GbEng
她正找电灯开关。 She is fumbling the light switch.
我们都关心她的健康。 We are all concerned about her health.
离开房间前，请把灯关掉。 Please turn the light off before leaving the room.
我们的海关检查只花了几分钟时间。 It took us only a few minutes to get through the Customs.
我只关心我觉得对我很重要的事物。 I am concerned only with things that I feel are important to me.
这个决定将被通知给所有直接有关的人。 All those who are immediately involved will be informed of the decision.
请把电源关掉。 Please turn off the electric power.
出门之前把窗户关严。 Make the windows secure before leaving the house.
一阵大风吹来，把门关上了。 A gust of wind blew the door shut.
这两个国家已经断绝关系。 The two countries have severed their relations.
如果我赶不上火车，那也没关系。 It doesn't matter if I miss my train.
汉字与日文之间有密切关系。 There is an affinity between Chinese and Japanese character.
两国关系已达到出现危机的地步。 Relation between the two countries has reached a crisis point.
有关环境的会议将在下周一举行。 The convocation about environment will be held on next Monday.
这两个姑娘相互谈了关于各自男友的悄悄话。 The two girls told each other confidences about their boyfriends.
教师在学习中的关键作用是不该忽视的。 The key role of the teacher in the learning process should not be neglected.
经济知识对于理解这个问题是至关重要的。 A knowledge of economics is fundamental to any understanding of this problem.
我的部分工作是同我们的供应商保持良好的关系。 Part of my job is to maintain good relationship with our suppliers.
这鞋刚穿时要是有点紧没关系, 这种皮子很有延展性. Don't worry if the shoes seem a bit tight at first; the leather has plenty of give in it.
我挣多少钱与你无关。 How much money I earn is none of your concern.
他们决定结束彼此的关系. They decided to end their relationship.
他关上了灯，室内一片漆黑。 He turned off the light and the room was in complete darkness.
她如饥似渴地收集一切有关的信息。 She gobbled up all the relevant information.
他的关于种族隔离的谈话激起了骚动。 His talk about apartheid created agitation.
海关人员问我是否有要报税的东西。 The customs asked me if I had anything to declare.
如果机器出故障，就把开关关掉。 Turn off the switch when anything goes wrong with the machine.
签定这一协议是两国关系加强的序幕。 The signing of the agreement was a prologue to better relations between the two countries.
今天的报纸上有一篇关于办公室里的性骚扰的报道。 There is a report about a sexual harassment in the office on this newspaper.
关于宇宙起源的新理论被世界上很多著名的天文学家批得体无完肤。 The new theory of the origin of the universe was pulled to pieces by many of the world leading astronomers.
他对舆论毫不关心。 He cares not a whit for public opinion.
我正在看一本关于罗马帝国兴衰的书。 I am reading a book about the rise and fall of the Roman Empire.
没关系。有什么事？ It doesn't matter. What's up?
他拍了一部关于埃及的电影。 He made a film about Egypt.
你看了关于选举的新闻了吗？ Have you read the news about the election?
你真的一点也不关心你的将来？ Do you really care nothing about your future?
你读了有关信息革命的那篇文章没有？ Have you read the article on information revolution?
听到煤气的嘶嘶声，他冲进来把它关掉。 Hearing the hiss of gas, he rushed in and turned it off.
我们应该努力摆脱劳资关系中｀那群人和我们＇这种对立的态度. We should try to get away from a `them and us' attitude in industrial relations.
这根本没什么关系。 It doesn't matter at all.
那条广告口号是双关语. The advertising slogan was a play on words.
他的研究成果和你的研究成果有关联。 His research results correlate with yours.
老师问了我一些和我的论文有关的问题。 The teacher asked me some questions relative to my paper.
我的朋友都是男生，他们一点也不关心读书。 My friends were all boys who cared nothing about studying.
那与我无关。 I have nothing to do with it.
问题的关键就在那里. Therein lies the crux of the matter.
这些事实和此案有关。 These facts are relevant to the case.
改革正处于关键阶段。 The reform is at its critical stage now.
她的死无疑和政治有关。 No doubt her death is related to politics.
超级市场的门是自动关的. The supermarket doors shut automatically.
关于此事对他已免于处分。 He is exempt from punishment about this thing.
我痛恨铺张浪费的行政机关。 I hate the prodigal administration.
我们关闭发动机开始滑行. We switched off the motor and started to drift (along).
