GbEng
从前有一个公主. Once upon a time there was a princess.
那条河长300公里。 The river is 300 kilometers in length.
这座公路桥现在开放通行。 The road bridge is now open to traffic.
我经常带我的孩子们去公园玩。 I often take my children to play in the park.
他决心去看看办公室后边的那些房间。 He determined to view the rooms behind the office.
那城市有自己的公用图书馆和公园。 The town has its own public library and public gardens.
今天早晨我起床晚了，错过了公共汽车。 I got up late this morning and missed the bus.
我不喜欢他，但是说句公道话，他是个好工人。 I don't like him, but, to give him his due, he is a good worker.
二十市斤折合十公斤。 20 jin goes to 10 kilograms.
这间办公室里非常吵。 It's very noisy in this office.
从前有个美丽的公主.... Once upon a time there was a beautiful princess...
请给我们公司寄一份详细的简历。 Please send a detailed resume to our company.
他的热情给公司注入了新的生命。 His enthusiasm breathed new life into the company.
公众强烈反对修建该机场。 There was a great outcry about the construction of the new airport.
这家公司希望把新工厂设在河边。 The company wished to locate its new factory beside the river.
这家商店因公平交易而获好名声。 This store has an excellent reputation for fair dealing.
乘客只可以在公共汽车的上层吸烟。 Passengers may smoke only on the upper deck of the bus.
有一条良好的A级公路通往北方--A级1号公路. There's a good A-road going North -- the A1.
如在市区电车或公车上找给顾客的零钱 The fare charged a passenger, as on a streetcar or bus.
请假离开办公室之后我赶紧去了医院。 After asking off my office, I went to the hospital immediately.
他体重减了很多, 比以前轻了三公斤. He's lost a lot of weight: he's three kilos lighter than he used to be.
这家公司的主要问题是缺少有技术的人员。 The company's main problem is the shortage of skilled personnel.
我上来取我的手提袋，我把它忘在我的办公室了。 I've come up for my bag, I left it in my office.
这个小女孩因为斜视不敢在公共场合露面。 The little girl dares not to appear in public because she is cross-eyed.
在空无一人的办公室里电话铃突然地发出刺耳的尖叫声。 Telephone shrilled unattended in deserted office.
为了安全起见，在市内开车时速不要超过三十公里。 For safety's sake, don't drive more than 30 kilometers per hour in the city.
这走廊通到他的办公室。 The corridor opens into his office.
她是一名公共汽车售票员。 She is a bus conductor.
碰巧在附近有个公用电话亭。 It happened that there was a telephone booth nearby.
一些人反对说，新税法不公平。 Some people objected that the new tax law was unfair.
向公司索取退款手续很复杂。 Obtaining a refund from the company is a complicated procedure.
他们俩在公园的长凳上拥抱亲吻。 The two of them were necking on a park bench.
每周六琴在村里的公用草地上骑马。 Every Saturday Jean went riding on the village common.
他呆在幕后为了避开公众的注意。 He stayed in the background to escape from the public attention.
他公然蔑视上司，并要求他作出解释。 He bearded his boss and demanded an explanation.
这家公司必须克服对采用新技术的阻力. The firm has to overcome its resistance to new technology.
这家公司现在使用电脑来计算所有的帐目。 The company now uses a computer to do all its account.
他从巴黎回来，发现他的办公室被别人占了。 He returned from Paris and found his office was under someone else's occupation.
社会公益服务机构和当地医生应该加强协作。 There should be a lot more interaction between the social services and local doctors.
恰恰就在我登上公共汽车踏板的时候，车子开动了。 At the precise moment that I put my foot on the step, the bus started.
今天的报纸上有一篇关于办公室里的性骚扰的报道。 There is a report about a sexual harassment in the office on this newspaper.
那只外星来的宇宙飞船在公园上空盘旋了一会儿之后就不见了。 After the alien spacecraft had hovered over the park for a short time, it vanished.
她体重为60公斤. She weighs 60 kilos.
办公室前有一丛玫瑰。 There is a rose bush in front of the office.
魔术师把青蛙变成了公主。 The magician transformed the frog into a princess.
银行拒绝再贷款给这家公司。 The bank refused further credits to the company.
飞机以每小时900公里的速度飞行。 The airplane flies at 900 kilometers an hour.
这个城市的公园以其华丽的喷泉而著名。 The parks of this city are famous for their ornate fountains.
辐射泄露的消息引起了公众的普遍恐慌。 The news of the radiation leak caused widespread public alarm.
其他地方更优厚的薪金待遇诱使他离开了公司。 He was seduced into leaving the company by the offer of higher pay elsewhere.
美国的公共教育史起源于早期拓荒者的社会。 The history of public education in the United States dates from the society of the early pioneers.
这家公司里谁是决策者？ Who is the policy maker in this company?
他们在公园里种了许多紫杉。 They planted many yews in the park.
你认为他当真要离开公司吗？ Do you think he is serious about leaving the company?
你弟弟今天上午在公园玩耍吗？ Did your brother play in the park this morning?
公爵命令仆人把一封信送给国王。 The duke ordered the servant to send a letter to the king.
公园对大城市的居民是大有裨益的设施。 Parks are a great boon to people in big cities.
公众的利益高於个人的利益. The needs of the community must take precedence over (ie must be met before) individual requirements.
英国广播公司计画播放莎士比亚的全部戏剧。 The BBC plans to televise all Shakespeare's plays.
店主给我们的分量不足: 应该10公斤我们只得到7.5公斤. The shopkeeper gave us short weight: we got 7.5 kilos instead of 10 kilos.
他急急忙忙到办公室去了. He hastened (away) to the office.
她不应该把我的信公开。 She should not give publicity to my letter.
那间办公室又明亮又通风. The office was light and airy.
公共汽车停下来让一些旅客下车。 The bus stopped to put down some passengers.
如今人们公认这是个错误. It is now generally admitted to have been (ie Most people agree and accept that it was) a mistake.
公司去年生意不好。 The firm did badly last year.
一公斤等于一千克。 One kilogram equals 1000 grams.
我的办公室通风良好。 My office is well ventilated.
公司供给我一辆汽车. The firm have provided me with a car.
他已建立起自己的公司。 He has established his own firm.
西海岸公司是个大型公司。 West Coast Corps is a large corporation.
我把手套落在公共汽车上了。 I've left my gloves on the bus.
争论演变成了公开的论战。 The argument boiled over into open war.
我们的公司实行共同责任制. Our business is a joint/shared responsibility.
公司想把总部设在北方. The company wants to situate its headquarters in the north.
我觉得我没有受到公正的对待。 I felt I hadn't been treated fairly.
我不会把我的钱投资到他的公司。 I won't invest my money in his company.
这个地图集是由我们公司出版的。 The atlas was published by our company.
这家公司是国际粮食贸易公司. The company is an international trader in grain.
