| Gb | Eng |
|---|
| 你干得很好。 | You did a good job. |
| 你会习惯的。 | You'll get used to it. |
| 很高兴认识你。 | It's nice meeting you. |
| 你的眼力不错。 | You've made a good choice. |
| 我正要找你。 | Just the man I was looking for. |
| 祝你下一次好运。 | Better luck next time. |
| 我看你不应该。 | I don't think you ought to. |
| 祝你生日快乐。 | I wish you a happy birthday. |
| 你得等一等看。 | You will have to wait and see. |
| 你过来试试看。 | Come on over to have a try. |
| 你只是说说而已。 | You are just saying that. |
| 向你全家问好。 | Remember me to your family. |
| 你应该去看医生。 | You should see a doctor. |
| 你把帽子戴反了。 | You have put your hat on backwards. |
| 我很愿意。谢谢你。 | I do very much. Thank you. |
| 你说的话没有道理. | What you say makes no sense. |
| 向你的孩子们问好。 | Give my love to your kids. |
| 很高兴再次见到你。 | I'm glad to see you again. |
| 这完全是你的过错。 | It's your fault entirely. |
| 新年期间我去看你. | I'll see you in the new year. |
| 我不明白你的意思。 | I can't apprehend your meaning. |
| 这些药对你有好处。 | This medicine will do you good. |
| 嗯，但是你必须等我。 | Mmm, but you must wait for me. |
| 当我像你这样年纪时... | When I was your age... |
| 我正准备打电话给你。 | I was just about to call you. |
| 代我向你们全家问好。 | Give my best to your family. |
| 你说的有几分是真实的。 | What you say is partly true. |
| 你完全误解了我的意思。 | You mistook my meaning entirely. |
| 再见了，很高兴见到你。 | Good-bye. Nice seeing you. |
| 你和你姐姐都这么说。 | You and your sister said so yourselves. |
| 你双手手指的总数是10。 | The number of your finger is ten. |
| 你我都不会说汉语. | You're no more capable of speaking Chinese than I am. |
| 对不起，我忘了你的名字。 | I'm sorry; I've forgotten your name. |
| 我们深深感谢你的支持。 | We are deeply grateful for your support. |
| 你应该好好利用这个机会。 | You should take advantage of it. |
| 休息一下对你会有好处的。 | It'll do you good to have a rest. |
| 你的雨衣系上带子更好看. | Your mackintosh looks better belted. |
| 你不是支持我就是反对我。 | You are either with me or against me. |
| 门口有个男人要求见你。 | Some man at the door is asking to see you. |
| 你现在需要的就是放假。 | A holiday will be just the thing for you. |
| 别把刚才跟你说的事忘了。 | Don't forget what I told you just now. |
| 我找不到你寄给我的那封信。 | I can't trace that letter you sent me. |
| 我百分之百同意你的看法。 | I am a hundred percent in agreement with you. |
| 你只要问他，他就会告诉你。 | You have only to ask and he'll tell you. |
| 刚才你男朋友给你打电话了。 | Your boyfriend called you just now. |
| 你把这个句子中的动词丢了。 | You have omitted the verb in the sentence. |
| 你不请大夫来, 他就得死了. | He will certainly die if you don't call a doctor. |
| 不论你在哪里，我都会想念你。 | Wherever you are, I will miss you. |
| 别哭，你现在已经是大男孩了。 | Don't cry, you are a big boy now. |
| 我能和你做生意，太高兴了。 | I am only too pleased to do business with you. |
| 如果有机会，你应当到那里去。 | You should go there if occasion arises. |
| 希望你能感到像一家人一样. | We'd like you to feel you're part of the family. |
| 这顿饭我请客，你把钱收起来吧。 | This meal is my treat, so put your money away. |
| 我不知道该怎样来感谢你才好。 | I don't know how I can possibly thank you enough. |
| 我想请你说说对这种情况的意见。 | I need your slant on the situation. |
| 我不知道这个对你的意义有这么大。 | I didn't realize how much this meant to you. |
| 我希望这些安排会得到你的同意。 | I hope the arrangements meet with your approval. |
| 我一点也不明白你在说些什么。 | I haven't the slightest idea what you are talking about. |
| 想像一下你又有钱, 又有名的情况. | Imagine yourself (to be) rich and famous. |
| 你应该在课堂上完成语法练习。 | You should finish your English grammar drills in the class. |
| 我认为你应当去找医生看看病. | I think you ought to go to/to go and see (ie consult) the doctor. |
| 只要不吃得太多，你可以吃任何东西。 | You may eat anything, so long as you don't eat too much. |
| 你多花点时间学习课文是有好处的. | You could with profit spend some extra time studying the text. |
| 也许这本书会对你的研究有用处。 | Perhaps this book will prove to be of some use to you in your studies. |
| 你可得安静点儿了，要不然我没法计算了。 | Do keep quiet or you'll throw me out in my calculations. |
| 我代表我的同事和我本人向你表示感谢。 | On behalf of my colleagues and myself I thank you. |
| 现在是差一刻四点--我四点一刻见你. | It's (a) quarter to (US of) four now I'll meet you at quarter past (US after). |
| 只要你不出卖我，要我做什么我都愿意。 | As long as you don't betray me, I'll do whatever you ask me to (do). |
| 你讲到一半就停下来不讲，太没意思了。 | It's not nice of you to stop in the middle of what you are saying. |
| 那把椅子原本是为你准备的，但是被她拿走了。 | The chair was intended for you, but she took it away. |
| 我们相信你在星期五之前可以完成这篇论文。 | We are depending on you to finish the paper by Friday. |
| 如果你到今晚把手头上的工作做完，你明天就可以休息。 | Provided/Providing (that) you clear your desk by this evening, you can have tomorrow off. |
| 你看上去心虚。 | You look guilty. |
| 祝你旅途愉快。 | I wish you a pleasant trip. |
| 请不要责怪你自己。 | Please don't blame yourself. |
| 我并不完全同意你。 | I do not altogether agree with you. |
| 别担心，我会支持你的。 | Do not fear; I will support you. |
| 欢迎你随时到我们家。 | You are always welcome to our house. |
| 别忘了带上你的钓具。 | Don't forget to bring your fishing tackle. |
| 你们的运动不断取得进展. | Your campaign is gaining ground. |
| 他的人生观与你的不同。 | His view of life is different from yours. |
| 吸烟对你的健康没有好处。 | Smoking is not good for your health. |
| 看著课文, 听我给你朗读. | Follow the text while I read it out to you. |
| 我会尽一切可能帮助你。 | I'll do everything possible to help you. |
| 这种错误会有损你的事业。 | Such a mistake would mar your career. |
| 你刚才讲的话彻底离题了。 | What you just said is completely off the track. |
| 如果你努力工作，你就会成功。 | If you work hard you will succeed. |
| 你知道我多么讨厌打字和速记。 | You know how I loathe typing and shorthand. |
| 你说话太不礼貌了，我已受够了。 | I've had enough of your impertinent words. |
| 听说你的猫死了，我觉得很难过。 | I was sorry to hear that your cat had died. |
| 我希望明年某一时候再见到你。 | I hope to see you again sometime next year. |
| 这药保证能让你好好睡一觉。 | This medicine will ensure you a good night's sleep. |
| 即使你不喜欢这工作，你也得做。 | Even though you do not like it, you must do it. |
| 在你读到的地方夹上张纸条. | Put a piece of paper in (ie in your book) to mark your place. |
| 让我记下你的地址和电话号码。 | Let me note down your address and telephone number. |
| 就我而言，我并不反对你的计划。 | As far as I am concerned, I'm not against your plan. |
| 只有一个人能做这项工作，那就是你。 | Only one person can do the job, namely you. |
| 练习开始前，你最好设定一个目标。 | You'd better set a goal before you start the drill. |
| 我会陪在你身边，就象我答应你的那样。 | I will be at your side, as I promised you. |
| 你的精彩报告引出了几个重要问题。 | Your interesting report raises several important queries. |
| 你不应该让士兵们冒不必要的危险。 | You shouldn't expose the soldiers to unnecessary risks. |
| 把你的名字填写在每页上端的括号内。 | Put your name in brackets at the top of each page. |
| 我答应一定完好无损地还你的自行车。 | I promise to return your bicycle on good condition. |
| 该是你认识形势的真实情况的时候了。 | It's time you awake to the realities of the situation. |
