GbEng
这种食品应低温保存。 The food should be kept at low temperature.
他们拿起武器保卫祖国。 They took up arms in defence of their country.
他该保持安静是有必要的。 It is important that he be quiet.
请保持在听得见的距离之内。 Please keep within hearing distance.
我们及早订票以确保有座。 We book early to assure ourselves of seats.
不系保险带开车就太傻了。 It's silly to drive without fastening one's seat belt.
这药保证能让你好好睡一觉。 This medicine will ensure you a good night's sleep.
老年人通常比年轻人保守。 Old people are usually more conservative than young people.
小学教育受地方政府的保护。 Primary education comes under the umbrella of local government.
她保持着长距离游泳的世界纪录。 She holds the world record for long distance swimming.
人们应经常洗澡以保证个人卫生。 People should wash regularly to ensure personal hygiene.
他伸出手去，保护他的孩子免受伤害。 He raised his arm to protect his child from hurt.
在一些问题上，他仍然保留自己的意见。 He still reserved his opinion on some points.
我认为这些有趣的旧习俗应该保存下去。 I think these interesting old customs should be preserved.
我可以向你保证，你儿子在这里会很快乐的。 I can assure you that your son will be happy here.
在外表上她保持着平静，但实际上她生气极了。 She maintained a calm exterior, though really she was furious.
我的部分工作是同我们的供应商保持良好的关系。 Part of my job is to maintain good relationship with our suppliers.
政府力图在这个问题上保持低姿态。 The government is trying to keep a low profile on this issue.
那个退休妇女是个临时保姆。 That retired woman is a baby-sitter.
我在旅行期间舆同学们保持联系。 I kept in touch with my classmates during my journey.
大部分印第安人生活在联邦政府建立的保留地上。 Most Indian live on reservation establish by the federal government.
美利坚合众国保证合众国各州实行共和政体。 The United States shall guarantee to every state in this union a republican form of government.
他们在外国保持多少个军事基地？ How many military bases are they maintaining on foreign soil?
日记簿用来保存个人经历记载的本子 A book for use in keeping a personal record, as of experiences.
摩托车手必须戴头盔保护自己免受伤害。 Motorcyclists must wear helmets to shield them from injury.
我的房子保了火险。 My house is insured against fire.
我们的计划必须保密。 Our plan must remain a secret.
他们都保持肃静。 They all maintained a reverent silence.
他保存了很多剪报。 He saved many cuttings from newspaper.
保险丝盒子在厨房里。 The fuse-box is in the kitchen.
把食品装罐加以保存。 Food is tinned to preserve it.
这些画保存的非常好。 The paintings were in an excellent state of preservation.
无论发生什么事都要保持冷静。 Keep calm, whatever happens.
古玩是一种非常保险的投资对象。 Antiques are a very safe investment.
他认为，美国应保持超然态度。 The United States should, he argues, attempt to remain aloof.
我毫无保留地认为他说的是实话。 I accepted without reservation what he had said as true.
这些勇敢的士兵会保卫我们的国家的。 These gallant soldiers will protect our country.
参赛者中包括三名世界记录保持者。 The field includes three world record holders.
环保部门要求我们使用无烟煤。 We are required by environment protecting department to use anthracite.
部落的知识和风俗口耳相传保存下来. Tribal lore and custom have been passed down orally.
我们根据有效法律保护投资者的利益。 We protect the interests of investors by the legislation in effect.
他对于保健食品有他自己的一套奇怪的看法。 He has a bee in his bonnet about health foods.
政府已经采取了措施以确保物价稳定。 The government has taken a measure to maintain the stability of prices.
我们可以根据你的特殊需要设计保险单。 We can tailor the insurance policy according to your special needs.
总统有六名警卫员时时刻刻在左右保卫. The President always has six bodyguards in close attendance.
吵闹声不绝于耳，我很难保持精神集中。 I found it hard to keep my concentration with such a noise going on.
我向你们保证那是真事, 以免有人觉得奇怪. Lest anyone should think it strange, let me assure you that it is quite true.
