GbEng
太阳使湿草闪闪发光。 The wet grass sparkles in the sun.
太阳光直射在我们脸上。 The sun was shining in our faces.
他的眼光转向了电话机。 His eyes shifted to the telephone.
所有的植物都需要水和阳光。 All plants need water and light.
很多树冬天时就掉光了叶子。 Many trees are leafless in winter.
窗外的树木挡住了阳光。 The trees outside the window blocked off the sun.
他们看见了灯塔发出一闪一灭的光。 They saw the intermittent flashes from a lighthouse.
东边地平线上的一道淡红光线使我知道天快要亮了。 A line of pink on the eastern horizon told me that daybreak was near.
我把赚的钱都花光了。 I've spent all my earnings.
这副马蹄铁该换了，都磨光了。 This pair of horseshoes has to be changed; it's worn out.
我们喜欢观赏初升太阳的灿烂光辉。 We enjoy seeing the glorious beams of the rising sun.
突然窗帘拉了开来，一道强光照了进来。 The curtain was suddenly drawn and a bright light shone in.
阳光透过万里碧空照耀着北京城。 From a sky of untarnished blue the sun beamed down upon Beijing.
这幅画表现了牛在溪边饮水的迷人的田园风光。 The picture showed a charming pastoral scene of cows drinking from a stream.
这些优异的成绩给我们全体工作人员带来了莫大的光荣. These excellent results reflect great credit on all our staff.
闪光装置如广告宣传告示上的一种自动点燃或熄灭电灯的装置 A device that automatically switches an electric lamp off and on, as in a commercial display sign.
桦树有光滑的皮和细长的枝。 The birch has smooth bark and slender branches.
我坐在庭院里享受明媚的阳光。 I was sitting in the garden enjoying the sunshine.
一道耀眼的闪光，把人们的眼睛都照花了……紧接着轰隆隆传来一声巨雷。 And then there came a blinding flash… and hard upon the heels of it, a great tow-row of thunder.
摄影用超压强烈溢光灯，照相泛光灯用于摄影照明的、可产生持续明亮光线的可再次使用的电灯 A reusable electric lamp that produces a bright continuous light for photographic illumination.
不要虚度时光。 Don't loiter your time away.
屋子里充满阳光。 The room is full of sunshine.
印刷油墨用光了。 The printing ink has been used up.
那是一次不光彩的经历。 It is an experience of humiliation.
别在光线不好的地方看书。 Don't read in poor light.
单位面积上的发光强度。 The luminous intensity on unit area.
光线太暗，我看书有困难。 The light was too dim for me to read easily.
明亮的灯光刺痛了我的眼睛。 The light hurt my eyes with its brightness.
现在激光可以用来做手术。 Lasers can be used to perform operations nowadays.
我大部分时间都用在观光游览上了. I spent most of my time (in) sightseeing.
舞台灯光产生月夜景色的效果. The stage lighting gives the effect of a moonlit scene.
前途光明的表示名望或成功的希望的 Showing promise of fame or success.
她戴上墨镜以防强光的照射。 She put on dark glasses as a protection against the strong light.
不要一下子全吃光留下一些以后再吃。 Don't eat them all at once; save some for later.
他经常回忆起年轻时代的幸福时光。 He often retraces the happy time during his young age.
你在这样弱的光线下看书会损伤视力的。 You will strain your eyes by reading in such poor light.
一个学生犯了错误不要光去责备他，我们最好帮助他改正错误。 Instead of railing at a student for his mistakes, we had better help him to correct them.
中间色，半调色在光线最强处与黑色暗影之间的一种色调或明暗的配合 A tone or value halfway between a highlight and a dark shadow.
叶绿素是生长在植物中的绿色物质，它能吸收阳光，促进植物生长。 Chlorophyll is a green substance in plants that absorbs energy from sunlight and helps them grow.
当一束光线穿进暗淡的房间时，我们可以看到空气中有许多小颗粒在飞舞。 We can see many molecules flying in the air when a sunbeam penetrated the dark room.
我敢说，如果你受邀到他们那儿去做客，那将是你一生中度过的最愉快的时光。 If you are invited to visit them you'll have the time of your life, I can tell you.
树叶使光线漫射。 The light was diffused by the leaves.
阳光透过窗帘映了进来。 The sunlight filtered through the curtains.
这家剧院光顾者寡只好关闭。 The theatre has had to close for lack of support.
这个博物馆里不准使用闪光灯。 Flashes are not allowed to be used in this museum.
花朵在阳光下清晰地显现出轮廓。 The flower was clearly outlined in the light of the lamp.