| 汽车路线到此为止了, 你得叫辆的士。 | The bus route goes as far as that, so you'll need to take a taxi. |
| 你决不会知道你的鼓励对我多么有意义。 | You will never know how much your encouragement meant to me. |
| 在这张粉红色纸条上写下你的姓名和地址。 | Write your name and address on this pink slip. |
| 你有这样一位通情达理的父亲，真是幸运。 | You are fortunate to have such a reasonable father. |
| 你与其要他减价还不如求助于一棵树。 | You might as well ask the tree for help as request him to reduce the price. |
| 多丽，你的东西乱七八糟，收拾收拾房间。 | Dolly, all your things are in a muddle, tidy up your room. |
| 我可以向你保证，你儿子在这里会很快乐的。 | I can assure you that your son will be happy here. |
| 有约在先，我恐怕不能与你共进晚餐。 | I fear that a prior engagement will prohibit me from joining you in dinner. |
| 你要是看到什么可疑的东西就马上通知警察。 | If you see anything suspicious, inform the police at once. |
| 就英文而言，它并不像你所认为的那样难。 | So far as English is concerned, it is not so difficult as you might think. |
| 你可以在这本书的第一部分找到你要的资料。 | You may find the information you need in the first portion of the book. |
| 这件工作同你早先的工作相比, 有些令人失望. | Beside your earlier work this piece seems rather disappointing. |
| 要是不给你添太多麻烦的话，我倒是愿意留下来。 | I'd like to stay if it's not too much of an imposition on you. |
| 你那篇文章的内容好极了, 但是表达方式不太好. | The content of your essay is excellent, but it's not very well expressed. |
| 既然你无法回答这个问题，我们最好再问问别人。 | Since you can't answer the question, perhaps we'd better ask someone else. |
| 如果最后你能够有所成就, 你的努力就不会白费。 | Your efforts will not come to no avail, if you can achieve something at last. |
| 你如果可以正确有效地使用一个词，你就是了解它了。 | If you can use a word correctly and effectively you comprehend it. |
| 你必须先弄懂数学基础知识, 我们才能进一步学习. | You must understand the elements of mathematics before we can proceed further. |
| 你或许也会发现阅读已经变成是有趣的事，而不是工作。 | You may also find that reading has become more fun than work! |
| 我认为你最后的那个论点是在转移目标，以便我们忘掉要点。 | I think your last argument was a diversion to make us forget the main point. |
| 你要是英语讲得不好，找工作时就会处于非常不利的地位。 | If you don't speak good English, you'll be at a big disadvantage when you try to get a job. |
| 我只耽搁你几分钟。 | I'll only keep you a few minutes. |
| 你走时别忘了锁门。 | Don't neglect to lock the door when you leave. |
| 我挣多少钱与你无关。 | How much money I earn is none of your concern. |
| 很遗憾，你没有得到那份工作。 | I'm sorry that you didn't get the job. |
| 如果你再迟到，你将被解雇。 | If you are late again, you will be dismissed. |
| 别那么敏感，我不是在批评你。 | Don't be so sensitive - I was not criticizing you. |
| 别忘了仔细记下你的开支帐目。 | Don't forget to keep a careful tally of what you spend. |
| 你妈妈是个乐呵呵的容易相处的人。 | Your mother is a jolly, easy-going woman. |
| 我刚才把你的一个瓷器装饰品弄掉了。 | I've just dropped one of your china ornamental. |
| 如果你再迟到，老板就会把你解雇。 | If you are late again the boss will give you the sack. |
| 你若对我们的报价感兴趣，请与我们联系。 | Should you be interested in our offer, please contact us. |
| 你只要一看见她的脸就会明白，她是无辜的。 | A glimpse of her face will tell you that she is innocent. |
| 你或许有权要求退回去年你交付的部分税金。 | You may be entitled to reclaim some of the tax you paid last year. |
| 他还告诉我说你的辅导课和讨论课出勤率不高。 | He also tells me that your attendance at his tutorial and seminar have been poor. |
| 他偷脚踏车是事实，但他并不像你所想的那样坏。 | It is true that he stole the bicycle, but he is not so bad as you might think. |
| 我认为咱们不在家时不能把孩子都硬塞给你父母看管。 | I don't think we can wish the children on your parents while we're away. |
| 陪审团的全体成员，你们现在必须退下去考虑应如何裁决。 | Members of the jury, you must now retire to consider your verdict. |
| 听起来你好象蛮喜欢的。 | It sounds like you enjoyed it. |
| 在空白栏中写上你的名字。 | Write your name in the blank. |
| 在阴凉处休息会使你凉爽。 | A rest in the shade will cool you down. |
| 我不会跟你撒谎，那不是我的风格。 | I wouldn't tell lies to you; that's not my style. |
| 你完全不知道在那里是什么滋味。 | You have no conception of what it was like to be there. |
| 噪音令人讨厌，尤其当你想睡觉的时候。 | Noise is unpleasant, especially when you are trying to sleep. |
| 你总是随心所欲而不考虑我们的情感。 | You always follow your own inclination instead of thinking of our feelings. |
| 我觉得你嘲笑他说英语的方式刺伤了他的自尊心。 | I think you hurt his pride by laughing at the way he speaks English. |
| 如果你们不是很熟的话，问别人薪水多少是很不礼貌的。 | It's bad manners to ask other's salary if you are not very familiar. |
| 你疯了吗？ | Are you insane? |
| 你住在哪儿？ | Where do you live? |
| 你太过分了！ | You've gone too far! |
| 你想喝茶吗? | Would you like a cup of tea? |
| 你在说什么? | What are you talking about? |
| 你打算怎么办? | What're you going to do? |
| 你做什么工作？ | What's your job? |
| 你懂挪威语吗？ | Do you know Norwegian? |
| 你打算做什么? | What do you plan to do? |
| 你要橘子水吗? | Would you like some orange? |
| 我才不信你呢! | I can't believe a word you say. |
| 你的约会怎么样？ | How was your date? |
| 你觉得怎么样？ | What do you think of it? |
| 你赚了多少钱？ | How much money did you make? |
| 你选哪本书？ | Which one of the books is your pick? |
| 你喜欢香港吗？ | How do you like Hong Kong? |
| 你看我该怎么办? | What do you think I should do? |
| 你认为你能来吗？ | Do you think you can come? |
| 星期天对你合适吗? | Will Sunday suit you? |
| 你们有空房间吗？ | Do you have a room available? |
| 你能帮我一个忙吗？ | Would you do me a favor? |
| 我不愿再见到你！ | I don't want to see your face! |
| 你去哪里度假了？ | Where did you go for your vacation? |
| 你的牛排要几分熟？ | How do you want your steak? |
| 你会说什么语言？ | What languages can you speak? |
| 你有一件黑夹克吗？ | Do you have a black jacket? |
| 你要出来散散步吗? | Are you coming out for a walk? |
| 你喜欢姜汁啤酒吗？ | Do you like ginger beer? |
| 你真不应该那样做! | You shouldn't have done that! |
| 你喜欢流行音乐吗？ | Do you like popular music? |
| 你的衣服是什么颜色？ | What color is your dress? |
| 你拿到火车票了吗？ | Have you got your train ticket? |
| 你一共欠我68.03英镑. | You owe me 68.03 altogether. |
| 再给你倒杯茶好吗？ | Can I pour you another cup of tea? |
| 你刚才指的是什么？ | What were you alluding to just now? |
| 你知道怎么挤牛奶吗？ | Do you know how to milk a cow? |
| 你能借给我五美元吗？ | Can you lend me five dollars? |
| 你喜欢我的家常菜吗？ | Did you enjoy my home cooking? |
| 你猜我今天碰见谁了? | Guess who I bumped into today? |
| 你知道你在做什么吗？ | What do you think you are doing? |
| 看看你都做了些什么！ | Just look at what you've done! |
| 当心我给你眼睛一拳！ | I'll smash you in the eye! |
| 你周末计划做什么？ | What are your plans for the weekend? |
| out？ 你经常锻炼身体吗？ | Do you often work |
| 你能听到晨钟响吗? | Can you hear the morning bell ringing? |
| 你知道谁打破了窗户？ | Do you know who broke the window? |
| 你能过来和我们作伴吗? | Can you come over and join us? |
| 你以为你在跟谁说话？ | Who do you think you're talking to? |
| 你肯定你九点能来吗？ | Are you sure you can come by at nine? |
| 你记得表上的读数吗？ | Do you remember the reading on the meter? |
| 请你拼一下你的姓好吗? | Would you please spell your last name? |
| 你介意我明天请假吗？ | Are you mind if I take tomorrow off? |
