ChineseEnglish

Chinese English

---

---

Gb	Eng
她的故事使我很感动。	I was very moved by her story.
下点雨会使我们感到凉快一些。	Some rain would cool us down.
使学生学习是教师的责任。	It's a teacher's business to make student learn.
这机器是为水下使用而特别改装的。	This machine has been specially adapted for underwater use.
太阳使湿草闪闪发光。	The wet grass sparkles in the sun.
这消息使他们大为吃惊。	The news greatly surprised them.
请示范机器的使用方法。	Please demonstrate how the machine works.
战争使许多家庭妻离子散。	The war separated many families.
他们使用紫外线灯杀死害虫。	They use ultraviolet lamp to kill pests.
政府已经禁止使用化学武器。	The government has banned the use of chemical weapons.
即使你不喜欢这工作，你也得做。	Even though you do not like it, you must do it.
战争迫使我们不得不违背旧习俗。	The war forced us to depart from the old customs.
这条河很宽，足以使很多船通过。	The waterway is wide for many ships to pass through.
我们应该使用无烟煤以防止空气污染。	We should use anthracite to avoid air pollution.
只有时间才能使人淡忘那些不快的记忆。	Time alone will efface those unpleasant memories.
那家大工厂倒闭，使许多工人失业。	The closure of the large factory made many workers live in idleness.
他用尽一切影响力使他们接受他的计划。	He exerted all his influence to make them accept his plan.
这些发展促使家用电脑的需求量增大。	These developments have created a great demand for home computers.
那些难看的家具使得他的家看上去一团糟糕。	His house looks terrible with those pieces of ugly furniture.
这房间里有一种香气，使人想起春天的花朵。	There is an aroma suggestive of spring flowers in the room.
这位教师要使班里的每一个人都弄懂课文。	The teacher makes sure that everyone in the class understands the text.
连长说军队生活可以使新兵锻炼得更坚强。	The company leader said that army life would toughen the recruits up.
你如果可以正确有效地使用一个词，你就是了解它了。	If you can use a word correctly and effectively you comprehend it.
他把文件使劲扔在我的桌子上便怒气冲冲地走了出去。	He slammed the papers down on my desk and angrily walked out.
即使多年没有看见我的同学，我也马上认出了他。	Even though I hadn't seen my classmate for many years, I recognized him immediately.
东边地平线上的一道淡红光线使我知道天快要亮了。	A line of pink on the eastern horizon told me that daybreak was near.
虽然很多人反对他的计划，他仍能巧妙地设法使它最后获得通过。	Although many people opposed his plan, he engineered it through to final approval.
吵闹声使他烦躁。	The loud noise chafed him.
这好消息使我精神大振。	The good news lifted my spirits.
他的死使我们大家都大为震惊。	His death was a great shock to us all.
他是那么聪明，使我自愧不如。	He's so clever, he makes me feel inferior.
酷热使建筑物上的油漆起了浮泡。	The heat had blistered the paint of the building.
不断发展的经济使农民们富裕起来。	The expanding economy enriched the peasants.
偶然的相遇使两位老朋友重新聚首。	A chance meeting brought the two old friends together again.
基督派基督十二使徒之一宣传他的教义。	Apostles were sent out by Christ to spread his teachings.
这家公司现在使用电脑来计算所有的帐目。	The company now uses a computer to do all its account.
这个地方笼罩在神秘气氛下，继续使游览者着迷。	The place continues to fascinate visitors, cloaked in its mystery.
干旱少雨使原本就很严重的粮食短缺问题更加严重。	The lack of rain aggravated the already serious shortage of food.
节目中的暴力场面和难听的粗话使许多观众感到震惊。	The violence and bad language in the program shocked many of the viewers.
他们谈到人们如何在政治问题上使用及滥用数字来混淆视听。	They talked about how the uses and abuses of figures to prove things in politics.
一旦迈克采取了防卫态度，就很难使他相信没有什么可怕的。	Once Mike's taken up a defensive attitude, it's difficult to persuade him that's nothing to be afraid of.
在阴凉处休息会使你凉爽。	A rest in the shade will cool you down.
必须向人借钱使他感到羞辱。	It galled him to have to ask for a loan.
她用海绵把地板 使劲儿擦了一遍.	She gave the floor a vigorous sponge all over.
我希望我的告诫会促使她作出更大的努力。	I hoped my warning would stimulate her to greater efforts.
其他地方更优厚的薪金待遇诱使他离开了公司。	He was seduced into leaving the company by the offer of higher pay elsewhere.
孩子喂饱后不哭不闹的满足状使疲惫的母亲很满意。	The quiet contentment of a well-fed child satisfied the tired mother.
我的未完成的过去，从后边缠绕到我身上，使我难于死去。请从它那里释放了我吧。	Release me from my unfulfilled past clinging to me from behind making death difficult.
久旱使青草枯萎。	The long drought scorched the grass.
所有的计算机都使用二进制吗？	Do all computers use binary system?
这支歌的乐曲使她心旷神怡。	The music of this song sent her carefree and joyous.
崎岖不平的道路使车颠簸得很厉害。	The rough road made the car vibrate.
我建议刚开始爬山的人使用拐杖。	When climbing a mountain I advise beginners to use a staff.
那种新的发式的确使她好看一些[好看多了].	That new hairstyle really does something/a lot for her.
即使是最聪明的人也会陷入琐事与混乱之中。	The most brilliant person may be mired in detail and confusion.
她需要使请求语气柔婉，以便尽可能把它变成有礼貌与客气。	She needed to soften her request to make it as polite and courteous as she could.
摄影用超压强烈溢光灯，照相泛光灯用于摄影照明的、可产生持续明亮光线的可再次使用的电灯	A reusable electric lamp that produces a bright continuous light for photographic illumination.
我的小女儿像天使一样可爱。	My little daughter is as lovely as an angel.
她的第一部小说一问世，便使她一举成名。	She won her overnight fame by her first novel.
厕所现在无人使用.	The lavatory is vacant.
这题目使我很感兴趣.	This subject is very close to my heart.
激动使我的心跳加快。	The excitement quickened my pulse.
大雨迫使我们呆在户内。	The heavy rain compelled us to stay indoors.
这音乐的确使我非常激动.	The music really stirred my blood.
大多数国家使用十进制货币。	Most countries have a decimal currency.
该领事馆已升格为大使馆.	The consulate was upgraded to embassy status.
蜜蜂采蜜时常使花受粉.	Flowers are often fertilized by bees as they gather nectar.
早晨的新鲜空气使他觉得愉快。	The fresh air in the morning made him feel glad.
她随和的个性使她能与任何人相处。	Her facile nature adapted itself to any company.
这种药使用过量会损害肝脏.	Excessive dosage of this drug can result in injury to the liver.
这个地方使人回忆起许多生动的往事。	This place conjures up vivid memories.
他所受的教育使他能胜任那个职位。	The education he has received fits him for the post.
我们发现可折叠的桌子使用非常方便。	We find our folding table a great convenience.
环保部门要求我们使用无烟煤。	We are required by environment protecting department to use anthracite.
学习植物学使我对大自然了解了许多。	In learning botany, I understand much about nature.
你的鼓励使我对我的未来更加有信心。	Your encouragement made me more confident of my future.
她的美貌使她与其他女孩相比占了优势。	Her good look gave her a pull over other girls.
你可以使用联机打印机把数据打印出来。	You may use an online printer to print out the data.
请务必使这张便条落到可靠的人手里。	Please see that this note gets into the right hands.
该国需要一个能使全国团结的领袖。	The country needs a leader who will hold the nation together.
他试著用叉子把罐头里的肉使劲叉出来。	He tried to hoick the meat out of the tin with a fork.
使我感到极其好笑的是他的假胡子掉下来了.	To my great amusement his false beard fell off.
他对语言的热爱促使他从事翻译工作.	His love of languages inclined him towards a career as a translator.
她即使在最糟糕的时候也总是非常乐观.	She was always optimistic, even when things were at their worst.
庄园周围有一堵高墙, 使他们不受外界打扰.	A high wall round the estate protected their privacy.
无限的耐心使她成为这个医院最好的护士。	Her endless patience made her the best nurse in the hospital.
他的发现使我们的科学知识的面貌为之一新。	His discoveries have put a new face on our scientific knowledge.
我能使用文字处理机, 但不了解其运转机制.	I can use a word processor but I don't understand its operation.
他们拒绝签约，从而使我们的处境有些困难。	Their refusal to sign the contract has put us in a bit of a bind.
