.
扩展器在某一给定范围的输入电压内产生较大输出电压的转换器 A transducer designed for a given range of input voltages that produces a larger range of output voltages.
该学院开设英语速成课程，一年之内将初学者的英文水平提高到大学入学考试的水平。 The college offers a crash course in English from beginners’ to Entrance Examination level in one year.
在计算机程序设计中，一种高级语言的语句或指令，其功能是将一个值放到程序指定的内存地址单元内。 In computer programming, a high level language instruction that places a value in a program specified memory address, location.
血液在体内循环. Blood circulates through the body.
教堂内严禁摄影. Photography is strictly forbidden in the cathedral.
新抹的泥灰在几个小时内能干 Fresh plaster will fix in a few hours.
手电筒的光束扫遍屋内各个角落. The flashlight's beam scanned every corner of the room.
无论如何, 医疗物资会在一周内到达。 At any rate, the medical supplies will reach you within a week.
她的手指肿胀是手指内有异物引起的。 The swelling on her finger was caused by a foreign body in it.
老师删去这个学生文章中的多余内容。 The teacher pruned the student's article of its superfluities.
我买汽车时总要把燃油消耗量考虑在内. I always take fuel consumption into consideration when buying a car.
她说她很难过, 但从她的眼神里却流露出她内心的喜悦. She said she was sorry, but her eyes betrayed her secret delight.
注射为了医学目的通过血管将一种溶液注入体内 Introduction of a solution into the body through a vein for therapeutic purposes.
打破办公室内寂静的，只有空气调节机呼呼的转动声。 Only the whir of the air conditioner broke the silence in the office.
医术在于，当大自然为病者医治疾病的一段期间内，逗得病人高兴。 The art of medicine consists of amusing the patient while nature cures the disease.
交割失信在股票或抵押品售出后，未能在规定日期内办理交接手续 Failure to receive the proceeds of a transaction, as in the sale of stock or securities, by a specified date.
数日之内我们将有三笔大额进款，所以我们最迟于下星期一以前定给贵方汇款。 As we expect to receive three large sum within the next few day, we will send you some money by monday at the latest.
私商，无照营业者侵犯贸易垄断企业的人，例如在有特许权公司的经营范围内从事未经许可的贸易活动 One that trespasses on a trade monopoly, as by conducting unauthorized trade in an area designated to a chartered company.
内阁定期开会. The Cabinet meets regularly.
该书含有诽谤性的内容。 The book contains scandalous text.
上述价格不包括佣金在内。 The above price excludes your commission.
他颤抖的双手显示出他内心的恐惧。 His shaking hands showed his inward fear.
这个地区还不在通讯网的覆盖之内。 This area has not been covered by the communication net.
那伙盗贼一定有内应, 协助他们闯了进去. The thieves must have had someone on the inside to help them break in.
这场戏大部分内容是用韵文写成的, 但也有一些是散文形式的. Most of the scene is written in verse, but some is in prose.
自治组织一个关于研究或咨询的学者自治组织，通常是学院内的法定组织 A self-governing society of scholars for study or instruction, incorporated within a university.
充满信息的；内容充实的 Full of news; informative.
这台计算机的内存是256K。 This computer has a 256K memory.
肠绞痛肠内痉挛性剧痛 Sharp, spasmodic pains in the bowels.
在…之内在或进入里面；在内部 In or into the inner part; inside.
他的内疚使得他把一切和盘托出。 His guilty conscience forced him to make a clean breast of everything.
他装作若无其事, 藉以掩饰内心的不安. He conceals his worries behind a mask of nonchalance.
她扮作受了冤枉的情人, 好让他感到内疚. She acted out the role of wronged lover to make him feel guilty.
放射性材料贮存在防辐射的特殊容器内. The radioactive material is stored in a special radiation-proof container.
我们被这所公寓的精致的室内装潢设计吸引。 We are fascinated by the delicate interior design of the apartment.
我们不能走那条路, 因为牌子上 写著｀禁止入内＇. We can't go along that road because the sign says No Entry'.