保险单内容不包括正常使用所导致的损坏。 The insurance policy do not cover damage cause by normal wear and tear.
她必须与拥护她的那些比较偏激的人保持一定的距离. She needs to distance herself from some of her more extreme supporters.
这工作的附加福利包括一辆小汽车和免费健康保险。 The fringe benefits of this job include a car and free health insurance.
夏天收获的大量水果可冷藏或装瓶装罐加以保存。 In the summer, large crops of fruit may be preserved by freezing or bottling.
在人们意识到应当保护自然资源的这个时代, 草原已不容再受破坏了. In these conservation-conscious times, areas of grassland are no longer expendable.
许多国家里，年轻人仍保持着妇女结婚时穿白色长礼服的传统。 In many countries young people still keep up the tradition that women will get married in a long white dress.
运动员护身一种运动员用的护身弹性织物，有用保护性的坚硬塑料或金属制成的加强层 An athletic supporter having a protective reinforcement of rigid plastic or metal.
担保一种字据或保证，通常为书面的，以保证某种产品或服务的质量或耐用性 A promise or an assurance, especially one given in writing, that attests to the quality or durability of a product or service.
民主是自由的保障. Democracy is a bulwark of freedom.
保护树苗是我们的责任。 It's our duty to protect the saplings.
你应该继续保留著石油股份. You should hold on to your oil shares.
武士们冲进宫里保护国王。 The cavaliers rushed into the palace to protect the king.
请您放心，还款是有保障的。 Please rest assured that repayment is ensured.
如果你被捕，你有权保持沉默。 If you are arrested you have the right to remain silent.
他终生献身于珍稀动物的保护。 He's devoted his whole life to the protection of the rare animals.
谷物轮种使土壤保持了肥力和高质。 The rotation of crops keeps the soil healthy and fertile.
这些珍贵的老虎受到专门法律的保护。 These rare tigers are protected by special laws.
瘦肉上可加咸肉片烤制以保持水分。 Lean meat can be larded to keep it moist in the oven.
法律是为保卫人民的权利和财产而制定的。 Laws are constituted to protect individual rights and properties.
组织秘书发给本党党员的通知在立法机构中传达给政党成员的一个在特定时间保证其出勤率的通知 A call issued to party members in a lawmaking body to ensure attendance at a particular time.
让汤姆保持安静。 Ask him to keep quiet.
彼得挨著保罗坐在沙发上。 Peter sat next to Paul on the sofa.
他在狭窄的窗台上很难保持平衡. He balanced precariously on the narrow window-ledge.
劫匪假装成保安人员进入银行。 The robbers got into the bank by masquerading as security men.
这座城堡建于高处是为保护城市。 This citadel is built on high ground for protecting the city.
封臣，臣属从封建地主手中获得土地并接受保护的人，以敬意和忠诚回报 A person who held land from a feudal lord and received protection in return for homage and allegiance.
在漫长的世界历史中，只有少数几代人在自由处于最危急的时刻被赋予保卫自由的责任。 In the long history of the world, only a few generations have been granted the role of defending freedom in its hour of maximum danger.
缓刑对已被认定犯有某罪的人实行暂缓执行其刑罚，并在其保证良好行为的基础上给予暂时的自由 The act of suspending the sentence of a person convicted of a criminal offense and granting that person provisional freedom on the promise of good behavior.
我们担保这些染料不褪色. We guarantee the fastness of these dyes.
这些警察戴着头盔保护自己。 These policemen wear helmets to protect them.
你愿意当你弟弟的保证人吗？ Are you willing to stand surety for your brother?
她受伤後获得保险公司的赔偿. She was compensated by the insurance company for her injuries.
爱国者热爱、支持和保卫自己国家的人 One who loves, supports, and defends one's country.
你是把水果装在罐里保存呢，还是冷冻起来保存？ Do you bottle your fruit or freeze it?
他毫无保留地（直言不讳地）述说了他在监狱中的事. He spoke without reserve (ie freely) of his time in prison.
在连续的场景中使用同样的道具以确保前後衔接. Continuity is ensured by using the same props in successive scenes.