这个报告使整个方针发生了决定性的变化。	The report brought about a decisive change in the whole policy.
在图画中的天使通常是身穿白衣, 生有翅膀.	Angels are usually shown in pictures dressed in white, with wings.
保险单内容不包括正常使用所导致的损坏。	The insurance policy do not cover damage cause by normal wear and tear.
他们突然的攻击使我们更加注意我们周围的危险。	Their sudden attack made us more aware of the danger around us.
她丰富的经验使她比其他求职者具有有利条件。	Her rich experience gave her an advantage over other applicants for the job.
使醉的喝醉了的，被麻醉品例如可卡因或大麻麻醉了的	Intoxicated by or as if by alcohol or a drug, such as cocaine or marijuana.
要使这份报告包括最新资料，我仅有几点事实需补充。	I have only a few additional facts to add to bring the report up to date.
航空公司因有几架飞机暂时不能使用而正在赔钱.	With several of their planes temporarily out of commission, the airline is losing money.
半导体二极管主要作为整流器使用的一个有两端的半导体设备	A two-terminal semiconductor device used chiefly as a rectifier.
现在人类所使用的所有纤维之中，有很大的百分比是人造的。	Of all the fibers now used by man, a very large percentage is man-made.
我们所办不到的是要使云产生雨，如果它不是随时要产生雨的话。	What we can not do is make a cloud produce rain if it is not ready to produce it.
树叶使光线漫射。	The light was diffused by the leaves.
她的清秀美丽使他倾倒。	Her comeliness overwhelmed him.
极度的痛苦使他发狂。	He was driven crazy by the extremity of pain.
恐怖分子占领了大使馆.	The terrorists have occupied the Embassy.
看日程表就使我头昏脑胀。	Look at my schedule make my head spin.
他声称他可以使鬼魂现身.	He claimed that he could make ghosts materialize.
黑暗会使他更加珍惜视力。	Darkness would make him more appreciative of sight.
他因过早出院而使病情恶化.	He aggravated his condition by leaving hospital too soon.
这个博物馆里不准使用闪光灯。	Flashes are not allowed to be used in this museum.
他的聪明和技巧使我们赞叹不已。	His cleverness and skill compel our admiration.
他斜坡滑雪的技能使我们赞叹不已.	We were amazed at his expertise on the ski slopes.
一支孤烛使黑暗的房间亮了起来。	A solitary candle lightened the darkness of the room.
使我惊讶的是，他又犯了同样的错误。	To my dismay, he made the same mistakes.
即使我们富裕了也仍应该厉行节约。	We should practice economy even if we are rich.
我使尽了浑身解数也劝不动他们.	I tried every trick in the book but I still couldn't persuade them.
世代居住在城市里使他们磨练了才智。	Generations of urban living sharpened their wits.
他使劲儿把食物咽下去, 嘴唇都扭曲起来.	His lips worked as he tried to swallow the food.
谷物轮种使土壤保持了肥力和高质。	The rotation of crops keeps the soil healthy and fertile.
观赏一幅美丽的图画使人心满意足。	Looking at a beautiful painting always gives one satisfaction.
他索赔过高反而使他的要求无法实现。	He prejudiced his claim by demanding too much compensation.
这些小学生尚未学会正确使用标点符号.	The children have not yet learned to punctuate correctly.
有几束隐约的阳光使阴暗的下午有些明亮.	A few faint gleams of sunshine lit up the gloomy afternoon.
油轮需求量的下降使很多工作职位受到威胁。	A fall in demand for oil tankers has put jobs in jeopardy.
机动车协会劝告开车的人暂时不要使用公路。	Motoring organization is urging driver not to travel by road if possible.
倘使你不发一言，就不会被要求重复再讲一遍了。	If you do not say anything, you will not be called on to repeat it.
那位体贴的丈夫对妻子的关怀使她感觉很不高兴。	The solicitude of the caring husband for his wife made her feel unhappy.
经理企图以解雇来威胁，迫使职工更卖力气。	The manager tried to bully his men into working harder by threatening them with dismissal.
摩飞回顾他早年的奋斗，使他觉得生命特别充满生气。	Murphy looked back on his early struggles as having made him feel especially alive.
我买了一本关于神权自使徒传至教皇及其他主教的一脉相承的书。	I bought a book on the passing of spiritual authority from the apostles through successive popes and other bishops.
假使剥去了人们的衣服的话，到底彼此的阶级能够维持到什么程度，倒是一则有趣的问题。	It is an interesting question how far men will retain their relative rank if they were divest of their clothes.
回针缝在先前缝的一针中间加缝的一针，以便使针脚的交错重叠为原来长度的一半	A stitch made by inserting the needle at the midpoint of a preceding stitch so that the stitches overlap by half lengths.
广泛的阅读使我受益匪浅。	I have benefited a lot from extensive reading.
巧妙的广告诱使人花钱.	Clever advertisements are just temptations to spend money.
那可怕情景使我的背脊发凉.	The gruesome sight sent a shiver down my spine.
街上的噪音使她神经紧张。	Her nerves were frayed by the noises in the street.
暖和的天气诱使我放下了学习。	The warm weather seduced me away from my studies.
比赛结果使双方皆大欢喜。	Everyone of the two sides is happy at the result of the match.
大使馆的两名随员已驱逐出境.	Two attaches at the embassy were expelled from the country.
她不断修改自己的小说以使其趋于完善。	She matured her novel by constant revision.
原料费用昂贵使得产品价格居高不下。	The high cost of raw materials is keeping prices up.
那女孩玫瑰色的脸颊使她显得非常可爱。	The girl's rosy cheeks made her look very lovely.
魔术师用他的魔术技艺使观众们激动。	The magician thrilled his audience with his feats of magic.
妇女被排斥于寺院之外使得她们很难过。	The exclusion of women from the temple made them feel sad.
他的崇高行动使他得到极大的荣誉和光荣。	His noble action reflected the greatest credit and glory upon him.
一滴奶在水中扩散开来, 使水变得混浊不清了.	A drop of milk diffused in the water, and it became cloudy.
将某人的收入分至四年从而使税赋降至最小程度	Average one's income over four years so as to minimize the tax rate.
一个军官作出如此胆怯的行为使整个团都蒙受羞辱。	Such an act of cowardice by an officer shames his whole regiment.
盐作用於冰而使其融化.	The action of salt on ice causes it to melt.
突然的微笑使她容光焕发。	A sudden smile illuminated her face.
别那麽使劲扯书页，那会撕破的。	Don't pull the pages so hard or they will tear.
遇见大人使这个害羞的孩子很困窘	Meeting adults embarrassed the shy child.
经常吮吸拇指能使牙齿向外突出.	Thumb-sucking can cause protrusion of the teeth.
【谚】知识使人谦虚，无知使人骄傲。	Knowledge makes humble; ignorance make proud.
好好收拾一下的确会使房子焕然一新.	A good clean will really freshen (up) the house.
使用两个镜子能看见自己的头的後部.	If you use mirrors you can see the back of your head.
我设法悄悄地行走，俾使他们听不见。	I tried to walk quietly, so that they would not hear me.
你是怎样使那些酒都通过海关检查的?	How did you manage to get all that wine through Customs?
齐平地使其均匀、在一个平面上或留边排版	So as to be even, in one plane, or aligned with a margin.
人家不看使用说明书, 我又有什麽办法呢?	Can I help it (ie Is it my fault) if people don't read the instructions?
很多东西使水污染，例如轮胎、垃圾和塑胶袋。	Many things pollute water, such as tires, trash, and plastic bags.
我的汽车陷入泥中, 一动也不动[我无法使它移动].	My car's stuck in the mud, and it won't budge/I can't budge it.
她快乐的个性使她成为这个郡最受欢迎的女孩。	Her jocund character made her the most popular girl in the county.
作为一个候选人，他许下诺言，使前途一片光明。	As a candidate, he held forth the promise of a bright future.
房间布置得很好：蓝色的墙使黄色家具更显眼。	The room is well decorated: the blue wall sets off the yellow furniture.
在连续的场景中使用同样的道具以确保前後衔接.	Continuity is ensured by using the same props in successive scenes.
政府行使统治或管理职能的机关、职能部门或当局	The office, function, or authority of one who governs or of a governing body.
听众中安插了演讲人的支持者；他们使劲给他鼓掌。	The speaker's supporters were planted in the audience and applauded loudly.
我们即使有新闻自由，也并不意味著一切报道都真实可信、准确无误。	We might have a free press, but that doesn't mean all reporting is true and accurate.