维护公共秩序是警察的职责。 It's the duty of the police to preserve the public order.
哎呀，我把毛活儿落在公共汽车上了。 Oh dear, I've left my knitting on the bus!
明年将要修建一条超级高速公路。 A superhighway will be constructed next year.
这条新的公路一直延伸到我们村庄。 The new road reaches as far as our village.
拥有世界冠军是我们每个公民的骄傲。 It's a civic pride to have a champion.
我们的副经理是公司的实际负责人。 Our deputy manager is the virtual head of the business.
这次争论没有引起公众丝毫的兴趣。 The debate aroused not a speck of public interest.
高速公路多已取代了普通公路. Motorways have largely superseded ordinary roads for long-distance travel.
公司答应给工人增加工资. The firm promised a wage increase to the workers/promised the workers a wage increase.
吸烟有害健康，这是大家公认的。 It is generally accepted that smoking is harmful to our health.
我们公司是这个地区最大的用电户。 Our company is the biggest user of electricity in this area.
我在一家非常富有创新精神的公司工作。 I worked in a very innovative company.
老师照管着一群孩子上公共汽车。 The teacher was shepherding the group of children into the bus.
政府计画严格限制今年公费开支. The government plans to set strict limits on public spending this year.
我们须在我们日常公务中建立一些制度. We must introduce some system into our office routine.
他用绳子打个圈，套在这头小公牛的角上。 He looped the rope around the steer's horns.
老师的办公室里堆满了大批不同的论文。 There is a heterogeneous mass of papers in the teacher's office.
这些情况不利于公司的进一步发展。 The circumstances were not propitious for further expansion of the company.
为发展业务, 我们决定开一家分公司。 With a view to develop our business, we decided to establish a branch office.
在离开办公室之前, 应把所有物品摆放好。 Before you leave the office, everything should be put in place.
这个餐馆有公共卫生部门官员定期前来检查. The restaurant is visited regularly by public health officers.
这家石油公司将用船运出输油管道和重型设备。 The oil company will ship out piping and heavy equipment.
这家公司将为所有运动员提供全套运动服装。 The company will provide the sports outfits for all the players.
我们每人各据一间小小的办公室，与其他人分隔开。 Each of us is boxed off( from the others)in his own little office.
几家公司正为争取一项合同而互相竞争. Several companies are competing (against/with each other) for the contract/to gain the contract.
他们建造一个新的国家公园的工程将于明年完工。 Their project to establish a new national park will be completed next year.
她看到自己办公桌上又是一堆要处理的东西就暗自叫苦. She groaned inwardly as she saw the fresh pile of work on her desk.
航空公司因有几架飞机暂时不能使用而正在赔钱. With several of their planes temporarily out of commission, the airline is losing money.
如您所知，由于本公司存货已不多，所以对此项货物的需求极为迫切。 As you know, we have been in urgent need of these items as we have only a few in stock.
在劳资集体谈判制度下，工人作为一个团体同公司经理进行谈判。 In a system of collective bargaining, the workers as a group negotiate with the managers of the company.
两家互相竞争的纺织公司中，奖金较多，管理较好的一家很快就占了上风。 Of two rival spinning companies, one is richer and better managed than the other, and therefore soon gets the upper hand.
公司把汽车当做抵押品。 The company took the cars as hostage.
她写了一本关于巴黎公社的书。 She wrote a book on the Paris Commune.
公共汽车开过时溅了我一身泥。 As the bus passed, it spattered mud on my clothes.
市外公路上有一处很陡的上坡路。 There was a steep climb on the road out of town.
他只是偶尔一次公开自己的观点。 Only rarely does he let his own views become public.
鉴于税务原因，我们得组成公司。 We had to incorporate for a company for tax reasons.
家庭小商业遭到大公司的吞并. Small family businesses are often gobbled up by larger firms.
把无辜的人投入监狱显然是审判不公. Sending an innocent man to prison is a clear miscarriage of justice.
公共汽车星期日行驶不一定准能赚钱。 It is not always economic for buses to run on Sunday.
削减公费开支意味著要砍掉几所医院. The public spending cuts will mean the chop for several hospitals.
这出戏公演时，当地报纸对它评价不佳。 When the play opened, the local press gave it the thumbs down.
公司仅在雇员严重失职的情形下才予以解雇. The company only dismisses its employees in cases of gross misconduct.
公司有一巨大财富，就是研究部主任这个人。 The firm has an important asset in the person of the director of research.
机动车协会劝告开车的人暂时不要使用公路。 Motoring organization is urging driver not to travel by road if possible.
他在办公室里老是目不转睛地盯著我，真把我气坏了。 I'm extremely annoyed at the way he always stares at me in the office.
爱护主义，对大部分人来说，只不过是害怕不公正所苦罢了。 The love of justice be, in most men, nothing more than the fear of suffering injustice.
这位推销员干得非常成功，到后来，他脱离公司自行开业。 The salesman was so successful that in the end he hived from the firm into his own business.
部长在公开发表言论时比他在私下批评时的调子要缓和一点儿。 In his public statement the minister toned down his criticisms he had made in private.
一天的这段时间有数以百万计的职工从工厂和办公场所涌向街头. The shops and offices pour millions of workers into the street at this time of day.
销售开始下跌，公司财务不久便出现赤字，他们只得把那幢大楼卖掉。 Sales began to drop and the company was soon in the red. They had to sell the building.
另外一些人认为应该开辟更多的公交路线，因为公共汽车载客多。 Others argue that more bus routes should be opened up because buses can accommodate more passengers.
贵市史密斯公司希望与本公司开展交易，指定贵处为信用出证人。 Mr. smith co., of your city, desire to open an account with us, and have give us your name as a reference.
往往日本人以自创的方法改良我们的机器。就像所有其他半导体公司一样，我们也陷于困境。 And often the Japanese have added proprietary engineering to improve our machines. Like all the other semiconductor firms, we are in a box.
办公室的面积是35平方米. The area of the office is 35 square metres.
我们公司雇佣了大约一百人。 Our company employed about one hundred people.
在公共场合随便吐痰是不礼貌的。 It's rude to spit in public.
他被公认为现代最杰出的作家之一。 He is generally rated as one of the best modern writers.
她为公司的前景描绘了一幅美好的图画。 She painted a rosy picture of the firm's future.
驶经山区的公共汽车遭到匪徒袭击. Buses driving through the mountains have been attacked by bandits.
新经理的工作是让这家公司能恢复盈利状况。 The new manager's job is to restore the company to profitability.
他从初级职员做起，最终成了这家公司的董事。 He joined the firm as a junior clerk, and finished up a director.
由于她发表了关于公司安全记录的言论，该公司正以诽谤罪起诉她。 Her company is suing her for slander because of her remarks about their safety record.
这家公司成立於1860年. This business was established in 1860.