反对党利用内阁的分歧而捞取（政治）资本. The Opposition parties made (political) capital out of the disagreements within the Cabinet.
含意；暗流；内在性质隐含的或含蓄的倾向或意义；潜在势力 An underlying or implied tendency or meaning; an undercurrent.
内分泌学研究身体腺体和激素以及他们之间相关的失调的科学 The study of the glands and hormones of the body and their related disorders.
所有的房间都装备有电炉以保持室内撮氏15－20度的常温。 All roams are equipped with electric heaters to keep indoor temperatures constant at15-2.0.
坚果种子生长在有硬壳的果实之内的种子，如花生、杏或核桃 A seed borne within a fruit having a hard shell, as in the peanut, almond, or walnut.
草案准备好了。请审核一下细节内容，看看是否全部条款都合适好吗？ The draft is prepared. Will you please check the particulars and see if everything is all right?
他们保证该党一定把种族主义分子清除掉[把种族主义分子从党内清洗出去]. They promised that the party would be purged of racists/that racists would be purged from the party.
一次成像相机的问题在于没有底片，而其相片在数年内就会明显褪色。 The problem about the instant camera is the lack of negative, and their print can fade considerably within a few years.
潜隐体一种处于发育阶段的疟疾寄生虫，在侵入红血细胞之前，寄生在体内组织中 A malarial parasite at the stage of development in which it inhabits bodily tissue before invading the red blood cells.
内集团一群因共同的信仰、态度和兴趣而集合在一起并明显排斥外人的小集团；小集团 A group of people united by common beliefs, attitudes, or interests and characteristically excluding outsiders; a clique.
在足球锦标赛的最后３分钟时，两队还是不分胜负，突然切尔斯队的中锋非常出色地在罚球区之外将功赎罪球顶入了网内。 The two teams were drawing with only three minutes of play left in the Cup Final when Chelsea's centre forward pulled a master stroke and headed the ball into the net from outside the penalty area.
心理分析由西格蒙德·弗洛伊德创立的一套精神治疗的方法，用自由联系、对梦的阐释和对抵抗和移情的分析来研究被压抑或无意识的冲动、焦虑和内心冲突 The method of psychiatric therapy originated by Sigmund Freud in which free association, dream interpretation, and analysis of resistance and transference are used to explore repressed or unconscious impulses, anxieties, and internal conflicts.
沙漏；滴漏用于计时的仪器，由两个玻璃盒组成，中由一细颈相连，盒内装有一定量的沙子，水银或其他流动物质，这些物质在一固定量的时间里，通常为一个小时，从上方的盒内慢慢流入下方的盒子中 An instrument for measuring time, consisting of two glass chambers connected by a narrow neck and containing a quantity of sand, mercury, or another flowing substance that trickles from the upper chamber to the lower in a fixed amount of time, often one hour.
在源文件中，打印在相同栏内的若干正文行的集合。在当前栏内所剩余的纵向空间放不下既定一段正文时，则这段正文从下一栏开始打印［或印刷］。在单栏格式的情况下，下一栏便是下一页。 In a source document, a collection of lines of text to be printed in the same column. When the vertical space remaining in the current column is insufficient for the block of text, the text is printed in the next column. In the case of single-column format, the next column is on the next page.
他们住在内地. They live inland.
迟到者不得入内. Late-comers will not be allowed in.
火车仍在视线内。 The train is still in sight.
无通行证者不得入内. There is no admittance without a pass.
我们担保你在一日内收到. We guarantee you delivery within one day.
这份调查是真正内行人做的. This survey is the work of a real professional.
这个问题不在我们探讨的范围之内. This subject is outside the scope of our inquiry.
湿度是空气内含水分多少的量度. Humidity is a measure of moisture in the atmosphere.
我们在一个星期内已经见到两件合并的事了. We've seen two amalgamations in one week.
军方声称如内乱不平息将实行军管. The army is/are threatening to take over if civil unrest continues.
那球被正站在边界线内的守场员接住了. The ball was caught by a fielder standing just inside the boundary.