添加剂，添加物少量加入其他物质以使其提高、增强或改变的物质	A substance added in small amounts to something else to improve, strengthen, or otherwise alter it.
假使她获得这份工作，那对彼得是当头一棒；他是拼命想得到这份工作的。	If she gets the job, that's one in the eye for Peter: he was desperate to get it.
在远庄园欢度周末，使弗雷德和我极感高兴，我简直不知道眼前还有什么其他事情能比得上它。	I can't think of anything Fred and I would enjoy more right now than a weekend at Far Acres.
他总吹嘘自己在网球场上的杰出技术，可是帕姆毫不费力地连续数局败他，使他马上威风扫地。	He was boasting as usual about his prowess on the tennis court, but Pam soon cut him down to size by beating him effortlessly in straight sets.
黑格尔辩证法特别指与黑格尔通过陈述正题、展开矛盾的反题，并综合和解决它使之成为有条理的综合体而求得真理有关联的过程	The process especially associated with Hegel of arriving at the truth by stating a thesis, developing a contradictory antithesis, and combining and resolving them into a coherent synthesis.
寓言，讽喻一种文学、戏剧或绘画的艺术手法，其中人物和事件代表抽象的观点、原则或支配力，从而使表面含义含有或表达一种对等的，但更深刻的象征意义	A literary, dramatic, or pictorial device in which characters and events stand for abstract ideas, principles, or forces, so that the literal sense has or suggests a parallel, deeper symbolic sense.
除了14行诗和其他诗体之外，莎士比亚的形式感隐蔽起来了，不存在着威胁。不论这一看法多么不对，它确实使这位紧跟在莎士比亚后面浮现出来的诗人一时生产一种幻觉：他可能是有惊无险。	Except in the sonnets and poems, Shakespeare's formal sense is disguised and does not threaten. No matter how wrong this idea might be, it does give the poet bobbing in Shakespeare's wake the momentary illusion that he might be waving instead of drowning.
使用了各种车辆.	All manner of vehicles were used.
你使我非常为难。	You place me in a very difficult position.
中国首先使用火药。	Gunpowder first came in in China.
我们本星期宴请大使.	We're dining the ambassador this week.
好天气使农作物长得很好。	The fine weather is bringing the crops on nicely.
旅游可以使人增长见闻，尤其对年轻人。	Travel is an edifying experience, especially for young people.
大天使高阶层的天使	A high-ranking angel.
即使下雨我们也要去。	We'll go even if it rains.
落日使景色更美。	The setting sun glorified the scene.
这消息使我大为惊慌.	This news fills me with alarm.
他们使劲把门撞破.	They rammed the door to smash it down.
是她最先使用的这种药品。	She pioneered the use of the drug.
空气压力使水通过管道.	Air pressure forces the water through the pipe.
一丝笑容使她脸上平添了生气.	A smile animated her face.
多看电视会使你的头脑退化。	Too much television rots your brain.
我太粗心大意, 使他很生气.	He got very annoyed with me about my carelessness.
你肯光临使我们感到无比荣幸.	You do us a great honour by attending.
他居然还活著使她感到惊异.	She was amazed/It amazed her that he was still alive.
这项答复未能使他完全满意。	The answer was not quite satisfactory to him.
她把盖子轻拍了几下使它松动.	She gave the lid a few gentle taps to loosen it.
但这并没有使他们动摇或退缩。	But this did not make them waver or retreat.
即使他这么说，你大可不必相信他。	Even if he said so, you need not believe him.
就我而论,注重仪表使我自信。	For my own part, being nice about appearance keeps me confident.
第二次世界大战使原子弹产生。	The Second World War brought the atomic bomb into being.
国际政治的戏剧性使她深感兴趣。	The drama of international politics interested her.
即使他失败了，却仍然用功念书。	He studied none the less hard because he had failed.
这辆拖拉机因使用不经心而损坏了。	The tractor had been damaged by rough usage.
他们使河流改道以便向城市供水。	They diverted the river to supply water to the town.
生产成本的增加必定使价格上涨。	Any increase in production costs is bound to send up prices.
因受到严重损坏，这座桥不再使用了。	Seriously damaged, the bridge is no longer in use.
电线快磨破了，使用起来可能有危险。	The electric wire is fraying and could be dangerous to handle.
近代研究已使这个问题大为明朗化了。	Modern investigations have thrown great light on this question.
我们有一台万一断电时使用的备用发电机。	We have an auxiliary generator in case of power cuts.
天然气的严重缺乏使许多家工厂都停工了。	A severe natural gas shortage shut down many plants.
这笔钱委托他人代管, 到他二十一岁才能使用.	The money is being held in trust for him until he is twenty-one.
他的善心使得许多穷孩子上大学成为可能。	His benevolence made it possible for many poor children to attend college.
你们不能两人同时用这辆自行车--得轮流使用.	You can't both use the bike at once you'll have to take turns.
由于过剩的人力, 这一体制使公司处境不利。	The system puts the firm at a disadvantage because of its overmuch manpower.
见到老战友使我回想起自己在部队中的日子。	The sight of the old comrade-in-arms carried me back to my days in the army.
我们的厨师突然说要离去, 这使我们非常惊奇。	Our cook's sudden announcement that she was leaving took us quite by surprise.
他使劲向我做手势, 可是我不明白他的意思.	He was gesticulating wildly at me, but I could not understand what he was trying to tell me.
长期地经验使他们能制订出一个正确和切实的方案	Long experience enabled them to hammer out a correct and practical scheme.
接连听了几个小时的背景音乐，使我觉得昏昏沉沉。	Incessant background music makes me punch-drunk after a couple of hours.
因使用不当造成的损坏，生产厂家不负任何责任。	The manufacturers disclaim all responsibility for the damage caused by misuse.
市政会向房主施加了压力, 促使其改善房子的居住条件.	The council brought pressure to bear on the landlord to improve his property.
大家都在给他们心目中的热门参赛者加油, 暗使劲儿使之获胜.	The crowd were cheering their favourite on, willing her to win.
即使这工作要花掉我六个星期的时间，我仍决心要把它完成。	Even if it will take me six weeks, I am determined to finish the job.
自从上个赛季加入这个队以来，她就使人感到她是个举足轻重的队员。	Since she joined the team last season she has made her presence felt.
结婚行列进行时的音乐，常使我想起兵士们向战场进军时的音乐。	The music at a marriage procession always remind me of the music of soldier march to battle.
他困得那副样子, 连汽车朝那房子开去时发出的声音都没能使他清醒.	In his sleepy state, the sound of a car driving up to the house scarcely impinged on his consciousness.
正是在一定温度下塑料所具有的塑性使它比其他许多材料更优越。	It is their plasticity at certain temperatures that gives plastics their main advantage over many other materials.
这项活动尤其会使黑人妇女受益，对她们来说高等教育机会已被极大地限制	The program will particularly benefit Black women, for whom higher education opportunities have been severely limited.
受礼使人盲目。	Gift blind the eyes.
运动使肌肉强化。	Exercise tones up the muscles.
酷热使池水干枯。	The intense heat has dried up the pond.
焦急使她深受折磨。	Anxiety kept her on the rack.
财政损失使他完蛋。	The financial loss did him in.
久旱使很多人陷入饥饿。	The long drought famished many people.
他逝世的消息使人震惊.	The news of his death was a bombshell.
锻炼身体能使肌肉结实。	Exercise will firm up your muscles.
缓冲器使震动减少了许多.	Buffers absorbed most of the shock.
他被任命为驻美国大使。	He was appointed ambassador to the United States.
解放使我们的生活有了保障。	Liberation brought security to us.
他的急躁的脾气使他令人讨厌。	His hasty temper made him offensive.
他的陈述促使他们去调查。	His representation influenced them to investigate.
动物的粪便可以作为肥料使用。	Animal dung may be used as manure.
他驾驶考试合格使大家很惊奇.	He amazed everyone by passing his driving test.
使人发狂的官僚主义的混乱状况	Maddening bureaucratic mix-ups.
他不会说法语, 这使他很吃亏.	His inability to speak French puts him at a disadvantage.
那次事故使他毁容，终生无法恢复。	The accident disfigured him for life.
反核武器组织要求禁止使用核武器.	Anti-nuclear organizations want to ban the bomb.
那位大使预期他下次派驻巴黎.	The ambassador expects that his next posting will be (to) Paris.
这一问题此刻使我们很伤脑筋.	This problem is exercising our minds very much at the moment.
暴风雨使燃料的缺乏状况更加恶化。	Heavy storms worsened the fuel shortage.
