GbEng
医生一会儿就到。 The doctor will be here presently.
我跳舞一点儿也不行。 I'm no good at dancing.
今天暖和一点儿了. The weather is a bit warmer today.
那儿有些彩色的气球。 There are some color balloons.
我儿子上小学三年级. My son's in the third grade.
他说服女儿改变主意. He persuaded his daughter to change her mind.
她一点儿也不像那么大年纪. She doesn't look her age at all.
孩子们假装开商店玩儿. The children were playing at keeping shop.
别都挤在一块儿, 分开坐吧. Don't all sit together, spread yourselves out.
我爱她就像爱自己的女儿一样。 I have loved her like a father should.
我希望这本书的字再大一点儿。 I wish this book was written in bigger character.
那个农村男孩儿过不惯城市生活. The village boy was strange to city life.
过10分钟会有一辆出租汽车到那儿。 A cab will be there in ten minutes.
女儿睡觉之前，我总讲故事给她听。 I always tell my daughter a story before she goes to sleep.
你可得安静点儿了，要不然我没法计算了。 Do keep quiet or you'll throw me out in my calculations.
我女儿今天有点不舒服, 所以她没去上学. My daughter's a bit poorly today, so she didn't go to school.
我想存点儿钱。 I'd like to deposit some money.
所有的灯都闪了一会儿。 All the lights flickered for a moment.
她每月都存一点儿钱. She sets aside a bit of money every month.
我们在那儿几乎没看见学生。 We saw few students there.
这活儿需要细心, 催不得. This work needs care; it mustn't be hurried.
他稍微会一点儿日语. He has some little acquaintance with the Japanese language.
儿童的鞋并不便宜--反而更贵. Children's shoes aren't cheap quite the reverse.
头上受了一击后，他昏过去了一会儿。 The blow on the head dazed him for a moment.
那位漂亮的女孩是一位时装模特儿。 That beautiful girl is a fashion model.
我儿子六岁的时候开始学习乘法。 My son began to study multiplication when he was six.
在春天里听鸟儿歌唱是一种乐趣。 It's a pleasure to hear birds' warble in spring.
那时我不在家，所以由我女儿招待客人。 I went away so my daughter acted as hostess.
她工作的时候就把小儿子送到托儿所。 She sent her little son to a nursery when she was working.
她拥抱了一下儿子，然后让他上床睡觉。 She give her son a hug and put him to bed.
我得把电话号码记下来，以免待会儿忘记。 I'll just jot down their phone number before I forget it.
我可以向你保证，你儿子在这里会很快乐的。 I can assure you that your son will be happy here.
最小的儿童上一年级, 最大的上六年级. The youngest children are in the first form, the oldest in the sixth form.
那儿有很多喂牛的饲料。 There is much forage for the cattle.
一会儿工夫骚动平息了下来。 Presently the tumult died down.
他打算把财产转让给儿子。 He intends to transfer the property to his son.
我相信她照顾孤儿是件好事。 I believe it good her taking care of orphans.
史密斯夫人教那些快五岁的儿童。 Mrs Smith teaches the rising fives.
咱们来把它们用胶水粘在一块儿。 Let's stick them together with gum.
我认为我和我女儿之间没有隔阂。 I think there is no gulf between my daughter and I.
他们把自己的家变成了无家可归的孤儿们的避难所。 They have made their home a haven for the homeless orphans.
医生定期到这家进行拜访，检查婴儿有没有问题。 The doctor made periodic visit to the house to see if the baby was all right.
那只外星来的宇宙飞船在公园上空盘旋了一会儿之后就不见了。 After the alien spacecraft had hovered over the park for a short time, it vanished.
我一整天围着火热的炉子辛辛苦苦地做出这顿饭，可是他们现在几乎一点儿也没有吃。 I slaved away all day over a hot stove to produce this meal, and now they've hardly eaten any of it.
割草晾晒的活儿很累, 干一会儿就饿了. Haymaking is hungry work.
她用海绵把地板 使劲儿擦了一遍. She gave the floor a vigorous sponge all over.
有人相信婴儿的尿是一种药。 Someone believes that a baby's urine is a kind of medicine.
用餐时摆弄刀叉玩儿是不雅的. It's bad manners to fidget about (with the cutlery) at the table.
我的女儿看见了一条鼻涕虫，尖叫了起来。 My daughter screamed when she saw a slug.
那位富翁在遗嘱中什么都没给他儿子留下。 The rich man left his son nothing in the will.
他一点儿一点儿攒钱直到够买一辆汽车. He saved money bit by bit until he had enough to buy a car.
