GbEng
他们一步不停地走了过去。 They walked past without stopping
我正在做晚饭时停电了。 While I was cooking supper the electricity went off.
表演正好进行到一半时停电了。 The light went out bang in the middle of the performance.
你讲到一半就停下来不讲，太没意思了。 It's not nice of you to stop in the middle of what you are saying.
马感觉到了危险，于是停了下来。 The horse sensed danger and stopped.
由于肥胖, 大夫叫我停止吃肉。 The doctor told me to cut out meat for my fat.
因为流行性感冒全校停止上课。 The school was closed because of the flu.
他说完话，接着是一段意味深长的停顿。 His words were followed by a pregnant pause.
汽车停止时震动了一下。 The car stopped with a jolt.
飞机停在那个大机库里。 The plane stopped in that big hangar.
驾驶教练让我在邮局停车。 The driving instructor told me to pull up at the post office.
我大声打了个呵欠，可他还是不停地讲下去。 I gave a loud yawn, but he just kept on talking.
新法令授予警察可以在街上截停任何人的权利。 The new laws empower the police to stop anybody in the street.
因为地震，每天飞往这个城市的航班暂停了。 The daily flight to the city has been temporarily suspended because of the earthquake.
轮船横着停泊在港口里。 The ship was anchored athwart at the harbor mouth.
这艘船的停泊税一年是五千美元. The vessel tax of anchorage is 5,000 dollars per year.
由于投资少，我们的工业生产一直停滞不前。 Due to low investment, our industrial output has remained stagnant.
他停止扫地，倚着扫帚休息。 He stopped sweeping and rested on the broom.
你在那不停的噪声中怎麽能工作得下去呀? How can you continue to work/continue working with all that noise going on?
公共汽车停下来让一些旅客下车。 The bus stopped to put down some passengers.
他的心脏停止了跳动。 Her heart stood still.
他不停地照著树干砍去. He was hewing away at the trunk of the tree.
她打扮停当准备去参加晚会。 She dressed up for the party.
你如果不停止吃糖，你就不要吃饭。 Stop eating sweets, or you won't get any dinner.
这个超市附近有一个地下停车场。 There is an underground car park near the supermarket.
汽车在离墙不到一英寸的地方停住了。 The car stopped within a fraction of an inch of the wall.
他总是到处乱闯，直到我叫他停才停了下来。 He kept on barging about until I told him to stop.
邻居们请他们停止吵闹, 可他们不听还是继续吵闹。 The neighbors asked them to stop making a noise, but they kept on.
在我回来途中，我停下来参观了这个县刚建立的两座工厂。 On my return journey, I stopped to see two factories the county had just established.
他心脏停止了跳动, 随即死亡. His heart stopped beating and he died soon afterwards.
在离开停车场之前, 我们鼓励了史密斯一家。 We encouraged the Smiths before leaving the parking lot.
我们靠码头停泊. We moored alongside the quay.
我们把船停泊在码头处. We tied (the boat) up alongside the quay.
警方汽艇招呼我们停下来。 The police launch hailed to us to come to.
因停电所有的灯都熄灭了. There was a power cut and all the lights went out.
我们最好在树篱下躲一躲等雨停。 We had better get under the lee of the hedge until the rain stops.
发动机发出一阵轧轧声, 随即停了下来. The engine gave forth a grinding noise, then stopped.
渔船沿着岸抛锚停泊。 Fishing boats were anchored all along the coast.
到处都是灰尘, 他不停地打著喷嚏. With all that dust about, he couldn't stop sneezing.
汽车在宾馆外面[旅馆前面]停了下来。 The car pulled up outside the guesthouse [in front of the hotel].
老师走进教室时，男孩子们停止喧哗。 The boys stopped their clatter when the teacher came into the classroom.
我可以听见他在隔壁屋子里（不停地）锤打东西. I could hear him hammering (away) in the house next door.
我们是不著陆的连续飞行呢, 还是要在中途的什麽地方停一停? Is this a continuous flight, or do we stop off anywhere?
等到雨停了再说吧. Wait until the rain stops.
汽车在交通信号灯处停住了. The car came to a full stop at the traffic lights.
士兵们不停地射击. The soldiers kept up a steady fire.
这个岛难得有船停靠. The island is seldom, if ever, visited by ships.
这机器一触即可停止或开动. The machine stops and starts at a touch.
那话剧演了两个星期就停演了. The play folded within a fortnight.
那些云彩在山顶上空停留不散. Clouds have settled over the mountain tops.
在这个农家庭院里停着一台拖拉机。 There is a tractor in this farmyard.
头一天夜里，我们在一个小居民点停留下来。 On the first night we stopped over in a small settlement.
天然气的严重缺乏使许多家工厂都停工了。 A severe natural gas shortage shut down many plants.
他在讲话过程中曾停下三次等待掌声落下. He stopped for applause three times during his speech.
我认为他侵占我的停车位肯定是有意和我作对。 I'm sure he took my parking space just to spite me.
在你看来，停车时把汽车的保险杆部分突出在人行道上似乎是微不足道的，但就法制观念而言，这仍旧是一种犯法的行为。 Parking with your car bumper overhanging the pavement may seem trivial to you, but in the eyes of the law it is still an offence.
该报发行3 个月后停刊了。 The newspaper ceased to appear after an existence of three months.
跳舞的人旋转著, 裙子也不停地打转. Dancers spun in a swirl of skirts.
他们不停地射击, 耗尽了所有的弹药. They went on firing until they had spent all their ammunition.