盔甲防护性外套，如锁子甲，穿上后保护身体免受武器攻击 A defensive covering, such as chain mail, worn to protect the body against weapons.
据说轮船严重受损，详情正在调查之中，但我方利益已完全保住，请电告伦敦公司。 Steamer report seriously damaged now ascertain particulars however our interest fully protected transmit to London
保证人一个人或一个公司，对与质量、耐用性或性能相关的方面提供担保、保证或誓约 One, such as a person or corporation, that makes or gives a promise, assurance, or pledge typically relating to quality, durability, or performance.
美国以及其他发达国家的官员说，将保护科技（以阻止外流）与对付饥饿问题混为一谈是在混淆视听。 Officials of the United States and other developed countries said that linking technology protection to the fight against hunger was a red herring.
我老喜欢在礼拜天起程旅行，因为无论走水路也好，走陆路也好，教堂里的祈祷将会保佑我的整个旅程。 I always like to begin a journey on Sunday because I shall have the prayers of the church to preserve all that travel by land or by water.
炮台公园曼哈顿岛南端的公园，位于纽约东南部的纽约湾北端。1808年为保护港口而建，早期荷兰和英国的防御工事及克林顿城堡就在此地 A park at the southern tip of Manhattan Island at the upper end of New York Bay in southeast New York. It is the site of early Dutch and English fortifications and of Castle Clinton, built in1808 for the defense of the harbor.
最好保持冷静。 The best thing is to keep cool.
她在衣著上很保守. She is conservative in the way she dresses.
这里说的话必须保密。 Whatever is said here must be kept secret.
把这些宝石藏在保险箱里. Shut the jewels up in the safe.
她对保健食品极为讲究了. She started to become/wax lyrical about health food.
保守党势必接连第三届执政. The Tories in their third term will be unstoppable.
我们在危险的时候应该保持冷静。 We should keep our composure in danger.
我在比赛前把手表交妻子保管. Before the game I gave my watch to my wife for safe keeping.
我们通过无线电同那只船保持联系。 We made contact with the ship by radio.
船只本身需要海军和空军的保护。 The ships required the protection of naval and air power.
皇家园林卫队保护皇家森林和公园的看守者 The keeper of a royal forest or park.
委员会一些成员对这项提议持保留态度。 Some members of the committee expressed reservations about the proposal.
保管员负责某个学校或学院队的器材和记录的学生 A student who is in charge of the equipment and records of a school or college team.
保守党在上次议会选举中从工党手里夺得这个议席. The Conservatives won the seat (ie in Parliament) from Labour at the last election.
行为的修正由动物过去的经历导致的保持终生的行为修正 Persistent modification of behavior resulting from an animal's experience.
西非歌舞艺人在西非地区保持村落或家族口头传统和历史的讲故事者 A storyteller in western Africa who perpetuates the oral tradition and history of a village or family.
在此期间，我们将保留上述箱子，听候你方处理。你方对此作何处理请告知为盼。 Meanwhile we are holding the above-mentioned case at your disposal, please let us know what you wish to do with it.
在你看来，停车时把汽车的保险杆部分突出在人行道上似乎是微不足道的，但就法制观念而言，这仍旧是一种犯法的行为。 Parking with your car bumper overhanging the pavement may seem trivial to you, but in the eyes of the law it is still an offence.
雨伞可以保护你不致雨淋。 An umbrella will protect you from the rain.
解放使我们的生活有了保障。 Liberation brought security to us.
早期的手稿保存下来的不多. Few of the early manuscripts have been preserved.
保险公司将赔偿他的损失。 The insurance company will recompense his loss.
向悲观的人推销保险很容易. It's easy to sell insurance to a pessimist.
一方面，他们可以保持水的清洁。 For one thing they keep the water clean.
服下这些药丸可保你睡一宿好觉. These pills should ensure you a good night's sleep.
骑士们冲向宫殿去保护国王。 The knights rushed into the palace to protect their king.
保障社会的安全是警察的职责. It is the business of the police to protect the community.
