Gb | Eng |
---|
好像要下雨了。 | It looks as if it is going to rain. |
当我像你这样年纪时... | When I was your age... |
她一点儿也不像那么大年纪. | She doesn't look her age at all. |
好像她已出去好几天了。 | It looks as if she's gone away for a few days. |
那男子一举一动像个大男孩。 | That man behaves like an overgrown child. |
我爱她就像爱自己的女儿一样。 | I have loved her like a father should. |
九月的天气确实像秋天了。 | The weather in September was positively autumnal. |
希望你能感到像一家人一样. | We'd like you to feel you're part of the family. |
想像一下你又有钱, 又有名的情况. | Imagine yourself (to be) rich and famous. |
他每次来电话时, 我好像总是正在洗澡. | Every time he phones I always seem to be in the bath. |
他的言行就好像没有常识似的。 | He behaves as if he had no common sense. |
在这张画像中画著他躺在沙发上。 | In the portrait he is shown lying on a sofa. |
船搁浅了--这河口的水比我们想像的要浅. | The ship has touched bottom the estuary must be shallower than we thought. |
他的父母并不像他的老师对他那样有影响。 | It is not his parents that influence him so much as his teachers. |
就英文而言,它并不像你所认为的那样难。 | So far as English is concerned, it is not so difficult as you might think. |
盒式音像带上有个小窗, 能看见里面的磁带. | There is a little window in the cassette case so that you can see the tape. |
我买不起像特德那样的照相机。这要花好大一笔钱。 | I can't possibly afford to buy a camera like Ted's. It costs the earth. |
智能并不像品性那样有影响。 | It is not intellect that tells so much as character. |
他偷脚踏车是事实,但他并不像你所想的那样坏。 | It is true that he stole the bicycle, but he is not so bad as you might think. |
别相信他,他像老狐狸一样狡猾。 | Don't trust him, he is a sly old fox. |
他像老虎一样悄悄潜近他的猎物。 | He moved like a tiger stalking its prey. |
那人太阳穴上贴了一块膏药,看上去像个卡通人物。 | The man looks like a cartoon character with a plaster on his temple. |
她看上去像一个矜持的少女。 | She looks like a very demure young lady. |
她学撒切尔夫人的样子倒挺像哩。 | She does Mrs. Thatcher rather well. |
他像一只骄傲的孔雀一样在我前面趾高气扬地走着。 | He strutted in front of me like a peacock. |
你的书好像比我的有意思, 你愿意(和我)交换吗? | Your book looks more interesting than mine: do you want to swap (with me)? |
我们在晚会上要装扮得像电影中的角色,这是一个多么新奇的主意啊! | We are supposed to dress up as movie characters for the party, what a novel idea! |
她看起来像运动员。 | She looks like an athlete. |
你像平常一样又迟到了. | You're late, as usual. |
好看的录像带总是被借走。 | The good video is always rented out. |
我的小女儿像天使一样可爱。 | My little daughter is as lovely as an angel. |
她好像够亲切的, 可是我不应该信以为真. | She seems friendly enough but I shouldn't take her at (her) face value. |
就像其他老人一样,我祖父也老喜欢讲他当年的故事。 | As is often the case with old people, my grandfather is fond of talking about good old days. |
他们的新房子真像梦一般美好。 | Their new house is a real dream. |
那老太太想开录像机, 但是越搞越糊涂. | The old lady gets in(to) a muddle trying to work the video. |
经过多月的努力, 这本新书渐渐像个样子了. | After months of work, the new book is gradually taking shape. |
看到他仍然像以前一样健康,真叫人安心。 | It is a great relief to see him still as strong as he was. |
他似乎比较像一个军官,而不像一个商业行政主管。 | He seems more like a military officer than a business executive. |
在看过建筑师的设计图后。他很容易想像出房子完工时的模样。 | After looking at the architect's plans, it was easy for him to see the completed house in his mind's eye. |
录像磁带一种比较宽的磁带,用来记录图像和对应的声音以进行复放或者播放 | A relatively wide magnetic tape used to record visual images and associated sound for subsequent playback or broadcasting. |
