GbEng
他把硬币倒过来，仔细检查。 He reversed the coin and examined it carefully.
椅子被倒置过来放在了桌子上。 The chairs were inverted on the table.
那家大工厂倒闭，使许多工人失业。 The closure of the large factory made many workers live in idleness.
我躺下来与其说是要睡觉，倒不如说是要思考。 I lay down not so much to sleep as to think.
她并不聪明，但在其他方面，她倒是个好姑娘。 She is not very clever, but otherwise she's a nice girl.
要是不给你添太多麻烦的话，我倒是愿意留下来。 I'd like to stay if it's not too much of an imposition on you.
他肯定是喝多了，当他要站起来时，却摔倒在地上。 He must have drunk too much; when he tried to stand up, he keeled over.
真是倒霉的日子。 It's just been one of those days.
她的美貌倾倒了很多男青年。 Her beauty enslaved many young men.
我与其嫁给他，倒不如去死算了。 I may as well die as marry him.
他向高脚酒杯里倒了一些葡萄酒。 He poured some wine into the goblet.
别把热水倒进玻璃杯里，不然它会炸的。 Don't pour hot water into the glass or it will crack.
她太倒霉了，休假第一天就感冒了。 She was unlucky to catch a cold on the first day of her holiday.
我认为直截了当地告诉他这个坏消息倒是友好的行为。 I think it would be a kindness to tell him the bad news straight away.
倒果汁前，先把瓶子摇几下。 Give the bottle a couple of shakes before pouring the juice.
有个年幼的学生在炎炎烈日下晕倒了。 A young student fainted in the hot sun.
他听到汽车刹车发出的尖锐的声音，然后就摔倒了。 He heard a screech of brakes and then fell down.
谁迟到谁倒霉！ Woe betide anyone who arrives late!
再给你倒杯茶好吗？ Can I pour you another cup of tea?
那个乞丐饿得晕倒了。 The beggar fell down in a swoon from sheer hunger.
她学撒切尔夫人的样子倒挺像哩。 She does Mrs. Thatcher rather well.
她从热水瓶倒出热水。 She poured hot water from the thermos.
他们砍倒了那棵树。 They cut down that tree.
他们把饼干倒在盘子里。 They emptied the biscuits onto the plate.
他故意把那个老人撞倒。 He knocked the old man down on purpose.
他抓住我的领子把我拉倒他面前。 He grabbed my collar and pulled me towards him.
他背上的重负似乎要把他压倒在地。 The burden on his back seemed to be crushing him to the earth.
虽然我倒油时很小心, 但还是洒了一些. Although I poured it carefully, I spilt some of the oil.
这棵树向那边倒下就会把那所房子压坏。 If the tree fall that way, it will destroy the house.
他选择了德国，而我个人倒更喜欢西班牙。 He chose Germany, but personally I'd prefer to go to Spain.
既然雨下得这么大，你与其离开倒不如待在这儿。 Since it is raining hard, you may as well stay here as leave.
他确实是想帮忙，然而事实上却只是帮倒忙。 No doubt he means to help, but in fact he just get in the way.
她做护士很不顺心, 但当管理人员似乎倒很适合. As a nurse she got very frustrated, but being an administrator seems to suit her.
她的清秀美丽使他倾倒。 Her comeliness overwhelmed him.
他一拳就把对手打倒在地。 He laid his opponent low with a single punch.
这堆书晃了几下，然后就倒了。 The piles of books tottered and then fell.
猴子头向下倒挂在树枝上。 The monkey was hanging head downwards from the branch.
人们抵受不住酷热而纷纷倒下. Men were dropping like flies in the intense heat.
他一记有力的左手拳将对手击倒. He knocked down his opponent with a powerful left.
当他跌倒时, 便往一条悬挂的绳子抓去。 As he fell, he caught hold of a hanging chain.
有人从背后向我猛然一击，我重重地倒了下去。 Someone hit me from behind and I fell like a ton of bricks.
她干起活来倒是相当不错, 不过有时需要加以督促. She is a fairly good worker, but she needs prodding occasionally.
假使剥去了人们的衣服的话，到底彼此的阶级能够维持到什么程度，倒是一则有趣的问题。 It is an interesting question how far men will retain their relative rank if they were divest of their clothes.
他被一株树根绊倒了。 He tripped on a tree root.
【谚】人倒众人踩。 If a man once fall, all will tread on him.
这辆倒霉汽车就是发动不起来! The wretched car won't start!
他瞄准羚羊射击, 把它打倒了. He aimed, fired and brought down the antelope.
看，你这是往哪里走？差点儿把我撞倒了 Can't you look where you're going? You nearly knocked me over!
他急忙伸出手臂把她扶住，她才没有跌倒。 He flung his arm out just in time to stop her falling.
这些袋子难於搬运, 倒不是因为重而是体积太大. It's not their weight that makes these sacks hard to carry, it's their bulk.
凡希望受到皇帝恩宠的人都要拜倒在他面前. Those who wished a favour of the emperor had to grovel on hands and knees before him.