他在柱子上涂上了起保护作用的液体. He painted the posts with a preservative liquid.
抄袭者，起码也有保存文物的功劳。 Plagiarists, at least, have the merit of preservation.
在紧急情况下保持镇静是很重要的. It is important to keep/stay calm in an emergency.
他们出国时把家具送到仓库保管起来. They've stored their furniture while they go abroad.
我们必须为子孙后代保护森林资源。 We must conserve our forests and woodlands for future generations.
我把一切东西都锁在保险箱里以防万一。 I took the precaution of locking everything in the safe.
人类采用一切手段保持生态平衡。 Mankind have been trying every means to maintain the balance of nature.
您可以将您的贵重物品放在旅馆的保险柜里。 You may deposit your valuables in the hotel safe.
英镑对美元保持稳定，但对日元则疲软。 The pound remain firm against the dollar, but fall against the yen.
商店答应, 倘若我付定金就给我保留这批货. The shop promised to keep the goods for me if I paid a deposit.
保母抱著个孩子进来, 孩子身上裹著暖暖的毯子. The nurse carried in a baby wrapped (up) in a warm blanket.
人们聚集起来，组成国民自卫队来保卫他们的城镇。 People gathered to form a militia to protect their town.
若你方能保证按期交货，我们要下大的订单。 If you can guarantee punctual delivery, we shall place large orders with you.
当他们在放映幻灯片时，要我保持清醒是不可能的。 It is impossible to stay awake when they show slides.
医生们在努力保证早产婴儿成活方面热情很高。 The doctors were zealous in their efforts to ensure the survival of premature babies.
书记员保管档案记录及从事法庭或立法机关日常事务的人 A person who keeps the records and performs the regular business of a court or legislative body.
衡量驾驶员水平的决定性考验, 就是看他在紧急关头能否保持镇静. The acid test of a good driver is whether he remains calm in an emergency.
你已发过誓要保密. You are under pledge of secrecy.
他把所得利润的一半交给歹徒作为保护费。 He was paying out half his profits as protection.
老保姆为这个家庭忠实地服务了三十年. The old nurse had served the family faithfully for thirty years.
电灯灭了, 因线路上用电器超负荷把保险丝烧断了. The lights fused because the system was overloaded with electrical appliances.
角帖书一种早期初级读物，即为一张盖有透明角片作为保护的书页，以前供儿童认字用 An early primer consisting of a single page protected by a transparent sheet of horn, formerly used in teaching children to read.
抗荷衣宇航员或喷气机飞行员穿的飞行服，在快速垂直加速中增加身体下部的压力以保持脑部血液供应 A flight garment worn by astronauts and jet pilots that presses on the lower body to maintain the blood supply to the brain during rapid vertical acceleration.
愿上帝保佑你！ God bless you!
我要再婚了，可要保密呀，行吗？ I'm getting married again, but keep it dark, will you?
他用一只手臂围住她做出保护的姿势。 He put his arm round her in a protective gesture.
别让那些大孩子欺负你, 要保护你自己! Don't allow those big boys to bully you; stick up for yourself!
冷却装置使…冷却或使…保持冷却的装置、容器或房间 A device, container, or room that cools or keeps cool.
即使周围的人都惊惶不已, 她也总是保持著超然的镇静. Even when those around her panic she always maintains an Olympian calm.
20世纪初，许多保守主义者认为印象派的艺术是颓废的。 Many conservatives in the early 1900's thought impressionistic art was decadent.
所有的房间都装备有电炉以保持室内撮氏15－20度的常温。 All roams are equipped with electric heaters to keep indoor temperatures constant at15-2.0.
护卫队，仪仗队，护送者陪同别人，进行引领、保护或表示尊敬的一个或若干人 One or more persons accompanying another to guide, protect, or show honor.
他们保证该党一定把种族主义分子清除掉[把种族主义分子从党内清洗出去]. They promised that the party would be purged of racists/that racists would be purged from the party.
R级，电影的限制级一种电影分级，允许一定年龄以下（通常为17岁）的人在家长或保护人陪同下才能观看 A movie rating that allows admission only to persons of a certain age, usually17, unless accompanied by a parent or guardian.