我喜欢读一些关于电子音乐的书。 I like to read books on electronic music.
有人关照我，要我小心别伤害他。 I was told to beware lest I injure him.
他可以招摇撞骗闯过任何难关。 He could bluff his way through any difficulty.
这个水壶上的开关按下时卡不住了。 The switch on the kettle won't stay down.
控制工资是政府政策的关键. Controlling wages is the linchpin of the Government'spolicies.
该演员与观众建立了密切的关系. The actor developed a close rapport with his audience.
她给学会作了一次有关哲学的讲话. She delivered a talk on philosophy to the society.
医术，医业，医学有关医学的技术和专业 The art or profession of medicine.
我们的目标是进一步加强贸易关系。 Our object is to further cement trade relations.
海关官员根本没检查我们的行李。 The Customs officer didn't bother to check our luggage.
我跟太太争论有关家庭费用的问题。 I disputed with my wife on household expenses.
最近有关离婚的电视剧太多了。 There has been a surfeit of plays about divorce on the TV recently.
他正在看一篇关于道路状况的报告。 He is reading a report of the state of the roads.
教授将要做关于地理特征的讲座。 The professor will give a lecture of geographical features.
她大力鼓吹节约是解决危机的关键。 She preached economy as the best means of solving the crisis.
许多危害健康的情况都与吸烟有关。 There are many serious health hazards associated with smoking.
这些价值对于我们的生活方式是至关重要的。 Such values are central to our way of life.
运动和身体的关系，如同思考和头脑的关系。 Exercise is to the body what thinking is to the brain.
没有海关的许可，这些货物是不允许出口的。 The goods are not allowed to be exported without approbation of the customs.
把这份报告中的有关事项提交委员会讨论。 The relative items in this report will be submitted to the committee for discussion.
李把他在生意中的道德标准运用到私人关系中去。 Lee carries over his business ethics into his personal relationships.
不断增长的失业大军引起了这名经济学家的关注。 The increasing army of the unemployed has attracted the attention of the economist.
把这两个计划仔细地加以对比就可以看出一些关键性的差异. Careful contrast of the two plans shows up some key differences.
在训练班上，她接受了有关这个工作各方面的全面训练。 On the course she received a thorough training in every aspect of the job.
我认为在这些本来是无关紧要的评论中含有一定的真实性。 I think there is a kernel of truth in these otherwise frivolous comments.
关于那篇文章，报社收到了大量来信和接到了大量的电话。 The newspaper received a deluge of letters and phone calls about the article.
香瓜属植物任一种相关或类似植物的统称，如刺瓜和黄瓜 Any of several related or similar plants, such as the bur cucumber or the squirting cucumber.
现在有一百多家美国大专院校和几乎同样多的中国大专院校建立了教育上的交流关系。 More than one hundred American colleges and universities now have educational exchanges with nearly as many Chinese institutions.
她写了一本关于巴黎公社的书。 She wrote a book on the Paris Commune.
这家剧院光顾者寡只好关闭。 The theatre has had to close for lack of support.
因矿井已关闭, 镇上一片死气沉沉. The town is dead now the mine has closed.
我得在黑暗中摸索著找电灯开关. I had to feel about in the dark for the light switch.
他遭解雇一事, 有关的人都很为难. His dismissal was rather a sticky business for all concerned.
进出口的高关税是国际贸易的障碍。 Heavy duties on imports and exports are a barrier to international trade.
在有关钱的问题上，我总是尽量小心谨慎。 Where money is concerned, I always try to be very careful.
政府声称对失业表示关注纯属做做姿态。 The government's claim to be concerned about unemployment is sheer hypocrisy.
那位体贴的丈夫对妻子的关怀使她感觉很不高兴。 The solicitude of the caring husband for his wife made her feel unhappy.
这个党竭力装出一付关心工人阶级的新形象. The party is trying to project a new image of itself as caring for the working classes.
这两个反对党达成了一项关于在选举中进行合作的协议。 The two opposition parties made an electoral pact.
许多杂志发表了由俄国航天探测器获得的有关金星的信息。 Information about Venus obtained by Russian probes has been published on some magazines.
勾搭上的人随便结识的陌生人，通常是在期望性关系中结识的人 A stranger with whom casual acquaintance is made, usually in anticipation of sexual relations.
有关方面就我的婚姻状况以及银行存款余额对我进行了详细的调查. I was subjected to a lengthy inquisition into the state of my marriage and the size of my bank balance.