| 你拿我的毛皮大衣干什么? | What are you doing with my fur coat? |
| 别对你的父母这么没礼貌！ | Don't be so rude to your parents! |
| 你想喝杯麦芽威士忌吗？ | Would you like a cup of malt whisky? |
| 请你为我翻译一下好吗？ | Would you please interpret for me? |
| 你对现代艺术有何看法？ | What do you think of modern art? |
| 你们在舞会上玩得高兴吗？ | How did you enjoy the ball? |
| 你们认为他是个好干部吗？ | Do you think him a good cadre? |
| 怎么回事？你为什么哭？ | What's the matter? Why are you crying? |
| 你隔多久就在外面吃一次饭？ | How often do you eat out? |
| 你跟你的新上司处得如何？ | How are you doing with your new boss? |
| 闭上你的嘴, 没人要你说话! | Shut your mouth, nobody asked you! |
| 你从哪里学会说英语的呢？ | Where did you learn to speak English? |
| 你能抽出五分钟和我谈谈吗？ | Can you spare me five minutes? |
| 你听说过凯尔特人的传说吗？ | Have you heard the Celtic lore? |
| 你看新栽的玫瑰长根了吗？ | Do you think the new rosebush has taken root? |
| 你要把蔬菜煮熟还是生吃？ | Do you want your vegetables cooked or raw? |
| 你看了关于选举的新闻了吗？ | Have you read the news about the election? |
| 你知道谁是电灯的发明者？ | Do you know who is the creator of the electric bulb? |
| 你知道美国的三大电视网吗？ | Do you know the three USA television networks? |
| 我该怎样才能报答你的好意呢？ | How can I ever repay you for your kindness? |
| 你到美国是坐船还是坐飞机？ | Are you going to America by boat or by plane? |
| 你真的一点也不关心你的将来？ | Do you really care nothing about your future? |
| 我可以搭乘你的便车到车站吗？ | Can I hitch a lift with you as far as the station? |
| 你认为他当真要离开公司吗？ | Do you think he is serious about leaving the company? |
| 游完泳后你愿意放松一下吗？ | Would you like to have some relaxation after swimming? |
| 你弟弟今天上午在公园玩耍吗？ | Did your brother play in the park this morning? |
| 咱们一起复习你的英语练习好吗？ | Shall we go over your English exercises together? |
| 你看到火车站对面的房子了吗？ | Have you seen the house opposite the railway station? |
| 你能告诉我这些鞋子的零售价吗？ | Could you tell me the retail prices of these shoes? |
| 你能告诉我去火车站最近的路吗？ | Can you tell me the nearest way to the railway station? |
| 克莱尔, 那板上的画儿是你的大作吗? | Is that drawing on the board your handiwork, Clare? |
| 你是怎样庆祝结婚周年纪念日的？ | How did you celebrate your wedding anniversary? |
| 你还记得我们解剖青蛙的那堂课吗？ | Do you remember the lesson on the anatomy of a frog? |
| 你能不能派个助手来取这份档案？ | Can you send one of your minions to collect this file? |
| 我（那时）很着急。－－你用不着着急嘛。 | I was worried. You needn't have been. |
| 我想请你下星期日去参加舞会好吗？ | I would like to invite you to a ball next Sunday. |
| 你去开会之前，咱们能私下说句话吗？ | Could we have a word before you go to the meeting? |
| 你的意见是否代表其他学生的意见？ | Are your opinions representative of the other students? |
| 你读了有关信息革命的那篇文章没有？ | Have you read the article on information revolution? |
| 你把玩具玩儿完了以後放进柜子里去. | Put your toys away in the cupboard, when you've finished playing. |
| 我们刚才看见的那位同志是你的老师吗？ | Be the comrade whom we see just now your teacher? |
| 你能相信我只花了25美元就买了一台电视吗? | Can you believe that I bought a TV for $25? |
| 处理这种困难你有什么具体的想法？ | Have you any concrete thoughts on how to deal with this difficulty? |
| 如果你同意我的意见，就明白地回答“是”。 | Answer with a plain "yes" if you agree with me. |
| 我的铅笔钝了，你能借我把刀子削一削吗？ | My pencil is blunt, could you lend me a knife to sharpen it? |
| 你认为她的小说属于文学类，还是其它类? | Would you classify her novels as serious literature or other? |
| 你们参加高级程度英语考试要读哪些必修课本? | What are your set books for English A Level? |
| 你撞到了我的手肘，弄坏了我正在画的图画。 | You jogged my elbow and spoiled what I was drawing. |
| 你认为总统会对恐怖分子的要求让步吗？ | Do you think the President will give in to the terrorists' demand? |
| 你在发动引擎时，一定要让汽车处于空档。 | When you start the engine, be sure the car is in neutral. |
| 你并不认为我会相信那个可鄙的借口，是吧？ | You don't expect me to believe that pitiful excuse, do you? |
| 你需用泵著实抽吸几分钟, 才能把油箱灌满. | You will need to pump hard for several minutes to fill the tank. |
| 你在那不停的噪声中怎麽能工作得下去呀? | How can you continue to work/continue working with all that noise going on? |
| 那项要求很有意思，可是你有证件加以证明吗？ | That's a very interesting claim, but can you document it? |
| 我只是出于好奇，请问你买这辆车花了多少钱？ | Just to satisfy my curiosity, how much did you pay for your car? |
| 我觉得你的咳嗽声有问题--是不是该找医生看看? | I don't like the sound of that cough oughtn't you to see a doctor? |
| 你肯定不会指望我认真考虑你那些荒谬的建议吧? | Surely you don't expect me to take your potty suggestions seriously? |
| 你的书好像比我的有意思, 你愿意（和我）交换吗? | Your book looks more interesting than mine: do you want to swap (with me)? |
| 你弟弟小小的年龄竟高出你一大截，真令人恼火！ | How maddening to have your younger brother tower over you, at his age, too! |
| 别老唠叨你的那些问题，还是做些实际工作解决它们吧！ | Stop dwelling on your problems and do something about them! |
| 你从图书馆借的书上的戳记表明，这本书必须明天归还。 | The stamp in your library book shows it must be returned tomorrow. |
| 我原以为自己画得不错, 可比起你的画儿来未免相形见绌. | I thought I was quite a good artist, but your painting puts mine in the shade. |
| 你看见语法书在哪儿呢吗? 词典都在正对著的书架上. | Can you see where the grammar books are? The dictionaries are on the shelf directly opposite. |
| 在日常会话中，你是请求别人做事，而不是"命令"他们。 | In everyday conversation, you request people to do things, not "order" them. |
| 我基本上同意你的建议, 但是有几个小问题有待商榷. | Basically I agree with your proposals, but there are a few small points I'd like to discuss. |
| 你飞回家度寒假的时刻不知不觉就会来到的，我都已经在盼望着啦！ | Before you know it you'll be flying home for the winter holidays, I can hardly wait! |
| 把你们的学习室收拾一下，孩子们，"妈妈说，"你们把所有的书都弄得乱七八糟的了。" | "Tidy up your study, kids, "Mother said, "all your books are in a muddle." |
| 他问道："你想日后到英国去住吗？"我说："不会的，我已经断了这个念头了。" | "Do you think you'll want to go back and live in England? " he asked. "I don't think so, " I said. "I think I've got that much out of my system." |
| 我非常想念你。 | I miss you very much. |
| 坐在你妹妹旁边. | Sit beside your sister. |
| 你应该努力读书。 | You should study hard. |
| 他要我问候你。 | He asked me to inquire after you. |
| 你应该再细心些. | You want to be more careful. |
| 你不必起得那么早。 | You need not have got up so early. |
| 我真的会想念你的。 | I'm really going to miss you. |
| 让我为你的健康干杯。 | Let me drink to your health. |
| 真想不到在这儿遇见你。 | Fancy seeing you here. |
| 你像平常一样又迟到了. | You're late, as usual. |
| 快跑，不然你要迟到了。 | Run or else you'll be late. |
| 你也好，我也好，都没错。 | Neither you nor I am wrong. |
| 他每次来信都向你问候. | He always asks after you in his letters. |
| 你送花来, 想得真周到. | It was very thoughtful of you to send flowers. |
| 你最好听听我要说些什么。 | You had better hear what I'll say. |
| 你用不着让自己这么不安的。 | There's no need to upset yourself. |
| 你和我的友谊对我意义重大. | Your friendship means a great deal to me. |
| 在你的右边能看到那个邮局. | You'll see the post office on your right. |
| 一点点对你不会有什么坏处。 | A little of it will not do you any harm. |
