GbEng
你不应该让士兵们冒不必要的危险。 You shouldn't expose the soldiers to unnecessary risks.
连长说军队生活可以使新兵锻炼得更坚强。 The company leader said that army life would toughen the recruits up.
炮兵部署在西边. Artillery was deployed in the west.
哨兵查问在门口的陌生人. The sentry challenged the stranger at the gates.
他离开学校后服了两年兵役。 He did a two-year stint in the army when he left school.
普鲁士士兵在锯木厂后边草地上操练。 The Prussians are drilling in the meadow behind the sawmill.
我们必须征募更多士兵。 We must enlist more men.
这名士兵胸部受了重伤。 The soldier received a serious wound on the chest.
他的儿子是骑兵团的一名战士。 His son is a soldier in a cavalry regiment.
士兵已训练得绝对服从命令. Soldiers are trained to obey without question.
士兵们背起行装，继续前进。 The soldiers shouldered their kit and moved on.
很多士兵因为缺少粮食死去。 Many soldiers died because of dearth of food.
当军官的应懂得怎样统率士兵 An officer must know how to handle his men.
士兵们为争夺每一寸土地而斗争。 The soldiers contested every inch of ground.
这些勇敢的士兵会保卫我们的国家的。 These gallant soldiers will protect our country.
士兵们随时准备粉碎敌人的进攻。 The soldiers are ready at all times to smash the enemy's attacks.
一名通讯员被派去给前线士兵送消息。 A messenger was despatched to take the news to the soldiers at the front.
步兵防守甚佳。 The infantry are defending well.
士兵的职业是打仗。 The trade of the soldier is war.
士兵们加强了他们的防御工事。 The soldiers strengthened their defenses.
营长命令士兵们沿铁轨排开。 The battalion commander lined his men along the railway.
炮火掩护步兵前进. Artillery gave cover (ie fired at the enemy to stop them firing back) while the infantry advanced.
那士兵看见一支枪从矮树丛伸出来。 The soldier saw a gun jutting out from a bush.
士兵们在山腰上成扇形散开，搜索那个男人。 The soldiers fanned out across the hillside in their search for the man.
他率领士兵袭击城堡。 He led an assault against the castle.
那群野蛮的士兵杀了很多人。 The group of barbaric soldiers killed many people.
数名士兵因英勇而受嘉奖。 Several soldiers were decorated for bravery.
那场战争中很多士兵死于那片沼泽地。 In that war, many soldiers died in that fen area.
士兵们仍然固守城堡，但他们已陷于险境。 The soldiers are still holding the fort, but they're hanging on by their eyelids.
士兵们养精畜锐，节约粮草，以期反击敌人的进攻。 The soldiers husband their strength and their food, waiting for the enemy to attack.
共餐者，伙食团经常一块用膳的一群人，通常指士兵或水手 A group of people, usually soldiers or sailors, who regularly eat meals together.
在那次战役中，坦克常常用来起支援作用；像机动炮那样掩护步兵。 In that campaign, the tanks were often used in a support role, shooting-in die infantry as mobile artillery.
士兵们被迫投降。 The soldiers had to yield.
士兵们不停地射击. The soldiers kept up a steady fire.
民兵抓着了一个特务。 The militiamen have caught a spy.
民兵民兵织中的一员 A man who is a member of a militia.
他不是军官而是普通士兵。 He's not an officer, but a common soldier.
分散兵力是导致失败的原因。 Dispersion of forces led up to the defeat.
士兵们遭到近距离的火力射击。 The soldiers got fired into at close quarters.
士兵们装备好了武器和弹药. The soldiers were well equipped with weapons and ammunition.
士兵的勇气在战斗中得到考验。 A soldier's courage is put to the proof in battle.
他正在这样干时被一位民兵撞见了。 A militiaman surprised him in the act.
检阅官方对兵营或部队的检查或考察 Official examination or review, as of barracks or troops.
士兵在那场战斗中用尽了所有的弹药。 The soldiers expended all their ammunition in that fight.
结婚行列进行时的音乐，常使我想起兵士们向战场进军时的音乐。 The music at a marriage procession always remind me of the music of soldier march to battle.
步兵防守甚佳. The infantry is/are defending well.
哨兵们都已各就各位. The sentries are all at their posts.
已派士兵去镇压动乱. Soldiers were sent in to quell the riots.
卫兵派驻在监狱四周。 Guards were stationed around the prison.
军士长命令士兵靠拢. The sergeant-major ordered the men to close up.
运兵船由两艘军舰护航。 The troop ship was escorted by two warships.
步兵黎明时开始进入战斗位置. The infantry began to deploy at dawn.
港口附近的兵站被敌人炸毁了。 The depot near the harbor was bombed by the enemy.
敌军推进时, 士兵都撤出了那地区. The soldiers evacuated the area as the enemy advanced.
向大门走去的人受到了哨兵的查问. People approaching the gate were challenged by the sentry.
敌人的炮弹在士兵行列中炸成大洞。 The enemy's shells made great holes in the ranks.
士兵的勇敢事迹为他带来了荣耀和赞美。 The soldier's brave deeds brought him honor and glory.
一个衣着华丽的女人走近了草地上的哨兵。 A lady in full feather approached the sentinel on the sward.