我买了一本关于神权自使徒传至教皇及其他主教的一脉相承的书。 I bought a book on the passing of spiritual authority from the apostles through successive popes and other bishops.
家庭医生都迫切希望为病人提供适当的服务，但他们若为日常抄抄写写的工作所束缚，便不能给病人必需的关心。 Family doctors are anxious to provide a proper service for their patients, but they can't give them the attention they need if they've shackled with paperwork.
味觉与嗅觉是密切相关的. Taste and smell are closely connected.
机关枪从隐蔽的阵地开始射击。 Machine guns opened up from a concealed position.
她关于那个司机已经喝醉的证词无可辩驳。 Nothing could refute her testimony that the driver was drunk.
分析这些政治形势时, 应考虑到东西方关系正日趋紧张. These political developments should be seen against a background of increasing East-West tension.
当时有关新市政大厅的计画还仅仅是那建筑师酝酿中的意念。 The plans for the new town hall were then still only a gleam in the architect's eye.
由于她发表了关于公司安全记录的言论，该公司正以诽谤罪起诉她。 Her company is suing her for slander because of her remarks about their safety record.
没有关系，你欠我了! That's OK, you owe me one!
吸烟与肺部疾病之间有关系吗？ Is there a link between smoking and lung disease?
关于这个问题，你能指点我一下吗？ Can you enlighten me on this subject?
关于这件事，你能给我一些建议吗？ Can you give me any suggestion on this matter?
你们公司的海关注册号码是多少？ What's your company's registration number in customs?
关于此事，你能给我提供什么消息吗？ Can you give me any information on this matter?
这地区的警察都“关照”好了没有？ Have the police in this district been taken care of yet?
你是怎样使那些酒都通过海关检查的? How did you manage to get all that wine through Customs?
您有关于处理这桩索赔案的具体意见吗？ Do you have any specific idea to settled the claim?
关於日期[什么时候见面], 我们未能取得一致意见. We couldn't agree on a date/when to meet.
奶油的与奶油相关的、含奶油的或从奶油中提取的 Relating to, containing, or derived from butter.
这个城市设立了关于莎士比亚的优秀论文奖。 There was a prize for the best essay on Shakespeare in the city.
土地的与土地有关的，包含土地的或拥有土地的；土地的 Relating to, containing, or possessing land; landed.
政府行使统治或管理职能的机关、职能部门或当局 The office, function, or authority of one who governs or of a governing body.
她的日记发表後, 补充了一些有关这些事件的趣闻. There was an interesting postscript to these events when her private diaries were published.
我没有真正地看过这本书，只是浏览了一下看是关于什么的罢了。 I haven't read the book properly, I just flipped through it to see what it was like.
我宁愿观赏居住在自然栖息地里的动物，而不愿看关在动物园里的动物。 I prefer to see animals in their natural habitat, rather than in zoos.
我们的商号正处在紧要关头: 倘若此番交易成功, 前途自无问题, 否则就要破产. Our business is at the crossroads: if this deal succeeds, our future is assured; if not, we shall be bankrupt.
暗机关一种用来欺骗、行骗或欺诈的装置，尤指秘密地和欺骗地控制赌博器具的机械装置 A device employed to cheat, deceive, or trick, especially a mechanism for the secret and dishonest control of gambling apparatus.
保证人一个人或一个公司，对与质量、耐用性或性能相关的方面提供担保、保证或誓约 One, such as a person or corporation, that makes or gives a promise, assurance, or pledge typically relating to quality, durability, or performance.
黑格尔辩证法特别指与黑格尔通过陈述正题、展开矛盾的反题，并综合和解决它使之成为有条理的综合体而求得真理有关联的过程 The process especially associated with Hegel of arriving at the truth by stating a thesis, developing a contradictory antithesis, and combining and resolving them into a coherent synthesis.
如果病人住在公用病房里。很少有护士经过时不为他们做点小事情。这是护士的一项传统，即提供“亲切关怀护理”（TLC），亦即为病人提供持续不断的细小服务。 If patients are in an open ward, few nurses will pass them by without doing some little thing for them. It is in a nurse's tradition to give what is called"TLC", tender loving care, some constant little service to the sick.
现在到了紧要关头。 We have come to the critical moment.
她在危急关头总是挺身而出. She's always to the fore at moments of crisis.
他很关心别人, 因而大家都把他当作亲人. He showed such concern that people took him to be a relative.
他的破产和他的妻子很有关系。 His wife had much to do with his bankruptcy.