为了加强数据的保护，防止非法的存取，用于评价计算机系统、存储空间和运行过程完整程度的一种指标。 A term applied to a computer system, spaces, or operating procedures when considering the protection of data from corruption or unauthorized access.
共沸混合物两种或多种物质组成的液体混合物，当在某种压力下被蒸馏或局部汽化时，在气体状态下和在液体状态下保留相同的物质的成分 A liquid mixture of two or more substances that retains the same composition in the vapor state as in the liquid state when distilled or partially evaporated under a certain pressure.
多保重。再见。 Take care. bye!
我所能担保的仅此而已。 That's all I can engage for.
她保持着清白的名声。 She keeps a spotless reputation.
这家商号是优质的保证. The firm is a byword for excellence.
她保持著跳远世界纪录. She holds the world record for the long jump.
这所学校保证立见成效。 The school promised rapid results.
我们担保你在一日内收到. We guarantee you delivery within one day.
在这种地方保密是不可能的。 In this place privacy is impossible.
他庄重地保证把事情办好。 He gave his solemn promise to do better.
我对电脑的维修保养很在行。 Maintenance of PC is in my element.
这些机器需要经常保养维修。 The machinery requires constant maintenance.
叫他保持冷静，不要操之过急。 Tell him to keep calm and not to crowd the mourners.
她把连衣裙放在床上以保持平整。 She laid her dress on the bed to keep it neat.
政府援引国家机密保密法以禁该书. The government has invoked the Official Secrets Act in having the book banned.
喜爱保健食品的人总爱劝别人都吃保健食品. Health food supporters are always evangelizing.
我有个随和的汽车修理工, 他把我的车保养得很好. I've got a tame mechanic who keeps my car in order.
民意测验预示保守党有获得压倒性多数票的可能. Opinion polls forecast a Conservative landslide.
守口的人一个嘴巴紧闭的人，尤指能保守秘密的人 A close-mouthed person, especially one who can keep a secret.
保龄球道供保龄球滚动的木制表面的通道或球道 A wood-surfaced passageway or alley along which a bowling ball is rolled.
理事会成员们意见相左，分成自由和保守两个阵营 The council members disagreed, falling into liberal and conservative camps.
某个具体事件发生次数的累计总数，作为事实记录保存。 The cumulative total of the number of times a specific event occurs, kept as a factual record.
根据牛顿第一定律，如果不对物体施加力的话，静止物体会一直保持静止。 According to Newton's first law, a body at rest will remain at rest until a force is applied to it.
如果放入冰箱的话，这种农产品可以保存更长的时间。我需要一辆经久耐用的汽车 Produce lasts longer if it is refrigerated. I wanted a car that would last.
平价制度为保证在选定的基期内农民具有相同的购买力而主要由政府支持的农产品价格水平 A level for farm-product prices maintained by governmental support and intended to give farmers the same purchasing power they had during a chosen base period.
软件保护中，把不能复制的标记或签名存放在软盘上的方法，用一个特殊测试程序来检测签名是否存在，如不存在，则被保护的程序不能运行。 In software protection, a method of giving a mark, or signature, that cannot be duplicated, to a floppy disk. A special test routine detects if a signature is present, and if it is not found the protected program will be disabled.
保持交通畅通无阻. Keep the traffic flowing.
我们用锡纸包装以保持原味. Our foil packets seal the flavour in.
我们必须确保饮用水的纯净。 We must ensure the purity of drinking water.
人们的权益是受法律保护的。 The rights of the people are protected by law.
为确保乘客安全而不遗余力. Great pains have been taken to ensure the safety of passengers.
危险正逼近，我们必须保持警惕。 While danger threatens we must all be on guard.
我的助听器是国民保健署资助的. I got my hearing aid on the National Health (Service).
保险公司已经清偿了她的索赔款额. The insurance company has settled her claim.
公务员须签署遵守公务保密条例. Civil Servants are required to sign the Official Secrets Act.