那个腿部受伤致残的士兵正沉浸在悲哀之中。 The soldier disabled by wounds in his leg is buried in sadness.
卫兵们奉令不得离开岗位. The guards were ordered not to leave their posts.
哨兵奉命一发现有动静就立即开枪。 The sentry had orders to shoot on sight.
敌兵纷纷逃窜，听任后面的人遭殃。 The enemy soldiers fled and let the devil catch the hindmost.
他们为海军徵募了四百名新兵. They enlisted four hundred recruits for the navy.
炮轰敌军阵地之後, 我步兵开始进攻. Enemy positions were bombarded before our infantry attacked.
民兵和公安人员这时（向这些特务）包围上来。 Militiaman and public security men now closed in(on the spies).
排长叫他的士兵向后转。 The platoon leader faced his men about.
兵马未动, 粮草先行。 Food and fodder should go ahead of troops and horses.
士兵离开营房得登记签字. Soldiers sign out when they leave the barracks.
士兵们最终完成了耐力测验。 The soldiers eventually completed the endurance tests.
现在是我方炮兵回击敌人的时候了。 It's time for our artillery to hit back.
军官用无线电向士兵下达命令. The officer communicated his orders to the men by radio.
副排长叫士兵们从右首开始报数。 The platoon sergeant numbered his men off from the right.
那个士兵告诉我们哪儿是步枪的击发装置。 The soldier told us where the firing mechanism of a rifle is.
我们的机枪扫倒了向前推进的一排排敌方步兵。 Our machineguns mowed down the advancing lines of enemy infantry men.
我们的机枪扫倒了向前推进的一排排敌人的步兵。 Our machine-guns moved down the advancing lines of enemy infantrymen.
我们对入侵之敌采取牵制的方针, 以备组织好兵力将之击退. Until we'd built up sufficient forces to drive the invaders back, we pursued a policy of containment.
敌人冲破了前线，但被我们的骑兵部队毫不留情地从高地击退。 The enemy broke through the front line, but were firmly repulsed from the higher ground by cavalry.
骑兵猛烈向前线冲击。 The cavalry charged to the front.
士兵们忠于他们的国家。 The soldiers are loyal to their country.
那些士兵现驻扎于柏林。 The soldiers are now stationed in Berlin.
许多士兵在内战中阵亡。 Many soldiers went under in the Civil War.
我们的步兵和装甲兵均比敌军的少. We have less infantry and armour than the enemy.
上校命令士兵们在甲板上集合。 The colonel ordered their soldiers to gather on the deck.
那个法西斯士兵把刺刀刺入那人的身体。 The fascist soldier thrust his bayonet into the man's body.
在爆炸中有两个士兵和一个平民被炸死. Two soldiers and one civilian were killed in the explosion.
哨站，岗位如卫兵或哨兵的指派的站岗位置 An assigned position or station, as of a guard or sentry.
指挥官朝气蓬勃和欢欣愉悦的神态使士兵们勇气倍增。 The leader's vital and cheerful manner filled his men with courage.
这名士兵善于吹笛子。 The soldier was good at playing fife.
士兵们奉命举枪致敬. The soldiers were ordered to present arms.
成群的士兵洗劫了村庄。 Bands of soldiers ravaged the village.
士兵们以行军的步伐走了过去。 The soldiers went past on the march.
派遣了一些士兵守卫右翼. A number of men were detached to guard the right flank.
新闻界是捍卫我们自由的卫兵。 The press is a sentinel of our liberty.
士兵们宣誓效忠于他们的祖国。 The soldiers swore allegiance to their motherland.
恐怖分子袭击了两名正在巡逻的士兵. Terrorists attacked two soldiers on patrol.
我们不得不冒著可能遇上敌人巡逻兵的危险. We'll have to chance meeting an enemy patrol.
士兵们用铁锹在丛林中开出一条道路。 The soldiers cut a passage through the jungle with their spades.
敌人向山上冲锋，企图把我们的兵力摧毁掉。 The enemy charged up the mountain, attempting to knock out our forces.
以前用以保护上前去围攻的士兵的活动的屏面或盾牌 A mobile screen or shield formerly used to protect besieging soldiers.
船上定员行驶船舶所要求配备的全体官员和在编士兵 The full crew of officers and enlisted personnel required to run a ship.
遭遇伊拉克上校的最初片刻，目睹他令士兵在我们面前劫掠我们车里的物件，我们的生命似乎危在旦夕。 For the first few moments, confronted by an Iraqi colonel who had his soldiers loot our vehicle in front of us, it seemed as if our lives hung by a precarious thread.
四个士兵守卫灵柩. Four soldiers stood guard over the coffin.
一个上尉指挥一个连队或炮兵连。 A captain commands a company or battery.
士兵死亡後, 女眷表示沉痛哀悼. The dead soldiers were mourned by their womenfolk.
士兵在列队行进之後，很快便解散了。 The men fell out quickly after their march.
二等兵琼斯（因勇敢）被授予维多利亚十字勋章. Private Jones was awarded the Victoria Cross (for his gallantry).
并排横排紧密地一个挨一个地排列着的士兵、交通工具或装备 A line of soldiers, vehicles, or equipment standing side by side in close order.