其它与此相关或相似的一种瓜 Any of several other related or similar melons.
你不关心妻子儿女是说不过去的. You can't justify neglecting your wife and children.
书和我的关系正如同水和植物的关系。 As water is to the plant, so are books to me.
他的关于恐龙灭绝的电影取得了巨大的成功。 His movie of the extinction of dinosaurs was a great success.
开关一种用来控制电路中电流量的电流器件 An electrical relay used to control the flow of power in a circuit.
我失掉这份工作也没有关系，我随时都能再找到工作。 It's no skin off my nose if I lose this job, I can always get another one.
排练常在戏剧制作早期进行的短暂的排练，如关于某剧或某角色的排练 A brief rehearsal, as of a play or role, performed usually in an early stage of production.
附近的居民们一致赞成市政委员会关于关闭这座小印染厂的决定。 The residents in the neighbourhood all applauded the council's decision to close the small dye factory.
代际联系父母与后代之间亲密关系的形成过程，常常在孩子出生时就开始，是更深的感情联系的基础，影响着孩子的生理和心理发育 The attachment process occurring between a parent and offspring that usually begins at the time of birth, is the basis for further emotional affiliation, and influences the child's physical and psychological development.
妈妈对我总是关怀备至。 Mother always cares about my studies.
他为了忍住痛楚而紧紧捏住拳关。 He clenched his fingers firmly to endure the pain.
他在紧急关头十分镇静为此感到骄傲。 He prides himself on remaining calm in an emergency.
我们的建议帮助他们消除了相互关系中的障碍。 Our advice helped them to smooth out their relationship.
书记员保管档案记录及从事法庭或立法机关日常事务的人 A person who keeps the records and performs the regular business of a court or legislative body.
衡量驾驶员水平的决定性考验, 就是看他在紧急关头能否保持镇静. The acid test of a good driver is whether he remains calm in an emergency.
副现象在一种疾病中出现的附带条件或症状，与该病无必要关联 An additional condition or symptom in the course of a disease, not necessarily connected with the disease.
关于销售帐单，请分别列明各项收支，并请将款项分别汇交本公司。 As to the account sales, you will please to furnish with a distinct account for each, and remit me for each.
贫穷不应该与耻辱扯上任何关系。 There should be no stigma attached to being poor.
我出门之前，把煤气的总阀关掉了。 I turned the gas off at the mains before I went out.
自治组织一个关于研究或咨询的学者自治组织，通常是学院内的法定组织 A self-governing society of scholars for study or instruction, incorporated within a university.
她写了一本关於舞蹈的书. She has written a book on (the) dance.
监狱的大门哐当一声关上了。 The prison gate clanged shut.
把鸟关在笼子里残忍不残忍? Is it cruel to confine a bird in a cage?
过分关注某事的；心不在焉的 Excessively concerned with something; distracted.
路灯在黄昏时开, 拂晓时关. The street lights come on at dusk and go off at dawn.
你熟悉关于侵入私人领地的法律吗？ Are you familiar with the laws relating to trespass?
这两种学说之间没有什麽关联. There is a distant connection between the two theories.
无忧无虑的无忧无虑的和不关心的；快活的 Carefree and nonchalant; jaunty.
国防开支可削减不得--那可是关天关地的事! You can't cut spending on defence that's sacrosanct!
（纬度）低的纬度接近赤道的，或与之有关的 Relating to or being latitudes nearest to the equator.
在妻子体贴入微的关怀下，他很快就痊愈了。 He recovered soon under his wife's tender loving care.
他在写一部关於其种族所受迫害的历史书. He is writing a history of the persecutions endured by his race.
停车後不关前灯, 电池的电很快就会耗尽. If you leave your headlights on you'll soon run down the battery.
内分泌学研究身体腺体和激素以及他们之间相关的失调的科学 The study of the glands and hormones of the body and their related disorders.
弹簧铗用来调整或关闭柔软管道的夹子，尤指实验室设备 A clamp used to regulate or close a flexible tube, especially in laboratory apparatus.
他囗头遗言上遗留给我一点小小遗产作为他对我关爱的表徵。 He left me a small legacy in a nuncupative will, as a token of his kindness to me.
年高德劭的具有与年纪，智谋或长久使用相关的品质的；值得尊敬的 Having the qualities associated with age, wisdom, or long use; venerable.