处决囚犯过去都是公开执行的。 There used to be public executions.
该房子／公路正在施工中。 The house/highway is in course of construction.
这是加仑与升的换算公式。 It's the formula for converting gallons into liters.
你们公司有固定的办公时间吗? Are there set hours of work in your company?
我游览伦敦时喜欢坐公共汽车. When visiting London I like to travel by bus.
这个公司做买卖赚钱[赔钱]. The firm is trading (ie doing business) at a profit/loss.
她受伤後获得保险公司的赔偿. She was compensated by the insurance company for her injuries.
你们公司的海关注册号码是多少？ What's your company's registration number in customs?
他赶回办公室，给王书记打了－个电话。 He hastened back to the office and rang up Secretary Wang.
他因有额外的工作, （很晚）仍留在办公室里. Extra work kept him (late) at the office.
伦敦运输公司在交通高峰时 间增开加班列车. London Transport run extra trains during the rush-hour.
婚姻首先是一种契约，它必须以公正为制约。 Marriage is, first of all, a contract which must be governed by justice.
总经理扼要介绍了公司明年的销售计划。 The general manager gave us an overview of the company's marketing plans for the coming year.
｀你没赶上公共汽车吗? 不要紧, 五分钟後就来一辆.＇ Did you miss the bus? Never mind, there'll be another one in five minutes.
旅游为了公务、娱乐或教育参观多处名胜的一次旅行 A trip with visits to various places of interest for business, pleasure, or instruction.
新闻编辑室新闻办公室、广播电台或电视台写作和编辑新闻的房间 A room, as in a newspaper office or radio or television station, where news stories are written and edited.
大型电子工业公司研制出了电视, 但这有赖於贝尔德的实验为此指出了方向. Large electronics companies developed television, but Baird pointed the way with his experiments.
这时，在周一初步解雇7000人以后，公司昨天又遣散了2500名未参加工会的工人……。 Meanwhile, the company laid off another2, 500 nonunion workers yesterday after sending an initial7, 000 packing on Monday….
据说轮船严重受损，详情正在调查之中，但我方利益已完全保住，请电告伦敦公司。 Steamer report seriously damaged now ascertain particulars however our interest fully protected transmit to London
保证人一个人或一个公司，对与质量、耐用性或性能相关的方面提供担保、保证或誓约 One, such as a person or corporation, that makes or gives a promise, assurance, or pledge typically relating to quality, durability, or performance.
炮台公园曼哈顿岛南端的公园，位于纽约东南部的纽约湾北端。1808年为保护港口而建，早期荷兰和英国的防御工事及克林顿城堡就在此地 A park at the southern tip of Manhattan Island at the upper end of New York Bay in southeast New York. It is the site of early Dutch and English fortifications and of Castle Clinton, built in1808 for the defense of the harbor.
如果病人住在公用病房里。很少有护士经过时不为他们做点小事情。这是护士的一项传统，即提供“亲切关怀护理”（TLC），亦即为病人提供持续不断的细小服务。 If patients are in an open ward, few nurses will pass them by without doing some little thing for them. It is in a nurse's tradition to give what is called"TLC", tender loving care, some constant little service to the sick.
显然，美国运通在罗宾逊离开以后将成为较小的公司。可能出售它的希尔森·里曼兄弟公司，放弃成为“财务超级市场”的梦想。公司的作风也可能改变－从一个贵族和官僚作风的帝国变成一个较为实事求是的公司。 Clearly, AmEx will be a smaller company in the post-Robinson era. It is likely to sell its Shearson Lehman Brothers division, giving up dreams of becoming a"financial supermarket." Company culture, too, may change, from an aristocratic and bureaucratic empire to a company that is more down to earth.
公共汽车日夜都有班次。 The bus service runs day and night.
路的前方有一个公共汽车站. There's a bus-stop down the road
该公路与铁路平行. The road runs parallel with the railway.
我不能记得这些公式。 I can not memorize these formulas.
公园里有一个游泳池。 There is a swimming pool in the park.
植树是每个公民的义务。 It's our civic duty to plant trees.
她是我们公司的一位秘书。 She is a secretary in our company.
这些公式我并不全都记得。 I do not remember all these formula.
他在布告板上贴了一张公告。 He posted a bulletin on the board.
开办这样的公司有点冒险. Setting up this business was a bit of a gamble.
全国就业人数按月公布. The national employment figures are published every month.
英国广播公司向全世界播送节目。 The BBC broadcasts all over the world.
该公司已被美国一企业集团接管。 The firm has been taken over by an American conglomerate.
那两个公司已合作研制新型赛车. The two companies have teamed up to develop a new racing car.
她接受多项委托, 设计公共建筑. She has received many commissions to design public buildings.
公车是如此拥挤，我被挤得动弹不得。 The bus is so full that I am jammed in and can not move.
在我们大多数办公室任职的是志愿人员。 Most of our offices are staffed by volunteers.
各公司应邀投标承建新高速公路. Firms were invited to tender for the construction of the new motorway.
皇家园林卫队保护皇家森林和公园的看守者 The keeper of a royal forest or park.
我讨厌与那些没有人情味的大公司打交道。 I hate dealing with large impersonal companies.
几家公司正为争取一项合同而互相竞争。 Several companies are competing for the contract.
他们的越洋冒险旅行引起了公众的注意。 Their perilous journey across the ocean has attracted public attention.
由于电脑工业的发展，许多新公司纷纷成立。 The computer industry has spawned a lot of new companies.
因为选举结果多已公布, 可谓大局已定. Now that most of the election results have been declared, it's all over bar the shouting.
由于过剩的人力, 这一体制使公司处境不利。 The system puts the firm at a disadvantage because of its overmuch manpower.
总之，我们认为我们都同情剧中的女主人公。 In the final analysis I think our sympathy lies with the heroine of the play.
这个公社已开始实施一项重新整治河山的规划。 The commune has embarked on a program of reshaping its hills and rivers.
如果我们不能按期完成，我们可以分出一些工作给另外一个公司。 If we can't meet the schedule, we can hive off some of the work to another firm.
公式计算语言的简称，应用不太广泛的一种高级程序设计语言。 An abbreviation for formula calculation language, a high-level programming language not too widely used.
我们已租了一幢办公楼。 We've taken a lease on an office building.
所有工人都有公费医疗。 All the workers get free medical care.
新住宅区紧接高速公路. The new housing estate borders on the motorway.
在公共汽车上要谨防扒手。 Please guard against pickpockets on the bus.
那车在高速公路上飞速行驶。 The car is whizzing along the motorway.
他因阻碍公路交通而受控告。 He was charged obstructing the highway.
保险公司将赔偿他的损失。 The insurance company will recompense his loss.
我一走近她的办公桌，她就瞪我。 She glares at me if I go near her desk.
