GbEng
请给我们公司寄一份详细的简历。 Please send a detailed resume to our company.
他的热情给公司注入了新的生命。 His enthusiasm breathed new life into the company.
这家公司希望把新工厂设在河边。 The company wished to locate its new factory beside the river.
这家公司的主要问题是缺少有技术的人员。 The company's main problem is the shortage of skilled personnel.
向公司索取退款手续很复杂。 Obtaining a refund from the company is a complicated procedure.
这家公司必须克服对采用新技术的阻力. The firm has to overcome its resistance to new technology.
这家公司现在使用电脑来计算所有的帐目。 The company now uses a computer to do all its account.
银行拒绝再贷款给这家公司。 The bank refused further credits to the company.
其他地方更优厚的薪金待遇诱使他离开了公司。 He was seduced into leaving the company by the offer of higher pay elsewhere.
这家公司里谁是决策者？ Who is the policy maker in this company?
你认为他当真要离开公司吗？ Do you think he is serious about leaving the company?
英国广播公司计画播放莎士比亚的全部戏剧。 The BBC plans to televise all Shakespeare's plays.
公司去年生意不好。 The firm did badly last year.
公司供给我一辆汽车. The firm have provided me with a car.
他已建立起自己的公司。 He has established his own firm.
西海岸公司是个大型公司。 West Coast Corps is a large corporation.
我们的公司实行共同责任制. Our business is a joint/shared responsibility.
公司想把总部设在北方. The company wants to situate its headquarters in the north.
我不会把我的钱投资到他的公司。 I won't invest my money in his company.
这个地图集是由我们公司出版的。 The atlas was published by our company.
这家公司是国际粮食贸易公司. The company is an international trader in grain.
我们的副经理是公司的实际负责人。 Our deputy manager is the virtual head of the business.
公司答应给工人增加工资. The firm promised a wage increase to the workers/promised the workers a wage increase.
我们公司是这个地区最大的用电户。 Our company is the biggest user of electricity in this area.
我在一家非常富有创新精神的公司工作。 I worked in a very innovative company.
这些情况不利于公司的进一步发展。 The circumstances were not propitious for further expansion of the company.
为发展业务, 我们决定开一家分公司。 With a view to develop our business, we decided to establish a branch office.
这家石油公司将用船运出输油管道和重型设备。 The oil company will ship out piping and heavy equipment.
这家公司将为所有运动员提供全套运动服装。 The company will provide the sports outfits for all the players.
几家公司正为争取一项合同而互相竞争. Several companies are competing (against/with each other) for the contract/to gain the contract.
航空公司因有几架飞机暂时不能使用而正在赔钱. With several of their planes temporarily out of commission, the airline is losing money.
如您所知，由于本公司存货已不多，所以对此项货物的需求极为迫切。 As you know, we have been in urgent need of these items as we have only a few in stock.
在劳资集体谈判制度下，工人作为一个团体同公司经理进行谈判。 In a system of collective bargaining, the workers as a group negotiate with the managers of the company.
两家互相竞争的纺织公司中，奖金较多，管理较好的一家很快就占了上风。 Of two rival spinning companies, one is richer and better managed than the other, and therefore soon gets the upper hand.
公司把汽车当做抵押品。 The company took the cars as hostage.
鉴于税务原因，我们得组成公司。 We had to incorporate for a company for tax reasons.
家庭小商业遭到大公司的吞并. Small family businesses are often gobbled up by larger firms.
公司仅在雇员严重失职的情形下才予以解雇. The company only dismisses its employees in cases of gross misconduct.
公司有一巨大财富，就是研究部主任这个人。 The firm has an important asset in the person of the director of research.
这位推销员干得非常成功，到后来，他脱离公司自行开业。 The salesman was so successful that in the end he hived from the firm into his own business.
销售开始下跌，公司财务不久便出现赤字，他们只得把那幢大楼卖掉。 Sales began to drop and the company was soon in the red. They had to sell the building.
贵市史密斯公司希望与本公司开展交易，指定贵处为信用出证人。 Mr. smith co., of your city, desire to open an account with us, and have give us your name as a reference.
往往日本人以自创的方法改良我们的机器。就像所有其他半导体公司一样，我们也陷于困境。 And often the Japanese have added proprietary engineering to improve our machines. Like all the other semiconductor firms, we are in a box.