在午饭时间, 值班教师负责维持校内秩序. The teachers on duty are policing the school buildings during the lunch hour.
厂家已在试验制造，完全符合所要求的规格，可望在两周内完成。 Maker make trial product exactly conform specification expect completion within fortnight.
安慰的话，宽心的话某些没有内在补救作用的东西，仅仅用来安慰他人 Something of no intrinsic remedial value that is used to appease or reassure another.
对如此大数量的订购，本公司希望以比价目表内所订价格为低的批发折扣来采购。 For an order of this large quantity we expect a wholesale discount off your price-list.
本体感受由身体本身的内部刺激引起的对于运动和空间定向的不自觉的感受 The unconscious perception of movement and spatial orientation arising from stimuli within the body itself.
平价制度为保证在选定的基期内农民具有相同的购买力而主要由政府支持的农产品价格水平 A level for farm-product prices maintained by governmental support and intended to give farmers the same purchasing power they had during a chosen base period.
室内一片漆黑. The room was in complete darkness.
我内心充满喜悦。 My heart swam with joy.
他向内勾起手指。 He crooked his finger to himself.
这灯泡是向内侧爆裂的. The light bulb imploded.
许多士兵在内战中阵亡。 Many soldiers went under in the Civil War.
这幅画的原作在大英博物馆内。 The original picture is in the British Museum.
他的所见所闻使他内心大为震动。 His mind was reeling with all that he had seen and heard.
我们的产品在国内市场上都很畅销。 Our product command a good market both at home and abroad.
壁内的发生于或位于腔或器官的壁内的 Occurring or situated within the wall of a cavity or an organ.
在林肯就职其间，美国爆发了内战。 The America Civil War was broken out during the presidency of Lincoln.
警察搜索了在周围六英里以内的树林各处。 The police searched all the woods within a six-mile radius.
该杂志对防务内幕的透露引起了极大的关注。 The magazine's disclosure of defense secrets caused great attention.
必须在7日内将答辩寄给法院和另一方当事人。 The defence must be sent to court and to the other party within seven days.
警察搜查了半径两英里范围内所有的田野和森林。 The police searched all the fields and woods within a radius of two miles.
通才在几种领域内有广泛的普遍的知识和技能的一种人 One who has broad general knowledge and skills in several areas.
伴随着更年期的内分泌变化使很多妇女的情绪受到影响。 A lot of women are affected emotionally by the hormonal changes that accompany the change of life.
旅游公司将押金退还给他，并承认旅游宣传手册内容有误。 The tour company refunded his deposit, with an admission that the brochure was incorrect.
内庭法官与检察官私下讨论或听取不必在法庭上审讯的案件的房间 A room in which a judge may consult privately with attorneys or hear cases not taken into court.
正如今天的报道，英磅进一步下跌导致了市内的抛售的一股新浪潮。 The further decline of the pound as reported today has set off a fresh wave of selling in the city.
成洞身体组织或器官内空洞的形成，尤指那种因肺结核而在肺中形成的空洞 The formation of cavities in a body tissue or an organ, especially those formed in the lung as a result of tuberculosis.
质量密集月球上的阴暗部，其内部岩石比周围地区的岩石的密度大，因此产生略大些的引力 A mare on the moon having rock of greater density than that of the surrounding area, thus exerting a slightly higher gravitational force.
模态逻辑命题的限制条件，建立在其内容的肯定或否定其可能性，不可能性，偶然性或必然性基础之上 The classification of propositions on the basis of whether they assert or deny the possibility, impossibility, contingency, or necessity of their content.
他们行使了内阁否决权。 They carried the ministerial veto.
动脉内膜炎动脉内层膜的炎症 Inflammation of the inner lining of an artery.
两国首相昨天在日内瓦会晤。 The premiers of the two countries met in Geneva yesterday.
砂箱铸造车间内保持砂模用的框架 A frame for holding a sand mold in a foundry.
他径直前往拉各斯, 未在内罗毕停留. He went straight to Lagos, without stopping in Nairobi.
她忧戚的面容反映出她内心的思想。 Her sad looks reflected the thought passing through her mind.