他因保险单失效未得任何补偿. He didn't get any compensation because his insurance policy had lapsed.
政府决定对进口汽车征收保护税。 The government decided to impose a protective tariff on foreign cars.
保险金额此类合同规定的保险的金额或比例 The sum or rate for which such a contract insures something.
我们为在村中保留一所学校这一权利进行请愿. We're petitioning for our right to keep a school in our village.
因经济衰退状况终止有望，股票价格得以保持高位。 Share prices were buoyed up by hopes of an end to the recession.
该保险单对大多数损坏投保但不保机器的自然损耗。 The insurance policy cover most damage but not fair wear and tear to the machine.
保龄球一种较重的轻度削平的大木球，以使球斜进滚动 A large wooden ball weighted or slightly flattened so as to roll with a bias.
正式确认向有权威的证人正式确认以保证法律上的有效性 A formal declaration made to authoritative witnesses to ensure legal validity.
我得把你送进监狱直到你的案子进行审理，除非你可以找个人保释你。 I shall have to put you in prison until your case can be heard, unless you can find anyone to go bail for you.
垫版印刷过程中的一个准备步骤，即通过调理和平整版面以确保印刷清晰 The operation of preparing a form for printing by adjusting and leveling the plates to ensure a clear impression.
为保证设备的正常运转，每个品目都应包括一套标准定额的附件和专用工具。 Every item shall include a standard complement of accessories and special tools to ensure the normal operation.
她捐款给一个动物保护协会。 She subscribes to an animal protection society.
砂箱铸造车间内保持砂模用的框架 A frame for holding a sand mold in a foundry.
他们俩都外出工作, 雇了个保姆看家. They both go out to work and have a nanny living in.
罩，防护罩用于脸或头的保护性覆盖物 A protective covering for the face or head.
他把一辈子的积蓄保藏在一口旧箱子里. He's got his life savings stashed (away) in an old suitcase.
多年的劳累和疏于保养损害了他们的健康。 Years of hardship and neglect had taken their toll.
雇主扣下你部分薪金作保险金用. A certain percentage of your salary is kept back by your employer as an insurance payment.
巡道工，护路员受雇保养或巡查铁道的工人 A worker employed to maintain or inspect railroad tracks.
有些猎获的飞禽一直保存到开始变质才烹制. Some game-birds are kept until they are high before cooking.
你们无谓将友情保密--其实已尽人皆知了. It's pointless trying to keep your friendship secret it's common knowledge already.
我们社会中普遍存在著根深蒂固的保守思想. There is a deep-seated conservatism running through our society.
虚报你的健康状况以获取廉价的保险是不对的。 It is not right to lie about your health to get cheap insurance.
该国对汽车工业严加保护, 外国汽车甚为罕见. The country's car industry is so strongly protected that foreign cars are rarely seen there.
以前用以保护上前去围攻的士兵的活动的屏面或盾牌 A mobile screen or shield formerly used to protect besieging soldiers.
她要求赔款遭到拒绝, 原因是她事先没有交纳保险费. Her claim was disallowed on the ground(s) that she had not paid her premium.
覆面固定到一座建筑物或其它结构上的保护层或绝缘层 A protective or insulating layer fixed to the outside of a building or another structure.
这种日历现在与季节基本保持一致，尽管每年仍有26秒钟的误差。 The calendar now nearly keeps in step with the season, although there is still on error of26 season, per year
眼镜，护目镜镶在轻型框架中，用于纠正视力或保护眼睛的一对镜片 A pair of lenses mounted in a light frame, used to correct faulty vision or protect the eyes.
新演员们受到评论界热烈的赞扬，迫使老演员们虚心谨慎，力保桂冠。 Enthusiastic critical acclaim for the newcomers is forcing older actors to look to their laurels.
这个被俘的将军，挺着身子走向刑场，直到临终还保持着自己的尊严。 The captured general maintained his dignity to the end, walking ramrod-straight to his execution.
提灯一种可经常携带的装置，带有透明或半透明的侧面以装入和保护灯 An often portable case with transparent or translucent sides for holding and protecting a light.