你住在哪儿？ Where do you live?
那儿怎么样？ What is it like there?
多可爱的婴儿啊! Isn't that baby a dear?
我最讨厌累活儿! I'm allergic to hard work!
请马上离开这儿! Please leave here immediately!
婴儿在8点钟出生。 The baby was born on 8 o'clock.
这是中文－－我一点儿都不懂。 It's in Chinese I can make little of it.
她把画儿上的一小部分擦乾净了. She cleaned a small segment of the painting.
水痘是一种常见的儿童期疾病。 Chicken pox is a common childhood sickness.
克莱尔, 那板上的画儿是你的大作吗? Is that drawing on the board your handiwork, Clare?
你把玩具玩儿完了以後放进柜子里去. Put your toys away in the cupboard, when you've finished playing.
我们真的处于困境——没人照顾婴儿。 We are in a real fix - there is nobody to look after the baby.
我的女儿十八岁了，已经长成为美丽的淑女。 My daughter is eighteen years old and has grown into a beautiful lady.
这些儿童在早餐与午餐之间有牛奶与饼乾作点心. The children have a mid-morning snack of milk and biscuits.
我原以为自己画得不错, 可比起你的画儿来未免相形见绌. I thought I was quite a good artist, but your painting puts mine in the shade.
你看见语法书在哪儿呢吗? 词典都在正对著的书架上. Can you see where the grammar books are? The dictionaries are on the shelf directly opposite.
扫帚梆在一块儿的枝条、干草或刺毛，缚在一根棍或把柄上，作清扫之用 A bunch of twigs, straw, or bristles bound together, attached to a stick or handle, and used for sweeping.
我一点儿也不行。 I'm no good.
这儿不许讲话。 (There must be) No talking in here!
她有点儿喜欢他. She kind of/sort of likes him.
真想不到在这儿遇见你。 Fancy seeing you here.
我的小女儿像天使一样可爱。 My little daughter is as lovely as an angel.
一到干活儿的时候, 他就不见了. He's always missing when there's work to be done.
你这本词典看来有点儿太旧了. Your copy of the dictionary is looking a bit the worse for wear.
他对我指的是什么没有一点儿概念。 He didn't have a slightest notion of what I meant.
我差点儿把对整个这件事的看法向他讲了。 I came near to telling him just what I thought of the whole business.
坐下歇歇腿儿吧. Sit down and rest your legs.
我懂一点儿德语。 I know a little German.
他总是称赞他的女儿。 He always speaks well of his daughter.
这些规定仅适用于儿童。 This regulation refers only to children.
他化装扮演一个老头儿。 He made up for the part of an old man.
我儿子抓住我的手不撒开。 My son grabbed my hand and wouldn't let go.
别到处胡闹了, 干活儿去吧. Stop larking about and get on with your work.
县城离这有百儿八十里。 The county town is a hundred li or so away from here.
我的儿子每晚都去上补习班。 My son go to cram school every evening.
这儿的气候和台北非常相似。 The climate here is like that of Taipei.
他的儿子是骑兵团的一名战士。 His son is a soldier in a cavalry regiment.
这本书简单易懂，适合儿童。 The simplicity of the book makes it suitable for children.
我女儿是一个想象力活跃的孩子。 My daughter is a child with vivid imagination.
哎呀，我把毛活儿落在公共汽车上了。 Oh dear, I've left my knitting on the bus!
五岁以下的儿童乘火车通常免费。 Children under five usually travel free on trains.
我假期在宾馆里干活儿，当服务员。 I got holiday jobs in guesthouses, waiting on tables.
我女儿喜欢给我讲她那些奇怪的梦。 My daughter likes to describe her fantastic dreams to me.
她简化了指令以便于儿童理解。 She simplified the instructions so that the children could understand them.
他们一到那儿就干劲十足地投入工作。 As soon as they arrived there they ploughed into the work.
我儿子生病时，丈夫给了我极大的安慰。 My husband was a great comfort to me when my son was ill.
让我坐下歇一会儿，我刚得到一些坏消息。 May I sit down a minute? I've just had some bad news.
留著点儿劲儿，你一会儿还得干重活儿呢。 Save your strength for the hard work you'll have to do later.
他每次外出都会顺道去那家书店待一会儿。 He never goes out but he drops in at that bookstore.
既然雨下得这么大，你与其离开倒不如待在这儿。 Since it is raining hard, you may as well stay here as leave.
尽管有那么多困难，我们仍然及时地到达了这儿。 Disregarding all the difficulties, we arrived here in time.