我们公司雇佣了大约一百人。 Our company employed about one hundred people.
她为公司的前景描绘了一幅美好的图画。 She painted a rosy picture of the firm's future.
新经理的工作是让这家公司能恢复盈利状况。 The new manager's job is to restore the company to profitability.
他从初级职员做起，最终成了这家公司的董事。 He joined the firm as a junior clerk, and finished up a director.
由于她发表了关于公司安全记录的言论，该公司正以诽谤罪起诉她。 Her company is suing her for slander because of her remarks about their safety record.
这家公司成立於1860年. This business was established in 1860.
你们公司有固定的办公时间吗? Are there set hours of work in your company?
这个公司做买卖赚钱[赔钱]. The firm is trading (ie doing business) at a profit/loss.
她受伤後获得保险公司的赔偿. She was compensated by the insurance company for her injuries.
你们公司的海关注册号码是多少？ What's your company's registration number in customs?
伦敦运输公司在交通高峰时 间增开加班列车. London Transport run extra trains during the rush-hour.
总经理扼要介绍了公司明年的销售计划。 The general manager gave us an overview of the company's marketing plans for the coming year.
大型电子工业公司研制出了电视, 但这有赖於贝尔德的实验为此指出了方向. Large electronics companies developed television, but Baird pointed the way with his experiments.
这时，在周一初步解雇7000人以后，公司昨天又遣散了2500名未参加工会的工人……。 Meanwhile, the company laid off another2, 500 nonunion workers yesterday after sending an initial7, 000 packing on Monday….
据说轮船严重受损，详情正在调查之中，但我方利益已完全保住，请电告伦敦公司。 Steamer report seriously damaged now ascertain particulars however our interest fully protected transmit to London
保证人一个人或一个公司，对与质量、耐用性或性能相关的方面提供担保、保证或誓约 One, such as a person or corporation, that makes or gives a promise, assurance, or pledge typically relating to quality, durability, or performance.
显然，美国运通在罗宾逊离开以后将成为较小的公司。可能出售它的希尔森·里曼兄弟公司，放弃成为“财务超级市场”的梦想。公司的作风也可能改变－从一个贵族和官僚作风的帝国变成一个较为实事求是的公司。 Clearly, AmEx will be a smaller company in the post-Robinson era. It is likely to sell its Shearson Lehman Brothers division, giving up dreams of becoming a"financial supermarket." Company culture, too, may change, from an aristocratic and bureaucratic empire to a company that is more down to earth.
她是我们公司的一位秘书。 She is a secretary in our company.
开办这样的公司有点冒险. Setting up this business was a bit of a gamble.
英国广播公司向全世界播送节目。 The BBC broadcasts all over the world.
该公司已被美国一企业集团接管。 The firm has been taken over by an American conglomerate.
那两个公司已合作研制新型赛车. The two companies have teamed up to develop a new racing car.
各公司应邀投标承建新高速公路. Firms were invited to tender for the construction of the new motorway.
我讨厌与那些没有人情味的大公司打交道。 I hate dealing with large impersonal companies.
几家公司正为争取一项合同而互相竞争。 Several companies are competing for the contract.
由于电脑工业的发展，许多新公司纷纷成立。 The computer industry has spawned a lot of new companies.
由于过剩的人力, 这一体制使公司处境不利。 The system puts the firm at a disadvantage because of its overmuch manpower.
如果我们不能按期完成，我们可以分出一些工作给另外一个公司。 If we can't meet the schedule, we can hive off some of the work to another firm.
保险公司将赔偿他的损失。 The insurance company will recompense his loss.
公司冒险将产品削价出售。 The company took a gamble by cutting the price of their products.
公司发给她奖金以酬谢她工作努力。 The firm repaid her hard work with a bonus.
公司记载了另一个销售额增长年。 The company had record another year of increase sale.
该公司对法国酒的进口有绝对的垄断。 The company had the absolute monopoly of import of french wine.
一家美国的大联合企业持有该公司的大部分股份。 An American conglomerate holds a major share in the company.
罢工的失败使公司恢复了正常的公共汽车营业。 The collapse of the strike enabled the company to resume normal bus services.
作为那些公司的拥有者，她被视为财富的象征。 Being the owner of those corporations, she is regarded as an emblem of mammon.
他们挑战那家公司在电子学领域中占据的领先地位。 They challenged that company's supremacy in the field of electronics.