发射以光线或波的形式发出和传播能量 Emission and propagation of energy in the form of rays or waves.
有几束隐约的阳光使阴暗的下午有些明亮. A few faint gleams of sunshine lit up the gloomy afternoon.
他进去见她之前，用水将头发梳理得很光亮。 He sleeked back his hair with water before going in to meet her.
就连你所能想到的最壮的人也不能光用手就将木头撕裂。 The strongest man (that) you can think of cannot tear the log apart with bare hands.
电晕在电晕放电中在高压电极出现的一种微弱光辉，常伴随有朝向低压电极的电流 A faint glow enveloping the high-field electrode in a corona discharge, often accompanied by streamers directed toward the low-field electrode.
棱镜可以分解光线。 A prism decomposes light.
炎热的阳光晒得油漆起了泡. The hot sun blistered the paint.
蝗虫把树上的叶子都吃光了。 Locust had stripped the leaves off the trees.
这个浪荡子开始后悔他虚度了光阴。 The vagabond began to regret his waste of time.
红色和紫色位于光谱相对的两端。 Red and violet are at opposite ends of the spectrum.
阳光穿过棱镜时将分解成各种颜色。 The sunlight will break into different colors through a prism.
他的崇高行动使他得到极大的荣誉和光荣。 His noble action reflected the greatest credit and glory upon him.
这是一幅由草地，河流，树木组成的五光十色的镶嵌画。 It's a rich mosaic of meadows, rivers and woods.
他用光明正大的方法得不到的东西, 就采取卑鄙的欺诈手段. When he couldn't get what he wanted openly and honestly, he resorted to low cunning.
我要把原有的油漆全部铲去，并要涂上新的内涂层和上光剂。我要彻底地干一下，决不马马虎虎。 I want all the existing paint stripped off and new undercoat and gloss applied. I want a thorough job, with no half measures.
光荣的，荣耀的；辉煌的 Having or deserving glory; famous.
你同意光的波动理论吗？ Do you agree to the wave theory of light?
突然的微笑使她容光焕发。 A sudden smile illuminated her face.
光线暗淡有助於人们松弛精神. Subtle lighting helps people relax.
今天阳光明媚，天气宜人，是吗？ Nice and bright today, is not it?
灼热的阳光炙烤着光秃秃的大地。 The fierce sun parched the bare earth.
边陲山区的风光美丽如画。 The mountains in the border area are as beautiful as a painting.
我们的党是一个伟大、光荣、正确的党。 Our Party is a great, glorious and correct Party.
什麽事都不要依靠他－－他光会说空话。 Don't rely on him to do anything he's just a talker.
作为一个候选人，他许下诺言，使前途一片光明。 As a candidate, he held forth the promise of a bright future.
晚霞；余晖日落后，天空中的大气所发散出的短暂光辉 The atmospheric glow that remains for a short time after sunset.
用放大镜把阳光聚到乾叶子上, 叶子就能燃烧. If you focus the sun's rays through a magnifying glass on a dry leaf, it will start to burn.
他想起了家乡，想起那沐浴在阳光下的静静的田野和村庄。 He thought of home, of drowsy fields and villages bathed by the sun.
光度计用来测量光的性质、尤其是光的强度和通量的仪器 An instrument for measuring a property of light, especially luminous intensity or flux.
她光著脚四处走. She goes about barefoot.
把你的青菜吃光。 Eat up your vegetables.
我喜欢她眼睛的光彩。 I like the sparkles in her eyes.
能看很远的，目光锐利的 Able to see far; keen-sighted.
她两眼露出幸福的光彩。 Her eyes were sparkling with happiness.
我们在月光下静静地坐着。 We sat quietly in the moonshine.
月光映在平静的海面上。 The moonlight shone on the calm sea.
你肯光临使我们感到无比荣幸. You do us a great honour by attending.
目光远大的人便也心胸开阔。 Those who take long views are broad-minded.
她转移目光不看那可怕的情景。 She averted her eyes from the terrible sight.
这只猫毛很光滑，看来喂得很好。 The cat looked very sleek and well fed.
我们逐一光顾了城里所有的酒店. We did/went the rounds of all the pubs in town.
女王光临，我们感到不胜荣幸。 We were graced with the presence of the Queen.
她以内行的眼光看, 这幅画糟透了. To her expert eye, the painting was terrible.
这家饭馆常有政治家和记者光顾. The restaurant is patronized by politicians and journalists.
照相机的镜头不可受到阳光的直射。 The camera lens must be screened from direct sunlight.
太阳能电池能把阳光的能量转化为电能。 The solar cell can convert the energy of sunlight into electric energy.