我用毯子把病人的腿包了起来，让他暖和一点儿。 I wrapped the rug around the sick man's legs to keep him warm.
他们的女儿死去已一年多了, 但他们现在仍很悲痛. Their daughter died over a year ago, but they are still grieving.
我们不会走错路的, 因为我对这儿的街道非常熟悉。 We won't go wrong, because I'm quite familiar with the streets here.
我不住地看手表，他却一个劲儿地讲个没完，他不能领会暗示。 I kept looking at my watch, but he just continued talking: he can't take a hint.
一个英国人，尽管只有他一个人，也会独个儿排成整整齐齐的一队。 An Englishman, even if he is alone, forms an orderly queue of one.
我敢说，如果你受邀到他们那儿去做客，那将是你一生中度过的最愉快的时光。 If you are invited to visit them you'll have the time of your life, I can tell you.
大家都知道这老头儿精神有点失常，可是他有些想法听起来并不那么古怪。 Everybody knows the old man's got bats in the belfry, but some of his ideas are not as crazy as they sound.
轮到我照顾婴儿了。 I took my turn to look after the baby.
护士正在给婴儿洗澡。 The nurses were bathing the babies.
她拍摄鸟儿飞行的照片。 She photographed the birds in flight.
那块石头差点儿砸到男孩。 The stone just missed the boy.
我们凑巧一同到达这儿。 By coincidence, we arrived here at the same time.
教幼儿需有极大的耐心。 Teaching little children takes infinite patience.
婴儿把吃进去的东西吐在桌子上了. The baby spat its food (out) onto the table.
神父把圣水洒在婴儿的额头上. The priest sprinkled holy water on the baby's forehead.
她的儿子死去时，她悲伤得几乎疯了。 She was almost mad with grief when her son died.
你拿可怜的迈克尔打趣可要出圈儿了. All your teasing of poor Michael is getting beyond a joke.
他使劲儿把食物咽下去, 嘴唇都扭曲起来. His lips worked as he tried to swallow the food.
我是为那个老人女儿的缘故才照顾他的。 I went to look after the old man on the score of his daughter.
请站到一边，你的影子计划遮住了他的活儿。 Please stand to one side, you're casting your shadow over his work.
他坐在史密斯太太的旁边，他的视线落在她女儿的身上。 He was sitting next to Mrs. Smith, his eyes resting on her daughter.
自从岛上蚊子被消灭后，那儿成了更加美好的居住地。 Since the mosquitoes were killed off, the island has become a far pleasanter place to live in.
部长在公开发表言论时比他在私下批评时的调子要缓和一点儿。 In his public statement the minister toned down his criticisms he had made in private.
那时，这老头儿只不过是个泥瓦工罢了。他之所以发迹，我认为靠的是精明的而不是业绩。 In his time, the old gentleman was a working mason, and had risen form the ranks more, I think, by shrewdness than by merit.
鸟儿展开翅膀飞翔。 The birds fly with wings outspread.
因为土地肥沃，那儿很富裕。 It's rich there because of the fertility of soil.
她那抑郁的心情一会儿就过去了。 Her feeling of depression was transient.
婴儿喜欢轻轻呵痒和紧紧拥抱。 Babies like to be tickled and hugged.
建筑者估计这个活儿需要15个工时. The builder reckons 15 man-hours for the job.
车祸夺去了他的妻子和儿子的生命。 The accident bereaved him of his wife and child.
上个月在这儿挖出了一尊古希腊雕像 An old Greek statue was dug up here last month.
环境逼得她为挨饿的儿女偷窃食物. She was driven by necessity to steal food for her starving children.
我女儿请求我给她买一个羽绒枕头。 My daughter asked me to buy her a pillow stuffed with feathers.
他的儿子是一个三岁就能弹奏钢琴的早慧儿童。 His son is a precocious child who could play the piano at the age of three.
不一会儿，她把话题岔开了，不过全凭她施展出深通人情世故的女人的全部本事。 Presently, thought with all the skill of a woman of the world, she shuffled away the subject.
九点半到这儿报到。你开始周薪200美元，在三天培训期间享受全额工资。 Report here at9: 30, and you'll get on the floor at$200 a week and receive full pay during your three day of training.
伊卡罗斯代达罗斯的儿子，他乘着他父亲做的人工翅膀逃离克里特时，由于离太阳太近以致粘翅膀用的蜡溶化了，而掉进了爱琴海 The son of Daedalus who, in escaping from Crete on artificial wings made for him by his father, flew so close to the sun that the wax with which his wings were fastened melted, and he fell into the Aegean Sea.