"这就是那些历史关头之一，"罗杰说："这关头也许会改变历史的进程。" "This is one of those moments, "Roger said, "which might change the course of history."
我很想听听可能会发生什麽变动, 但是（关於这一点）不管怎麽打听, 他们就是不说. I wanted to hear about possible changes, but I couldn't draw them (on that).
朝气蓬勃的具有或拥有青年人特点的，如活力、朝气或热情，与青年人有关 Marked by or possessing characteristics, such as vigor, freshness, or enthusiasm, that are associated with youth.
"况且，不管我是不是这样"，他接着说，"这和他认为我忘恩负义没有多大关系。" "Besides, whether I am or not, " he added, "that has little or nothing to do with his thinking me ungrateful."
蚀天体的部分或全部受到其他天体的遮掩而变得晦暗，这种现象与特定观测者相关 The partial or complete obscuring, relative to a designated observer, of one celestial body by another.
片害共栖有机体之间共生的作用关系，一个物种受另一个物种侵害或抑制，而后者不受前者的影响 A symbiotic relationship between organisms in which one species is harmed or inhibited and the other species is unaffected.
挛缩一种异常且常为永久性的缩短，如肌肉或瘢痕组织，会导致扭曲或变形，特别是身体关节处 An abnormal, often permanent shortening, as of muscle or scar tissue, that results in distortion or deformity, especially of a joint of the body.
苏联外长谢瓦尔德纳泽星期五来华盛顿。他将带给里根一封戈尔巴乔夫的亲笔信……。你尽可以打赌一定是有关几乎吹的高峰会。 Soviet foreign minister Eduard Shevardnadze is coming to Washington on Friday. He'll be bringing Ronald Reagan a letter from Mikhail Gorbachev himself…But you can bet the rent it'll be about the summit that almost wasn't.
欧洲新闻界常把里根先生描绘成钉住卡扎菲上校不放，譬如说对叙利亚则睁一眼闭一眼。据说叙国也有化学武器，并与恐怖活动有关。 And in the European press, Mr. Reagan was frequently portrayed as fixated on Colonel Qaddafi, turning a blind eye, for example, to Syria, which is also said to have chemical weapons and has also been tied to terrorism.
他只顾自己, 不关心我们. He's too self-absorbed to care about us.
那个有毛病的电灯开关把我电了一下. I got an electric shock from that faulty light switch.
我们两国被共同关切的问题连结在一起。 Our two nations are knit together by common concerns.
明年做小生意将比去年更加困难，我们得更加努力工作，以便度过难关。 Next year will be more difficult for small business than last year, and we will have to work even harder to weather the storm.
这是个关于国王的神话。 It is a mythology about the king.
他父亲是一位海关官员。 His father is a customs officer.
我与这外宾的关系很好。 I am on good terms with this foreign friend.
他用手指摸到了灯的开关. His questing fingers found the light switch.
时刻尤指关键时刻，危急关头 A point in time, especially a critical point.
绝大部分的家长关心孩子。 Parents for the most part are concerned for their children.
关于那件事, 我没什么好说的。 I have nothing to say in relation to that matter.
实验证明这种关系是正确的。 Experiments prove this relationship to be true.
年龄的大小往往与发病率有关. We can often correlate age with frequency of illness.
有关各符号的意义请见左边附表. For an explanationof the symbols see the key, inset left.
这家公司关心它自身的法人形象。 This company is concerned about its corporate image.
这些都是与社会福利有关的问题。 These are matters that bear on the welfare of the community.
把门关上，不然亮光能使底片发灰。 Shut the door or the light will fog the film.
我也不相信我们的相关力量正在增长。 I don't believe that our relative strength is increasing.
现有大量关于第一次世界大战的文献。 There is now extensive literature dealing with the First World War.
我们虽算不上关系密切, 但还常见面. We're not exactly on intimate terms, but we see each other fairly often.
漠不关心的，冷淡的看上去漠不关心的或冷淡的 Seeming to be coolly unconcerned or indifferent.
我书面考试已经及格了, 下一个难关是面试. I've passed the written test; the interview is the next hurdle.
流行病通常是和不良的卫生条件有关的。 Epidemic disease is often in connection with bad sanitary conditions.
当然这一点必须优先考虑--这是成败的关键. Of course this must have priority it's a matter of life and death.
高温化学的有关或表明高温下的化学活动的 Relating to or designating chemical activity at elevated temperatures.
一位工程师作了一次关于这个奇妙装置的报告。 A talk was given by an engineer of this wonderful device.