寒冷的天气使插秧推迟两个星期。	The cold weather set back the planting by two weeks.
这座城市被占领使国人大为震惊。	The capture of the city shocked everyone in the country.
大使馆是恐怖分子攻击的明显目标。	The embassy is an obvious target for terrorist attacks.
她的细致工作使得其余所有的人自愧不如。	Her careful work put all the rest to shame.
干旱地区需要灌溉才能使作物生长。	Irrigation is needed to make crops grow in dry regions.
让咱们用响亮的音乐使聚会欢快起来。	Let's brighten up the party with some loud music.
他的孤立使他对别人的感情木然无知。	His isolation has made him blunt about the feelings of others.
他送我这么珍贵的礼物使我深受感动。	Such a precious gift did he give me that I was deeply touched.
一连串的谋杀迫使警方不得不采取行动。	A sequence of murders had prompted the police to actions.
在柜台可以买到供自动售烟机使用的代币.	Tokens for the cigarette machine are available at the bar.
有些地方仍使用在太阳下晒干砖块的方法。	In some places, bricks are still baked in the sun.
所有这些都使他充满了对剥削阶级的仇恨。	All this filled him with hatred for the exploiting classes.
他亲自露面使传说他死亡的谣言不攻自灭.	His appearance in the flesh ended the rumours about his death.
这一新裁定使特别委员会的推荐生效.	The new ruling gives effect to the recommendations of the special committee.
工厂主们使用血汗劳动为自己挣得大量财产。	The mill owners used sweated labour to earn them fortunes.
英格兰队某些主力运动员受伤而使攻球削弱.	England's attack has been weakened by the injury of certain key players.
罢工的失败使公司恢复了正常的公共汽车营业。	The collapse of the strike enabled the company to resume normal bus services.
新近发生的这一悲惨事件使药品厂商受到指控.	This recent tragedy has put the manufacturersof the drug squarely in the dock.
树苗四周的泥土要好好踏实，使树苗牢牢地扎根。	The soil around the plants should be well trodden down, so that they are firmly rooted.
我想看见他受辱，他使别人吃苦，也让他吃同样的苦。	I like to see him in the dust, suffering as much as he had made others suffer.
极度的狂怒使妻子不但在家里，而且还在外头破口大骂。	It was more than blind rage which led the wife to swear outside as well as in.
她的病情突然恶化，使一切康复的希望都化为泡影。	All hope of improvement has been snatched away by the sudden worsening of her condition.
紧固件能使一件东西牢牢固定在另一件东西的物件，如钩子	Something, such as a hook, used to attach one thing to another firmly.
与岩石之间的摩擦加上攀登者的重量，使得绳子断了。	Friction against the rock, combined with the weight of the climber, caused his rope to break.
我真希望我的灵魂有个窗户，使得你能够看到我的一些感情。	I wish there was windows to my soul, so that you could see some of my feelings.
假使亚当重返人间，他会懂得的恐怕只有那些老掉牙的笑话了。	If Adam came on earth again the only thing he will recognize will be the old joke.
他使公司恢复元气活动的意见如同一股新鲜空气，令人耳目一新。	His ideas about revitalizing the company's activities are like a breath of fresh air.
那项政策的失败使他们又回到若干时间以前提出的一项方案。	The failure of that policy threw them back on a scheme which had been put forward some time previously.
油轮需求量下降使造船业成千上万的工作职位受到威胁.	A fall in demand for oil tankers has put/placed thousands of jobs in the shipbuilding industry in jeopardy.
唉，我看什么都不如偶尔受点挫折更能使你明白你是多么的幸运了。	Ah well, I suppose there's nothing like an occasional setback to make you realize how lucky you really are.
假使上天认为财富是有价值的东西的话，它就不会将之给予这样的一个恶棍的吧。	If heaven had looked upon riches to be a valuable thing, it will not have given them to such a scoundrel.
感谢你们使我的访问如此有价值。我将珍惜我们之间的友谊及你们给予我的盛情款待。	Thank you for making my visit so worthwhile. I shall treasure your friendship and kind hospitality you have given me.
不停的动乱和日常生活的平凡活动看来会阻碍或者至少会使人不能安静地集中思考。	The incessant hurry and trivial activity of daily life seem to prevent, or at least, discourage quiet and intensive thinking.
银行经理说，为了使我从幻想中清醒过来并控制我的开支，将不给我有透支的便利，并还将收回我的支票卡。	The bank manager said that, in order to bring me down to earth and control my spending, I would have no overdraft facility and my cheque card would be withdrawn.
老师们纷纷表示，非常珍惜这次宝贵的学习机会，将会把学到的知识教给自己的同事和学生，使更多的人掌握电脑的基本知识。	The participants said they valued this special opportunity very much and would teach what they had learned to their colleagues and students to help more people master basic computer skills.
他被驱逐使我们很震惊。	His banishment shocked us all.
他那无聊的闲扯会使你烦恼。	His silly chatter would vex you.
忠实可靠一向使他受益匪浅.	Honesty has always been his best friend.
国王有奴仆们随时听他使唤.	The king has always had servants at his beck and call.
他被从监狱释放使我们困惑不已。	His deliverance from the prison puzzled us.
英国大使代表女王参加了葬礼.	The Queen was represented at the funeral by the British ambassador.
我们的突击行动使敌人的右翼暴露无遗。	By a sudden movement we uncovered the enemy's right flank.
仓库中的失窃使利润损失了百分之二.	Pilferage in the warehouse reduces profitability by about two per cent.
这片热带森林色彩纷呈的植被使教授惊讶。	The colorful vegetation of this tropical forest amazed the professor.
这种疾病的迅速蔓延使医疗当局感到忧虑不安。	The rapid spread of the disease is alarming the medical authorities.
储备物资可用的储备物资，被一群人共同分享使用的	An available supply, the use of which is shared by a group.
如果合同一方可以任意对待履约而使对方蒙受损害，当然不能认为公正。	It is unjust if one party should treat a contract arbitrarily at the expense of the other.
他既没打电话又没写信，这使她难以撇开由此而产生的一种隐约的担忧心情。	She found it difficult to set aside a vague feeling of anxiety caused by his failure to call or write.
数据媒体的初始化，使某一特定计算机系统能将数据存在媒体中，随后又可从该媒体中检索出来。	The initialization of a data medium such that a particular computer system can store data in and subsequently retrieve data from the medium.
就模拟输入而言，使模数转换器不能区别其变化的超范围的绝对电压值。超载值对于正输入和负输入可能不同。	For analog inputs, any absolute voltage value above which the analog-to- digital converter cannot distinguish a change. The overload value can be different for plus and minus inputs.
是什么使他生病？	What caused his illness?
烧热的钢淬火使它坚硬。	Hot steel is quenched to harden it.
大雨使场地变得坑坑洼洼。	The ground was pitted by the heavy rain.
是什麽原因使得他如此 大方呢?	What prompted him to be so generous?
耳後的一击使他趴倒在地板上。	A blow behind the ear stretched him on the floor.
桶的摇晃使一些牛奶溢了出来。	The sway of the pail cause some milk to spill out.
是什麽促使你做出这等蠢事来的?	What induced you to do such a stupid thing?
良好的书藉是使人生变得充实之物。	Good books are an enrichment of life.
飞机猛然俯冲致使驾驶员昏厥。	The plane dive suddenly, cause the pilot to black out.
他母亲去世的噩耗使他非常震惊.	The news of his mother's death was a terrible shock to him.
假使一个人健康什麽事都能率得到。	Given good health, one can achieve anything.
他无动於衷使她心中的怨恨火上加油.	His indifference was a fuel to her hatred.
一剂乙醚几秒钟后就会使你失去知觉。	A whiff of ether will put you out in a few seconds.
他的内疚使得他把一切和盘托出。	His guilty conscience forced him to make a clean breast of everything.
这使我想起那句俗话，“三思而后行”。	Remind me of the old saying,"look before you leap".
那些孩子们喋喋不休的说话声使人心烦。	The children's constant chatter was irritating.
新颁布的法令将使失业者遭受什麽样的打击？	How will the new law hit the unemployed?
崭新的处于新鲜和未使用状态的；全新的	Being in a fresh and unused condition; completely new.
如果输入错误，可使用Delete按钮来向后删除。	If you make a mistake, use the delete button to erase backwards.
晦涩的以有意使风格或表达上含糊不清为特点的	Marked by deliberate obscurity of style or expression.