你有空儿去吃午饭吗? Are you free for lunch?
尝一点儿这种乳酪吧! Just have a taste of this cheese!
真想不到会在这儿遇见你！ Fancy meeting you here!
是不是儿童都喜欢破坏? Are all small children so destructive?
想去毛毛雨里散会儿步吗？ Would you like to go for a walk in the drizzle?
你尝得出炖肉里有大蒜味儿吗? Can you taste the garlic in this stew?
"他会没事儿的，他有成功的条件。" "He'll be all right, he's got what it takes."
｀你累了吗?＇｀是的, 我有点儿（累）.＇ `Are you tired?' `Yes, I am a bit (tired).'
正方形有四个角儿; 立方体有八个角儿. A square has four corners; a cube has eight.
她的祈祷应验了，儿子平安地回到了家。 Her prayer answered and her son came home safely.
我刚煮好咖啡--你能抽空儿喝点儿吗? I've just made some coffee have you time for a quickie?
约翰去南方跑了一趟，打算在那儿开业。 John made a trip to the South and considered setting up there.
看，你这是往哪里走？差点儿把我撞倒了 Can't you look where you're going? You nearly knocked me over!
女人就该在家里干活儿, 这是上天的旨意吗? Is it ordained in heaven that women should work in the home?
是不是只有我们的儿子晚上没有上补习班？ Be our son the only one who's not go to a private school in the evening?
史密斯先生和琼斯太太以及另外三位老师都在那儿. Mr Smith and Mrs Jones and three other teachers were there.
分娩进行得很顺利，一会儿她就抱着一个女婴儿了。 The birth proceeded smoothly. Soon she was holding a baby girl.
这位渔民笑道："没事儿！"说着就和别人一道下水了。 "It's nothing, "smiled the fisherman, then disappeared into the water with the others.
他在漆黑的电影院里被什么人的脚绊了一下，差点儿摔倒了。 He tripped over someone's foot in the darkened cinema and almost fell.
格雷厄姆，肯尼思1859－1932英国作家，以其散文和儿童文学著名，著名的有杨柳风（1908年） British writer known for his essays and children's books, notably The Wind in the Willows(1908).
起先，大厅里挤得满满的，但是他一开始讲话，人们便陆陆续续离去，不一会儿，剩下听他发言的人便寥寥无几了。 At first the hall was full, but people began to trickle out soon after the beginning of his speech, and soon there were very few left to hear the speaker.
多丽丝在厨房里向外叫道："换个调儿，行不行？你可意识到，你修窗子时一直在那儿反复地哼同一个调子？" "Change the record, will you? " shouted Doris from the kitchen. "Do you realize you've been whistling the same tune over and over, all the time you've been fixing that window? "
这个凡人叫阿拉喀涅，她有一手非凡的纺织和刺绣本领，每当这位少女干活儿时就连林中和喷泉中的神女们也都拥来观看。 That mortal was Arachne, a maiden who had attained such skill in the arts of weaving and embroidery that the nymphs themselves would leave their groves and fountains to come and gaze upon her work.
她一点儿常识也没有. She hasn't an ounce of common sense.
这会儿我不想出去散步。 I don't feel like a walk just now.
我对儿子的教育十分操心. I am very much exercised about the education of my son.
站在那儿的那个人就是我们一直在谈论的那个人。 The man standing over there is the very man that we have been talking about.
那儿的机器是新型的。 The machine there is of a new type.
好奇是儿童的天性。 Curiosity is part of the children's nature.
我对他在哪儿感到很好奇。 I am curious about where he is.
鸟儿在清晨高声歌唱。 Birds sing loudest in the early morning.
男孩儿们恨不得马上就出发. The boys were champing to start.
我对在那儿见到他感到很惊奇。 I was surprised at seeing him there.
那些儿童分成小组做游戏. The children were separated into groups for the game.
你不关心妻子儿女是说不过去的. You can't justify neglecting your wife and children.
孩子们在托儿所受到很好的照顾。 The children are well cared for in the nurseries.
肥皂粉别用得太多, 这儿的水很软. Don't use much soap powder the water here is very soft.
父亲答应让他的儿子单独出国旅行。 The father allowed (=permitted) his son to travel abroad alone.
他们闻到做菜的味儿, 知道眼看要吃饭了. The smell of cooking told them there was a meal in the offing.
休息了一会儿之后，他们又背起背包上路了。 After a short rest, they took up their knapsacks and went on.
那些小男孩儿巴不得让那欺负人的坏蛋也尝点苦头. The smaller boys badly wanted to give the bully a dose of his own medicine.