由于获得了新的希望，我正试图用新的眼光看待生活。 Having gained new hope, I am trying to see life in a better light.
适应气候动物或植物在生理上对气候或环境的变化，比如光线，气温或高度变化的适应 The physiological adaptation of an animal or a plant to changes in climate or environment, such as light, temperature, or altitude.
月光照耀着郊外。 The moon kindled the countryside.
时装杂志看起来很有光泽。 Fashion magazines are glossy.
她以怀疑的眼光注视著我. She stared at me with unbelieving eyes.
花瓣在阳光下张开了. The petals of the flowers expanded in the sunshine.
她眼睛里闪烁著调皮的光辉. Her eyes twinkled with mischief.
灯塔在远处发出闪烁的光. A lighthouse was flashing in the distance.
水在阳光下不久就蒸发了。 The water soon evaporated in the sunshine.
珠母般的具有珍珠般的光泽的 Having a luster resembling that of pearls.
他在很亮的阳光下眯起了眼睛。 He squinted in the bright sunlight.
她是位眼光敏锐的艺术评论家. She is a very discerning art critic.
空气似乎随着亮光而颤动。 The air seemed to pulsate with the bright light.
一盏小灯笼在黑暗中微微闪光。 A little lantern blinked in the darkness.
手电筒的光束扫遍屋内各个角落. The flashlight's beam scanned every corner of the room.
探照灯发出强光, 照亮监狱场地. The searchlights glared, illuminating the prison yard.
集市的景象光怪陆离, 纷然杂陈. The bazaar was a kaleidoscope of strange sights and impressions.
在阳光照射下能看见架子上有灰尘。 The dust on the shelf show up in the sunlight.
这种植物必须遮起来，免受阳光直射。 These plants must be sheltered from direct sunlight.
他那不光彩历史的揭露导致了他的辞职。 The revelation of his scandalous past led to his resignation.
舞台灯光暗了下去, 这出戏的第一幕结束了. The stage lights (were) dimmed, and the play's first act was over.
我们已经把今年拨给我们的全部经费都花光了. We've spent our entire allocation for the year.
朋友偶尔相聚畅谈上学时的大好时光. The friends met occasionally to chat about the good old days at school.
今晚有多布斯参议员光临, 我们感到十分荣幸. We are very privileged to have Senator Dobbs with us this evening.
泥土被洪水冲走, 露出光秃秃的岩石. The soil was washed away by the flood, exposing bare rock.
在拥挤的街道上, 光天化日之下竟发生了抢劫. The robbery occurred in broad daylight, in a crowded street.
她打开门，里面射出的灯光在她的身影四周镶了一圈黄色的边。 She opened the door, and the yellow light from inside rimmed about her.
祝福夫君生日快乐，你给流逝的岁月增添了醉人的情意，你让平凡的事情发出耀眼的光芒，感谢你已成为我生命中特别重要的一部分。 Happy birthday to my dear husband. You add a special happiness to days that come and go. You give an extra sparkle to the ordinary things. It's so nice to have you being a special part of my life.
她因喜悦而目光炯炯. Her eyes lit up with joy.
那网球裁判戴著遮光帽檐。 The tennis umpire wore an eye-shade.
你用的胶卷感光度是多少? What's the speed of the film you're using?
月光（通过窗户）照了进来. The moon is shining (through the window).
她的皮肤仍然十分柔软、 光滑. Her skin is still as smooth as a baby's bottom.
许多花的花瓣在阳光中绽放。 The petals of many flowers expand in the sunshine.
圆盘的边缘已用机器磨平[光]. The edge of the disc had been machined flat/smooth.
这颗钻石在阳光下显得色彩斑斓。 The diamond shone with every hue under the sun.
鸟的歌声是曙光从大地反响过去的回声。 The bird-song is the echo of the morning light back from the earth.
如果你照完一张相片后不往前进一张，底片就是会曝光。 If you don't wind on after taking a picture, your negative will be double-exposed.
他们三人彼此相处愉快；一个已婚，一个仍是光棍，而另一个则已有了女友。 They three get along well with one another; one is married, another is still a bachelor, and the other has a girl friend.
光度视网膜亮度单位，相当于每平方米有一烛光亮度的表面，通过一平方毫米的瞳孔区域，到达视网膜的光线数量 A unit of retinal illumination, equal to the amount of light that reaches the retina through 1 square millimeter of pupil area from a surface having a brightness of 1 candela per square meter.
灯发出暗淡的光。 The lamp threw out a dim light.
她是同行的光荣. She is an honour to her profession.
街道在雨水中闪光。 The street glistened in the rain.