公司冒险将产品削价出售。 The company took a gamble by cutting the price of their products.
我们在高速公路上行驶时汽油用完了. We ran out of juice on the motorway.
我们在兰开斯特转弯离开了高速公路. We turned off the motorway at Lancaster.
公司发给她奖金以酬谢她工作努力。 The firm repaid her hard work with a bonus.
公司记载了另一个销售额增长年。 The company had record another year of increase sale.
邮筒为存放外寄信件而设的公用盒箱 A public container for deposit of outgoing mail.
一位老人坐在公园的长凳上喂鸽子。 An old man sat on the park bench and fed the pigeon.
我呆在那个办公室里感觉真像在笼子里一样. I felt terribly caged in in that office.
该公司对法国酒的进口有绝对的垄断。 The company had the absolute monopoly of import of french wine.
那有一张王室的公告，宣告王子诞生了。 There is a royal proclamation of the birth of the prince.
她自从患病以来第一次公开露面. She was appearing in public (ie in front of people in general) for the first time since her illness.
一家美国的大联合企业持有该公司的大部分股份。 An American conglomerate holds a major share in the company.
在办公室是熬过了平凡的一天后，我精疲力竭了。 After an ordinary day at the office I feel completely washed up.
罢工的失败使公司恢复了正常的公共汽车营业。 The collapse of the strike enabled the company to resume normal bus services.
作为那些公司的拥有者，她被视为财富的象征。 Being the owner of those corporations, she is regarded as an emblem of mammon.
他们挑战那家公司在电子学领域中占据的领先地位。 They challenged that company's supremacy in the field of electronics.
打破办公室内寂静的，只有空气调节机呼呼的转动声。 Only the whir of the air conditioner broke the silence in the office.
市政当局要拆毁这些建筑物以让出地方修筑新公路。 The city will tear down these buildings to make room for the new highway.
要不是隔著这座公寓大楼, 大海的景色就可以从这里一览无遗. You'd have a good view of the sea from here except for the block of flats in between.
也许要经过若干年这家新公司才能在市场上取得稳固的立足点。 It may be many years before the new company can gain a secure foothold in the market.
他使公司恢复元气活动的意见如同一股新鲜空气，令人耳目一新。 His ideas about revitalizing the company's activities are like a breath of fresh air.
这家小公司推出新产品获得成功，因为这种新产品恰好是大众所需要的。 The small company hit the mark with its new product because it was just what the public wanted.
最后公民们奋起反抗残忍的统治者们，将他们逐出国，并夺取了政权。 The citizens at last rebelled against their cruel rulers, drove them from the country and took power themselves.
关于销售帐单，请分别列明各项收支，并请将款项分别汇交本公司。 As to the account sales, you will please to furnish with a distinct account for each, and remit me for each.
党羽的政治阴谋经常是良好政府的妨碍。公务上的政治争斗经常是带削弱性质和招致反效果的 Partisan politics is often an obstruction to good government. Office politics are often debilitating and counterproductive.
私商，无照营业者侵犯贸易垄断企业的人，例如在有特许权公司的经营范围内从事未经许可的贸易活动 One that trespasses on a trade monopoly, as by conducting unauthorized trade in an area designated to a chartered company.
公共汽车猛然刹车停住了。 The bus jerked to a stop.
他是一个杰出的中国公民。 He is an eminent citizen of China.
她在公开场合讲话会羞怯。 She is bashful about speaking in public.
我们必须消除分歧以挽救公司. We must sink our differences and save the firm.
公众舆论正在强烈支持裁军。 Public opinion was moving strongly in favor of disarmament.
公司雇佣了一名侦探来调查这次事故。 The company hired a detective to investigate the accident.
骡子是公驴和母马交配而生的杂种动物. A mule is a hybrid of a male donkey and a female horse.
董事长用两小时阐述了公司的规划. The chairman expatiated for two hours on his plans for the company.
公司发给汤姆一笔额外奖金以表彰他工作出色. The firm recognized Tom's outstanding work by giving him an extra bonus.
挽救该公司的唯一办法是彻底改变其经营方式. The only thing that will save the company is a thorough shake-up of the way it is run.
人们期望财政大臣公布在本年度预算中削减税收。 The Chancellor of the Exchequer is expected to announce tax cuts in this year's budget.
这家公司廉价出售略好一些的次品，但将大多数次品丢弃。 The factory sells some of its better rejects cheaply, but it throws most of the rejects away.
如果合同一方可以任意对待履约而使对方蒙受损害，当然不能认为公正。 It is unjust if one party should treat a contract arbitrarily at the expense of the other.
如果贵公司愿意，我们将乐于提供样品，便于您向有购买潜力的顾客展示。 If you agree we shall be glad to supply you with our samples for you to show to the potential customers.
一家生物工艺开发公司正在根据自然滋生毒素的原理研制新型农药系列产品。 A biotechnology company is developing a range of new pesticide based on naturally occur toxin.
在荷兰，人们拦海造田已开垦了成千上万公顷的土地并将它们变成可耕地和牧场。 In Holland thousands of hectares have been reclaimed from the sea and turned over to arable land and pasture.
这条高速公路建于1985年。 This express way was built in 1985.
你们公司的机构是怎样的? What's the set-up (like) in your company?
公爵用一根羽毛笔写信。 The duke wrote a letter with a quill pen.
他拚命奔跑去追赶公共汽车. He ran like fury to catch the bus.
这家公司的帐目收支是否平衡？ Do the firm's accounts balance?
公共汽车艰难地爬上陡峭的山岗. The bus toiled up the steep hill.
幕后的，秘密的隐瞒公众的；私下的 Concealed from the public; private.
该商行於八月份公布会计帐目. The firm publishes its accounts in August.
一辆直达的公共汽车；一张直通票 A through bus; a through ticket.
整体大於其任何一部分是公理. It is axiomatic (to say) that a whole is greater than any of its parts.
当时公司的编制正处於不稳定状态. Organization of the company was then in a state of flux.
哈罗德百货公司的陈列品是伦敦一景. The displays in Harrods are one of the sights in London.
该公司以前隶属於一个国际银行集团. The company formerly belonged to an international banking group.
公路特指连结城市、县镇的公用道路 A main public road, especially one connecting towns and cities.
请你将诗人逝世的消息转播给公众好吗？ Could you relay the news of the poet's death out to the public?
再过几天，这家公司就将濒临破产的边缘。 A few more days, and the company will be on the verge of bankruptcy.
我们被这所公寓的精致的室内装潢设计吸引。 We are fascinated by the delicate interior design of the apartment.
民兵和公安人员这时（向这些特务）包围上来。 Militiaman and public security men now closed in(on the spies).
宣言，公告官方或权威性的宣布；公告或法令 An official or authoritarian declaration; a proclamation or an edict.
由Apple计算机公司制造的各种普及型微型计算机。 A range of popular microcomputers manufactured by Apple Computers.