要是那女人获得共和党的提名……我就要打倒她。 If that woman gets the Republican nomination…I will lay her out in lavender.
宣布了提高工资有个倒霉事在後头--我们得延长工时. The announcementof the pay rise had a sting in its tail we would have to work longer hours.
他在漆黑的电影院里被什么人的脚绊了一下，差点儿摔倒了。 He tripped over someone's foot in the darkened cinema and almost fell.
我倒喜爱她那古怪的举止. I love her nutty behaviour!
他跌倒时,头碰到箱子的一角。 He fell and hit his head on the corner of a box.
几个行人在结冰的人行道上滑倒了. Several pedestrians had come to grief on the icy pavement.
他对那把墨水倒翻在书上的孩子臭骂了一顿。 He swore at the boy who dropped ink on the book.
非法倒卖老式步枪和手枪的人很明显地还有市场。 People trafficking in obsolete rifles and pistols clearly still find a market for them.
我很倒霉，丢了钥匙。 I was unfortunate to lose my keys.
她很聪明, 倒也很谦虚. Though very intelligent, she is nevertheless rather modest.
这次爆炸把那个旧烟囱给炸倒了. The explosion toppled the old chimney.
狂风暴雨中那房子的屋顶倒塌了下来。 The roof of that house caved in during the severe storm.
你如果老是这样下去，早晚要倒霉的。 If you carry on like this you'll come in for it sooner or later.
那座大楼倒塌时把下面的很多人都砸死了. Many people were crushed when the building collapsed on top of them.
那计划的构想倒是十分宏伟, 但终因准备不足而告吹. The plan, brilliant in its conception, failed because of inadequate preparation.
与其说给人面包很有帮助，倒不如说教导他如何谋生才重要。 It is not so helpful to give someone some bread as to teach him how to make a living.
一个人的伟大与其说是由他的财富来判断，倒不如说是由他的品德来判断。 One's greatness lies not so much in his wealth as in his character.
酿成谋杀案的各个环节是通过一系列倒叙手法来表现的. The events that led up to the murder were shown in a series of flashbacks.
倒霉死了! What deuced bad luck!
（你）假期得病真倒霉. It was very hard luck (on you) to get ill on your holiday.
耳後的一击使他趴倒在地板上。 A blow behind the ear stretched him on the floor.
别靠近! 那建筑物随时可能倒塌. Keep back! The building could collapse at any moment.
在1976年，无数的房屋因唐山地震而倒坍。 Numerous houses collapsed as a result of the Tangshan Earthquake in1976.
偶尔借点钱倒没什麽, 只是不要成为一种习惯. It's all right to borrow money occasionally, but don't let it become a habit.
他说他受过折磨拷打, 从他身上的伤疤看来倒也可信. The scars on his body lent colour to his claim that he had been tortured.
她为人厚道、慷慨大方，倒也弥补了她偶尔发点儿脾气。 Her kindness and generosity cancel out her occasional flashes of temper.
工作完成了--好倒是好--但是答应给我们的奖金给不给? The job's done, that's all well and good but what about the bonus we were promised?
耶稣对佣人说：“往缸里倒满水。”他们便把缸灌满了水。 Jesus said to the servants,"Fill the jars with water", and they filled them to the brim.
我得对他们说他们被开除了, 我总得替老板（出面）做这种倒霉事儿. I had to tell them they'd lost their jobs: I always have to do the boss's dirty work (for him).
据说谁要摸了这棵树，谁就要倒霉；如果他摘了一片叶子，他就会死。 It is said that if anyone touches the tree, he will have bad luck; if he picks a leaf, he will die.
唉，又是倒霉啦！假如我是被养大当帽子工人的，生下来的孩子可能都没带头颅来的吧。 Just like my luck! If I had been bred a hatter, little boys would have come into the world without heads.
我想他在讲演中所要说的每个问题，对你来说，都可能是老生常谈，但是，因为我不是人类学家，我倒觉得它趣味横生，资料丰富哩。 I dare say anything he had to say in the lecture would have been old stuff to you but since I'm not an anthropologist I found it very interesting and informative.
他站起身给自己又倒了点咖啡。 He got up and helped himself to more coffee.
我知道火车已经停了，但我觉得火车在倒退。 I knew the train had stopped, but I had the sensation that it was moving backwards.
他先在脸盆里倒了一些水。 He first poured some water in the basin.
我们的足球队取得了压倒性的胜利。 Our football team has won an overwhelming victory.
我再一考虑，反倒觉得可能还是她对。 On further reflection, I saw that she might be right, after all.
民意测验预示保守党有获得压倒性多数票的可能. Opinion polls forecast a Conservative landslide.
您既然不能降价，那这笔交易不如就拉倒吧。 Since you cannot reduce the price, we may call off the deal(business) as well.
我们的机枪扫倒了向前推进的一排排敌方步兵。 Our machineguns mowed down the advancing lines of enemy infantry men.
