GbEng
这两个国家已经断绝关系。 The two countries have severed their relations.
如果我赶不上火车，那也没关系。 It doesn't matter if I miss my train.
汉字与日文之间有密切关系。 There is an affinity between Chinese and Japanese character.
两国关系已达到出现危机的地步。 Relation between the two countries has reached a crisis point.
我的部分工作是同我们的供应商保持良好的关系。 Part of my job is to maintain good relationship with our suppliers.
这鞋刚穿时要是有点紧没关系, 这种皮子很有延展性. Don't worry if the shoes seem a bit tight at first; the leather has plenty of give in it.
他们决定结束彼此的关系. They decided to end their relationship.
签定这一协议是两国关系加强的序幕。 The signing of the agreement was a prologue to better relations between the two countries.
没关系。有什么事？ It doesn't matter. What's up?
我们应该努力摆脱劳资关系中｀那群人和我们＇这种对立的态度. We should try to get away from a `them and us' attitude in industrial relations.
这根本没什么关系。 It doesn't matter at all.
该演员与观众建立了密切的关系. The actor developed a close rapport with his audience.
我们的目标是进一步加强贸易关系。 Our object is to further cement trade relations.
运动和身体的关系，如同思考和头脑的关系。 Exercise is to the body what thinking is to the brain.
李把他在生意中的道德标准运用到私人关系中去。 Lee carries over his business ethics into his personal relationships.
现在有一百多家美国大专院校和几乎同样多的中国大专院校建立了教育上的交流关系。 More than one hundred American colleges and universities now have educational exchanges with nearly as many Chinese institutions.
勾搭上的人随便结识的陌生人，通常是在期望性关系中结识的人 A stranger with whom casual acquaintance is made, usually in anticipation of sexual relations.
分析这些政治形势时, 应考虑到东西方关系正日趋紧张. These political developments should be seen against a background of increasing East-West tension.
没有关系，你欠我了! That's OK, you owe me one!
吸烟与肺部疾病之间有关系吗？ Is there a link between smoking and lung disease?
他的破产和他的妻子很有关系。 His wife had much to do with his bankruptcy.
书和我的关系正如同水和植物的关系。 As water is to the plant, so are books to me.
我失掉这份工作也没有关系，我随时都能再找到工作。 It's no skin off my nose if I lose this job, I can always get another one.
代际联系父母与后代之间亲密关系的形成过程，常常在孩子出生时就开始，是更深的感情联系的基础，影响着孩子的生理和心理发育 The attachment process occurring between a parent and offspring that usually begins at the time of birth, is the basis for further emotional affiliation, and influences the child's physical and psychological development.
我们的建议帮助他们消除了相互关系中的障碍。 Our advice helped them to smooth out their relationship.
贫穷不应该与耻辱扯上任何关系。 There should be no stigma attached to being poor.
"况且，不管我是不是这样"，他接着说，"这和他认为我忘恩负义没有多大关系。" "Besides, whether I am or not, " he added, "that has little or nothing to do with his thinking me ungrateful."
片害共栖有机体之间共生的作用关系，一个物种受另一个物种侵害或抑制，而后者不受前者的影响 A symbiotic relationship between organisms in which one species is harmed or inhibited and the other species is unaffected.
我与这外宾的关系很好。 I am on good terms with this foreign friend.
实验证明这种关系是正确的。 Experiments prove this relationship to be true.
我们虽算不上关系密切, 但还常见面. We're not exactly on intimate terms, but we see each other fairly often.
新的管理章程为劳资关系确定了基本的原则. The new code of conduct lays down the ground rules for management-union relations.
计算机性能和价格关系的法则，即性能与价格的平方大体上相等。 A theory that the power of a computer is equivalent roughly to its cost squared.
如果我们采取措施在互利的基础上恢复业务关系，对我们都是有利的。 It will be advantageous if steps are taken to resume our business relationship on the basis of mutual benefit.
正如公报中所说，两国同意在未来的一年中扩大两国之间的贸易关系。 As spelled out in the communique, the two countries agreed to expand their trade relations in the coming year.
他与顾客的关系是事务性的，理所当然不可能跟他们之间有多少个人感情。 His relations with his clients were also cut and dried, very little personal feeling could in the nature of things come into them.
种族关系是敏感的问题. Race relations is a sensitive issue.
我们之间产生了一连串的误解, 因而关系紧张了. Relations between us have become frayed through a series of misunderstandings.
鉴于你我双方长期的业务关系，我们可以考虑减价。 In view of our long-standing business relations, we can consider a price reduction.
对抗作用一个生物和另一种生物新陈代谢物之间的对抗性关系 The antagonistic association between an organism and the metabolic substances produced by another.
几个南美洲国家和纳粹德国断绝了外交关系。 Several South American states broke off diplomatic relations with Nazi Germany.
那个新来的学生粗鲁地跟老师顶嘴, 一开始就把关系搞僵了. The new student started off on the wrong foot with the teacher by answering back rudely.
和睦，友好，友善国家间友好和平的关系；友谊 Peaceful relations, as between nations; friendship.
在优化问题中，一种表示若干变量相互关系的方程（式）或不等式。 An equation or inequality relating the variables in an optimization problem.
这个理论清楚地阐述了一种新的、影响深远的有关空间、时间、运动、质量、能量的特性及控制这些的关系的结论。 The theory set forth new and farreaching conclusions about the nature of space, time, motion, mass, energy, and the relations governing all these.