放假的消息几分钟内全校就人人皆知了. News of the holiday was all over the school within minutes.
芭芭内鸭系由野鸭与普通鸭杂交而成。 A barbary duck is a cross between a wild duck and an ordinary duck.
住在离城中心半径25英里的范围内的家庭 Every family within a radius of25 miles of the city center.
锅炉内壁要洗刷一下，除去钙质沉淀物。 The boilers will have to be scoured out to remove the calcium deposits.
大元帅某一国内所有武装部队的最高统帅 The commander in chief of all the armed forces in certain countries.
装载吨船舶内部容积单位，等于一百立方英尺 A unit of internal capacity of a ship equal to100 cubic feet.
首相是内阁文件泄密政治纠纷的中心人物. The Prime Minister is at the centre of a political row over leaked Cabinet documents.
一枚钱币的内在价值是造这枚钱币的金属的价值。 The intrinsic value of a coin is the value of the metal it is made of.
巴布亚湾珊瑚海的一个位于新几内亚东南岸的大海湾 A large inlet of the Coral Sea on the southeast coast of New Guinea.
警察分局位于管区内并对其行使管辖权的警察局 The police station situated in and having jurisdiction over such a district.
钙质沉着钙盐沉积于体内某一部件或组织的不正常状况 An abnormal condition in which calcium salts are deposited in a part or tissue of the body.
看到政府官员在内阁改组之前耍弄花招以讨得首相欢心是很有趣的。 It's amusing to watch members jockeying for the Prime Minister's attention prior to Cabinet reshuffle.
扫黄对被认为不道德或淫秽的文学作品或其它表现或传播此内容的形式进行查禁 Censorship of literature and other forms of expression and communication because of perceived immorality or obscenity.
中立船证由联盟的外国政府颁发给船只的一种官方文件，尤指战时授权中立商船在特定水城内自由进出和航行的文件 An official document issued by an allied foreign government to a ship, especially a neutral merchant ship in time of war, authorizing it to enter and travel through certain waters freely.
内幕消息；内部笑话 Inside information; an inside joke.
总统死後全国陷入了内战. The country (was) plunged into civil war after the death of the President.
移居到发展中地区的人不久就迁徙到内地了. Settlers soon spread inland.
他毫无羞耻之心，而且从不觉得内疚。 He had no sense of shame and never felt guilty.
内脏内部脏器，尤指大小肠；内脏 The internal organs, especially the intestines; viscera.
这些问题在本法庭审理范围之内[外]. These matters fall within/go beyond the cognizance of this court.
池有机体体内一种贮存流体的液囊或穴 A fluid-containing sac or cavity in the body of an organism.
我们可否把这些项目都归在｀杂费＇项内? Can we lump all these items together as incidental expenses'?
近期内的情况很清楚, 但很难说以後如何. The immediate future is clear, but it's hard to tell what lies beyond.
内涵一个名辞里固有的含义和暗含意思的总和 The sum of meanings and corresponding implications inherent in a term.
整本书的内容只用一片硅芯片就可以装下。 The entire content of a book will be located on a single silicon chip.
狭航道一个狭窄的，从海岸通往内地的航道；海峡 A narrow passage extending inland from a shore; a channel.
我并不自诩对这一问题内行[是这一问题的专家]. I don't profess expert knowledge of/to be an expert in this subject.
固有的作为一种基本成份或典型特征而存在的；内在的 Existing as an essential constituent or characteristic; intrinsic.
没想到（老实的）他居然在三天内犯了三次抢劫罪。 I didn't expect that he should have committed three robberies in as many days.
内脏尤指心脏、肝脏和肺等动物的内脏或内部器官 An animal's viscera or internal organs, especially the heart, liver, and lungs.
内脏的，位于内脏的与内脏有关的、位于内脏的或影响内脏的 Relating to, situated in, or affecting the viscera.
杂志一种载有专论、小说、图片或其他内容的期刊 A periodical containing a collection of articles, stories, pictures, or other features.
让每一个渴望名声的人捡他自己（喜欢）的式样的内裤去吧。 Let every man who pants for fame select his own style of pants and go ahead.