| 老实讲，我不同意你的计划。 | To tell the truth, I don't agree to your plan. |
| 你会很快习惯这里的气候的。 | You will soon get accustomed to the climate here. |
| 不论你去不去，请打电话给我。 | Whether you will go (or not), please call me up. |
| 我从来没有想过会再次见到你。 | I never dreamed that I should see you again. |
| 电影院不远, 你可以走到那去。 | The cinema is not far, you can get there on foot. |
| 你能把那一点指出来，我感到很高兴。 | I'm glad you raised that point. |
| 出门前你应该把房间收拾整齐。 | You should straighten up your room before going out. |
| 我希望你不要看不起这种工作。 | I wish you wouldn't look down on this kind of work. |
| 你这本词典看来有点儿太旧了. | Your copy of the dictionary is looking a bit the worse for wear. |
| 你永远应该以搞好你的工作为目的。 | You should always aim at doing your job well. |
| 如果你拿着地图指路，我就来开车。 | I'll drive the car if you hold the map and navigate. |
| 这个问题你在适当的时候问问她吧。 | Ask her about it when a suitable moment offer itself. |
| 他的研究成果和你的研究成果有关联。 | His research results correlate with yours. |
| 你没有认识到她这一成就的重大意义。 | You haven't realized the magnitude of her achievement. |
| 如果你不老实话，我定会对你不客气。 | If you don't behave I'll come down on you with heavy hand. |
| 你已经成年了, 这些问题要自己解决。 | Since you are already of age now, you should solve the problems by yourself. |
| 你应该查字典找出这个单词的正确读音。 | You should look up the right pronunciation of this word in the dictionary. |
| 你拐错弯了。 | You take the wrong turning. |
| 我恳求你告诉我。 | I beseech you to tell me. |
| 你应该可怜他。 | You should take pity on him. |
| 你老是多管闲事. | You're always meddling. |
| 按照吩咐你的去做. | Do as you are bidden. |
| 该被责怪的人是你。 | It is you who are to blame. |
| 我肯定你有能力。 | I've no doubt of your ability. |
| 我肯定你能成功. | I have no doubt that you will succeed. |
| 你必须专心学习。 | You must pay attention to your study. |
| 你的一个扣子松开了。 | One of your buttons is undone. |
| 我才不要你的臭钱呢. | I don't want your stinking money. |
| 你猜我今天碰见谁了. | Guess who I ran into today. |
| 把围巾围在你的脖子上. | Wrap a scarf round your neck. |
| 我的话不是针对你的。 | My remarks were not aimed at you. |
| 我想帮忙你捆扎东西。 | I would like to help you pack. |
| 你不能自己去登山。 | You can't go mountain climbing by yourself. |
| 我没心情和你聊天。 | I am in no mood for chatting with you. |
| 别对你兄弟这么刻薄。 | Don't be so unkind to your brother. |
| 你的合同已经被终止。 | Your contract has been terminated. |
| 请说出你的姓名和地址。 | State your name and address. |
| 无论如何，我都支持你。 | I'll stand by you whatever happens. |
| 这些事实否定了你的理论. | These facts negate your theory. |
| 暂时还用不着，谢谢你。 | Not at the moment, thank you. |
| 非常感激你帮助了我们. | I'm much obliged to you for helping us. |
| 快，否则你就要来不及了。 | Hurry up or else you'll be late. |
| 咱们迟到了, 我必须催你一下. | We're late; I must hurry you. |
| 我把你划到湖对岸去吧. | Let me row you over to the other side of the lake. |
| 请让我们向你表示祝贺. | May we proffer you our congratulations? |
| 这样说不是在针对你的。 | In saying this I am not aiming at you. |
| 你只要出示你的护照即可。 | You have only to show your passport. |
| 我有点私事和你商量。 | I have something personal to discuss with you. |
| 知你平安无事才放下心来 | It's a great relief to know you're safe. |
| 你故意和我的想法对著干. | You have deliberately acted against my wishes. |
| 货物已由铁路托运到你处。 | The goods were consigned to you by railway. |
| 你必须熟悉自己的新职务。 | You must acquaint yourself with your new duties. |
| 我知道他们和你在议论我。 | I know they have been discussing me with you. |
| 把标签粘贴在你的手提箱上。 | Stick a label on your suitcase. |
| 要用功，那么你才会考及格。 | Study hard, and you'll pass the exam. |
| 我尽量找些东西给你穿。 | I'll try and rake out something for you to wear. |
| 采取任何你认为最好的措施。 | Take whatsoever measures you consider best. |
| 你对那段距离的判断十分精确. | You judged the distance to a nicety. |
| 抓紧绳子, 否则你会跌下来的。 | Get hold of the rope or you will fall. |
| 你的发音毛病是可以纠正的。 | Your faults of pronunciation can be remedied. |
| 我证明他已经收到了你的钱。 | I certify that he has received your money. |
| 我建议你打听一下这项工作。 | I recommend that you inquire about the job. |
| 真抱歉给你添了这么多麻烦。 | I am so sorry to give you not a little trouble. |
| 你能解答那个问题真是聪明。 | It was clever of you to solve the problem. |
| 我一文不名，因此不能付钱给你。 | I haven't a bean, so I can't pay you. |
| 你的拒绝让我感到十分为难。 | Your refusal puts me in an awkward predicament. |
| 这完全是你力所能及的工作。 | This is a task well within your ability. |
| 注意你的举止, 别闹出笑话来。 | Behave yourself; don't make a fool of yourself. |
| 冰太薄，承受不住你们的重量。 | The ice is too thin to bear your weight. |
| 你和我属于不同的政治阵营。 | You and I belong to different political camps. |
| 你必须提前两小时到达机场。 | You must arrive at the airport two hours early. |
| 你最好替我们去问问有没有房间。 | You had better see about rooms for us. |
| 别说了, 要不你把我全搞糊涂了. | Stop talking, or you'll muddle me (up) completely. |
| 从几个例子中仅给你举出一例.... | To give you only one example out of several.... |
| 我的私生活与你毫不相干. | My private life is none of your business/is no business of yours. |
| 这本书包含你所需的一切资料。 | This book contains all the information you need. |
| 只有时间才能证明你是否正确。 | Only time will tell if you are right. |
| 我绝没想到会在这里遇见你。 | This is the last place where I expected to meet you. |
| 你应该把房屋建得尽可能结实。 | You must make the houses as strong as possible. |
| 你可以把这些磁带当作听力材料。 | You can use these tapes as aural material. |
| 你作判断时要尽量做到不存偏见. | Try not to be prejudiced in your judgements. |
| 我得要求你陪我去一趟警察分局. | I must ask you to accompany me to the police station. |
| 你时时拜望亲戚很周到啊。 | It is considerate of you to call on your relatives from time to time. |
| 我恐怕没有抓住你的论据的思路。 | I'm afraid I've lost the thread of your argument. |
| 我必须告诉你，他的耐心是有限的。 | I must tell you that his patience has its limit. |
| 这幅画上你画的猪鼻子太长了。 | The snout of the pig you drew on the picture is too long. |
| 不论你到哪里，语言几乎是相同的。 | The language is almost the same wherever one goes. |
| 有一点是肯定的, 你再也不能行走了. | This much is certain, you will never walk again. |
| 你如果不停止吃糖，你就不要吃饭。 | Stop eating sweets, or you won't get any dinner. |
| 我修改一下计划以便和你的计划相适应. | I will accommodate my plans to yours. |
| 或许这些营养品对你的健康有帮助。 | Maybe these nutrients are helpful to your health. |
| 你不应该硬是反对各种进步形式. | You shouldn't set your face against all forms of progress. |
| 你不能回避在这一事件中的责任。 | You can't retreat from the responsibility in this affair. |
| 既然你坚持，我就只好修改信用证。 | Since you insist, I must amend the letter of credit. |
| 我想征求一下你对这个计划的建议。 | I should like to ask for your advice about the plan? |
| 能和你在一起对我是件极为安慰的事。 | Your company has been a great consolation to me. |
| 在我看来，你跟他都没有达到标准。 | In my opinion, neither you nor he has met the standard. |
| 你在夜晚可以看到星星，白天却看不到。 | You can see stars by night, but not by day. |
| 他对你给他的东西没流露出一丝兴趣。 | He showed no glimmer of interest in what you had offered. |