该雕像大小为实体的两倍。 | The statue is twice life-size. |
那座大山的轮廓看上去像一条龙。 | The contour of that mountain looks like a dragon. |
雕刻家把大理石块凿成优美的雕像. | The sculptor chiselled the lump of marble into a fine statue. |
我们十几个人像沙丁鱼罐头一样挤成一团。 | The ten of us were squashed together like sardines in the tin. |
往往日本人以自创的方法改良我们的机器。就像所有其他半导体公司一样,我们也陷于困境。 | And often the Japanese have added proprietary engineering to improve our machines. Like all the other semiconductor firms, we are in a box. |
上个月在这儿挖出了一尊古希腊雕像 | An old Greek statue was dug up here last month. |
并非所有的人生来都像你这样有天赋。 | Not everyone was born with such endowments as you. |
唯有在南台湾我才见过像这样的风景。 | Only in the southern part of Taiwan have I seen such scenery as this. |
在许多国家,童贞已经不像过去那样受重视了。 | In some countries virginity is not as highly valued as it used to be. |
一般认为像木工和烹饪之类的实用课程不如数学重要. | Practical lessons, like woodwork and cookery, are not considered as important as maths. |
他像猴子那麽顽皮! | He's as mischievous as a monkey! |
感觉好像春节已经到了似的! | It feels like spring festival already! |
他们放了录像片《乱世佳人》。 | They showed a video of "Gone with the Wind". |
我在想像中彷佛听到她在呼唤我. | In my imagination, I thought I heard her calling me. |
像这样与你在此相逢真好比一场梦! | Meeting you here like this is positively surreal! |
没有人能想像出全面核子战争的後果. | Nobody can envisage the consequences of total nuclear war. |
"羽毛球有些像网球吗?-"不,根本不同。" | "Is badminton anything like tennis? "-"No, as different as chalk from cheese." |
他是个不错的小伙子, 但好像没有什麽进取心. | He's a nice enough lad, but he doesn't seem to have much gumption. |
在那次战役中,坦克常常用来起支援作用;像机动炮那样掩护步兵。 | In that campaign, the tanks were often used in a support role, shooting-in die infantry as mobile artillery. |
我好像听见有人喊叫. | I thought I heard sb calling. |
她像一个渴望玩具的小孩。 | She is like a child lusting for toys. |
那个典礼有点像洗礼仪式. | The ceremony was something like a christening. |
待在像这样的地方不合我的身份。 | I don't belong in the place like this. |
他喝酒喝得很多但好像总是很清醒. | He drinks a lot but always seems sober. |
在我看来, 凡是留须的人模样都很像. | Men with moustaches all look the same to me. |
英国硬币的正面有女王的头像. | The head of the Queen appears on the obverse of British coins. |
从高处往下看, 那些农田像是几何图案. | Seen from above, the fields looked like a geometrical pattern. |
他快步跑回家,看上去好像有什么事不对劲。 | He quickly ran home, looking as if there was something wrong with him. |
我感觉像是个新生的婴儿。 | I feel like a newborn baby. |
我从来没听过像这样的长篇废话. | I've never heard such a rigmarole. |
他把那块石头凿成一个女人像。 | He chiseled that rock into the figure of a woman. |
他像是想要人尽心尽力伺候他. | He seemed to expect to be waited on hand and foot. |
他像是想要人尽心尽力伺候他。 | He seems to expect to be wait on hand and foot. |
她教起书来就像鸭子下水般轻而易举. | She's taken to teaching like a duck to water. |
他吓得直哆嗦,就好像看见了鬼一样。 | He was shaking with fright as if he had seen a ghost. |
我呆在那个办公室里感觉真像在笼子里一样. | I felt terribly caged in in that office. |
我见她打扮得像个小丑,把我笑得直不起腰来。 | I just curled up when I saw her dressed as a clown. |
华侨像孤儿的那种日子已经一去不复返了。 | The days when the overseas Chinese were like orphans are gone forever. |
他又揉眼睛又打哈欠,好像睡了一大觉刚醒似的, | He rubbed his eyes and yawned as though waking up after a long sleep. |
他又来这一套了, 夸夸其谈, 像往常一样谈来谈去都是废话. | There he goes, blah blah blah, talking nonsense as usual. |