新的管理章程为劳资关系确定了基本的原则. The new code of conduct lays down the ground rules for management-union relations.
称号的与称号有关的，有称号性质的或构成一个称号的 Relating to, having the nature of, or constituting a title.
查阅与物品搭配用的确切量词，请参考有关词条。 Please consult the relevant entry to find the correct word for the item concerned.
整形术的，还原成形术有关对身体缺失部分进行还原的外科手术的 Relating to the surgical restoration of a lost or absent part.
关于包装问题，我方将与厂商联系，要求他们对此引起重视。 About packing, we will contact our manufacturers and call their attention to the matter.
计算机性能和价格关系的法则，即性能与价格的平方大体上相等。 A theory that the power of a computer is equivalent roughly to its cost squared.
活页文选小短文或专题论文，常关于一个流行的题目，出版时未经装订 A short essay or treatise, usually on a current topic, published without a binding.
如果我们采取措施在互利的基础上恢复业务关系，对我们都是有利的。 It will be advantageous if steps are taken to resume our business relationship on the basis of mutual benefit.
在最近的这次危机中，没有一家银行能帮助那些处于困境的公司渡过难关。 In the recent crisis no banks could manage to bail out the companies feeling financial pressure.
正如公报中所说，两国同意在未来的一年中扩大两国之间的贸易关系。 As spelled out in the communique, the two countries agreed to expand their trade relations in the coming year.
他与顾客的关系是事务性的，理所当然不可能跟他们之间有多少个人感情。 His relations with his clients were also cut and dried, very little personal feeling could in the nature of things come into them.
条件作用某一对象逐步将渴望的行为和先前无关的刺激因素联系起来的行为改变过程 A process of behavior modification by which a subject comes to associate a desired behavior with a previously unrelated stimulus.
她一定要孩子们穿得暖暖的，他们有点小毛小病便提心吊胆，她对他们实在关心得太过分了。 She does fuss the children about so-making sure they're well wrapped up, and worrying about minor illnesses.
超文本一种计算机的文本查寻系统，此系统能够给使用者提供与某一特定文本相关的信息 A computer-based text retrieval system that enables the user to provide access to or gain information related to a particular text.
如果一项促进和平的安排开始进行，沙特阿拉伯将直接参与有关航运及污染等地区性问题的多边谈判。 If a peace process got under way, Saudi Arabia would participate directly in multilateral talks about such problems of regional concern as shipping and pollution.
种族关系是敏感的问题. Race relations is a sensitive issue.
希望你对此给予关注。 I hope you will pay attention to this problem.
我在黑暗的房间里摸索着找电灯开关。 I groped for the light switch in the dark room.
没有提拔，跟钱有关的事一点好处也没沾上。 No promotion...no nothing as far as money go.
该杂志对防务内幕的透露引起了极大的关注。 The magazine's disclosure of defense secrets caused great attention.
很多人都说犯罪与贫穷是密切相关的. Many would say that crime and poverty interrelate/are interrelated (with one another).
现在大多数国家的儿童受到无微不至的关怀。 The children have the best of care in most of the countries now.
大群大群的人聚集到监狱外面，表示他们的关切。 Huge crowds gathered outside the prison to demonstrate their concern.
我们之间产生了一连串的误解, 因而关系紧张了. Relations between us have become frayed through a series of misunderstandings.
感谢盛情款待，已安全到达并转告关心此事的朋友。 Thanks for hospitality arrival safely inform friend regard.
这两种有关政治行为的理论有差异，但彼此可并存。 The two theories of political behavior vary, but they are compossible.
鉴于你我双方长期的业务关系，我们可以考虑减价。 In view of our long-standing business relations, we can consider a price reduction.
用于修饰或说明与故障或错误的检测和隔离有关的特性。 Pertaining to the detection and isolation of a malfunction or mistake.
由于海关征收繁重的紧急关税，使得我们处于极其困难的境地。 The imposition of heavy emergency custom duties have render our position exceedingly difficult.
界面在相关区域，实体，物质或阶段之间所形成共同界限的面 A surface forming a common boundary between adjacent regions, bodies, substances, or phases.
鲜明的，鲜艳的一种高亮度和强饱和度结合的色彩的或与之相关的 Relating to or being a hue that has a combination of high lightness and strong saturation.
海陆空协同作战的与陆军和海军联合军事登陆有关的或为此而组织的 Relating to or organized for a military landing by means of combined naval and land forces.