| 你的鼓励使我对我的未来更加有信心。 | Your encouragement made me more confident of my future. |
| 搬运工会把你的行李搬到你的房间去的。 | The porter will carry your luggage to your room. |
| 你可以使用联机打印机把数据打印出来。 | You may use an online printer to print out the data. |
| 你一定会被那美丽的景象所感动的。 | You will never fail to be moved by the beauty of the sight. |
| 只有练习能帮你熟练地用眼作出判断。 | Only practice can help you to keep your eye in. |
| 修汽车前，你得用千斤顶把汽车抬起来。 | You need a jack to lift the car before repairing it. |
| 你们克服了这么大的困难, 值得表扬。 | It is greatly to your credit that you have overcome such difficulties. |
| 在这一测验中你与专家较量一下技巧吧。 | Match your skill against the experts in this quiz. |
| 你最好不要碰这些衣服，好避免传染病。 | You'd better not touch these coats to avoid contagion. |
| 你应很好利用宝贵的每一分钟去学习。 | You should make good use of every precious minute to study. |
| 留著点儿劲儿，你一会儿还得干重活儿呢。 | Save your strength for the hard work you'll have to do later. |
| 只要把它完成了，你怎么做我并不计较。 | I'm not particular how you do it as long as it gets done. |
| 你不能以疲劳为理由就这样对待职工. | Tiredness cannot possibly justify your treating staff this way. |
| 你得去上班了, 要不然就要失去这份工作了. | You must go to work or ,else you'll lose your job. |
| 你来之前先通知我，真是考虑得很周到。 | It was thoughtful of you to warn me of your arrival. |
| 在考虑这一问题时，你应当抓住实质。 | In considering this problem, you should grasp its essentials. |
| 亲爱的，把脸转过去，这场面不适合你看。 | Look away dear, the sight is not fit for your eyes. |
| 你收集到的大部分情报没有实用价值。 | Much of the information you have gleaned is of no practical use. |
| 我不知道这首歌的歌词, 但我可以哼给你听. | I don't know the words of the song but I can hum it to you. |
| 你当众纠正我的错误, 弄得我很难为情. | You made me look so small, correcting me in front of everybody. |
| 要准时来，否则你会给人一个坏的印象。 | Be there on time, otherwise you'll create a bad impression. |
| 你在这样弱的光线下看书会损伤视力的。 | You will strain your eyes by reading in such poor light. |
| 我这次就原谅你,你可不许再犯错误。 | I'll forgive you this time, but you shall by no means make the mistake again. |
| 我建议你不要和那个不诚实的商人合作。 | I advise you not to cooperate with that deceitful businessman. |
| 我们可以根据你的特殊需要设计保险单。 | We can tailor the insurance policy according to your special needs. |
| 我最诚恳地请求你重新考虑一下你的立场. | I conjure you most earnestly to reconsider your position. |
| 爱你的敌人吧，因为他们让你知道自己的缺点。 | Love your enemies, for they tell you your faults. |
| 你不能穿那种衣服出席招待会--不太庄重. | You can't wear that to the reception it's not dressy enough. |
| 你的说法完全不真实，我要求立即道歉。 | Your allegations are completely untrue, and I demand an immediate apology. |
| 如果你一直呆在家里，就永远不会有生活经验。 | You'll never see life if you stay at home forever. |
| 我警告你，如果你再这样干，我们就要处分你了。 | I warn you if you do that again We'll punish you. |
| 既然雨下得这么大，你与其离开倒不如待在这儿。 | Since it is raining hard, you may as well stay here as leave. |
| 你可以从我的错误中得到教训，避免犯同样错误。 | You can profit by my mistakes and avoid them yourself. |
| 你真走运, 不用出席那死气沉沉的招待会. | You can thank your lucky stars (that) you don't have to go to this dreary reception. |
| 如今有些年轻人穿的服装真会把你吓一跳。 | The clothes some young people wear nowadays really make your hair curl. |
| 我向你们保证那是真事, 以免有人觉得奇怪. | Lest anyone should think it strange, let me assure you that it is quite true. |
| 不要把感情浪费在他身上，他是永远不会爱你的。 | Don't squander your affection on him, he'll never love you. |
| 如果你感兴趣，你来后我把详细情况告诉你。 | If you would be interested, I'll tell you all the details when you get here. |
| 我希望你最近转变成的这样子永远不要再变。 | I hope you'll never change back from the person you have recently become. |
| 照我这外行人听来, 你的嗓音差不多够专业水平了. | To my untutored ear, your voice sounds almost professional. |
| 我有重要消息要告诉你--是好消息, 我得赶紧补充一句. | I have important news for you good news, I hasten to add. |
| 餐厅的名字未必能告诉你很多它所供应的食物。 | The name of a restaurant won't necessarily tell you much about the food it serves. |
| 你显然不大明白办事的手续, 我很快就给你解释清楚. | You're clearly rather muddled about office procedures but I'll soon straighten you out. |
| 根据我们的记录，你借的书现在应该还给图书馆了。 | According to our records, the books you have borrowed should now be returned to the library. |
| 在生意上，你必须事先估计到你的竞争对手会如何行动。 | In business, you've got to anticipate how your competitors will act. |
| 如果你往树后更远处看，就正好可以看见远处的村庄。 | If you look beyond the tress, you can just see the village in the distance. |
| 据说如果你在看见流星时许个愿，愿望就会实现。 | It is said that if you make a wish when you see a meteor in the sky your wish will be realized. |
| 我卖给你一本新的地理书，其余的钱你可以能够还的时候还我。 | I'll let you have the new geography and you may pay me the remainder of the money. |
| 我前来看你，是因为安德森先生说你对我们的工程很感兴趣。 | I came to see you on the ground that Mr Anderson said that you were interested in our project. |
| 你本来应该有足够的常识，在拆开电线之前先把电源切断。 | You should have had enough sense to turn off the electricity supply before disconnecting the wires. |
| 你如果考虑到她学英语才不过六个月，那么她英语讲得的确不错了。 | If you consider that she has only been studying English for six months, she speaks it very well. |
| 很多交际上的访问，你以为是来拜会你本人的，其实是来拜会你的酒瓶子。 | Many social visits that you think pay to yourself is paying to your bottle. |
| 学校教育的最大用处，与其说是教你事物，不如说是教你学习的方法。 | The great use of a school education is not so much to teach you things as to teach you the art of learning. |
| 我敢说，如果你受邀到他们那儿去做客，那将是你一生中度过的最愉快的时光。 | If you are invited to visit them you'll have the time of your life, I can tell you. |
| 很抱歉，你的病刚好我就给你加上了新的负担，但确实没有别的人能干这活。 | I am sorry to impose a new burden on you so soon after your illness, but there is no one else who is capable of doing this work. |
| 在你生日之际，向你致以亲切的祝贺。生日意味着一个新的开端，意味着重新把握生活的机会。 | Affectionate birthday greetings. Birthday means a new beginning and a new chance to take hold on life. |
| 你欠我的债可以慢慢还。 | You can take your time to pay the debt you owe me. |
| 你应该继续保留著石油股份. | You should hold on to your oil shares. |
| 我很惊讶你对他印象不佳。 | I am surprised you got an unfavorable impression of him. |
| 你可以接通全国计算机网络。 | You can plug into the national computer network. |
| 你放心好了, 本周末一定下雨. | You can rely upon it that it will rain this weekend. |
| 哼一哼你喜爱的曲子的开头几个小节. | Hum the opening bars of your favourite tune. |
| 你离家不归, 你母亲极为伤心. | Your mother is very grieved by your refusal to return home. |
| 请你把废物扔到预备好的垃圾箱里. | Please put your litter in the bin provided. |
| 你的胶卷后天就可以冲洗出来。 | Your film will be processed the day after tomorrow. |
| 如果你被捕，你有权保持沉默。 | If you are arrested you have the right to remain silent. |
| 你的文章只粗略地涉及到这个问题. | Your essay gives a rather sketchy treatment of the problem. |
| 你拿可怜的迈克尔打趣可要出圈儿了. | All your teasing of poor Michael is getting beyond a joke. |