公司经过几年的迅速发展之後, 该整顿一下了. The time has come for the firm to consolidate after several years of rapid expansion.
这家公司一年以後才能赢利, 现在至少已不赔不赚了. It will be a year before the firm makes a profit but at least it's breaking even.
假若她想要的是我的办公桌, 她尽管拿走, 我还求之不得呢! As far as I'm concerned, if it's my desk she wants, she's welcome to it!
一位漂亮花园的资深培育者；进行有价值的公司联络的人 An inveterate cultivator of beautiful gardens; a cultivator of valuable corporate contacts.
宣言对理论、政策或动机的公开宣言，尤指具有政治性质的 A public declaration of principles, policies, or intentions, especially of a political nature.
亨利八世决定开放若干公爵猎园，把它们改作更加有益的牧场。 Henry VIII decided to dispark the Duchy parks and turn them more profitably into pasture.
大型电子工业公司研制出了电视，但这有赖於贝尔德的实验为此指出了方向。 Large electronics company develop television, but baird pointed the way with his experiment.
（固定路线的）运输系统通常有固定路线的公有或私有贷运或客运系统，如船运、空运或汽运 A passenger or cargo system of public or private transportation, as by ship, aircraft, or bus, usually over a definite route.
唉！可怜的公爵！他担负的工作简直是数沙饮海；一个人站在他一边作战，就有1000人转身逃走。 Alas, poor duke! the task he undertakes is numbering sands, and drinking oceans dry: Where one on his side fights, thousands will fly.
市政官古罗马民选的行政官，负责公共事务及游艺活动并且监管市场、粮食及用水供应 An elected official of ancient Rome who was responsible for public works and games and who supervised markets, the grain supply, and the water supply.
他说他的工会——运输工会504分会——历年来在合约上做了“极大的让步”以协助泛美［航空公司］纾解财务困难。“结果全然没用，”他哀伤地说。 He said his union, Local504 of the Transport Workers Union, made"massive contract givebacks" over the years to help Pan Am with its financial troubles."It was all to no avail, " he lamented.
领事馆周日不办公。 The consulate is closed on Sunday.
那位公主赢得了全体国民的心。 The princess captured the hearts of the nation.
我一进办公室，立刻就感到事情不对头。 As I entered the office I knew right away that something was wrong.
新公路上将没有十字路口，而代之以过街桥和立交桥。 Cross-roads will not exist on these new highways, but will be replaced by bridges and flyovers.
公告某人为小偷 Post a man as a thief.
她是个守法的公民。 She is a lawful citizen.
这种评估是不公平的。 The evaluation is unfair.
这个公司出租房地产。 This company leases out property.
这间办公室禁止吸烟。 Smoking is forbidden in this office.
公务信件在早晨开启. The office mail is opened in the morning.
对学生而言, 这并不公平。 It is not fair on students' part.
公司给我配备了一名秘书. The firm put a secretary at my disposal.
顺着铁路走大约100公尺。 Follow the railroad track about100 meter.
这个公司又有新人员加入。 Several new members have come into this corporation.
他的行为没达到公认的标准。 His behaviour falls short of accepted standards.
他说人们的指控是不公正的。 He said that the people's accusation was unjust.
公众作为一个整体的社会或民众 The community or the people as a whole.
这一公约并没有促进国际和平。 That pact didn't advance peace among nations.
总的来说, 公司对我一直很好. By and large, the company's been pretty good to me.
那家航运公司为此而赔了不少钱。 The shipping line lost considerably by it.
今晨发布的政府公报宣称.... A government communique, issued this morning, states that...
此时很难预料公司的前景. It is very difficult at this juncture to predict the company's future.
公社社员们正忙着收割庄稼。 The commune members were busy getting in the crops.
公司需要多找些有你这种才干的人. The firm needs more people of your calibre.
他把公报送来，我仔细看了一遍。 He sent me the communique.I looked it through thoroughly.
这家公司关心它自身的法人形象。 This company is concerned about its corporate image.
她公开声称她的抱负是要当政治家. Her declared ambition is to become a politician.
你的这一班机是英国航空公司的飞机. Your carrier for this flight is British Airways.
在这个问题上公众的意见已两极分化. Public opinion has polarized on this issue.
有道理，我认为那是非常公道的价格。 Fair enough, I think that's a very reasonable price.
用旧公共汽车应急来安置难民. Old buses were pressed into service as emergency housing for the refugees.
这就是我们从小汽车换乘公共汽车的地方. This is where we change from car to bus.
完全同意你兴办一家新公司的想法。 I go all the way with your idea for setting up a new company.
公社的一部分土地转让给了那家工厂。 Some of the commune's land was made over to that factory.
贵公司的样品已收到，现已转给用户。 Receiving your sample, we have show them to their buyer.
律师在离开办公室时被记者拦住了。 The lawyer was collared by some journalists as he left his office.
利息一下降给公司带来了一个新的问题。 Falling interest rates present the firm with a new problem.
我因为追赶公共汽车，弄得上气不接下气。 I was out of breath after running for the bus.
他们就建立合资公司的事和我们签了合约。 They covenanted with us for establishing a joint venture.
目前计算机是很多公司不可或缺的用具。 The computer is now an indispensable tool in many businesses.
随著新主席的到来, 公司也开始有了起色. With the advent of the new chairman, the company began to prosper.
有几家公司在投标争取承包建桥工程。 Several companies are bidding for the contract to build the bridge.
这座发电站的燃料是通过公路运送的. The power station is serviced (ie Fuel is delivered to it) by road transport.
设备必须从公司认可的供应商那里购买。 The equipment must be bought from a supplier approved by the company.
公主光彩照人地穿着一身雪白的新礼服来了。 The princess arrived, resplendent in a new white dress.
有几家公司投标，争取建造新音乐厅的合同。 Several firm have bid for the contract to build the new concert hall.
那小说作者在书的结尾让他的女主人公自杀了. The novelist makes his heroine commit suicide at the end of the book.
公司正在联合几家海外合伙人制造新产品. The firm is working on a new product in combination with several overseas partners.
我在公共汽车上, 一边一个胖子把我夹在中间不能动. I sandwiched myself between two fat men on the bus.
他本来能买那辆车的，但没多久他的公司就倒闭了。 He could have bought the car, but soon his company went bankrupt.
她的社会主义信念来自她对社会上不公平现象的痛恨。 Her socialist beliefs were born of a hatred of injustice.
我上星期天打电话到你办公室去, 但他们说你不值班。 I called your office last Sunday but they said you were off duty.
本公司认为，您所展示的已婚妇女服装最适合我们的市场需求。 The lines you showed for the married women would be most suitable for our market.
我知道你不喜欢他，但你至少要照顾一下面子去参加他公司的开典仪式。 I know you didn't like him, but at least have the decency to go to his opening ceremony of the company.