对抗作用一个生物和另一种生物新陈代谢物之间的对抗性关系 The antagonistic association between an organism and the metabolic substances produced by another.
那家公司的今年年度预算出现亏损。因为公司时常出现赤字，不久将会关闭。 The annual budget of that company continues to show a deficit this year. It will go out of business because it is always in the red.
在一出极为成功的演出中，一位著名演员有一次被选派扮演一名贵族。这位贵族被关押在巴士底狱已20年了。 A famous actor in a highly successful play was once cast in the role of an aristocrat who had been imprisoned in the Bastille for twenty years.
她患关节炎十分痛苦. She was plagued with arthritis.
窃贼被关押在监狱里。 The thief was confined in a prison.
这是一本关于古罗马历史的书。 Here is a book about Roman history.
他因持械抢劫而关押了十年。 He was put away for ten years for armed robbery.
弥补的用作修补物的或与之有关的 Serving as or relating to a prosthesis.
定向与罗盘所指相关的地点或位置 Location or position relative to the points of the compass.
胜利的，凯旋的关于胜利的或有胜利的性质的 Relating to or having the nature of a triumph.
含汞的与汞有关的或含汞的，尤指含一价汞的 Relating to or containing mercury, especially with valence1.
水银的与水银有关的或含水银的，尤指含二价汞的 Relating to or containing mercury, especially with valence2.
几个南美洲国家和纳粹德国断绝了外交关系。 Several South American states broke off diplomatic relations with Nazi Germany.
该杂志被归类成淫秽出版物，已被海关没收。 The magazine is classed as an obscene publication and seized by the customs.
屈肌一块收缩时能弯曲身体的关节或四肢的肌肉 A muscle that when contracted acts to bend a joint or limb in the body.
立法机关颁布了一项新的酒业法，措辞通俗易懂。 The legislature has enacted a new liquor law, and he that runs may read.
我的左膝一到阴湿天气就犯病。她的关节炎又犯了 My left knee acts up in damp weather. Her arthritis is acting up again.
我们的教育事业是和祖国的繁荣昌盛休戚相关的。 Our educational cause is bound up with the prosperity of our country.
阐述教义无误的阐释有关信仰或精神的教义时不出错的 Incapable of error in expounding doctrine on faith or morals.
报纸上满是关于世界政治三巨头会晤的报道。 The newspaper was covered with reports of the meeting of the three political titans in the world.
金疗法用金的化合物治疗某些疾病，如风湿性关节炎 The treatment of certain diseases, especially rheumatoid arthritis, with gold compounds.
那个新来的学生粗鲁地跟老师顶嘴, 一开始就把关系搞僵了. The new student started off on the wrong foot with the teacher by answering back rudely.
联邦政府的官员们对他大加排挤，他已经成为无关紧要的人了。 He had been so harried by the Federal officers that he had faded off the map.
人道主义，博爱精神对人类福利的关注，尤指通过慈善活动表现出来的 Concern for human welfare, especially as manifested through philanthropy.
水闸用门关住的水道的一部分，如运河。其中通过升高或降低这部分的水位可以抬升或压低运输中的船只 A section of a waterway, such as a canal, closed off with gates, in which vessels in transit are raised or lowered by raising or lowering the water level of that section.
切换镜头一种中断电影的主要情节画面的连续性的简短镜头，通常用来描绘相关事件或可能同时发生的情节 A brief shot that interrupts the visual continuity of the main action of a film, often to depict related matter or supposedly concurrent action.
难道你一定得把关得那么响吗？ Do you have to slam the door?
慈爱的关怀；温和仁慈的心灵 A kindly interest; a gentle, kindly soul.
工厂关闭後工人失业了. The workshop has shut down and the workers are unemployed.
她生性乐观有助於她渡过难关。 Her natural resilience helped her overcome the crisis.
金属门猛一关上时发出　光的响声. The metal door rang as it slammed shut.
海关查出了隐藏在货物中的海洛因. The Customs have found heroin hidden in freight.
这条消息是关於最近的首脑级会议的. The news is all about the latest summit meeting.
你读过另一部关于罗马帝国的史诗吗？ Have you read another epic about the Roman Empire?
我们可以回到最初有关集资的问题上吗? Could we get back to the original question of funding?
紧迫的强求立即的行动和关注的；急迫的 Compelling immediate action or attention; pressing.
我们得听一个关於酗酒害处的冗长报告! We had to listen to a peroration on the evils of drink!