| 如果你不把煤气调小一点，肉就要焦了。 | The meat will scorch if you don't lower the gas. |
| 你应该立即申请, 亲自去也好, 写信也好. | You should apply immediately, in person or by letter. |
| 要是你老这样举棋不定, 我们就来不及了. | If you keep shilly-shallying like this we'll be late. |
| 我可以给你举出她故意粗暴待人的几个例子. | I can quote you several instances of her being deliberately rude. |
| 请站到一边，你的影子计划遮住了他的活儿。 | Please stand to one side, you're casting your shadow over his work. |
| 你该知道做这项工作要承担额外责任。 | You should know the additional responsibilities that are incidental to the job. |
| 你可以用热水把菜盘上凝结的油污冲洗掉。 | You may use hot water to rinse the congealed fat off the dinner plates. |
| 我认为你说美国是世界和平的障碍是不对的。 | I don't think it is correct of you to say that America is a balk to world peace. |
| 倘使你不发一言，就不会被要求重复再讲一遍了。 | If you do not say anything, you will not be called on to repeat it. |
| 如果你在一个月以内偿还的话，我乐意借给你钱。 | I do not mind lending you the money provided you pay it back within a month. |
| 把路上的耽搁算进去, 你要用半小时才能到车站. | It will take you half an hour to get to the station, allowing for traffic delays. |
| 有些职员要被解雇，不过请放心，你不在此列。 | Some of our staff are to be dismissed, but I hasten to add you won't be among them. |
| 就连你所能想到的最壮的人也不能光用手就将木头撕裂。 | The strongest man (that) you can think of cannot tear the log apart with bare hands. |
| 假如我再容忍你下去的话，我可能会一步步退化至成为老婆也未可知。 | If I continue to endure you a little longer, I may by degrees dwindle into a wife. |
| 看来你在撒谎。 | It seems (that) you were lying. |
| 你争我夺是粗鲁的行为. | It's rude to snatch. |
| 我大约6点半来接你。 | I'll pick you up about 6:30. |
| 把它放下，不然我就揍你。 | Put that down or else I'll smack you. |
| 我按企图盗窃罪逮捕你. | I am placing you under arrest for attempted burglary. |
| 没有人会责怪你打牌消遣。 | You won't be blamed for playing cards for love. |
| 多读书或许可以减少你的疑惑。 | More reading may be allaying your doubt. |
| 感谢你方寄来的电冰箱报价函。 | Thank you for your quotation for the refrigerators. |
| 请向你全家转达我真挚的问候。 | Please give my sincere regards to all the members of your family. |
| 并非所有的人生来都像你这样有天赋。 | Not everyone was born with such endowments as you. |
| 如果你作弊，考试及格也没什么价值。 | There is little merit in passing the examination if you cheated. |
| 我可以用用你们的厕所吗--我实在憋不住了. | May I use your lavatory I'm bursting! ie I need to urinate urgently. |
| 根据你的合同，你每年有十五天的带薪假期。 | According to your contract, you get 15 days' paid holiday a year. |
| 他们不仅抢夺你的财物，还要把每样东西都捣毁。 | Not only do they rob you, they smash everything too. |
| 很遗憾你的饼烘坏了，但不要紧，下次烘得好些。 | I'm sorry the cake you baked turned out a flop; never mind, better luck next time. |
| 为了能与这庄严的气氛相一致，如果你能熄灭香烟的话，我将很高兴。 | I would appreciate it if you would extinguish your cigarettes in keeping with the solemnity of the occasion. |
| 九点半到这儿报到。你开始周薪200美元，在三天培训期间享受全额工资。 | Report here at9: 30, and you'll get on the floor at$200 a week and receive full pay during your three day of training. |
| 如果那么你们能生产品质这么优良款式有新颖的鞋子，它们在我们市场上将会大受欢迎。 | If you can produce fashionable styles of such fine quality, your shoes will win great popularity in our market. |
| 你会滑冰吗? | Can you skate? |
| 注意你的浮子！ | Pay attention to your float! |
| 你绝对有把握? | You're absolutely certain? |
| 这里你打扫过了吗? | Have you swept in here? |
| 你们有雨衣存货吗? | Do you stock raincoats? |
| 你到底是什么意思? | What on earth do you mean? |
| 你能爬过那堵墙吗? | Can you get over the wall? |
| 你记得她的名字吗？ | Do you recollect her name? |
| 你属于哪一党派？ | What party do you belong to? |
| 你有空儿去吃午饭吗? | Are you free for lunch? |
| 你没拿我的眼镜吧？ | Don't you have my glasses? |
| 你有彩色电视机吗？ | Do you have a color TV set? |
| 你属于某个工会吗？ | Do you belong to a union? |
| 没有关系，你欠我了! | That's OK, you owe me one! |
| 他（跟你）是亲戚吗? | Is he any relation (to you)? |
| 你能扶我上楼梯吗？ | Could you help me up the stairs? |
| 你得出了什么结论？ | What conclusion did you come to? |
| 你要西红柿酱吗？ | Would you like some tomato paste? |
| 你能闻到煤气漏气吗？ | Can you smell a gas leak? |
| 你支持哪个足球队？ | Which football team do you support? |
| 你到底是怎么知道的？ | How on earth did you know it? |
| 你的衬衫已经熨好了。 | Your shirt is already ironed. |
| 你的生活目标是什么？ | What is your aim in life? |
| 我4点钟左右找你。 | I'll look out for you at about four. |
| 我真羡慕．你多美啊! | I do envy you. You're so beautiful! |
| 你怎麽不把胡子刮掉? | Why don't you shave your beard off? |
| 别对你弟弟那麽刻薄! | Don't be so mean to your little brother! |
| 你把这东西叫做啤酒吗? | Do you call this stuff beer? |
| 我可以顺路搭乘你的车吗? | Can I hitch a ride with you? |
| 你的初步措施是什么？ | What are your preparatory measures? |
| 你较喜欢油煎香肠吗? | Do you like fried sausages more? |
| 你可把我完全弄糊涂了! | Now you've mixed me up completely! |
| 你竟敢冲我吐舌头! | Don't you dare stick your tongue out at me! |
| 对不起, 我踩著你的脚了吧? | Sorry, did I tread on your toe? |
| 你平时下班几点到家? | When do you normally get in from work? |
| 真想不到会在这儿遇见你！ | Fancy meeting you here! |
| 你猜飞机何时要起飞？ | When do you guess the airplane will take off? |
| 你是否歇够了可以接著干了? | Are you rested enough to go on? |
| 嘿，蓝迪，你吃午饭了吗？ | Hey, Randy, have you had your lunch yet? |
| 你同意光的波动理论吗？ | Do you agree to the wave theory of light? |
| 他们上学你要付学费吗？ | Do you have to pay for their schooling? |
| 你爱下棋[打乒乓球]吗？ | Do you like to play chess [table tennis]? |
| 你能区别好书与坏书吗？ | Can you discriminate good books from bad? |
| 你的房间面向哪个方向？ | Which direction does your room face? |
| 你的胃痛好些还是更坏了? | Is your stomach getting better or worse? |
| 对不起, 我不是故意吓唬你的. | Sorry, I didn't mean to frighten you. |
| 星期五能不能请你替我个班？ | Can you cover for me on Friday? |
| 你能找换5英镑的零钱吗? | Would you by any chance have change for 5? |
| 你能闻到玫瑰花的香味吗？ | Can you smell the perfume of the roses? |
| 你手术後疼得很难受吗? | Does the pain from your operation bother you much? |
| 你能回忆起多久以前的事情？ | How far does your memory go back? |
| 你闻到发霉烟草的臭味了吗？ | Do you smell the reek of stale tobacco? |
| 你能辨别这两个品种吗? | Can you differentiate between the two varieties? |
| 你什么时候完成大学课程？ | When do you finish your college course? |
| 请你把这封信复印一份好吗？ | Could you Xerox this letter please? |
| 别向后看，不然你会摔跤的。 | Don't look behind or you may fall. |
| 请你往右边移一点好吗？ | Would you be good enough to move a bit to the right? |
| 你肯出多少钱买我那辆旧车? | How much will you give me for my old car? |
| 你丈夫什么时候下班回家？ | What time does your husband return from work? |
| 你对北京的最初印象如何？ | What were your first impressions of Beijing? |
| 你尝得出炖肉里有大蒜味儿吗? | Can you taste the garlic in this stew? |
| 你知道今年的经济政策吗？ | Do you know the economic policy of this year? |
| 那个欠你一百块的人住在哪里？ | Where is the man that owes you $100? |
| 你难道不想夸夸我的新帽子吗? | Aren't you going to admire my new hat? |
| 你有进入加拿大必备的签证吗? | Have you the requisite visa to enter Canada? |