在最近的这次危机中，没有一家银行能帮助那些处于困境的公司渡过难关。 In the recent crisis no banks could manage to bail out the companies feeling financial pressure.
正如公报中所说，两国同意在未来的一年中扩大两国之间的贸易关系。 As spelled out in the communique, the two countries agreed to expand their trade relations in the coming year.
对如此大数量的订购，本公司希望以比价目表内所订价格为低的批发折扣来采购。 For an order of this large quantity we expect a wholesale discount off your price-list.
当我们查明何时有货，价格多少时，将立即通知贵公司，以什么价格可以成交。 As soon as the purchase is made, and the price ascertain, I will inform you at what they will be invoiced.
机构一个已成立的组织或基金，特别是指为教育，公共服务或文化的目的而设立的 An established organization or foundation, especially one dedicated to education, public service, or culture.
花园城市设计能提供具有低密度建筑和开阔公共土地的宜人环境的居民区或居住地 A residential suburb or community planned so as to provide a pleasant environment with low-density housing and open public land.
假牙师一种牙科技术师，其专长在于制造和安装假牙，他可以直接为公众服务，而不必通过有执照的牙科医生 A dental technician specializing in making and fitting dentures as a direct service to the public rather than through a licensed dentist.
公牛怒吼起来. The bull bellowed angrily.
他公然予以攻击。 He made an undisguised attack.
公司亏空了五千美元。 The company had a deficit of 5000 dollars.
公司的帐目收支不平衡。 The company accounts did not balance.
协议的细节尚未公布。 The full details of the agreement haven't been made public.
公司的结算显示利润大增. The company's results show a huge jump in profits.
公司决定任命一位新司库。 The company decided to appoint a new treasurer.
这项裁决并非对每人都公正. The ruling was not fair to everyone.
这家公司正大搞推销运动. The firm is big on extravagant promotion drives.
该公司不是此协议的当事人。 The company is not a party to the agreement.
我们这套公寓的租约下月到期. Our present lease on the flat expires next month.
股东对公司的前景很乐观。 The stockholders are optimistic about the company's future.
六个月监禁的判决极其不公。 The sentence of six months imprisonment was most unjust.
公车定期往返于那两个城市之间。 Buses ply between the two cities.
这座公寓的管理员不在公寓里住. This block of flats has a non-resident caretaker.
公司在新人管理下就要垮台了。 The firm is going to pot under the new management.
保险公司已经清偿了她的索赔款额. The insurance company has settled her claim.
旅游公司的失误使我的假日泡汤了。 The travel company's failure bust up my holiday.
这笔钱主要投资于政府公债上。 The money is invested principally in government stock.
皇后要求儿子娶邻国的公主。 The empress asked his son to marry the princess of the neighboring kingdom.
我们公司在经济衰退时期历尽艰辛。 In the recession, our firm go through a bad time.
公务员须签署遵守公务保密条例. Civil Servants are required to sign the Official Secrets Act.
我们必须把公文归档工作弄出些条理来. We must get some method into our office filing.
我们驶抵公海, 海岸似乎退到了远方. We reached the open sea and the coast receded into the distance.
罢工的办公室人员占据了整座建筑物。 The striking office workers have occupied the whole building.
在公众场所遗弃杂物是妨害公众利益的. It is antisocial to leave one's litter in public places.
他急匆匆地走出办公室，好象很生气的样子。 He hurriedly left the office as if angry.
英国广播公司经常在节目空档时播放唱片。 The BBC often plays a record to fill in.
政府拨款给这家公司使其免于破产。 The government has rescued the firm from bankruptcy by giving them a grant.
我们雇用了一家广告公司来推销我们的产品。 We hired an advertising company for help to sell our product.
这个公司今年亏损巨大，有可能倒闭。 The company has made gigantic losses this year, and will probably be out of business.
她应该在附近贴几张寻找狗狗的悬赏公告。 She should post rewards around the neighborhood for finding it.
法院准予公司有两周的延缓执行判决的时间。 The court granted the company a two weeks stay of execution.
该独裁者发布命令，将其生日定为公众假期。 The dictator decreed that his birthday would be a public holiday.
官方尚未就总统的健康状况发表公告. There has been no official pronouncement yet on the state of the president's health.
伤风败俗的与公认的正派的或谨慎的标准有冲突的 Offensive to accepted standards of decency or modesty.
法院匆促做出的不公正裁决使这次审判形同儿戏. The unfair and hasty decision of the court made a mockery of the trial.
公路干线遭水淹没，我们只得择乡间小径绕行。 The main road was flooded so we had to go round by narrow country lanes.
公共汽车可能早到, 因此我们得稳妥点, 现在就动身. The bus might be early, so we'd better play safe and leave now.
他们进行反对特权的斗争以便建立较为公平的社会. They fought against privilege in order to create a fairer society.
公司的事情已经到了这种地步, 因此他正在考虑辞职. Things have come to such a state in the company that he's thinking of resigning.
英国人引以自豪的传统之一是有获得公正审判的权利. One of the glories of the British heritage is the right to a fair trial.
该养老基金在几家主要出售股份给公众的公司中均有股份. The pension fund owns shares in several major public companies.
过去荒凉的山村已发展成为欣欣向荣的人民公社。 The once deserted mountain villages have grown into a flourishing people's commune.
她若只因迟到一次就失去了工作，这样对她未免太不公平了。 If she lost her job for being late once, she got a pretty raw deal.
特命全权公使派驻国外使馆的特命全权使节，仅低于大使 A minister plenipotentiary assigned to a foreign embassy, ranking next below the ambassador.
旅游公司将押金退还给他，并承认旅游宣传手册内容有误。 The tour company refunded his deposit, with an admission that the brochure was incorrect.
我还不想公开我那些会引起争论的观点，宁可暂且随大溜。 Not wanting to make my controversial view know yet, I preferred to follow the crowd for a while.
圣公会教区委员圣公会教区委员会中推选的两位主要执事之一 One of two elected chief lay officers of the vestry in the Episcopal Church.
日本一家公司同意就手表不精确向我们赔偿总价值的百分之四。 The Japanese Company agreed to compensate us for the defective watches by4% of the total value.
与此同时，许多大学生在罢工持续期间自愿去驾驶公共汽车。 Meanwhile, a number of university students have volunteered to drive buses while the strike lasts. All
尽管我儿子在伊顿公学中得过名次，但当然还得取决于他的入学考试成绩。 My son has a place at Eton, although of course it still hinges on the result of his entrance examination.
我不管你个人是怎么想的，但与公司顾客谈生意时，你必须遵循我们的既定方针。 I don't care what your personal views are; when talking to this company's clients you must follow the party line.
那家公司的今年年度预算出现亏损。因为公司时常出现赤字，不久将会关闭。 The annual budget of that company continues to show a deficit this year. It will go out of business because it is always in the red.