也许要经过若干年这家新公司才能在市场上取得稳固的立足点。 It may be many years before the new company can gain a secure foothold in the market.
他使公司恢复元气活动的意见如同一股新鲜空气，令人耳目一新。 His ideas about revitalizing the company's activities are like a breath of fresh air.
这家小公司推出新产品获得成功，因为这种新产品恰好是大众所需要的。 The small company hit the mark with its new product because it was just what the public wanted.
关于销售帐单，请分别列明各项收支，并请将款项分别汇交本公司。 As to the account sales, you will please to furnish with a distinct account for each, and remit me for each.
私商，无照营业者侵犯贸易垄断企业的人，例如在有特许权公司的经营范围内从事未经许可的贸易活动 One that trespasses on a trade monopoly, as by conducting unauthorized trade in an area designated to a chartered company.
我们必须消除分歧以挽救公司. We must sink our differences and save the firm.
公司雇佣了一名侦探来调查这次事故。 The company hired a detective to investigate the accident.
董事长用两小时阐述了公司的规划. The chairman expatiated for two hours on his plans for the company.
公司发给汤姆一笔额外奖金以表彰他工作出色. The firm recognized Tom's outstanding work by giving him an extra bonus.
挽救该公司的唯一办法是彻底改变其经营方式. The only thing that will save the company is a thorough shake-up of the way it is run.
这家公司廉价出售略好一些的次品，但将大多数次品丢弃。 The factory sells some of its better rejects cheaply, but it throws most of the rejects away.
如果贵公司愿意，我们将乐于提供样品，便于您向有购买潜力的顾客展示。 If you agree we shall be glad to supply you with our samples for you to show to the potential customers.
一家生物工艺开发公司正在根据自然滋生毒素的原理研制新型农药系列产品。 A biotechnology company is developing a range of new pesticide based on naturally occur toxin.
你们公司的机构是怎样的? What's the set-up (like) in your company?
这家公司的帐目收支是否平衡？ Do the firm's accounts balance?
当时公司的编制正处於不稳定状态. Organization of the company was then in a state of flux.
哈罗德百货公司的陈列品是伦敦一景. The displays in Harrods are one of the sights in London.
该公司以前隶属於一个国际银行集团. The company formerly belonged to an international banking group.
再过几天，这家公司就将濒临破产的边缘。 A few more days, and the company will be on the verge of bankruptcy.
由Apple计算机公司制造的各种普及型微型计算机。 A range of popular microcomputers manufactured by Apple Computers.
公司经过几年的迅速发展之後, 该整顿一下了. The time has come for the firm to consolidate after several years of rapid expansion.
这家公司一年以後才能赢利, 现在至少已不赔不赚了. It will be a year before the firm makes a profit but at least it's breaking even.
一位漂亮花园的资深培育者；进行有价值的公司联络的人 An inveterate cultivator of beautiful gardens; a cultivator of valuable corporate contacts.
大型电子工业公司研制出了电视，但这有赖於贝尔德的实验为此指出了方向。 Large electronics company develop television, but baird pointed the way with his experiment.
他说他的工会——运输工会504分会——历年来在合约上做了“极大的让步”以协助泛美［航空公司］纾解财务困难。“结果全然没用，”他哀伤地说。 He said his union, Local504 of the Transport Workers Union, made"massive contract givebacks" over the years to help Pan Am with its financial troubles."It was all to no avail, " he lamented.
这个公司出租房地产。 This company leases out property.
公司给我配备了一名秘书. The firm put a secretary at my disposal.
这个公司又有新人员加入。 Several new members have come into this corporation.
总的来说, 公司对我一直很好. By and large, the company's been pretty good to me.
那家航运公司为此而赔了不少钱。 The shipping line lost considerably by it.
此时很难预料公司的前景. It is very difficult at this juncture to predict the company's future.
公司需要多找些有你这种才干的人. The firm needs more people of your calibre.
这家公司关心它自身的法人形象。 This company is concerned about its corporate image.
你的这一班机是英国航空公司的飞机. Your carrier for this flight is British Airways.
完全同意你兴办一家新公司的想法。 I go all the way with your idea for setting up a new company.
贵公司的样品已收到，现已转给用户。 Receiving your sample, we have show them to their buyer.
利息一下降给公司带来了一个新的问题。 Falling interest rates present the firm with a new problem.