皮靴固定装置为使滑雪靴牢固而在雪橇上设置的扣拴	Fastenings on a ski for securing the boot.
交通车辆不停的喧闹声使我们得不到片刻安宁。	The incessant noise of the traffic give us not a moment's peace.
使用冬季专用车胎在泥地或雪地上可增加附著摩擦力.	Winter tyres give increased traction in mud or snow.
冷却装置使…冷却或使…保持冷却的装置、容器或房间	A device, container, or room that cools or keeps cool.
即使灯泡中的空气被抽出，钨丝也会慢慢地蒸发。	Even with the air pumped out the bulb, the tungsten filament slowly vaporizes.
即使周围的人都惊惶不已, 她也总是保持著超然的镇静.	Even when those around her panic she always maintains an Olympian calm.
天哪，他又在絮絮不休地谈他感兴趣的问题。有没有法子使他闭嘴？	Oh dear, he's off again on his favourite subject. Isn't there any way of stopping him?
年高德劭的具有与年纪，智谋或长久使用相关的品质的；值得尊敬的	Having the qualities associated with age, wisdom, or long use; venerable.
假使《哈姆雷特》是今时写成的话，它可能会被称为《埃尔斯诺城的怪事》。	If Hamlet had been written in these days it will probably have been called the strange affair at Elsinore.
研究计划一个学生或一组学生执行以使用、阐明或补遗课堂作业的大量任务	An extensive task undertaken by a student or group of students to apply, illustrate, or supplement classroom lessons.
破烂，垃圾丢弃的东西，如玻璃、碎布、纸片或金属等可以用某种方式重复使用的东西	Discarded material, such as glass, rags, paper, or metal, that may be reused in some form.
合作社（组织）由使用其便利设施或服务项目的人共同拥有或管理的企业或组织	An enterprise or organization that is owned or managed jointly by those who use its facilities or services.
每次使用时，必须先使其中某些部分（诸如地址等）完备起来或详加规定才能运行的一组指令。	A set of instructions in which some parts such as addresses must be completed or specified in detail each time the set is used.
祈祷椅礼拜着跪着祈祷时使用的一种可折叠的小凳子，尤指英格兰国王举行加冕礼时使用的	A folding or small desk stool at which worshipers kneel to pray, especially one on which the British sovereign kneels at the time of coronation.
爸爸主张对我们进行严格的教育。他总是说，“良好的”教育会使我们过于娇嫩，不能与严酷的生活作斗争。	Father believed in bringing us up the hard way. He always said that a"good" education would make us too soft for the harsh battles of life.
优秀的学者“主动留心于”新信息，他们对读到的东西进行思索，以挑战的精神对待它，融会贯通，使之成为自己的东西。	Good learners become"actively involved" with new information.They think about what they read, challenge it, make it their own.
"告诉你的朋友们你一天吃不了三大餐。""我可不想使他们不高兴，最好还是入乡随俗-何况只有一周的时间。"	"Just tell your friends you can't eat three enormous meals a day." "I wouldn't like to offend them. When in Rome, better do as the Romans do-especially as it's only for a week."
我以为他母亲已去世，幸亏在我寄出吊唁信之前，我碰到了一个那天上午还在医院里见过她母亲的人，他使我避免了这场误会。	I thought his mother had died, but fortunately I met someone who'd actually seen her that morning in the hospital and he set me right before I sent off my letter of sympathy.
（湖泊等）优氧化的水中富有矿物有机物，有利于植物，特别是藻类的增殖，但藻类往往使分解的氧含量过低，从而使别的有机物灭绝。用于指湖泊或池塘	Having waters rich in mineral and organic nutrients that promote a proliferation of plant life, especially algae, which reduces the dissolved oxygen content and often causes the extinction of other organisms. Used of a lake or pond.
耳鸣一个耳朵或两耳中的声音，如嗡嗡声或哨声，在没有外界刺激的情况下发生，通常由某种特定情况如耳朵感染、使用某种药物、听觉管道堵塞或头部受伤引起	A sound in one ear or both ears, such as buzzing, ringing, or whistling, occurring without an external stimulus and usually caused by a specific condition, such as an ear infection, the use of certain drugs, a blocked auditory tube or canal, or a head injury.
那场面使她反感。	She was revolted at the scene.
这使我们遇到种种困难。	That got us into all kinds of difficulties.
她使她的手指和我的手指交错。	She interlaced her fingers with mine.
早晨清新的空气使我感到十分愉快。	The morning fresh air makes me feel quite frisky.
这个女演员的第一部电影使她一举成名。	The actress won overnight fame with her first film.
现今人们旅行都坐汽车，而不使用马车。	Nowadays people travel in cars rather than carriages.
他的行为很快就使她明白了他的真实意图.	His behaviour soon undeceived her as to his true intentions.
我们正在使用的计算机大多数是数字计算机。	Most of the computers we are using are digital computers.
机器使人们有可能用较小的气力做较多的工作。	Machines make it possible that people do more work with less energy.
使钢铁工业国有化	Nationalize the steel industry.
发热原使发热的一种物质	A substance that produces fever.
他的去世使我们非常悲伤。	His decease made us very sad.
这些设施使全城受益.	These facilities have benefited the whole town.
电影使亿万人获得乐趣。	Movies give delight to millions of people.
那个标志误人，它使我迷了路。	The misleading sign led me astray.
日光的照射使颜色变淡了。	The sunlight has bleached the colour out.
夜间的寒气使他感到冰冷彻骨。	The night air chilled his bones.
他认为当教士是自己的使命.	He believes it is his calling to become a priest.
客观情况迫使我们改变了计划.	Circumstances forced us to change our plans.
那条消息使工人获得新的活力。	The news infused the workers with new life.
她以其秀丽的书法而使我惊异。	She astonished me with her beautiful handwriting.
手艺人熟练使用某种手艺的人	A man who practices a craft with great skill.
市民可以免费使用这个图书馆。	Citizens may have free access to the library.
这个电路里面使用了两个断路器。	There are two breakers in this circuit.
无所事事的享乐很快就使人厌烦了。	The pleasures of idleness soon cloy.
文件每日存取, 使之不断更新.	The files were accessed every day to keep them up to date.
一个官方使团被派去解决争端。	An official mission was sent to settle the dispute.
他妻子的去世使他的生活变得空虚。	His wife's death left him a vacuum in his life.
你的车子使用高级汽油可以增大马力。	High-test gasoline will soup up your car.
他脸上安详的微笑使我们都冷静下来。	His serene smile calmed all of us down.
把门关上，不然亮光能使底片发灰。	Shut the door or the light will fog the film.
繁重的工作量迫使我取消去露营。	The heavy workload forced me to cancel the camping trip.
即使涨价后石油的消费仍在增长。	Consumption of oil increase even after it rise in price.
最近的事态发展使我们受到很大的鼓舞.	We are much heartened by the latest developments.
那消息给加了花边，使之更加引人注目。	The news was boxed in to draw more attention.
他一干预使他们的口角达到最激烈程度.	His intervention brought their quarrel to a climax.
有个孩子常常能使年轻的父母安稳下来。	Having a baby often steadies young parents down.
回答这个问题使她不得不做周密的思考。	The answer to the question cost her much careful thought.
我试图使思想集中起来，但是我太激动了。	I tried to collect my thoughts but I was too excited.
你应该签个合同使你任职合乎规定手续.	You should sign a contract to make your job situation regular.
他发现任何一种学习都是名副其实的苦差使。	He finds any kind of study a real grind.
这次旅行使我们了解了其他土地上的风土人情。	The travel has acquainted us with the customs of other lands.
她的鲜红的帽子使她在姑娘们中间显得特别出众。	Her bright red had set her apart from the other girls.
他那语重心长的话语终于使对方说出了实情。	His words of sincerity and affection have at last drawn the badger.
他的谈判技巧使他赢得了精明战略家的名声。	His skill in negotiating earned him a reputation as a shrewd tactician.
我常引用自己说过的话，那会使我的谈话增添情趣。	I often quote myself; it add spice to my conversation.
他对资本的精明投放已使他的生活发生巨变。	His wise investment of his capital have bring about a great change in his life.
使者被派去代表另一个人的利益完成某使命的人	An agent sent on a mission to represent or advance the interests of another.
他摆出一幅笑脸，不过这似乎让他使尽了全身的气力。	He summoned up a smile, though it seemed to take all his strength.
他那些怪话使我们心中生疑，不知他精神是否正常。	His strange remarks planted doubts in our minds about his sanity.
原子能应该为了和平的目的而使用，这是合乎情理的。	It is desirable that atomic energy should be used for peaceful purpose.
