| Gb | Eng |
|---|
| 我们只能做些较小的让步，但这就可能打破僵局。 | We can only make minor concessions, but it might break the deadlock. |
| 谈判陷入僵局. | The negotiations have reached deadlock. |
| 谈判陷入僵局。 | The negotiations have reached a deadlock. |
| 过分笔直，僵立的姿态 | An extremely stiff, erect posture. |
| 官僚主义已变得僵化了。 | The bureaucracy has become ossified. |
| 他思想闭塞僵化. | He has a closed mind. |
| 那个新来的学生粗鲁地跟老师顶嘴, 一开始就把关系搞僵了. | The new student started off on the wrong foot with the teacher by answering back rudely. |
| 由於双方都不肯妥协, 谈判陷入僵局. | The negotiations had reached an impasse, with both sides refusing to compromise. |
| 不过，任何解决[苏联经济失调]办的法都受到权力危机的影响，在改革与开放，经济与政治之间产生一种自相矛盾僵持不下的情况：任何振兴经济的办法不过煽起民众的忿怒并损及政府威信而已。 | Any solution [to Soviet economic malaise], however, is hostage to the crisis of authority, creating a catch-22 stalemate between perestroika and glasnost, between economics and politics: any measure to shore up the economy only fans public anger and reduces the authority of the Government. |
|