GbEng
真是倒霉的日子。 It's just been one of those days.
她太倒霉了，休假第一天就感冒了。 She was unlucky to catch a cold on the first day of her holiday.
谁迟到谁倒霉！ Woe betide anyone who arrives late!
这辆倒霉汽车就是发动不起来! The wretched car won't start!
宣布了提高工资有个倒霉事在後头--我们得延长工时. The announcementof the pay rise had a sting in its tail we would have to work longer hours.
我很倒霉，丢了钥匙。 I was unfortunate to lose my keys.
你如果老是这样下去，早晚要倒霉的。 If you carry on like this you'll come in for it sooner or later.
倒霉死了! What deuced bad luck!
（你）假期得病真倒霉. It was very hard luck (on you) to get ill on your holiday.
我得对他们说他们被开除了, 我总得替老板（出面）做这种倒霉事儿. I had to tell them they'd lost their jobs: I always have to do the boss's dirty work (for him).
据说谁要摸了这棵树，谁就要倒霉；如果他摘了一片叶子，他就会死。 It is said that if anyone touches the tree, he will have bad luck; if he picks a leaf, he will die.
唉，又是倒霉啦！假如我是被养大当帽子工人的，生下来的孩子可能都没带头颅来的吧。 Just like my luck! If I had been bred a hatter, little boys would have come into the world without heads.
他很倒霉，在考试当天生病了。 He had the misfortune to fall ill on the day of the examination.