| 没有汽车你究竟是怎样来的呢? | However did you get here without a car? |
| 你能告诉我是谁发明了电话？ | Can you tell me who invented the telephone? |
| 熨斗太热了, 你会把衣服烫焦的. | The iron's too hot, you'll singe the dress. |
| 半夜三更的，你起来干什么？ | Why are you getting up in the middle of the night? |
| 你愿意当你弟弟的保证人吗？ | Are you willing to stand surety for your brother? |
| 你们公司有固定的办公时间吗? | Are there set hours of work in your company? |
| 你喜欢草地球场还是硬地球场？ | Do you prefer grass or hard courts? |
| 你能为我觅到那本罕见的古书吗？ | Can you procure the rare old book for me? |
| 我能把这些秘密计划委托给你吗？ | Can I entrust you with the secret plans? |
| 难道你还不明白－－那都是诬陷。 | Don't you see it was all a frame-up! |
| 你的[这种]耳环是夹上去的吗? | Do you clip those ear-rings on/Do those ear-rings clip on? |
| 关于这个问题，你能指点我一下吗？ | Can you enlighten me on this subject? |
| 我体谅你可能事先已另有承诺. | I appreciate that you may have prior commitments. |
| 你能将这两个品种区别开来吗? | Can you differentiate one variety from the other? |
| 你体重减轻了这么多，真了不起！ | It's miraculous how much weight you've lost! |
| 我不太明白，你能再解释一下吗？ | I didn't quite follow; could you explain it again? |
| 你有没有绳子来把这些箱子捆好？ | Have you got some twine to tie this box up? |
| 马克。吐温写的作品你知道多少？ | How much do you know about the works of Mark Twin. |
| 叫你怎麽做就怎麽做, 否则有麻烦. | Do as you're told, otherwise you'll be in trouble. |
| 你通常是怎样度过你的空闲时间？ | How do you usually spend your leisure time? |
| 请你在这件衬衫上钉一颗钮扣好吗？ | Will you stitch a button on this shirt? |
| 你吃了这片药神经就不那麽紧张了。 | This pill will help to settle your nerves. |
| 你听见没听见昨晚隔壁闹翻天了? | Did you hear the carryings-on next door last night? |
| 关于这件事，你能给我一些建议吗？ | Can you give me any suggestion on this matter? |
| 你们公司的海关注册号码是多少？ | What's your company's registration number in customs? |
| 你能给我形容一下那个窃贼的模样吗? | Can you give me a description of the thief? |
| 运动会持续多少天，你知道吗？ | How many days, can you guess, did the sports meeting last? |
| 把你自己身上掸掸--上面都是粉笔末. | Dust yourself down you're covered in chalk. |
| 关于此事，你能给我提供什么消息吗？ | Can you give me any information on this matter? |
| 你肯定你想要他作你的终身伴侣吗？ | Are you sure you want him to be your partner? |
| ｀你累了吗?＇｀是的, 我有点儿（累）.＇ | `Are you tired?' `Yes, I am a bit (tired).' |
| 你下了这麽大工夫, 一定能考及格. | You've done so much work that you're bound to pass the exam. |
| 请你把这颗纽扣缝到我的衬衫上好吗？ | Would you sew this button onto my shirt? |
| 像这样与你在此相逢真好比一场梦! | Meeting you here like this is positively surreal! |
| 上星期你在动物园里看到大象了吗？ | Did you see any elephants in the zoo last week? |
| 你的大衣需要刷乾净, 上面满是灰尘. | Your coat needs brushing down. It's covered in dust. |
| 除工作以外，你有其它的特别爱好吗？ | Do you have any special interest other than your job? |
| 我刚煮好咖啡--你能抽空儿喝点儿吗? | I've just made some coffee have you time for a quickie? |
| 你能否（给我）举个例子, 以说明你的意思? | Can you quote (me) an example of what you mean? |
| 赢不了也不要紧－－只要你尽力而为。 | It doesn't matter if you don't win just do your best. |
| 你衬衫的後摆已经抻到裤子外边来了。 | The back of your shirt has worked out of your trousers. |
| 你可以尝尝这道咖喱菜，看看够不够辣。 | You can taste the curry to see if it's hot enough. |
| 赶快！要是你不赶紧，我们就要迟到了。 | Buck up! We'll be late if you don't get a move on. |
| 瓶装柠檬汁可不行－－你得用真货。 | Bottled lemon juice is no good you must use the real thing. |
| 你把议事日程表给（我）复印二十份好吗? | Could you run (me) off twenty copies of the agenda? |
| 你是怎样使那些酒都通过海关检查的? | How did you manage to get all that wine through Customs? |
| ｀你喝茶有什麽喜好?＇｀我喜欢淡一些的.＇ | `How do you like your tea?' `I like it rather weak.' |
| ｀那麽你是怎麽知道那件事的呢?＇他插嘴问道. | `But how do you know that?' he interposed. |
| 看，你这是往哪里走？差点儿把我撞倒了 | Can't you look where you're going? You nearly knocked me over! |
| （你）抵达旅馆後, 请听候进一步指示. | On (your) arrival at the hotel please wait for further instructions. |
| 反复听到同样的抱怨，你难道不烦吗？ | Don't you weary of hearing the same complaints over and over again? |
| 你想瞧瞧这画吗？－－是的！很想！ | Would you like to have a look at the picture? --- Yes, I should very much like to. |
| 我得同委托人商量後才能接受你的建议. | I must consult my prinicipals before agreeing to your proposal. |
| 把这件事当作你的教训, 再也不要玩火柴了! | Let this be a lesson to you never to play with matches! |
| 我从未答应过把汽车借给你: 你是在做梦吧! | I never promised to lend you my car: you must be dreaming! |
| ｀怎样申请许可证?＇｀你得到问讯处打听.＇ | `How do I apply for this licence?' `You want inquiries.' |
| 还好。顺便问一下，你母亲怎么样？她好吗？ | Not bad. By the way, how is your mother? Is she all right? |
| 那强盗厉声叫道: ｀不许动, 不然就打死你.＇ | One false move and you're a dead man,' snarled the robber. |
| 我看你的新助手不错－－她看样子很能干。 | I like the look of your new assistant she should do very well. |
| 你是把水果装在罐里保存呢，还是冷冻起来保存？ | Do you bottle your fruit or freeze it? |
| 自从我们看望你母亲以来到现在有多长时间了？ | How long is it since we visited your mother? |
| 你这个笨家伙!这是你今天打坏的第二个玻璃杯。 | You clumsy oaf ---that's the second glass you've broken today. |
| 你傻了, 竟敢和重量级的拳击冠军寻衅闹事! | It was foolish of you to pick a fight with a heavyweightboxing champion! |
| 你祈求实现愿望时没闭上眼睛, 所以不算数! | You didn't shut your eyes before you made the wish, so it doesn't count! |
| 请登记你的姓名、年龄以及供养的亲属的人数。 | Please state your name, age, and the number of dependants you have. |
| 你什麽也不用做--只管轻松愉快地享受旅游的乐趣. | You don't have to do anything just lie back and enjoy the journey. |
| 既然你喜欢我的连衣裙而我也喜欢你的，咱们交换好吗？ | As you like my dress and I like yours, shall we do a swap? |
| 那麽说是你把金属线穿过那个小孔的了, 真灵巧! | So you fitted that wire through that little hole there: that's very ingenious! |
| ｀你认为他的沉默是什麽意思?＇｀我认为意思是拒绝.＇ | `How would you interpret his silence?' `I would interpret it as a refusal.' |
| ｀你没赶上公共汽车吗? 不要紧, 五分钟後就来一辆.＇ | Did you miss the bus? Never mind, there'll be another one in five minutes. |
| 我们来抛硬币决定谁先走吧，你是要正面还是要反面？ | Let's flip a coin to decide who should go first - do you want heads or tails? |
| 你难道不能想出一个比｀好＇更恰当的字眼来形容你的假日吗? | Can't you think of a better word than `nice' to describe your holiday? |
| 好主意。我们或者吃汉堡包或者吃中餐。你更喜欢哪一样？ | Great idea. Let's have either hamburgers or Chinese food. What's your preference? |
| 我想用迈克尔·杰克逊的录音带交换你的布鲁斯·斯普林斯廷唱片集. | I'll swap (you) my Michael Jackson tape for your Bruce Springsteen album. |
| 要是你打算买一个新的扩音器，何不干脆将全套设备换成新的？ | If you are getting a new amplifier, why don't you go to the big figure and replace everything? |
| 当一个候选人隔开马路也认得你的时候，离选举（的日子）也就不太远了。 | The election is not very far off when a candidate can recognize you across the street. |
| 你认为那个冬季——那个叫做不愉快的冬季——十之八九会现再次出现吗？ | Do you think there is a likelihood that winter-the winter of discontent as it was called-could be repeated? |