他是一个肖像画家。 | He is a portrait painter. |
那个雕刻家正在雕一个维纳斯雕像。 | The sculptor is working on a sculpture of Venus. |
汤姆把那所房子想像成有传奇色彩的废墟. | Tom visualized the house as a romantic ruin. |
虽然绵羊看起来很相像,但那位老人仍能一一区别。 | Much as the sheep look alike, the old man can tell one from another. |
今天你好像很快活似的! | You seem very chirpy today! |
这座像是(用石头)雕刻的. | The statue was carved (out of stone). |
她并不像人们说的那麽富有. | She's not as rich as people make out/as people make her out to be. |
这些症状(照你看来)像是什麽病? | Which illness do these symptoms suggest (to you)? |
"用那张底片,你要我们印几张像片?" | How many copies do you ask us to print off from the negative? |
他好像起了疑心--你觉得他看穿我们[我们要干的事]了吗? | He looks suspicious do you think he's rumbled us/what we're up to? |
自从她选美获胜後,她就像活在金鱼缸中,任人参观,毫无隐私。 | She has been living in a goldfish bowl since she won the beauty contest. |
老天爷好像成心捉弄人,很多人前来看比赛却偏偏下起瓢泼大雨。 | Ironically, most people came to watch the match on the day it poured with rain. |
一次成像相机的问题在于没有底片,而其相片在数年内就会明显褪色。 | The problem about the instant camera is the lack of negative, and their print can fade considerably within a few years. |
就像那个说他除了昆虫和民间舞蹈啥都想试试的人一样,我们大多数人心里都有个人界线,知道该在哪儿收手。 | Most of us would draw the line somewhere, like the man who said he'd try anything once except insect and folk dancing. |
兰登作了一次不成功的朗诵。老师有点不悦,对他说道:“兰登,你在这门课上好像进步不大,你好像缺乏志向。” | Landon had made an unsuccessful attempt at the recitation, and the doctor, somewhat nettled, said:"Landon, you don't seem to be getting on very fast in this subject." |
这家医院没有像样的设备. | The hospital has no decent equipment. |
直到现在还没有像样的夏天. | We've not had any summer to speak of. |
像片上新娘照得很好. | The bride comes out well (ie looks attractive) in the photographs. |
别把他弄得像个傻子似的. | Don't make him appear a fool. |
你的母性本能远比你想像的强. | Your maternal instincts go deeper than you think. |
她当时看起来好像什么事都没发生似的。 | She looks as if nothing had happened to her. |
放大率图像的尺寸和实物尺寸之间的比率 | The ratio of the size of an image to the size of an object. |
参观的人成千上万, 把台阶踩得不像样子了. | The steps had been worn away by the feet of thousands of visitors. |
虽然我非常希望增加体重,但我仍然像以前一样的瘦。 | Much as I hope I may gain weight, (yet) I am still as thin as before. |
你们如果能采取必要的措施追查并找回这架像机我将十分感激。 | I shall be grateful if you will take necessary measures to trace and recover the camera. |
这座建筑的外观像监狱. | The building was like a prison in appearance. |
奖章和奖牌上的人像系低浮雕。 | In medals and medallions the figures are in low relief. |
皮特好像设了狡猾的圈套要陷害你。 | Peter seems to have set a cunning trap for you. |
他开汽车像个疯子--不定哪天就得撞死. | He drives like a nut he'll kill himself one day. |
他在比赛中坚持跑完了全程,不像大部分选手那样半途而废。 | He managed to finish the race, unlike more than half of the competitors. |
这摸起来像丝绒。 | It feels like velvet. |
他的肖像挂在壁炉的上方. | His portrait (was) hung above the fireplace. |
石头像雹子一样落在他们身上. | Stones hailed down on them. |
那肖像是他最为珍贵的东西. | The portrait was his proudest possession. |
他绝不像是会接受贿赂的人。 | He is the last man to accept a bribe. |
他的小说开拓了想像力新天地。 | His stories opened up new worlds of the imagination. |
人们心中的恐惧像瘟疫一样蔓延开来。 | Fear spread through the crowd like a contagion. |
线条和色彩在肖像绘画中都很重要. | Line and colour are both important in portrait painting. |