考克斯兄弟雇了一个尽职的鬼魂替他们干了大部分事情，这件事终于变成了公认的事实。 In time, it became an accepted fact that the Cox brothers employed a conscientious ghost that did most of their work for them.
这位女秘书一心忙于勾引新来的经理，简直未觉察到办公室里人人都在暗中笑她。 The secretary was so busy getting her hooks into the new manager, that she hardly noticed that everyone in the office was laughing at her.
我曾经警告过他不要调换工作，可如今他被迫在一家亏损公司工作。他这是自作自受。 I warned him not to change his job but now he is forced to work for a company that is losing money. He has made his own bed and now he must lie in it.
曾有两位年轻人非法侵入了大学网络，创建了一个公告牌，并在上面装入了流行的商业软件，还邀请因特网上的用户下载这些软件包。 Once two lads broke into the university network, created a bulletin board, loaded popular commercial software on it and invited users across Internet to download the packages.
他比她高5公分。 He is 5 centimeters taller than her.
公正是仁政的要素. Justice is an important element of good government.
该公司的股票已经贬值. Shares in the company have depreciated.
我们到公园去看日本樱花。 We went to the park to see Japanese cherry blossoms.
部长被查出挪用了公款。 The minister was found to have appropriated government money.
圣坛遭到破坏公物的人故意损坏. The altar had been defiled by vandals.
这场大祸罪责全在公司. The blame for the disaster has been laid firmly at the company's door.
公园的栏杆上有很多尖头。 There are many sharp spikes on the railings in the park.
旧公共汽车沿著山路颠簸行驶。 The old bus bumped along the mountain road.
这次审判是对公正的一次拙劣的模拟 The trial was a parody of justice.
我对不公平地被解雇表示愤慨。 I expressed my indignation at being unfairly dismissed.
她公开斥责那位大臣言论失当. She rapped the Minister publicly for his indiscreet remarks.
骡子是公驴和母马交配而生的杂种。 A mule is a hybrid of a donkey and a horse.
公共汽车频繁地从城市驶往机场. Buses run frequently from the city to the airport.
有了她当主管, 公司开始兴旺起来. With her at the wheel, the company began to prosper.
条文规定必须由律师拟定此公文。 Regulations prescribe that a lawyer draw up the paper.
公共汽车向路边靠，让小轿车超过去。 The bus pulled in to let the cars pass.
他的遗体被运回，埋葬在一个公墓里。 His remains were shipped back and laid away in a cemetery.
公司绝不愿将自己的信誉孤注一掷。 The company would do anything but risk their prestige at stake.
我们本地的酿酒厂与另一个公司合并了. Our local brewery has amalgamated with another firm.
公共汽车往路边靠让小轿车超过去。 The bus pulled into the side of the road to let the cars pass.
大多数穆斯林妇女在公共场所都戴着面纱。 Most Moslem women wear veils in public places.
从松岭回来后，办公室似乎变得枯燥无味了。 The office seems so dull and prosaic after Pine Ridge.
他对你说他没有结婚，他是在公然说谎。 He was lying in his throat when he told you he was not married.
那条高速公路上车祸发生得越来越频繁。 Accidents on that highway are happening with increasing frequency.
这家公司不久就能偿还所借的银行贷款. The company will soon be able to repay its borrowings from the bank.
集团的大部分利润是由远东的子公司缴纳。 Most of the group profit is contributed by the subsidiary in the far east.
王公贵族以不屑一顾的傲慢态度对待平民百姓。 The nobles treated the common people with haughty contempt.
公主被那个可恶的魔术师偷偷带到了一个荒岛上。 The princess was spirited off to a desert island by the evil magician.
公众舆论的趋向看来是转向不利于政府的方向。 The tide of public opinion seems to be turning against the government.
这个参赛者下定决心无论如何要赢得500公尺赛跑的胜利。 The racer meant to win the500-meter race at all risks.
公社主义公社所有权的信仰或实践，如对商品和财产 Belief in or practice of communal ownership, as of goods and property.
雷吉参与了这个公司的创办，公司发展了，他也获利了。 Reg had got in on the ground floor, and as the firm had progressed, so had he.
董事会，理事会一个组织董事们的全体，尤指公司的理事会 The body of directors of an organization, especially of a corporation.
顺着马路大约100公尺。在你左方，你会看到一栋四层楼。 Follow the road for about100 meters. You'll see a seven-story building on your leave.
该少数民族应归属哪一州的问题已由公民投票表决. The question of which state the minority group should belong to was decided by (a) plebiscite.
只因为莫尔不能为自己辨护，米尔便乘机攻击他，这是不公正的。 It was unfair for Mill to attack More just because the latter could not answer( him) back.
必须把一切恶感在发展成公开对抗之前，就消灭于萌芽状态之中。 Any ill-feeling has to be nipped in the bud before it develops into open revolt.
如果这一政策不被采纳为政府的政策，那么我有责任诉诸国民公决。 If this policy were not accepted as the policy of the Government, I should feel it my duty to appeal to Caesar.
要不是办像酿酒厂或保险公司这样的副业，他们没有多少人只靠艺术就能过的舒舒服服。 Few of them managed to make a good living out of their art alone, without running a sideline such as a brewery or an insurance office.
路易斯制造的局面使得该政府首脑不仅能够在竞选中弄虚作假，而且还可以肆意侵吞联邦公款，除掉可能的竞争对手。 Lewis had created a situation whereby it was possible for the man at the top to fiddle elections, embezzle union funds and do away with potential rivals.
分析家说，通过影艺公司向哈考特提出的优厚条件似乎颇有成功的希望，并应可解除这家困难重重的出版商的庞大债务负荷，而使基本上健全的营业得到生机。 A sweetened offer for Harcourt by General Cinema appears to have a good chance of success, analysts said, and should give the troubled publisher a new lease on life by freeing its basically sound businesses from the burden of overwhelming debt.
因此，看起来政治家们取得了胜利。我惟一的想法是，他们为此付出了惨重的代价，未免得不偿失。世界上其他任何一个国家的政治家之间的分歧都没有这里的政治家之间的分歧那么大，那么公开。 So it looks as it the politicians have won. My only point is that it has been a Pyrrhic victory. In no country in the world are politicians held in greater or more open division than they are here.
日本公司有能力在发展与生产方面，较美国公司投资为多，是他们在半导体方面占上风的一个主要原因。现在，英泰尔计划在经济不景气时大量投资以压倒弱小竞争者。 The ability to outspend American companies on development and production has been a big reason Japanese companies have made gains in the semi-conductor business. Now Intel plans to borrow a page from the Japanese by spending heavily through a recession to gain ground on weaker competitors.
她有公司的40%股份. She has a 40% holding (ie share) in the company.
他们依赖公众的赈济。 They are dependent on public charity.