没有一件事比我儿子幸能通过入学考试更使我高兴。	Nothing would please me more than that my son should pass the entrance examination.
对一组使用新药, 对另一组则使用旧药以资对照.	One group was treated with the new drug, and a second group was treated with the old one as a control.
热处理的目的在于使钢材更好地适用于某一特定的用途。	The object of heat treatment is to make the steel better suited for some specific application.
鼓舞使人的心灵或情感受到刺激而达到更高层次情感和行动的东西	Stimulation of the mind or emotions to a high level of feeling or activity.
即使要通报紧急请求，不经允许闯到国王面前也是危险的。	It is dangerous to intrude into the King's presence without permission, even to make an urgent request.
人事经理发起了一个全面性的运动，使工作人员星期五下午都上班。	The personnel manager have launch an all-out campaign to get the staff to work on Friday afternoon.
磁化使一个物体具有暂时或永久性磁性的过程，例如把一个物体放入磁物中	The process of making a substance temporarily or permanently magnetic, as by insertion in a magnetic field.
那天早些时候迫使敌人放弃给我军的阵地现在需要布置起来，对付那必然的反攻。	Positions surrendered to our troops earlier in the day had now to be prepared against the inevitable counter-attack.
超文本一种计算机的文本查寻系统，此系统能够给使用者提供与某一特定文本相关的信息	A computer-based text retrieval system that enables the user to provide access to or gain information related to a particular text.
我姐姐在假日里对孩子们放任不管，以至于有一段时间闹得很厉害，使邻居都感到厌烦。	My sister left her children so much to themselves during the holidays that for a time they ran wild and became a nuisance to the neighbourhood.
在字符识别中，字符阅读器所使用的一种系统，在这里输入的文件以预定的和不变的速率被发送给文件传送装置。	A system used by character readers in character recognition where each input document is issued to the document transport at a predetermined and fixed rate.
在系统中等待处理的一组或一队列新信息，主调度程序对该队列及其它队列进行扫描，使之顺序进入处理状态。	A queue of new messages(or a group) within a system that are awaiting processing. The main scheduling routine will scan them along with other queues and order them into processing in order.
驾驶员使飞机安全降落。	The pilot landed the plane safely.
她竭尽全力使父母高兴。	She does her utmost to please her parents.
她聪明机智, 使人难以招架.	She uses wit with deadly effect.
他在千方百计谋求这份差使。	He is bucking for the job.
人门要求禁止使用核武器。	The people ask for a ban-the-bomb.
搅动混合物而使粉末溶化.	Agitate the mixture to dissolve the powder.
她使用的词语未免太陈旧了。	She uses rather dated words and phrases.
你的注目凝视使她感到不自在。	Your intent gaze made her uncomfortable.
我给你打一针使这颗牙齿麻木。	Let me give you a needle to numb the tooth.
这丑闻使他当选的希望破灭了.	The scandal dished his hopes of being elected.
税收使英国各阶层均感压迫。	Taxation bears heavily on all classes in Britain.
借来的钱使他支撑到月底。	The money he borrowed carried him through to the end of month.
汽车喇叭的叫声使男孩感到慌乱。	The honking of horns flustered the boy.
她对这一危机的处理使我赞叹不已.	Her handling of the crisis fills me with admiration.
扭曲，变形，扭歪使扭歪的行为或例子	The act or an instance of distorting.
旅游公司的失误使我的假日泡汤了。	The travel company's failure bust up my holiday.
他的所见所闻使他内心大为震动。	His mind was reeling with all that he had seen and heard.
没有什么能使他丧失对人性的信心。	Nothing could extinguish his faith in human nature.
你所持的护照可使你享有免费医疗.	Your passport qualifies you to receive free medical treatment.
这一切凑合起来使我们的假期圆满过去。	Everything cooperated to make our holiday a success.
疾病和衰老使她的模样变得认不出了。	Illness and age had changed her out of all recognition.
她未曾想到这计谋反倒使她自食其果.	The scheme rebounded on her in a way she had not expected.
这位牧师被教皇指定为他的高级使节。	The priest was appointed the legate by the pope.
蒙难地，蒙难时刻使人受巨大折磨的事例或地方	An instance or a place of great suffering.
政府拨款给这家公司使其免于破产。	The government has rescued the firm from bankruptcy by giving them a grant.
集资的困难使我们的建筑计划受到了阻碍。	Difficulties in raising money have set back our building program.
老先生喜欢喜欢给头发擦上发膏使它光亮。	The old gentleman likes to put grease on his hair to make it shiny.
感谢您使我们把枯燥的学习变成了巨大的乐趣。	Thank you for making learning not a dull thing but a great joy.
很多著名的流行音乐歌星都因使用毒品而毁了自己。	Many a famous pop star has been ruined by drugs.
多吃些水果, 少摄入些蛋白质, 使饮食均衡合理.	Try to balance your diet by eating more fruit and less protein.
新的道路系统可使车辆在任何时候都畅通无阻.	The new road system permits the free flow of traffic at all times.
他作曲家和指挥家的双重身份使他非常繁忙。	His dual role as a composer and a conductor made him very busy.
行政国家在行使其权力或义务过程中的活动	The activity of a sovereign state in the exercise of its powers or duties.
冷疗法一种在医疗中局部或全部使用低温的方法	The local or general use of low temperatures in medical therapy.
横跨结构，桥，渡口横跨或横渡的地方或使用的工具	A place at which or the means by which a crossing is made.
法院匆促做出的不公正裁决使这次审判形同儿戏.	The unfair and hasty decision of the court made a mockery of the trial.
棚户区之行使我深切地感到那里的人民何等的贫穷。	A trip through the shanty town brought home to me just how poor the people are.
为了使它更实用，这本书在下一版本中将编有索引。	The book will be indexed in the next edition so as to make it more useful.
指挥官朝气蓬勃和欢欣愉悦的神态使士兵们勇气倍增。	The leader's vital and cheerful manner filled his men with courage.
保龄球一种较重的轻度削平的大木球，以使球斜进滚动	A large wooden ball weighted or slightly flattened so as to roll with a bias.
纵使大众也曾偏向正途也罢，那总是出于错误的原因。	If the multitude ever deviate into the right, it is always for the wrong reason.
特命全权公使派驻国外使馆的特命全权使节，仅低于大使	A minister plenipotentiary assigned to a foreign embassy, ranking next below the ambassador.
伴随着更年期的内分泌变化使很多妇女的情绪受到影响。	A lot of women are affected emotionally by the hormonal changes that accompany the change of life.
由于海关征收繁重的紧急关税，使得我们处于极其困难的境地。	The imposition of heavy emergency custom duties have render our position exceedingly difficult.
作者似乎拿不定主意是写喜剧还是写悲剧, 致使这个剧非驴非马.	The author seems uncertain whether he is writing a comedy or a tragedy, so the play falls between two stools.
很少有老师能使学生对那些需要刻苦努力才能学好的枯燥学科感兴趣。	Few teachers are able to interest their students in dull subjects that mean a lot of hard work.
即使要求很高的市场对不同种类的商品，也需要有各种档次的货色和价格。	Even highly demanding markets require a wide range of quality and price levels for any group of products.
假使语言是为了隐藏思想而被发明的，那么报纸就是对这不良发明的一大改进。	If word were invented to conceal think, newspaper should be a great improvement on a bad invention.
办事处的气氛已紧张一段时日，而最近解雇员工一事使事态的发展达到了顶点。	The atmosphere in the office has been tense for some time but this latest dismissal brings matter to a head.
对计算机程序中的指令序列的检测和记录，例如在监控程序和调试程序中使用的情况。	The detection and recording of the sequencing of instructions in computer programs, for example, as used in monitors and debugging routines.
有人说布什因选举大会开得不好以及竞选方法不佳而受害。可是即使两者都做得较好，结果也将是一样。我想根本问题也不在于经济。	Some will say Mr. Bush was done in by a bad convention and a bad campaign. But if both had gone better the outcome would have been the same. And I don't think it all came down to the economy, either.
一种重要的处理过程，其中最高优先权处理任务常常由具有优先度的实时任务形成，经过使用中断而进入较低优先权任务或后台处理任务。	An important processing procedure in which top-priority processing most often results from real-time entries which usually have precedence, through the use of interrupts into lower-priority or background processing.
他们使他苏醒过来。	They brought him to.
他使女朋友怀孕了.	He got his girl-friend into trouble.
使害羞的人加入了交谈	Engage a shy person in conversation.