大家都在给他们心目中的热门参赛者加油, 暗使劲儿使之获胜. The crowd were cheering their favourite on, willing her to win.
他今早睡过了头，所以这会儿他千方百计要赶上那班火车。 He overslept this morning, so now he is trying to rush for his train.
那根巨大的分针不动了。我们等来等去，但一点儿动静也没有。 The big minute hand did not move. We waited and waited, but nothing happened.
当父母们在田里劳动的时候，孩子们在托儿所里受到良好的照顾。 Small children are well cared for in nurseries while their parents work in the fields.
到那时节我一定会回来的，明年这时分，撒拉一定会生个儿子的。 In due season I will come back to you, about this time next year, and Sarah shall have a son.
如果我是你，我现在就不会进去找他。他这会儿心情不好，见谁骂谁，看什么都不顺眼。 I shouldn't go in and see him now if I were you. He's having one of his bad days, swearing at everything and everyone.
牛奶供给婴儿养料。 Milk nourishes a baby.
他用枕头把婴儿闷死了. He smothered the baby with a pillow.
他笑着看着这个婴儿。 He looked at the baby with a smile.
我感觉像是个新生的婴儿。 I feel like a newborn baby.
到柜子那儿把果酱取下来。 Go to the cupboard and get down the jam.
那个幼儿园里的孩子很多。 There are many children in the kindergarten.
桃儿容易碰伤--要轻拿轻放. Don't drop the peaches they bruise easily.
他突然在冰上摔了个屁股蹲儿。 Suddenly he sat down on the ice.
新生的婴儿唤起了她女性的特性. Newborn babies bring out the woman in her.
母亲设法培养儿子对音乐的兴趣。 The mother tried to foster her son's interest in music.
对不起，您的汇款还没有到我们这儿。 Sorry, your remittance have not reach us yet.
我正打算出去一会儿，可我舅舅来了。 I was just going out for a bit when my uncle came.
她会说法语, 德语, 还会说一点儿俄语. She speaks French and German and also a little Russian.
我已嘱咐过你离那些粗野的男孩远点儿。 I've told you to stop away from those rough boys.
培养儿童用餐时举止得体是很困难的。 It's hard to train children to behave well at the table.
我祖母不惜花费地让她儿子念完了大学。 My grandmother at all price strove to get her son through college.
母亲在白天把她的孩子交托给幼儿园。 The mother gave her child over to the kindergarten during the day.
他的儿子已成长为一个健壮勤劳的小伙子。 His son has grown up into a sturdy hardworking young man.
听到新生儿的哭叫声，倦极了的母亲笑了。 The exhausted mother smiled at the wail of her newborn baby.
她很高兴地听着窗外鸟儿的鸣叫声。 She was delighted to hear the twitter of the birds somewhere near her window.
华侨像孤儿的那种日子已经一去不复返了。 The days when the overseas Chinese were like orphans are gone forever.
她泪眼蒙蒙，几乎不能认出自己的儿子。 She could hardly recognize her son through the mist of tears that filled her eyes.
他们向学院赠送了一笔款项以纪念他们的儿子. They presented a sum of money to the college in memory of their son.
医生们在努力保证早产婴儿成活方面热情很高。 The doctors were zealous in their efforts to ensure the survival of premature babies.
她缠绵地思念着心爱的人儿。 She lingered on the thought of her loved ones.
5岁以下的许多儿童都上幼儿园. Many children under 5 go to nursery school.
把瓶盖儿盖好, 要不汁液就洒出来了. Put the cap back on the bottle, otherwise the juice will spill.
有些儿童在万圣节前夕用南瓜做灯笼. Some children make lanterns out of pumpkins at Hallowe'en.
他们难以理解儿子竟放弃了收入颇丰的稳定工作. They found it hard to justify their son's giving up a secure well-paid job.
我们的前半生为父母所糟蹋，而后半生又复为儿女所糟蹋。 The first half of our lives is ruined by our parents and the second half by our children.
角帖书一种早期初级读物，即为一张盖有透明角片作为保护的书页，以前供儿童认字用 An early primer consisting of a single page protected by a transparent sheet of horn, formerly used in teaching children to read.
儿童都很富於幻想. Children are very fanciful.
我那套海军蓝的西装在哪儿? Where's my navy (blue) suit?
这个婴儿打开书本彷佛他会念书。 The baby opened the book as if he were able to read.
你别找茬儿闹事, 要不然我就叫警察了! Don't give me any aggro or I'll call the police!