他对她投以锐利的眼光。 He shot her a sharp glance.
光和水封植物是必要的。 Light and water are necessary to plants.
日光的照射使颜色变淡了。 The sunlight has bleached the colour out.
在日光下看, 颜色显得不同. The colours look different when viewed in daylight.
我们在海边度过了愉快的时光。 We had a glorious time at the seaside.
这些窗户采光及通风性能良好. The windows permit light and air to enter.
望远镜和显微镜是光学仪器。 Microscopes and telescopes are optical instruments.
把门关上，不然亮光能使底片发灰。 Shut the door or the light will fog the film.
你的拜访对我来说是一种光荣。 The meaning of your visit was translated to me as a sign of your affection.
公主光彩照人地穿着一身雪白的新礼服来了。 The princess arrived, resplendent in a new white dress.
如果太阳光不照射到月球上，那就没有月光了。 If the sun does not shine on the moon, there will be no moonlight.
乡村风光太美了，以致于他决定再多呆一星期。 The rural scenery was so beautiful that he decided to stay one more week.
你可以以这种眼光看待事物, 但是社会可不会跟你一样。 You may look at things that way, but society won't.
在春天，我们通常将钟表向前拔一小时，以利用夏天的日光。 In spring, we usually set the clock ahead one hour, to take advantage of the summer daylight.
我希望时光能够倒退回去，我可以重新去过学生时代的生活。我后悔当初不够努力，没有通过更多的考试。 I wish I could put the clock back and relive my schooldays; I regret not having tried harder and passed more exams.
灯光在黑暗中闪耀。 Lights flared up in the darkness.
眼中闪耀着期盼的目光 Eyes shining with expectation.
油灯发出柔和的亮光。 The oil-lamp sent out a gentle beam.
亮光招引了很多昆虫. The light attracted a lot of insects.
她对服装有很好的审美眼光。 She has good taste in clothes.
水色宝石的透明度及光洁度 The transparency and luster of a gem.
沙滩上挤满了作日光浴的人们. The beach was crowded with sunbathers.
光学理论是爱因斯坦首创的。 The optic theory originated with Einstein.
这两位艺术家并非都有审美的眼光。 Not both the artists have a keen eye for beauty.
她认为看浪漫小说是虚度时光。 She thought that reading romantic novels was a frivolous way of spending her time.
奴隶们起来反抗奴隶主并把他们都杀光。 The slaves rebelled against their masters and killed them all.
那个目光敏锐的警察发现了那辆被盗的汽车. A ,sharp-eyed police officer spotted the stolen car.
他抬眼凝视着头顶上方星光闪烁的天空。 He stared up at the stars twinkling in the sky above him.
老先生喜欢喜欢给头发擦上发膏使它光亮。 The old gentleman likes to put grease on his hair to make it shiny.
他乘机利用她的无知和单纯，这种做法是不光明正大的。 He takes advantage of her ignorance and simplicity; it isn't cricket.
最高天天堂的最高处，古人相信那里完全是火与光的圣地 The highest reaches of heaven, believed by the ancients to be a realm of pure fire or light.
北极星第二星的光度中的一颗星，位于小熊星座把柄的末端，几乎位于北天极 A star of the second magnitude, at the end of the handle of the Little Dipper and almost at the north celestial pole.
今天大地在太阳光里向我营营哼鸣，象一个织着布的妇人，用一种已经被忘却的语言，哼着一些古代的歌曲。 The earth hums to me today in the sun, like a woman at her spinning, some ballad of the ancient time in a forgotten tongue.
我的引导者呵，领导着我在光明逝去之前，进到沉静的山谷里去吧。在那里，一生的收获将会成熟为黄金的智慧。 Lead me, my Guide, before the light fades, into the valley of quiet where life's harvest mellows into golden wisdom.
和尚都剃光头. Buddhist priests shave their heads.
地板已用砂纸磨光. The floor has been sanded smooth.
隧道的尽头露出了亮光. A light appeared at the end of the tunnel.
这个没有皮的木料得用砂纸磨光. The bare wood must be sanded down.
幸福的光芒从她的眼中散发出来。 Happiness radiated from her eyes.
谈到他的情人时, 他的双眼闪烁着光芒。 Speaking of his lover, his eyes sparkled.
他把钱都输光了, 现在可真狼狈了. He lost all his money gambling and now he's really in Queer Street.
这家农舍由于周围的大榆树而增光不少。 The farmhouse is dignified by the great elm around it.
他用挑逗的目光看了她一眼，羞得她满脸通红。 He gave her a suggestive glance, and she blushed.