他们行使了内阁否决权。	They carried the ministerial veto.
罗马教皇的使节或代表	A papal ambassador or representative.
他一再缺课使人担忧.	His repeated absence (from school) is worrying.
走了长路使我食欲大振.	The long walk has given me a good appetite.
是另一个男子使她怀孕的.	She is/got pregnant by another man.
炎热的天气使牛奶变酸了。	The hot weather has soured the milk.
使用所附涂敷器涂用胶水.	Use the applicator provided to spread the glue.
再搀些白颜料使涂料浅些。	Mix some more white in to make the paint pal.
他的粗鲁的举止使每个人震惊。	His coarse manners shocked everyone.
信用咨询使我们免除了忧虑	Credit counseling helped us get out from under.
农民们施肥来使土地肥沃。	The peasants fertilize the field by using manure.
这些艰苦的工作使我疲惫不堪。	I'm worn out by all this hard work.
暖和的天气诱使我们去游泳.	The warm weather tempted us into going for a swim.
火车误点，使你无法赴宴会了。	The train kept you from going to the party.
这些精美的绘画使四壁生辉。	Fine paintings graced the walls of the room.
雄性的精子使雌性的卵子受精.	The male sperm fertilizes the female egg.
他们撇下我走了, 使我很不痛快.	I was annoyed to find they had left without me.
她那斩不断的思绪使她不得安宁。	Her haunted imagination gave her no peace.
博学使人谦逊，无知使人骄傲。	Knowledge makes humble, ignorance makes proud.
法庭中使用的誓词有固定的格式.	There is a standard form of oath used in lawcourts.
都市生活的艰难迫使他迁往乡村.	The pressures of city life forced him to move to the country.
计算机的反馈能使我们更新程序.	The feedback from the computer enables us to update the program.
他屡次失败使他的声誉受到很大损害。	His failures did his reputation a lot of harm.
他的放荡的行为使他的母亲极为苦恼。	His wild behavior was a great distress to his mother.
一系列的幸运事使她的事业一帆风顺。	A series of fortuitous circumstances advanced her career.
墨索里尼一伙使意大利倒退了好多年。	Mussolini and his group set back the progress of Italy many years.
但是他的阶级本能使他把历史弄颠倒了。	But his class instinct led him to turn history upside down.
自私的野餐者乱扔包装纸使海滩杂乱不堪	Selfish picnickers litter the beach with food wrappers.
他在聚会上竭力表现自己使她感到很难堪.	She was embarrassed by his exhibitionism at the party.
他很快使自己适应了这个国家炎热的天气。	He adjusted himself very quickly to the heat of the country.
华丽的服装使他那极其英俊的外貌更为增色.	Fine clothes added to his strikingly handsome appearance.
要使婚姻美满, 双方必须懂得互相迁就.	For a marriage to succeed, both partners must learn to give and take.
他的车祸给了他一个教训，使他不再开快车。	His car accident has been a lesson to him to stop driving too fast.
若肾功能衰退, 可通过渗透作用使血液净化.	Blood can be cleaned by osmosis if the kidneys have failed.
他的颠覆行为将使整个自由运动丧失信誉。	His subversive action will give a black eye to the whole liberal movement.
警察分局位于管区内并对其行使管辖权的警察局	The police station situated in and having jurisdiction over such a district.
说话的艺术有效地使用词并优雅地传授某人思想的艺术和技巧	The art and technique of using words effectively and with grace in imparting one's ideas.
新演员们受到评论界热烈的赞扬，迫使老演员们虚心谨慎，力保桂冠。	Enthusiastic critical acclaim for the newcomers is forcing older actors to look to their laurels.
他们花了几年的时间，精打细算，省吃俭用，终于使航海度假成为现实。	It took years of planning and saving, but their sea-going vacation came true at last.
两帮少年无赖之间的持续暴动力行为，使得那个宅区的大部分成了禁区。	The continuing violence between rival gangs of youths has made a large part of the housing estate a no-go area.
甘受贿赂，贪污腐化易受贿赂或腐败的影响性，如在使用不诚实的收益的信托状况时	Susceptibility to bribery or corruption, as in the use of a position of trust for dishonest gain.
但愿上帝使我们不至于鄙视我们的统治者，更愿上帝使他们不至于作出我们禁不住要鄙视他们的行动。	Oh Lord, grant that we may not despise our rulers; and grant, oh Lord, that they may not act so we can't help it.
这场抢劫统共经历了三分钟，因为这伙人争先恐后的爬进汽车，以使人难以置信的速度把汽车开跑了。	The raid was all over in three minutes, for the men scrambled back into the car and it moved off at a fantastic speed.
用暴力威胁侵犯他人身体犯罪行为应与殴打罪区别开来。其区别是，前者是用暴力相威胁而后者是实际上的使用暴力。	Assault shall be distinguished from battery, in that assault is the threat of violence, whereas battery is actual violence.
路易斯制造的局面使得该政府首脑不仅能够在竞选中弄虚作假，而且还可以肆意侵吞联邦公款，除掉可能的竞争对手。	Lewis had created a situation whereby it was possible for the man at the top to fiddle elections, embezzle union funds and do away with potential rivals.
一种能动态重新安排存储器的处理技术，即把各连续已用的存储段移到存储器的一端，把未使用的存储空间集中到存储器的另一端。	A process of dynamic relocation in which contiguous segments are moved to one end of the memory to combine all unused storage at the other end.
这是一个应该避免使用的非正式术语。该术语有时用于一种逻辑元件，这种逻辑元件可以实现特定的功能或在变量之间提供链接。	An improper term to be avoided. This term is sometimes used to designate a logic element which performs a specific function or provides a linkage between variables.
也许最重要的是，这些选举将使大众认识新面孔，尤其是来自反对党阵营的。这样投石问路将会测如候选人的影响力，建立知名度，并过滤问题。	Perhaps most important, these elections will put new faces before the public, especially from the opposition camp. This testing of the waters will measure the impact of the candidates, build name recognition and sift the issues.
分析家说，通过影艺公司向哈考特提出的优厚条件似乎颇有成功的希望，并应可解除这家困难重重的出版商的庞大债务负荷，而使基本上健全的营业得到生机。	A sweetened offer for Harcourt by General Cinema appears to have a good chance of success, analysts said, and should give the troubled publisher a new lease on life by freeing its basically sound businesses from the burden of overwhelming debt.
痴愚者一个人智能迟缓发展，仅具有7岁到12岁的智能，一般在一定程度的学术或职业教育后能够进行交流和掌握社会技术。这个词是一个集合概念，现在不再使用，并被视为带有侮辱意味	A person of mild mental retardation having a mental age of from7 to12 years and generally having communication and social skills enabling some degree of academic or vocational education. The term belongs to a classification system no longer in use and is now considered offensive.
严寒使树叶凋落。	The cold withered the leaves.
你会使用车床吗?	Do you know how to use a lathe?
废除使…作废和无效	The act of making null and void.
我们可以用蒸馏法使水净化。	We may purge water by distillation.
是什麽促使你推测出这样的结论?	What made you conjecture that?
这使他完全茫然（而语塞）了.	It left him at a complete loss (for words).
总是受到讥笑使人非常气馁。	It's very discouraging to be sneered at all time.
我怎样才能使你相信我的诚意呢？	How can I persuade you of my sincerity!
使兴奋的使人精力充沛的；使兴奋的	Serving to invigorate; stimulating.
飞机猛然俯冲致使驾驶员昏厥.	The plane dived suddenly, causing the pilot to black out.
怎样才能使你相信我是真心实意的呢?	How can I persuade you that I am sincere?
我们已经灌溉了荒芜地区使它肥沃。	We have irrigated the desert area to make it fertile.
店员（向顾客）示范如何使用洗衣机.	An assistant demonstrated the washing machine (to customers).
他终於获得了驾驶执照, 这使他颇为得意.	He is at last the proud possessor of a driving-licence.
这对孪生子像得使人无法分辨。	The twins were so much alike that it was impossible to distinguish one from the other.
他早年所受的教养使他热衷於冒险活动.	His early training predisposed him to a life of adventure.
管理，统治在一个政治单位里权力的行使；统治	Exercise of authority in a political unit; rule.
长期罢工损失巨大致使该公司一蹶不振.	The long and costly strike proved to be the last nail in the company's coffin.
这使他产生了奇怪的、 基於人类固有之本能的强烈欲望.	It aroused strange primeval yearnings in him.
游行者打著横幅, 上有大字｀禁止使用核武器＇.	The marchers carried banners with the words `No Nuclear Weapons' in large letters.