他在房间里磕磕绊绊地摸索电灯的开关. He blundered about the room, feeling for the light switch.
死心踏地拥护者中的小核心；问题的关键 A small core of dedicated supporters; the core of the problem.
和睦，友好，友善国家间友好和平的关系；友谊 Peaceful relations, as between nations; friendship.
＂入境时，我的提包在海关受到了检查。＂ My suitcases were examined at the Customs when I entered the country.
只有他一人直言不讳地表示反对关闭医院。 He is the only one to speak out against the closure of the hospital.
这一杂志下周要发表一篇关於教育的专题文章. This magazine will be running a special feature on education next week.
该报每周刊登一篇关於一个优秀运动员的简介。 The newspaper publish a profile of a leading sportsman every week.
平民的，普通的大众人民的，与大众人民有关的；普通的 Of or associated with the great masses of people; common.
水上体育活动驾舟、游泳或其它与水有关的运动的技术 Skill in boating, swimming, or other water-related sports.
这孩子把关在笼里的鸟儿放出来，鸟儿吱吱叫着飞走了。 The boy set his caged bird loose, and it flew away chirping.
内脏的，位于内脏的与内脏有关的、位于内脏的或影响内脏的 Relating to, situated in, or affecting the viscera.
自给自足的不依靠别人的帮助、关心或资助的；自力更生的 Not relying on others for support, care, or funds; self-supporting.
关于这一专题，我打算只讲一个概况；我不想详谈细节。 I propose to give only a general survey of the subject; I shall not go into details.
＂他记住了那一系列日期，但却忽略了与其有关的主要事实。＂ "He memorized the list of dates, but neglected the main facts corresponding to them."
英国广播公司在播放那部电视连续剧以後，即将出版一部有关的书。 As a follow-up to the television series the BBC is publishing a book.
在优化问题中，一种表示若干变量相互关系的方程（式）或不等式。 An equation or inequality relating the variables in an optimization problem.
土地的，耕地的；土地所有制的关于土地和土地所有制、耕种和使用权的 Relating to or concerning the land and its ownership, cultivation, and tenure.
解说员在伊丽莎白戏剧中朗诵序言和尾声以及有时关于演出评论的演员 An actor in Elizabethan drama who recites the prologue and epilogue to a play and sometimes comments on the action.
互见参照从书、索引、目录或文件的一部分到另一含有相关资料部分的参照 A reference from one part of a book, index, catalogue, or file to another part containing related information.
因此，对一个从事社会活动的人来讲，培养一种嗜好和新的情趣方式，乃是至关重要的对策。 The cultivation of a hobby and new forms of interest is therefore a policy of first importance to a public man.
诉讼要点，案情摘要包含与案件有关的所有证据、论点的文件，由律师出庭辩论时提出 A document containing all the facts and points of law pertinent to a specific case, filed by an attorney before arguing the case in court.
与电子业有关的另一项新发展是电子“中间站”的出现，这种中间站正开始在全国各地涌现出来。 Another development related to the electronic cottage is the emergence of electronic" halfway houses" which are beginning to crop up across the country.
"亲爱的，我今晚会早早回家的。""那好极了，"她机械地应了一声，就在门关上时又补了一句，"我就算你会早回好了！" "I'll be home early tonight, darling." "That'll be nice, " she answered mechanically, and, as the door closed, added, "I'll bet! "
农业生物学；土壤生物学关于植物养分和与土壤条件相关的生长的研究，尤其是对判定如何增加农作物产量方法的研究 The study of plant nutrition and growth as related to soil condition, especially to determine ways to increase crop yield.
这个理论清楚地阐述了一种新的、影响深远的有关空间、时间、运动、质量、能量的特性及控制这些的关系的结论。 The theory set forth new and farreaching conclusions about the nature of space, time, motion, mass, energy, and the relations governing all these.
民事的，民法的关于个人隐私权及相关于这些权利的法律诉讼程序的，区别于刑事的、军事的或国际的条例或诉讼程序 Relating to the rights of private individuals and legal proceedings concerning these rights as distinguished from criminal, military, or international regulations or proceedings.
学校训练和工作训练之间的差距确实是英国制度方面的一个最大失败。“一般地说，学校不想了解任何与工作中的人们有关的情况，”海斯先生说。 The gap between school training and work training is, indeed, one of the greatest failures of the British system."In general schools don't want to know anything to do with the world at work, " says Mr Hayes.