凌晨三点钟就打电话来, 太不像话了. | It's a bit much ringing me up at three o'clock in the morning. |
我膀子上挎着两件衣服,活像一个卖旧货的。 | I held two coats over my arm like a rag-and-bone merchant. |
有的祸事, 像她的汽车被盗之类, 以前从未发生过. | Such a disaster as her car being stolen had never happened before. |
愚昧像个妖嫩奇异的水果,稍一触摸,就会失去其清新。 | Ignorance is like a delicate exotic fruit: touch it, and the bloom is gone. |
像,像点函数中与某一集合中特定变量相对应的变量 | A set of values of a function corresponding to a particular subset of a domain. |
所以真珠质的厚度就像脸上化妆品,不久就会磨薄了。 | As a result, nacre thickness is sometimes just a cosmetic layer that can wear thin over time. |
肥皂与教育并不像大屠杀般突如其来,但结果是更要命的。 | Soap and education are not as sudden as a massacre, but they are more deadly in the long run. |
卡尔整天带着一副愤恨不平的样子,好像大家都有意怠慢或伤害他。 | Carl was a man with a chip on his shoulder. Everyone seemed in a conspiracy to slight or injure him. |
在这篇爱情背叛和复仇的故事中,表现了阴森可怖的想像力,真是刺激,棒极了。 | A darker imagination is at work in this story of betrayed love and revenge. Strong meat and very good. |
杰克太爱吹牛了,当教练说他并不是他所想像的那么好时,他感到很惊讶。 | Jack brags too much and it set him back on his heels when the coach told him he wasn't as good a player as he thought he was. |
要不是办像酿酒厂或保险公司这样的副业,他们没有多少人只靠艺术就能过的舒舒服服。 | Few of them managed to make a good living out of their art alone, without running a sideline such as a brewery or an insurance office. |
不占空间的摄像机;小型汽车 | A compact camera; a compact car. |
事情并非像你想的那麽糟。 | Buck up! Things aren't as bad as you think. |
敌舰的影像已显现在雷达(屏幕)上. | Enemy ships were detected on the radar (screen). |
约翰已经著手集邮, 好像真入迷了. | John's taken up stamp-collecting; he seems really bitten by it. |
他们两个人的举动都像孩子一样,不是吗? | Both of them are acting like children, are not they? |
这对孪生子像得使人无法分辨。 | The twins were so much alike that it was impossible to distinguish one from the other. |
从圣坛窃取耶稣受难像是亵渎神灵的行为. | It is (a) sacrilege to steal a crucifix from an altar. |
那栋旧房子荒凉空洞地伫立着,像一堆废墟。 | The old house stood gaunt and empty, a complete ruin. |
从动物我们得到像羊毛、丝、皮革、与毛皮这样的材料。 | From animals we get such materials as wool, silk, leather and furs. |
遥控器上的Here/There按钮可以控制任何一端的摄像机。 | The here/there button on the remote control which side camera you are controlling. |
她一度信仰社会主义, 但现已归真反璞像她父母一样投票支持保守党了. | Once a socialist, she has now reverted to type and votes Tory like her parents. |
他没有足够的肉体来大大方方地遮掩其精神;他的才智突出得不像样子。 | He has not body enough to cover his mind decently; his intellect is improperly exposed. |
外形似镖的事物物体在形状、使用或效果上像一细长带尖的投掷物的物体 | An object likened to a slender, pointed missile either in shape, use, or effect. |
他不像典型的城市商人那样, 穿一身深色的套服、 带一把收好的雨伞. | He doesn't conform to the usual stereotype of the city businessman with a dark suit and rolled umbrella. |
牟利罗,巴托洛米奥·埃斯特巴1617-1682西班牙风俗、肖像和宗教题材的画家,比如圣灵怀胎1668 | Spanish painter of genre scenes, portraits, and religious subjects, such as Immaculate Conception(1668). |
最后,如果一个人竟能像《圣经》中的圣保罗那样,肯为了兄弟们的得救甚至甘于忍受神的诅咒;那么他就必定超越了凡人,而且有真正基督徒的品格了。 | But above all, if he has St. Paul's perfection, that he would wish to be anathema from Christ, for the salvation of his brethren, it shows much of a divine nature, and a kind of conformity with Christ himself. |
|