他们就建立合资公司的事和我们签了合约。 They covenanted with us for establishing a joint venture.
目前计算机是很多公司不可或缺的用具。 The computer is now an indispensable tool in many businesses.
随著新主席的到来, 公司也开始有了起色. With the advent of the new chairman, the company began to prosper.
有几家公司在投标争取承包建桥工程。 Several companies are bidding for the contract to build the bridge.
设备必须从公司认可的供应商那里购买。 The equipment must be bought from a supplier approved by the company.
有几家公司投标，争取建造新音乐厅的合同。 Several firm have bid for the contract to build the new concert hall.
公司正在联合几家海外合伙人制造新产品. The firm is working on a new product in combination with several overseas partners.
他本来能买那辆车的，但没多久他的公司就倒闭了。 He could have bought the car, but soon his company went bankrupt.
本公司认为，您所展示的已婚妇女服装最适合我们的市场需求。 The lines you showed for the married women would be most suitable for our market.
我知道你不喜欢他，但你至少要照顾一下面子去参加他公司的开典仪式。 I know you didn't like him, but at least have the decency to go to his opening ceremony of the company.
在最近的这次危机中，没有一家银行能帮助那些处于困境的公司渡过难关。 In the recent crisis no banks could manage to bail out the companies feeling financial pressure.
对如此大数量的订购，本公司希望以比价目表内所订价格为低的批发折扣来采购。 For an order of this large quantity we expect a wholesale discount off your price-list.
当我们查明何时有货，价格多少时，将立即通知贵公司，以什么价格可以成交。 As soon as the purchase is made, and the price ascertain, I will inform you at what they will be invoiced.
公司亏空了五千美元。 The company had a deficit of 5000 dollars.
公司的帐目收支不平衡。 The company accounts did not balance.
公司的结算显示利润大增. The company's results show a huge jump in profits.
公司决定任命一位新司库。 The company decided to appoint a new treasurer.
这家公司正大搞推销运动. The firm is big on extravagant promotion drives.
该公司不是此协议的当事人。 The company is not a party to the agreement.
股东对公司的前景很乐观。 The stockholders are optimistic about the company's future.
公司在新人管理下就要垮台了。 The firm is going to pot under the new management.
保险公司已经清偿了她的索赔款额. The insurance company has settled her claim.
旅游公司的失误使我的假日泡汤了。 The travel company's failure bust up my holiday.
我们公司在经济衰退时期历尽艰辛。 In the recession, our firm go through a bad time.
英国广播公司经常在节目空档时播放唱片。 The BBC often plays a record to fill in.
政府拨款给这家公司使其免于破产。 The government has rescued the firm from bankruptcy by giving them a grant.
我们雇用了一家广告公司来推销我们的产品。 We hired an advertising company for help to sell our product.
这个公司今年亏损巨大，有可能倒闭。 The company has made gigantic losses this year, and will probably be out of business.
法院准予公司有两周的延缓执行判决的时间。 The court granted the company a two weeks stay of execution.
公司的事情已经到了这种地步, 因此他正在考虑辞职. Things have come to such a state in the company that he's thinking of resigning.
该养老基金在几家主要出售股份给公众的公司中均有股份. The pension fund owns shares in several major public companies.
旅游公司将押金退还给他，并承认旅游宣传手册内容有误。 The tour company refunded his deposit, with an admission that the brochure was incorrect.
日本一家公司同意就手表不精确向我们赔偿总价值的百分之四。 The Japanese Company agreed to compensate us for the defective watches by4% of the total value.
我不管你个人是怎么想的，但与公司顾客谈生意时，你必须遵循我们的既定方针。 I don't care what your personal views are; when talking to this company's clients you must follow the party line.
那家公司的今年年度预算出现亏损。因为公司时常出现赤字，不久将会关闭。 The annual budget of that company continues to show a deficit this year. It will go out of business because it is always in the red.
我曾经警告过他不要调换工作，可如今他被迫在一家亏损公司工作。他这是自作自受。 I warned him not to change his job but now he is forced to work for a company that is losing money. He has made his own bed and now he must lie in it.
该公司的股票已经贬值. Shares in the company have depreciated.
这场大祸罪责全在公司. The blame for the disaster has been laid firmly at the company's door.
有了她当主管, 公司开始兴旺起来. With her at the wheel, the company began to prosper.
公司绝不愿将自己的信誉孤注一掷。 The company would do anything but risk their prestige at stake.