我女朋友唠叨着要我去理发，因此我今天终于去理了。只要能保持安宁，那还是值得的。 My girlfriend keeps on nagging me to get a haircut so I finally had one today; it was worth it if only to keep the peace.
要不是办像酿酒厂或保险公司这样的副业，他们没有多少人只靠艺术就能过的舒舒服服。 Few of them managed to make a good living out of their art alone, without running a sideline such as a brewery or an insurance office.
病人情况危急，因而需要手术，但又无法保证她是否能经受得住麻醉剂，外科医生处于进退两难的境地。 The patient's condition was critical and she needed an operation but there was no guarantee that she would survive the anaesthetic; the surgeon was on the horns of a dilemma.
在数据保密学中，通过合法访问数据的进程将数据传输给未授权的用户的过程。例如，编译程序在编译期间便可能泄漏专用程序。 In data security, the transmission of data to unauthorized users by processes with legitimate access to data. A compiler, for example, could leak a proprietary program whilst it is being compiled.
再见, 多保重! Good bye, and take care!
我可以为他[他的诚实]作担保. I can vouch for him/his honesty.
地方法官准许[不准]他保释. The magistrate granted/refused him bail.
我们保持镇定、同心协力就没有问题。 If we keep calm and stick together, we'll be all right.
防卫技巧，自卫保护自己的技术或技巧；自卫 The science or art of defending oneself; self-defense.
珀尔不得不在放弃工作和雇保姆之间作出选择。 Pearl had to choose between giving up her job or hiring a nanny.
我们在上个冰冻期之後把管道用保温材料裹上了。 After the last freeze-up we put insulation round the pipes.
保养为保证正常的运行，状况，和修缮状况所做的保养 Maintenance in proper operation, condition, and repair.
选拔委员会选中那位稳健、有保守倾向的候选人。 The selection committee plumped for the safe, conservatively inclined candidate.
也许我这么说可以更清楚一点：老一辈人一般都是保守的。 Perhaps I can make that clearer by saying the older generation is generally conservative.
她一度信仰社会主义, 但现已归真反璞像她父母一样投票支持保守党了. Once a socialist, she has now reverted to type and votes Tory like her parents.
封锁线驻扎于一个地区周围包围或保卫它的一列人、军事岗位或船只 A line of people, military posts, or ships stationed around an area to enclose or guard it.
在（文献）资料复制机中，感光材料曝光以后的处置，以显现和保留图象。 In a document copying machine, the treatment of sensitized material after exposure so as to reveal and to retain the image.
概要用简明的形式，并通过减少或保留其要点来对资料内容进行的描述；摘要 A presentation of the substance of a body of material in a condensed form or by reducing it to its main points; an abstract.
（用以护堤、坝等的）柴排，沉排，沉床荆棘和杆子的密织席，用于保护堤、坝，使不受侵蚀 A closely woven mat of brush and poles used to protect an embankment, a dike, or a dam from erosion.
当飞机向前移动时，机翼上方的气流产生向上的力使飞机飞离地面保持在空中不坠。 As the air craft moves forward, the air flowing over the wings produces lift to raise the aircraft off the ground, and keep it in the air.
芽，萌芽茎或枝上小的隆起物，有时被包在保护性的介壳中，内中有未发育的根、叶子或花 A small protuberance on a stem or branch, sometimes enclosed in protective scales and containing an undeveloped shoot, leaf, or flower.
＂与此同时，两小时前放进去了一只麦克风，使这些人能与他们最亲近的亲属保持联系。＂ "Meanwhile, a microphone, which was lowered into the mine two hours ago, has enabled the men to keep in touch with the closest relatives."
最后，如果一个人竟能像《圣经》中的圣保罗那样，肯为了兄弟们的得救甚至甘于忍受神的诅咒；那么他就必定超越了凡人，而且有真正基督徒的品格了。 But above all, if he has St. Paul's perfection, that he would wish to be anathema from Christ, for the salvation of his brethren, it shows much of a divine nature, and a kind of conformity with Christ himself.