他的儿子已长那麽高了, 他不禁惊叫起来. He could not help exclaiming at how much his son had grown.
你为什么不先把问题放在一边过会儿再说? Why don't you lay that problem aside for a while and work at it later?
我给我儿子买了为儿童改编的莎士比亚剧本。 I bought my son an adaptation for children of a play by Shakespeare.
那调皮孩子哪儿去了? 我看, 他到哪儿也做不出好事来. Where's that naughty child now? I'm sure he'll be up to no good wherever he is.
她为人厚道、慷慨大方，倒也弥补了她偶尔发点儿脾气。 Her kindness and generosity cancel out her occasional flashes of temper.
他坐在那儿发表他对法制的高论, 虽然他对此一窍不通. He sat there pontificating about the legal system although it was clear that he knew very little about it.
我得对他们说他们被开除了, 我总得替老板（出面）做这种倒霉事儿. I had to tell them they'd lost their jobs: I always have to do the boss's dirty work (for him).
"你当然认识他喽？""不大认识。他毕竟不属于我们这儿的老派正统的小圈子。" "You know him, of course? " "Not to speak to. After all, he's hardly of our square little circle down here."
我所问的那个家伙起先一声也不响，上下打量我，注意到我衣衫褴褛，然后他说：“稍等一会儿。” The fellow I spoke to made no answer at first, looked me up and down, noticed that I was almost in rags, then said," Just a minute."
就像那个说他除了昆虫和民间舞蹈啥都想试试的人一样，我们大多数人心里都有个人界线，知道该在哪儿收手。 Most of us would draw the line somewhere, like the man who said he'd try anything once except insect and folk dancing.
到那儿去，步行比坐车容易。 It's easier to get there on foot than by car.
来访者在中午前一会儿离开了。 The visitor left a little before noon.
他对女儿的新男友极为反感。 He took a scunner at his daughter's new boyfriend.
现在吃或是等一会儿再吃对我来说都一样. It's all one to me whether we eat now or later.
你要想看那场时装表演的话，就得早点儿定座位。 You'll have to book early if you want to see that fashion show.
我女儿有很多玩具。 My daughter has many toys.
这小孩儿吐了我一身. The baby puked (up) all over me.
他女儿是一个调皮的假小子。 His daughter is a saucy tomboy.
这儿是共和主义运动的据点。 Here is a stronghold of republicanism.
她对我的态度有点儿冷淡. There was a certain coldness in her attitude towards me.
你对地位真是一点儿也不在乎。 You don't really care a fig about status.
我得修改图表. 我出了点儿错. I'll have to alter the diagram. I've made a mistake.
她已签字把房子转让给女儿了. She has signed her house over to her daughter.
你脚上的麻木感一会儿就会消失。 The numbness in your foot will soon pass off.
她的女儿出落成一个漂亮的女孩。 Her daughter is blossoming into a beautiful girl.
这儿草到了尽头，脚下是松软件的沙土。 Here the grass ended and there was a loose sandy soil under foot.
那个士兵告诉我们哪儿是步枪的击发装置。 The soldier told us where the firing mechanism of a rifle is.
没有一件事比我儿子幸能通过入学考试更使我高兴。 Nothing would please me more than that my son should pass the entrance examination.
情况很可怕，可是还一个劲儿地议论让人觉得更可怕。 The situation is frightful, but it's just piling on the agony to keep discussing it.
由于这位母亲为儿子照顾得无微不至，把他弄得没什么出息了。 The mother took so much care of her son, that she has make him be good for nothing.
儿子，别担心，作不出来就算了。告诉你老师，别忘了诗人是天生的，不是教出来的。 Stop worrying if you can't do it, son, and tell your teacher to remember that poets are born, not made.
假如他们在十年或十五年以前来到这我儿的话，他们就可以在许多生意上获得与创办人同等的利益了。 If they have come along here ten or fifteen years ago they might have been let in on the ground floor of a lot of things.
炸弹一会儿就爆炸了。 The bomb exploded in a twinkling.
她是一个破裂家庭的产儿. She is the product of a broken home.
玩具店就是幼儿的乐园. The toy-shop is a fairyland for young children.
一丁点儿声音就足以把他吵醒. The merest noise is enough to wake him.
这些儿童在智力上大致相同. In intelligence, the children are about equal.
皇后要求儿子娶邻国的公主。 The empress asked his son to marry the princess of the neighboring kingdom.
儿子总归要离开家的, 这种事很难免. It is only to be expected your son will leave home eventually.
我们轻声谈话, 以免吵醒婴儿. We spoke in whispers for fear of waking the baby/for fear (that) we might wake the baby.