史密斯先生将出任阿根廷大使的命令已经下达。	The decree has gone forth that Mr.Smith is to be the new ambassador to Argentina.
他断断续续地同评论家们口诛笔伐，使得肝火旺盛。	He kept the adrenalin flowing with off-and-on feuds with his critics.
我们必须使承包者遵照他们的预算办事（不许超支）.	We must hold the contractors to (ie not allow them to exceed) their estimates.
开始执行一项危险的使命；她大学毕业后展开新生活	Launch forth on a dangerous mission; launched out on her own after college.
看见那小孩挑着那么重的担子，使她大动怜悯之心。	The sight of the little boy carrying such a heavy load touched her to the quick.
他一旦下了决心就毫不动摇[无法使他改变（意见）].	Once he's made up his mind, he never budges/you can never budge him (from his opinion).
老化；熟化；陈化使具有老年特点和特征的人工过程	An artificial process for imparting the characteristics and properties of age.
由於受感染的风险很大，无菌注射针的使用受到了重视。	The high risk of infection put a premium on the use of sterile needle.
即使在国家被击败之後，游击队仍在山里与入侵者抗战。	Even after the country is defeated, partisan fight the invader in the hill.
联键音栓连接两个风琴键盘使之能够同时演奏的装置	A device connecting two organ keyboards so that they may be played together.
罗马教廷公使职位低于罗马教皇使节的梵蒂冈的外交使者或代表	A Vatican diplomatic envoy or representative ranking just beneath a nuncio.
他的想象力有类于鸵鸟的翅膀—虽未可以飞翔，犹可使他奔驰。	His imagination resemble the wing of an ostrich. it enabled him to run, though not to soar.
＂一枚手榴弹意外地发生了爆炸，接着是一片混乱，使我不知所措。＂	A hand grenade exploded by accident and I got lost in the ensuing confusion.
土地的，耕地的；土地所有制的关于土地和土地所有制、耕种和使用权的	Relating to or concerning the land and its ownership, cultivation, and tenure.
篱笆上的洞使我们能够观看；科技使外科医生能打开和修复心脏	A hole in the fence that enabled us to watch; techniques that enable surgeons to open and repair the heart.
外形似镖的事物物体在形状、使用或效果上像一细长带尖的投掷物的物体	An object likened to a slender, pointed missile either in shape, use, or effect.
回旋使一个做直线运动的物体减速、停滞或倒转的一种旋转，尤指一个球	A spin that tends to retard, arrest, or reverse the linear motion of an object, especially of a ball.
经理化检验证实：使用该器无放射性污染，对人体绝对无毒无副作用。	Physical and chemical tests verify that this Recovery Device has neither radioactive pollution nor toxic side effects.
磨房过去使用笨重的石磨把麦磨成面粉；现在它们使用的是比较现代的机械。	Mills used to use heavy stones to grind down the wheat into flour; now they use more modern machinery.
尽管如此，最近一个现代雕塑品展览会使有些人－－包括我自己－－感到吃惊。	In spite of this, some people including myself- were surprised by a recent exhibit of modern sculpture.
下次再到一个需要使Shockwave的网站时，Shockwave控制程序就会自动装载并播放电影。	The next time you go to a"Shocked" website, the Shockwave control loads and plays the movie.
我想我很可能得到这份工作, 可是假设鲍勃也申请的话, 那[他]可能使我的计画落空.	I think I'm likely to get the job, but if Bob applies for it too it/he could queer my pitch.
对价，承诺被允诺、提供或做成的事物，它能使一项协议成为具有法律效力的契约	Something promised, given, or done that has the effect of making an agreement a legally enforceable contract.
（用以护堤、坝等的）柴排，沉排，沉床荆棘和杆子的密织席，用于保护堤、坝，使不受侵蚀	A closely woven mat of brush and poles used to protect an embankment, a dike, or a dam from erosion.
没有一件事情比得上有朋在远方更使这地球显得如此广大的了；他们构成纬度，也构成经度。	Nothing makes the earth seem so spacious as to have friends at a distance; they make latitudes and longitudes.
汽车修理厂给我５英镑折价换取我的汽车旧电池，这使我比较容易接受得买一个新电池的事实。	The garage gave me five pounds for trading in my old car battery, which took the sting of having to buy a new one.
当飞机向前移动时，机翼上方的气流产生向上的力使飞机飞离地面保持在空中不坠。	As the air craft moves forward, the air flowing over the wings produces lift to raise the aircraft off the ground, and keep it in the air.
我已决心应该让我的孩子们在他们的父亲的宗教里抚养成人，倘使他们能够了解何谓“宗教”的话。	I am determined my children shall be brought up in their father's religion, if they can find out what it be.
＂与此同时，两小时前放进去了一只麦克风，使这些人能与他们最亲近的亲属保持联系。＂	"Meanwhile, a microphone, which was lowered into the mine two hours ago, has enabled the men to keep in touch with the closest relatives."
还有，尽管这光芒使人眼花缭乱，但它确实传送了一种我们未曾经历的和无法想象的美和静谧的启示。	And, though the gleams blind and dazzle, yet do they convey a hint of beauty and serenity greater that we have known or imagined.
作者设法追溯了许多事件，在这些事件中，由于离奇的机遇，使女主角与这一家庭有了短时间的接触。	The author has managed to trace many incidents in which the long arm of confidence brought the heroine in fleeting touch with the members of the family.
勇敢，无畏，勇气，胆量使人带有沉着、自信和决心面对危险、恐怖或世事无常的心理素质或状态；勇气	The state or quality of mind or spirit that enables one to face danger, fear, or vicissitudes with self-possession, confidence, and resolution; bravery.
历史可以证明，德国人在1944年12月的反攻巴尔吉之战中使出了最后的力量，从那时起，他们的失败只不过是时间问题而已。	History may prove that in Dec.1944, the Germans shot their bolt at the Battle of the Bulge; after that, their defeat was just a matter of time.
甘地，穆罕达斯·卡拉姆昌德1869－1948印度民族主义者和精神领袖，推动了非暴力不抵抗运动并迫使英国于1947年允许印度独立，被一个印度教狂热分子暗杀	Indian political leader who served as prime minister(1966-1977) and(1980-1984). She was assassinated by Sikh extremists.
计算机程序、例程、或子例程内的具有如下功能的任何指令，执行这条指令后控制权将不再由该计算机程序、例程、或子例程行使了。	Any instruction in a computer program, in a routine, or in a subroutine after the execution of which control is no longer exercised by that computer program, that routine, or that subroutine.
许多医生推荐含有丰富食物纤维的天然食物，因为它有助于防止便秘，以取代万不得已而使用的泻药。原因显而易见－治病总是不如防病。	Many doctors prefer a natural food, rich in dietary fibre, which will help you to avoid constipation, rather than having to resort to purgatives. The reason is obvious-prevention is always better than cure.
将近一万名西方平民（多半是英国人和美国人）躲藏在被占领的科威特城。如果萨达姆能如愿，使他们落在他手里，他们将被指定为活靶，难逃浩劫。	Nearly10, 000 Western civilians, mostly British and American, are holed up in captured Kuwait City. If Saddam gets his hands on them, as he intends to, they are to be designated human targets and doomed.
利用多次垂直扫描来重显一幅完整图象的扫描技术。电视中使用2：1的交错率，即每帧分两场，垂直扫描两次，一场扫描奇数行，另一场扫描偶数行。	In scanning, the technique of using more than one vertical scan to reproduce a complete image. In television, 2:1 interlace is used, giving two vertical scans(fields) per frame; one field scans odd lines, and one field scans the even lines of the frame.
经过特别警告巴格达不得在伊拉克任何地方使用毒气和作战飞机（这些警告鼓励了少数民族叛变）以后，当伊拉克继续用作战直升机对付叛军时，布什却半途而废未加制止。	After having pointedly warned Baghdad not to use poison gas or combat aircraft anywhere in Iraq, warnings that had encouraged the rebellion, Mr.Bush pulled up short when Iraq continued to fly combat helicopters against the insurgents.
一种安全设备（通常是终端的一部分），它可以读取插入槽中的标记卡上的信息（这些信息往往以磁条码的形式记录在标记卡上）。用这种办法，在允许操作员进入系统前，可以防止对一个显示工作站的非法使用。参阅badge。	A security device(often part of a terminal) that reads information(often from a magnetic strip) on a badge inserted in a slot. In this way, it can prevent the unauthorized use of a display station before allowing an operator to sign on.