他叫我一、两天内别回来，等喧嚣和动乱平息下来再说。 He asked me not to come back for a day or two until the noise and commotion had settled down.
千瓦－小时电功率的单位，等于在一千瓦功率下一小时内消耗的功 A unit of electric power equal to the work done by one kilowatt acting for one hour.
你曾否想到用你的视觉去探视一位朋友或认识的人的内在本性？ Does it ever occur to you to use your sight to see into the inner nature of a friend or acquaintance?
隧道，地道地下隧道或通道，如在洞穴内的或为军用、采矿而挖掘的地道 An underground tunnel or passageway, as in a cave or one dug for military or mining purposes.
内场，内野第一垒、第二垒、第三垒和被视为一个单位的游击手的防守位置 The defensive positions of first base, second base, third base, and shortstop considered as a unit.
但是你曾经有过用你的视觉去看透一个朋友或相识的内在本质的时候吗？ But does it ever occur to you to use your sight to see into the inner nature of a friends or acquaintance?
万勿对人类失去信心：要想到美国国内那些从未以卑鄙的手法欺骗过你的人啊。 Do not lose faith in humanity: think of all the people in the united state who have never play you a single nasty trick.
概要用简明的形式，并通过减少或保留其要点来对资料内容进行的描述；摘要 A presentation of the substance of a body of material in a condensed form or by reducing it to its main points; an abstract.
发梢向内蜷曲的齐肩发型一种发型，通常是齐肩的长发，头发末端朝里卷成自然流畅的发卷 A hairstyle, usually shoulder-length, with the ends of the hair curled under smoothly in a loose roll.
在计算机程序设计中，将主存某些单元的内容复制到同一主存中的其它单元中去。同transfer。 In computer programming, to copy from locations in main storage into locations in the same main storage.
芽，萌芽茎或枝上小的隆起物，有时被包在保护性的介壳中，内中有未发育的根、叶子或花 A small protuberance on a stem or branch, sometimes enclosed in protective scales and containing an undeveloped shoot, leaf, or flower.
由于没有适当的导航援助，飞行员不了解周围气候的变化情况，将飞机直接飞入了热带飓风眼内。 Not having proper navigational aids the pilot had been unaware of the changing conditions and had flown the plane right into the eye of the tropical storm.
闪光泡一种内部装有铝箔或镁箔的精细碎片的玻璃灯泡，用电点燃以发出短暂的高强度闪光，从而拍摄照片 A glass bulb filled with finely shredded aluminum or magnesium foil that is ignited by electricity to produce a short-duration high-intensity light flash for taking photographs.
韦伯磁通量的国际单位，等于当磁通量在一秒钟内被统一地减弱为零时在它联接的一圈电路内产生一伏特电动势时的磁通量 The SI unit of magnetic flux equal to the magnetic flux that in linking a circuit of one turn produces in it an electromotive force of one volt as it is uniformly reduced to zero within one second.
计算机程序、例程、或子例程内的具有如下功能的任何指令，执行这条指令后控制权将不再由该计算机程序、例程、或子例程行使了。 Any instruction in a computer program, in a routine, or in a subroutine after the execution of which control is no longer exercised by that computer program, that routine, or that subroutine.
正因如此，今天从事写作的男女青年已经忘记了人类内心的冲突。而这本身就能就好作品。因为这是唯一值得写、值得呕心沥血地去写的题材。 Because of this, the young man or woman writing today has forgotten the problems of the human heart in conflict with itself, which alone can make good writing because only that is worth writing about, worth the agony and the sweat.
"尽人皆知，苏联对古巴这时的发展感到不快，"这位［欧洲］外交官说。可是他又说，苏联允许国内及东欧有较多的自由，"若强行逼迫加勒比海的盟邦，那可真是矛盾。" "It's no secret that the Soviets are not happy about the developments here in Cuba, " the [European] diplomat said. But he added that with the Soviets permitting more freedom at home and within Eastern Europe, "it would be a real contradiction to twist the arm of its Caribbean ally."