我们本地的酿酒厂与另一个公司合并了. Our local brewery has amalgamated with another firm.
这家公司不久就能偿还所借的银行贷款. The company will soon be able to repay its borrowings from the bank.
集团的大部分利润是由远东的子公司缴纳。 Most of the group profit is contributed by the subsidiary in the far east.
雷吉参与了这个公司的创办，公司发展了，他也获利了。 Reg had got in on the ground floor, and as the firm had progressed, so had he.
董事会，理事会一个组织董事们的全体，尤指公司的理事会 The body of directors of an organization, especially of a corporation.
要不是办像酿酒厂或保险公司这样的副业，他们没有多少人只靠艺术就能过的舒舒服服。 Few of them managed to make a good living out of their art alone, without running a sideline such as a brewery or an insurance office.
分析家说，通过影艺公司向哈考特提出的优厚条件似乎颇有成功的希望，并应可解除这家困难重重的出版商的庞大债务负荷，而使基本上健全的营业得到生机。 A sweetened offer for Harcourt by General Cinema appears to have a good chance of success, analysts said, and should give the troubled publisher a new lease on life by freeing its basically sound businesses from the burden of overwhelming debt.
日本公司有能力在发展与生产方面，较美国公司投资为多，是他们在半导体方面占上风的一个主要原因。现在，英泰尔计划在经济不景气时大量投资以压倒弱小竞争者。 The ability to outspend American companies on development and production has been a big reason Japanese companies have made gains in the semi-conductor business. Now Intel plans to borrow a page from the Japanese by spending heavily through a recession to gain ground on weaker competitors.
她有公司的40%股份. She has a 40% holding (ie share) in the company.
他为伦敦的一家大公司到处推销地毯. He travels in carpets for a big London firm.
这家公司估计这栋新房的造价为8，000英镑。 The firm estimated the cost of the new house at￡8, 000.
长期罢工损失巨大致使该公司一蹶不振. The long and costly strike proved to be the last nail in the company's coffin.
养老金的多少取决於为公司服务年限的长短. Size of pension depends on length of service with the company.
该珠宝公司不过是进行非法的钻石交易的幌子。 The jewellery firm is just a front for their illegal trade in diamonds.
公司发布了新闻稿以期遏止对其股票的投机活动. The company issued a press release to try to stop speculationin its shares.
公司被迫裁员, 恐怕我是其中之一（冗员）. The company is being forced to reduce staff and I fear I'm a likely candidate (for redundancy).
我应该先审慎打探一下这家公司的底细, 然後您再签字. I should make a few discreet enquires about the firm before you sign anything.
英国广播公司在播放那部电视连续剧以後，即将出版一部有关的书。 As a follow-up to the television series the BBC is publishing a book.
至于动力方式是采用“蒸气式”抑或“柴油式”，我想贵公司将交由我方全权处理吧？ And the propulsion method whether steam or diesel, you'll leave to us, I suppose?
我公司伦敦分公司向贵公司开出面额300，000元的汇票一张，兹同函奉上，请承兑后寄还为荷。 Enclosed we hand you a draft,$300,000, draw on you by our london house. kindly accept same and return.
警察局说该局反对非执法人员私自执法，可是辖区警员及当地居民对该［警卫］公司的策略颇感兴趣。 The Police Department says it opposes vigilante justice, but officers on the beat and neighborhood residents say they are enthusiastic about the company's tactics.
国际商业机器有限公司昨天又在华尔街宣布了一项骇人听闻的消息，警告分析家说他们可以预期第二季度盈利至少下降百分之八十。 IBM dropped yet another bombshell on Wall Street yesterday, warning analysts to expect at least an80% slide in second-quarter earnings.
用多半尺度衡量，1988年对波音公司来说都是极好的一年。这一规模庞大的航空公司不但在销售方面创下记录，并积压了大量订单。 By most measures,1988 has been an excellent year for the Boeing Company. The giant aerospace concern has racked up record sales and has a huge backlog of orders.
赫德并未讨论限期，可是他告诉英国广播公司说，国际联盟“行将达到的阶段是：大家都对现局加以估计，看我们所建立的以和平方式施压是否有效。” Mr.Hurd did not discuss deadlines, but he told the BBC that the international coalition was"approaching the stage when we all take stock and see if the peaceful pressures which we have been constructing are going to be good enough."