Gb | Eng |
---|
假如我要做新衣服,需要很多布料。 | I need a lot of cloth if I want to make a new dress. |
假如我再容忍你下去的话,我可能会一步步退化至成为老婆也未可知。 | If I continue to endure you a little longer, I may by degrees dwindle into a wife. |
假如我有选择的余地, 我三十岁就退休. | If I had the choice, I would retire at thirty. |
假如高大的烟囱状通风管伸出海面的话,这条隧道的通风将是良好的。 | The tunnel would be well- ventilated if tall chimneys were built above sea-level. |
假如再让我逮著你偷东西, 看我怎麽揍你! | If I catch you stealing again, I'll beat the daylights out of you! |
假如我们只留五分钟的时间赶火车, 那麽我们卡的时间就太紧了. | If we only allow five minutes for catching our train, we'll be cutting it too fine. |
唉,又是倒霉啦!假如我是被养大当帽子工人的,生下来的孩子可能都没带头颅来的吧。 | Just like my luck! If I had been bred a hatter, little boys would have come into the world without heads. |
假如查出你向该国走私货物,你的货物可能会被没收。 | If you are caught smuggling goods into the country, they will probably be confiscated. |
假如他们在十年或十五年以前来到这我儿的话,他们就可以在许多生意上获得与创办人同等的利益了。 | If they have come along here ten or fifteen years ago they might have been let in on the ground floor of a lot of things. |
假如施予比接受更受到祝福的话,我们大多数都情愿让其他的人得到更大的祝福。 | If it is more blessed to give than to receive, then most of us are content to let the other fellow have the greater blessing. |
假如你正确地选取了其他念头,假如这个念头的确受到别的领域的情趣的启迪。 | And if this something else is rightly chosen, if it is really attended by the illumination of another field of interest. |
|