我们的钱省著花要是能富余出来，我倒是很想去度假。 I'd love a holiday if our money will stretch that far.
我们的机枪扫倒了向前推进的一排排敌人的步兵。 Our machine-guns moved down the advancing lines of enemy infantrymen.
他本来能买那辆车的，但没多久他的公司就倒闭了。 He could have bought the car, but soon his company went bankrupt.
我希望时光能够倒退回去，我可以重新去过学生时代的生活。我后悔当初不够努力，没有通过更多的考试。 I wish I could put the clock back and relive my schooldays; I regret not having tried harder and passed more exams.
对任何一件东西都要以正确的名称来称呼的人，几乎不可能走过马路而不被人作为共同的敌人来打倒的吧。 A man that should call everything by its right name, would hardly pass the streets without being knocked down as a common enemy.
密码一种密码系统，其中固定长度的明文里的单元，通常为字母，被任意倒置或按事先确定的符号系统替换 A cryptographic system in which units of plain text of regular length, usually letters, are arbitrarily transposed or substituted according to a predetermined code.
她倾倒众生, 他是其中之一. He is one of her many conquests.
与其说他聪明倒不如说他勤奋。 He is not so clever as diligent.
商行生意衰退，最后倒闭了。 The business faltered and then failed.
倒杯水把药片放进去溶解了. Fill a glass with water and dissolve this tablet in it.
他被倒下来的树击中，当场死亡。 He was hit by a falling tree and killed on the spot.
他很倒霉，在考试当天生病了。 He had the misfortune to fall ill on the day of the examination.
她未曾想到这计谋反倒使她自食其果. The scheme rebounded on her in a way she had not expected.
这个公司今年亏损巨大，有可能倒闭。 The company has made gigantic losses this year, and will probably be out of business.
她未曾想发牢骚无形中反倒帮了彼得的忙. She didn't realize that by complaining she was only playing Peter's game.
她干起活来倒是相当不错，不过有时需要加以督促。 She is a fairly good worker, but she needs prod occasionally.
他吓得毛发倒竖。 He got a vertical breeze up.
那幅画上下颠倒了. That picture is upside-down.
我能驳倒他的论点。 I was able to refute his argument.
她一斧子就把树苗砍倒了. She cut down the sapling with one chop.
她摔倒在地，碰破了膝盖。 She fell down and grazed her knee.
他倒了些汁液以防烤干。 He bastes juices to keep it moist during cooking.
他跌倒了，膝盖重重撞了一下。 He fell and banged his knee.
救护车及时赶到了那座倒塌的大厦。 The ambulance reached the collapsed building in due time.
这篇报道不是颠倒黑白就是含糊其辞. The report was full of lies and prevarications.
墨索里尼一伙使意大利倒退了好多年。 Mussolini and his group set back the progress of Italy many years.
但是他的阶级本能使他把历史弄颠倒了。 But his class instinct led him to turn history upside down.
那小孩假装会看书，但他把书都拿颠倒了。 The boy pretended he could read, but he was holding the book upside down.
动作倒错，失误动作一种如口误等被认为能揭示潜意识动机的小错误 A minor error, such as a slip of the tongue, thought to reveal a subconscious motive.
日本公司有能力在发展与生产方面，较美国公司投资为多，是他们在半导体方面占上风的一个主要原因。现在，英泰尔计划在经济不景气时大量投资以压倒弱小竞争者。 The ability to outspend American companies on development and production has been a big reason Japanese companies have made gains in the semi-conductor business. Now Intel plans to borrow a page from the Japanese by spending heavily through a recession to gain ground on weaker competitors.
小心别在地席上绊倒了. Be careful you don't trip (up) on the mat.
狐狸倒在血泊中奄奄一息。 The fox lay dying in a pool of gore.
【谚】墙倒众人推。 When a man is going down-hill, everyone will give him a push.
他摔倒时, 额头磕著了（墙）. He hit his forehead (against the wall) as he fell.
租金贵是贵, （但）房子倒很好. The rent is high, (but) otherwise the house is fine.
在经济萧条期间，银行很可能倒闭 In a depression banks are liable to fail.
轰炸之後, 只剩下几所房子没倒塌. After the bombing only a few houses were left standing.
他在石头台阶上（跌倒了,）擦破了小腿的皮. He barked his shins (by falling) against some stone steps.
我倒是想要一套新的立体声音响器材, 可是没这笔钱（买）. I'd like a new stereo, but I haven't got the wherewithal (to buy it).
回旋使一个做直线运动的物体减速、停滞或倒转的一种旋转，尤指一个球 A spin that tends to retard, arrest, or reverse the linear motion of an object, especially of a ball.
啤酒瓶底的沉淀物一到瓶颈部位，就不要往外倒啤酒了。此时你的一杯啤酒会金灿灿地发亮，酒泡鼓出酒杯口，而又不会溢出杯外。 As soon as the sediment starts creeping up the shoulder of the bottle, stop pouring. You should now have a glass of star-bright beer with a head(of foam) that stands proud of the glass but does not overflow.