她请你, 你要是不回个信儿就可能把她得罪了. She may be offended if you don't reply to her invitation.
她女儿的漂亮眼睛是来自她的部分遗传特征。 Her daughter's bonny eyes are parts of her heredity.
她有个新生婴儿要照看, 活动难免受些限制. Having a new baby to look after has clipped her wings a bit.
作曲者把这个曲子随便哼了一会儿，看看行不行。 The composer kicked the music around for a while, trying it out.
现在大多数国家的儿童受到无微不至的关怀。 The children have the best of care in most of the countries now.
在这儿为你们举行盛大的宴会是我们极大的愉快。 It's a great happiness to us to have a grand banquet in your honour here.
法院匆促做出的不公正裁决使这次审判形同儿戏. The unfair and hasty decision of the court made a mockery of the trial.
折叠式婴儿浴盆一种商标名，用于婴儿的轻便洗澡用具 A trademark used for portable bathing devices for infants.
文化移入从婴儿起一特定社会的文化就植入一个人大脑的过程 The process by which the culture of a particular society is instilled in a human being from infancy onward.
尽管我儿子在伊顿公学中得过名次，但当然还得取决于他的入学考试成绩。 My son has a place at Eton, although of course it still hinges on the result of his entrance examination.
想到我们把所有的钱都花在儿子的教育上，而他却所想去一家沉闷的工厂工作，我感到很伤心。 It breads my heart to think of all the money we spent on our son's education and all he wants to do is work in a dreary factory.
我听说有人能回忆起童年甚至婴儿时期的一些往事，但是我的过去依依稀稀，我确实记不清了。 I hear of people recalling incidents from their early childhood—and even their infancy—but my dim and distant past is very dim indeed to me.
小溪在这儿分岔。 The stream diverges here.
她哄得婴儿一笑. She coaxed a smile from the baby.
这菜里要再加点儿蒜. This dish needs a touch more garlic.
鸟儿惊恐地竖起了羽毛。 The bird ruffled up its feathers.
我丈夫是一个孝顺的儿子。 My husband is a filial son.
他们聘请他照料婴儿. They employed him to look after the baby.
我们有个女仆干家务活儿. We have a maid to do the housework.
拜托您捎个信儿给他。 Would you be kind enough to take a message to him?
别把你的小女儿娇惯坏了。 Don't pamper your little daughter.
她说的话听起来有点儿虚伪. Her remarks savour of hypocrisy.
这艘船被允许停泊在这儿。 This ship is approved to berth here.
她坐在那儿捻弄手指上的戒指. She sat twiddling the ring on her finger.
吃樱桃前要先把梗儿去掉. Remove the stalks from the cherries before you eat them.
妇女和儿童遭到叛乱者的屠杀. Women and children were butchered by the rebels.
禁止向16岁以下的儿童出售烟草. It's forbidden to sell tobacco to children under 16.
一会儿她就用钳子把孩子接下来了。 In a little while she delivered the baby with forceps.
她儿子回来了，她总算解除了忧虑。 When her son returned she was at last free from anxiety.
酝酿了一会儿想法，然后把它宣布出来 Incubated the idea for a while, then announced it.
母亲把她那顽皮捣蛋的儿子按在膝盖上揍他。 The mother set her naughty son over her knee and beat him.
她为抛弃婴儿事辩称自己抚养不起. She rationalized her decision to abandon her baby by saying she could not afford to keep it.
上个月数百名妇女儿童死于叛军的炮火。 Hundreds of women and children fell to the rebels’ gunfire last month.
城市遭到轰炸时, 儿童都疏散到乡下去了. The children were evacuated to the country when the city was being bombed.
要从小诗人那儿榨出钱来，得施行一次大手术。 It take a major operation to extract money from a minor poet.
这儿的生活条件有点简陋不堪，连床铺都没有。 The living conditions were a bit rough and ready, as there were no beds.
过了一会儿，我们在一些白杨树下面找到了一个遮阴的地方。 After a while, we find a shady place under some poplar trees.
人而无一住址者是为流浪汉，住址有二者是为放荡儿。 A man without an address is a vagabond; a man with two address is a libertine.
该芭蕾舞蹈学校给有特殊天赋的儿童提供免费学习的机会. The ballet school offers free places to children who are exceptionally talented.
上星期我儿子被考核了急救方面的知识，现在他已获得六枚童子军奖章。 My son was examined in First Aid last week. He's got about six Scout badges now.