那楝房屋下陷约十公分。 The house has sunk about ten centimeters.
公共交通应当受到资助吗？ Should public transport be subsidized?
你们是不是都得到了公平的一份了? Have you all had a fair whack?
用五个苹果换五个鸡蛋公平吗? Is five apples for five eggs a fair exchange?
我们把蒲公英看作希望的象征。 We regard dandelion as an emblem of hope.
他为伦敦的一家大公司到处推销地毯. He travels in carpets for a big London firm.
他得意地领著他那标致的伴侣遛公园. He proudly promenaded his elegant companion in the park.
毁坏这幅画的事是恣意破坏公物的人干的. The damage to the painting is the work of vandals.
揭露，泄露；公开揭露或揭发的行为或过程 The act or process of revealing or uncovering.
把国家公园私营化? 他们绝对不敢, 对吗? Privatize the national parks? They'd never dare, would they?
这家公司估计这栋新房的造价为8，000英镑。 The firm estimated the cost of the new house at￡8, 000.
名牌记有名字的牌或匾，如挂在办公室门上 A plate or plaque, as on an office door, inscribed with a name.
长期罢工损失巨大致使该公司一蹶不振. The long and costly strike proved to be the last nail in the company's coffin.
养老金的多少取决於为公司服务年限的长短. Size of pension depends on length of service with the company.
她是办公室的新人, 她有什麽需要就多帮帮忙. She's the new girl in the office, so give her any help she needs.
该珠宝公司不过是进行非法的钻石交易的幌子。 The jewellery firm is just a front for their illegal trade in diamonds.
公司发布了新闻稿以期遏止对其股票的投机活动. The company issued a press release to try to stop speculationin its shares.
社会主义的政策有利於在煤炭工业中推行公有制. Socialist policy favours public ownership of the coal industry.
花花公子在服饰和举止方面极其文雅的人；纨绔子弟 A man who affects extreme elegance in clothes and manners; a fop.
公司被迫裁员, 恐怕我是其中之一（冗员）. The company is being forced to reduce staff and I fear I'm a likely candidate (for redundancy).
在这张地图上公路与铁路（彼此）相交共有多少次? How many times do the road and railway intersect (with one another) on this map?
你到伦敦来的目的是为了要看望家人还是为了公事？ Did you come to London for the purpose of seeing your family, or for business purposes?
我应该先审慎打探一下这家公司的底细, 然後您再签字. I should make a few discreet enquires about the firm before you sign anything.
在我们办公室里可以看到有某种（令人不寒而栗的）不安迹象. You can see signs of (a creeping) malaise in our office.
罗马教廷公使职位低于罗马教皇使节的梵蒂冈的外交使者或代表 A Vatican diplomatic envoy or representative ranking just beneath a nuncio.
英国广播公司在播放那部电视连续剧以後，即将出版一部有关的书。 As a follow-up to the television series the BBC is publishing a book.
约翰储蓄10分钱的储蓄券，一直到他有足够的钱才换成25元的公债券。 John saved10 cent savings stamps until he had enough to exchange for a$25bond.
他们在苏格兰有一村舍, 在伦敦有一所房子, 在巴黎还有一套备用公寓. They own a cottage in Scotland and a house in London as well as a pied-a-terre in Paris.
对毛毯、帐篷和医疗品的要求源源不断传到各级救灾组织办公室。 Requests for blankets, tents and medical supplies are flowing into the offices of the relief organizations.
＂但是到目前为止，公众已经用书信向新闻界对大学生们表示感激。＂ "But so far, the public has expressed its gratitude to the students in letters to the Press."
这里摘登一封＇亲爱的爱毕＇的回信，刊登在一九七三年三月九日的＇费城公报＇上。 Here is a letter adapted from DEAR ABBY, Philadelphia Bulletin, March9,1973.
至于动力方式是采用“蒸气式”抑或“柴油式”，我想贵公司将交由我方全权处理吧？ And the propulsion method whether steam or diesel, you'll leave to us, I suppose?
我公司伦敦分公司向贵公司开出面额300，000元的汇票一张，兹同函奉上，请承兑后寄还为荷。 Enclosed we hand you a draft,$300,000, draw on you by our london house. kindly accept same and return.
公社一个比较小、常在乡村的公社，它的成员分享公共财产、工作和收入，并常集中自己的财产 A relatively small, often rural community whose members share common interests, work, and income and often own property collectively.
水门事件包括共和党官员滥用权力、违背公众信任、贿赂、蔑视国会及企图防碍司法的丑闻 A scandal involving abuse of power by public officials, violation of the public trust, bribery, contempt of Congress, and attempted obstruction of justice.
警察局说该局反对非执法人员私自执法，可是辖区警员及当地居民对该［警卫］公司的策略颇感兴趣。 The Police Department says it opposes vigilante justice, but officers on the beat and neighborhood residents say they are enthusiastic about the company's tactics.
发行公债，发行股票发起或创立的行为或事例，尤指流动股票、债券或由流动股票、债券支持的商业资金 The act or an instance of launching or initiating, especially the floating of stocks or bonds or the financing of a business venture by floating stocks or bonds.
服这器官妙得很，它从你在早上起床的一刹那时就开始工作，而且直至你进入办公室为止，是不会停止（工作）的。 The brain is a wonderful organ; it starts working the moment you get up in the morning, and does not stop until you get into the office.
其他共和国现在公开抱怨新俄罗斯帝国主义，同时以前的那些头儿们也假惺惺地为违反“人权”一掬同情之泪。 Leaders of other republics mutter openly now about a new Russian imperialism, while former chieftains shed crocodile tears over the violation of"human rights."
国际商业机器有限公司昨天又在华尔街宣布了一项骇人听闻的消息，警告分析家说他们可以预期第二季度盈利至少下降百分之八十。 IBM dropped yet another bombshell on Wall Street yesterday, warning analysts to expect at least an80% slide in second-quarter earnings.
的确，新闻媒介及公众对法国橄榄球队选拔员的尊重，几乎同法国政治家受到的尊重不相上下，当然，那也并非多大的荣耀。 Indeed French rugby selectors receive just about the same respect from their Press and public as do French politicians, which, of course, isn't saying much.
用多半尺度衡量，1988年对波音公司来说都是极好的一年。这一规模庞大的航空公司不但在销售方面创下记录，并积压了大量订单。 By most measures,1988 has been an excellent year for the Boeing Company. The giant aerospace concern has racked up record sales and has a huge backlog of orders.
赫德并未讨论限期，可是他告诉英国广播公司说，国际联盟“行将达到的阶段是：大家都对现局加以估计，看我们所建立的以和平方式施压是否有效。” Mr.Hurd did not discuss deadlines, but he told the BBC that the international coalition was"approaching the stage when we all take stock and see if the peaceful pressures which we have been constructing are going to be good enough."