恐光症，光恐怖对光线不正常或不合情理的畏惧 An abnormal or irrational fear of light.
他用一面凸透镜把阳光在纸上聚成焦点。 He focused the sun's ray on a piece of paper with a burning-glass.
那个贪吃的小男孩把宴会上所有的糖果都吃光了。 The greedy little boy ate all the candy at the party.
我们在威尼斯度假时曾到附近的几个地方观光过. During our holiday in Venice we went on a few trips/excursions to places near by.
亲眼看见这一派兴旺繁荣景象的穷人们也开始想沾光发财了。 The poor, who can see this boom with their own eyes, are starting to want their share of the cake.
医生做完了手术，但他的成功有赖于那些发明了新型激光手术刀的研究人员。 The doctor finished the operation, but his success depended on the backroom boys who had invented the new laser scalpel.
我的目光没有聚焦，以致我没有看到特别的目标，仅仅是那川流不息的彩色万花筒。 I throw my eyes out of focus, so that I see no particular object but only a seething kaleidoscope of colors.
反应素个体血液中的一种抗体，可以对诸如气喘病和光粉热这些变态反应产生预先的基因处理 An antibody found in the blood of individuals having a genetic predisposition to allergies such as asthma and hay fever.
三色性某些矿物质所具有的特性，当放在白光下从三个不同的方向观察，会呈现出三种不同的颜色 The property possessed by certain minerals of exhibiting three different colors when viewed from three different directions under white lights.
月球是藉反射阳光而发光的. The moon shines with reflected light.
烛光在日光下显得很黯淡。 The light of a candle is dimmed by sunlight.
光滑表面薄的、光滑而发光亮的面 A thin, smooth, shiny coating.
是否可在此购买观光巴士券？ Can I get a ticket for the sight- seeing bus here?
光亮的灿烂地闪耀的；非常明亮的 Shining brilliantly; very bright.
金属门猛一关上时发出　光的响声. The metal door rang as it slammed shut.
阴谋，密谋秘密的或不光彩的计划；密谋 A secret or underhand scheme; a plot.
下星期五晚上我举行宴会，您肯赏光吗？ I'm giving a dinner party next Friday evening; would you like to come?
周围一堆堆的石灰石，在彩虹一样的斑斓色彩中闪闪发光。 Round about, piles of lime- stone glistened in all the colours of the rainbow.
他在他们的眼光里是坍台了；他在贫民前面丢了体面和地位。 He was degraded in their eyes; he had lost caste and station before the very paupers.
皮制品任一种由压平上光或鞣制过的皮制成的物品或部件 Any of various articles or parts made of dressed or tanned hide, such as a boot or strap.
但是能否以这样的方法把激光发展到可以在空，凤摧毁进攻的导弹呢？ But can laser beams be developed in such a way to destroy attacking missiles in space?
在阴极射线管显示器中，用电子束激励后荧光物质光发射的持续现象。 In cathode ray tube display, the continuation of light emission from phosphor after excitation by the electron beam.
在（文献）资料复制机中，感光材料曝光以后的处置，以显现和保留图象。 In a document copying machine, the treatment of sensitized material after exposure so as to reveal and to retain the image.
昼盲（症）一种视觉缺陷，其特点是在明亮的光线中和在阴暗的光线里一样无法看清东西 A visual defect characterized by the inability to see as clearly in bright light as in dim light.
黑曜岩火山玻璃，一般为黑色，带状，摔碎时色泽光亮，表面变曲，由火山熔岩迅速凝而成 A usually black or banded, hard volcanic glass that displays shiny, curved surfaces when fractured and is formed by rapid cooling of lava.
坐在窗边的那个老家伙不太引人注目—人们记不起他是什么时候开始就每天晚上光顾这家酒吧。 That old fellow by the window is part of the furniture—he's been coming in this pub every night for longer than anyone can remember.
还有，尽管这光芒使人眼花缭乱，但它确实传送了一种我们未曾经历的和无法想象的美和静谧的启示。 And, though the gleams blind and dazzle, yet do they convey a hint of beauty and serenity greater that we have known or imagined.
在光记录技术中，指光道上两个凹槽之间的区域。在制作母盘时记录激光束不照射这些区域。参阅pit。 In optical recording, refers to the areas of the data tracks which are between the pits. These are typically the areas not touched by the recording laser beam during mastering.
闪光泡一种内部装有铝箔或镁箔的精细碎片的玻璃灯泡，用电点燃以发出短暂的高强度闪光，从而拍摄照片 A glass bulb filled with finely shredded aluminum or magnesium foil that is ignited by electricity to produce a short-duration high-intensity light flash for taking photographs.