父亲不喜欢儿子在外夜宿不归，所以他斩钉截铁地禁止他再那样做。 The father didn't like his son staying out at night, so he put his foot down and forbade him to do it again.
雅典人不介意人家聪明伶俐，只要他只对他自己施展那份聪明伶俐的劲儿就行了。 The Athenians do not mind a man being clever, as long as he keeps it to himself.
我并非真的想同我儿子打一场艰苦的网球赛，因此就敷衍了一下，让他赢了前两局。 I didn't really want to play a hard game of tennis with my son, so I went through the motions and let him win the first two sets.
对我们来说，猫是热情又充满深情的动物，但是在鸟儿和老鼠看来，猫是恶毒的食肉动物。 Cats are warm and affectionate creatures to us, but viewed through the eyes of birds and mice they are vicious predators.
他老是连续不断地锤击，把钉子敲进木头，而且钉头与板面平齐之后，还是一个劲儿地敲。 He would hammer a nail into the wood with a series of blows that continued to down long after the head was flush with the boards.
我的宝贝儿! My dearest treasure!
你想耍心眼儿吗? Are you trying to be clever?
你的立体声音响在哪儿？ Where's your stereo?
你那个废物儿子在哪儿呢? Where's that good-for-nothing son of yours?
去地铁站从这儿走，对吗？ Be this right for the subway station?
大多数人痛恨虐待儿童。 Most people abhor cruelty to children.
受虐待儿童及配偶的辩护人 Advocates for abused children and spouses.
他忙於照料三个小孩儿. He's fully occupied in looking after/with three small children.
我觉得这儿很憋气, 咱们开几扇窗户好吗? I'm suffocating in here; can't we open a few windows?
我们的儿童是否受著空气中铅的毒害？ Are our children being poisoned by lead in the atmosphere?
他从桥上跳入水中去抢救那溺水儿童. He dived from the bridge to rescue the drowning child.
玛丽谈起她聪明伶俐的儿子从不感到厌倦。 Mary never tires of talking about her clever son.
他们的儿子出世後他送给她一枚表示永恒的戒指. He gave her an eternity ring when their son was born.
他们与丢失的女儿团聚时的场面该多麽欢乐。 Imagine the joyful scene when they were reunited with their lose daughter.
我的秤准确无误，太太。可是你称过你的小儿子了吗？ My scales are all right, madam. Have you weighted your little boy?
儿时，上天向我们撒谎；往后，我们又朝天撒谎。 Heaven lie about us in our infancy-and we lie about heaven later on.
工作完成後她获得赞誉, 但筹备期间的苦活儿全是他干的. She got the praise for the job but he did all the spadework.
｀你把剪刀放在哪儿了?＇｀我把它放（回）到抽屉里了.＇ `Where did you put the scissors?' `I put them (back) in the drawer.'
这孩子把关在笼里的鸟儿放出来，鸟儿吱吱叫着飞走了。 The boy set his caged bird loose, and it flew away chirping.
他知道他们正忙着收庄稼，他不妨和他们－块儿去干。 He knew they were busy betting in the harvest. He might as well go and join them.
"你他妈的是谁？"他粗暴地问道。"你为何在这儿闲荡？" "And who the devil may you be?" he asked truculently. "What are you doing, hanging about here? "
明信片上只写了“祝你过得很愉快”，“真希望你在也这儿”或诸如此类的话。 The card just said"Having wonderful time.""Wish you were here" or some such things.
约瑟醒来马上起床，连夜带着母子俩逃往埃及。他在那儿一直住到希律王死去。 So Joseph rose from sleep, and taking mother and child by night he went away with them to Egypt, and there he stayed till Herod's death.
早晨我妈妈总是慌慌张张：做饭，收拾房间，送我最小的弟弟上幼儿园，然后去上班。 In the morning, my mother is always in a rush: she cooks, makes the room tidy, takes my younger brother to the nursery, and then goes to work.
其他共和国现在公开抱怨新俄罗斯帝国主义，同时以前的那些头儿们也假惺惺地为违反“人权”一掬同情之泪。 Leaders of other republics mutter openly now about a new Russian imperialism, while former chieftains shed crocodile tears over the violation of"human rights."
他的妻子琼是一个健壮、浅薄的女人，也是孩子们随和的母亲。当她一听说自己高贵的地位时，便立刻想入非非，暗自打算为她的年轻漂亮的女儿找一个显赫、门当户对的婆家。 And no sooner had Joan, his handsome, shallow-minded wife, the easy-going mother of his many children, heard of her exalted estate than her romantic soul began secretly to devise a brilliant and fitting alliance for her beautiful young daughter.