他白费力气想抓住停在花上的蝴蝶。 He tried in vain to catch the butterfly on the flower.
不停的动乱和日常生活的平凡活动看来会阻碍或者至少会使人不能安静地集中思考。 The incessant hurry and trivial activity of daily life seem to prevent, or at least, discourage quiet and intensive thinking.
公共汽车猛然刹车停住了。 The bus jerked to a stop.
水银温度计停留在摄氏35度左右。 The mercury hovered around 35 Celsius degree.
导演喊了一声: 停!　 The director shouted `Cut!'
可以中途在贝鲁特停留吗？ Be it possible to stop over at beirut?
我整天忙个不停，疲於奔命。 I've been on the run all day and I'm exhausted.
他朝著树枝（不停地）砍, 直到砍下为止. He hacked (away) at the branch until it fell off.
若不付费用, 就要停止供应电力[煤气]. If you don't pay your bills they'll disconnect your electricity/gas.
停车後不关前灯, 电池的电很快就会耗尽. If you leave your headlights on you'll soon run down the battery.
在乾旱时, 每天有几小时停止供应自来水. The water was turned off for several hours a day during the drought.
"把门朝后绑牢，它在风里不停地来回砰砰作响。" "Tie the door back-it keeps banging to and fro in the wind."
交通车辆不停的喧闹声使我们得不到片刻安宁。 The incessant noise of the traffic give us not a moment's peace.
我们将於夏季停播而於秋季开始播放一套新节目. We'll be off the air for the summer and returning for a new series in the autumn.
绝经期，更年期生命的一个阶段，特征是标志妇女生殖能力终结及以停经完成为结束的生理、心理变化 A period of life characterized by physiological and psychic change that marks the end of the reproductive capacity of women and terminates with the completion of menopause.
她不时停下来休息. At intervals she would stop for a rest.
机器出了毛病, 工作便停顿下来. Work was brought/came to a halt when the machine broke down.
我知道火车已经停了，但我觉得火车在倒退。 I knew the train had stopped, but I had the sensation that it was moving backwards.
调停调解争端 Mediation in a dispute.
鸟停在电视天线上. The birds perched on the television aerial.
我队要求暂停，以便商讨新的对策。 Our team asked for time out to discuss a new plan.
这位教师停下手中批改的试卷，伸手去拿香烟和火柴。 The teacher set the papers he was marking on one side and reach for his cigarettes and matches.
风暴在夜里停止了. The storm blew over in the night.
一英镑面值的钞票已停止流通. Pound notes have been withdrawn from circulation.
卡车非装卸货物时不得在此停车。 Lorries may only park here when loading or unloading.
双方宣布停战以避免再有伤亡。 The two sides called a truce to avoid further bloodshed.
在这条街上停车是此处居民特有的权利. Parking in this street is the privilege of the residents.
政府停发研究经费让他们的计画半途而废. The government put the skids under the plan by stopping their research grant.
经济正在停滞。 The economy is stagnating.
销售现已开始停滞不前。 Sales have now reached a plateau.
这艘船被允许停泊在这儿。 This ship is approved to berth here.
现在要阴雨连绵下个不停了。 It is settling in to rain now.
噪音一刻不停地持续了一整夜。 The noise went on all night without a moment's respite.
他径直前往拉各斯, 未在内罗毕停留. He went straight to Lagos, without stopping in Nairobi.
这蛾子停在树枝上, 其颜色和树枝几不可辨. Its colour makes the moth indistinguishable from the branch it rests on.
因为那些野蛮的助威者，足球比赛不得不暂停。 The football march had to be paused because of the barbaric supporters.
他停顿了一下然後继续讲话. He paused for a moment, and then continued his speech.
由於罢工生产逐渐停顿下来。 The strike brought industry grinding to a halt.
他们把船开进海港下锚停泊. They brought the boat into the harbour and dropped (the) anchor.
机车喷出一股蒸气後就停了下来. There was a puff of steam from the engine before it stopped.
审讯暂停一星期[下星期继续进行]. The trial was adjourned for a week/until the following week.
双方在午夜停止敌对行动（战斗）. Hostilities (ie Fighting) between the two sides ceased at midnight.
回旋使一个做直线运动的物体减速、停滞或倒转的一种旋转，尤指一个球 A spin that tends to retard, arrest, or reverse the linear motion of an object, especially of a ball.
工农业生产停滞不前，粮食匮乏，更为糟糕的是，中央政府已完全不复存在。 Agriculture and industry are at a standstill. Food is scarce and to crown it all, there is no central government in being.
换码，转义，退出，逸出，中断执行尤指用来中断一条指令、停止程序运行或者在同一个程序中改变层次 A key used especially to interrupt a command, exit a program, or change levels within a program.
服这器官妙得很，它从你在早上起床的一刹那时就开始工作，而且直至你进入办公室为止，是不会停止（工作）的。 The brain is a wonderful organ; it starts working the moment you get up in the morning, and does not stop until you get into the office.
工会与资方的最后谈判行将终结，双方努力争取在限期前达成协议。否则，发行187年的《纽约邮报》将被迫永远停刊。 Last-ditch talks headed down to the wire as union and management raced a deadline which could force the New York Post to close down today for good after187 year.
在计算机程序运行过程中发生的一种不希望有的或意料之外的停机，一般是由于编码失误、硬件故障或操作者的错误而引起的。参阅run。 In computing, an unwanted or unforeseen halt in a program run, due to faulty coding, hardware errors or operator mistakes.