| "杰克，你和我们一起来吗？""不。不过，管它呢，反正我一到家就会遇到麻烦。" | "Are you coming on with us, Jack? ""I shouldn't, but what the hell. I'm going to get into trouble when I get home, anyway." |
| 她写道：亲爱的詹姆斯，刚听说你妻子过世了，我真不知道该怎样表达我的悲伤之情。 | Dear James, she wrote, I have just heard of your wife's death. I can't tell you how sorry I am. |
| 向你表达良好的祝愿。他让我一定转告你，他得知你的病情；好转后十分高兴。 | Frank sends his best wishes, and he says to be sure and tell you how delighted he is to hear about your fine progress. |
| 多丽丝在厨房里向外叫道："换个调儿，行不行？你可意识到，你修窗子时一直在那儿反复地哼同一个调子？" | "Change the record, will you? " shouted Doris from the kitchen. "Do you realize you've been whistling the same tune over and over, all the time you've been fixing that window? " |
| 你真是太好了。 | You're just wonderful. |
| 主要应当责备你. | You are mainly to blame. |
| 祝你一路平安。 | I wish you a good journey. |
| 总之, 你做得不好. | In brief, your work is bad. |
| 你一定是在开玩笑吧。 | You must be joking. |
| 这是我给你开的药方。 | Here's my prescription. |
| 谢谢你给我们送礼物。 | Thank you for the present. |
| 你使我非常为难。 | You place me in a very difficult position. |
| 你得等候适当时机. | You'll have to watch for the right moment. |
| 我就给你开一张药方。 | I'll just give you a prescription. |
| 你一点也没让我为难. | You didn't embarrass me in the slightest. |
| 我愿意白白地将它给你。 | I will give it to you for nothing. |
| 我们将把这房子租给你一年。 | We will lease you the house for one year. |
| 你必须在一个安定的地方读书。 | You need to study in a quiet place. |
| 我看最好还是给你做些化验。 | I think we'd better give you a few test. |
| 你必须学会适应世间的生活。 | You must learn to live in the world as it is. |
| 你应当时时刻刻注意礼节. | It behoves you (ie You ought) to be courteous at all times. |
| 你看来累了. 你需要好好休息一下. | You look tired. You need a good rest. |
| 我想要一只和你一样的照相机。 | I want the same camera as you have. |
| 你不必向我请示可自行做些变动. | You don't need my say-so to change things. |
| 小心--你要是出事故, 我要负责的. | Be careful if you have an accident I'll be liable. |
| 你再迟到一次, 就把你开除. | Arrive late once more and (ie If you arrive late once more) you're fired. |
| 如果我需要你来帮忙，我会打电话的。 | If I need you to come and help I'll call. |
| 我要不时地再给你们介绍一些成语。 | I'll give you some more idioms from time to time. |
| 如果你愿意卖的话，我想买你的房子。 | I'd like to buy your house if you are willing to sell it. |
| 你还是告诉她吧, 因为她迟早会发觉的. | You should tell her, because she'll find out sooner or later. |
| 对不起, 你只能在八号窗口买旅行支票。 | I am sorry, you can only buy traveler's check at Window Eight. |
| 他装作一本正经，可是你看得出他是在开玩笑。 | He pretended to be serious, but you could tell that he had hi tongue in his cheek. |
| 你平时如果努力学习，在考试前就不必这样整夜开夜车了。 | If you work hard at other times, you won't have to sit up all night before the exam. |
| 你可真有胆量. | You must have a lot of courage. |
| 你绝不能投降。 | You can in no way surrender. |
| 把你的青菜吃光。 | Eat up your vegetables. |
| 祝你一路顺风。 | May you have a fine trip. |
| 我建议你请教律师。 | I suggest you consult a lawyer. |
| 我不在乎，就随你了。 | I don't mind, just as you like. |
| 着手与你方开展业务。 | Commence business with you. |
| 你不能把油和水混合。 | You can't mix oil with water. |
| 你应该更用功念书。 | You should study harder and harder. |
| 我没有心思跟你争论. | I'm not in the mood to disagree with you. |
| 这事你本可以提醒我的。 | You might've reminded me of that. |
| 让我替你拿外衣和帽子吧. | Let me relieve you of your coat and hat. |
| 你的行为说明你很自私. | This behaviour illustrates your selfishness. |
| 把我应付你的钱都加在一起。 | Add up all the money I owe you. |
| 你应该多注意一点仪表. | You should take more pride in your appearance. |
| 你招惹那条狗, 它会咬你的. | If you provoke the dog, it will bite you. |
| 上个礼拜我还看到你哥哥。 | I saw your brother as late as last week. |
| 我不在乎你们会说我什么。 | I do not care what you will say about me. |
| 你需用快刀才能把结切断. | You need a sharp knife to cut through the knot. |
| 多看电视会使你的头脑退化。 | Too much television rots your brain. |
| 你洗个冷水澡, 马上就清醒了. | A cold shower will soon wake you up. |
| 它不会伤害你，但是农药会。 | It won't hurt you, but chemicals will. |
| 你翻翻身, 就容易睡著了. | If you turn over you might find it easier to get to sleep. |
| 你肯光临使我们感到无比荣幸. | You do us a great honour by attending. |
| 我决不会有意伤害你的感情. | I would never intentionally hurt your feelings. |
| 你需要增加蛋白质以增强体质. | You need more protein to build you up. |
| 你决不要受别人意见的支配。 | You must not be governed by the opinions of others. |
| 你要把这些书按字母顺序排好. | You must arrange these books in alphabetical order. |
| 你的论点太薄弱了，说服不了我。 | Your argument is too weak to convince me. |
| 你能觉察出他们之间有对立情绪. | You could sense the antagonism between them. |
| 你居然建议这样的事，太可笑了。 | It was absurd of you to suggest such a thing. |
| 依照你的指示我去了那个地方。 | I went to the place in conformity with your instructions. |
| 你不关心妻子儿女是说不过去的. | You can't justify neglecting your wife and children. |
| 不要这么赶，否则你可能会出事故。 | Do not rush or you may have an accident. |
| 我熟悉那地方, 我来当你们的向导. | I know the place well, so let me be your guide. |
| 你本来不该笨得单独去爬山。 | You should have known better than to go mountain climbing alone. |
| 即使他这么说，你大可不必相信他。 | Even if he said so, you need not believe him. |
| 我仍然弄不清楚你所强调的要点。 | I still don't see the point you emphasized. |
| 你不应该当面这么严厉地批评他。 | You should not criticize him so harshly in his face. |
| 这件事情你应该请教你的律师。 | You should seek advice from your lawyer on this matter. |
| 移民局的官员将要求你出示证件. | Immigration officials will ask to see your papers. |
| 我一点头, 就是暗示你把会议中断. | When I nod my head, that's your cue to interrupt the meeting. |
| 理奇比你占优势, 因为他会讲德语。 | Rich has an advantage over you since he can speak German. |
| 你很快就会对这些程序完全熟悉了. | You will soon become fully acquainted with the procedures. |
| 我母亲和我一起向你表示美好的祝愿. | Mother joins (with) me in sending you our best wishes. |
| 我带你出去用餐, 花费多少都无所谓. | I'm going to take you out to dinner, no expense spared. |
| 如果你不加紧努力，你考试会不及格的。 | If you don't pull your socks up, you'll fail the exam. |
| 如果你万一见到他，请代我向他致意。 | If you should happen to see him, please give him my regards. |
| 不能让你着凉。快去把湿衣服换掉。 | I can't have you catching cold. Run and change your wet things. |
| 这种书桌的高低可以按照你的需要调节。 | This kind of desk can be adjusted to the height you need. |
| 我不明白你们为什么对这件事感到如此好笑。 | I fail to see why you find it so amusing. |
| 计算机手册将告诉你如何连接打印机线 | The computer manual will tell you how to attach a line printer. |
| 你太粗心了，居然连你妈妈的生日也忘了。 | It was thoughtless of you to forget your mother's birthday. |
| 不跟你父亲打个招呼就走是非常不合适的。 | To go away without telling your father is most irregular. |
| 这个户头为你提供了一个现成的收入来源. | This account provides you with a ready source of income. |
| 在法律上，你没有义务非回答这些问题不可。 | You are not legally bound to answer these questions. |
| 你愿意告诉谁就告诉谁--对我来说都无所谓. | Tell whoever you like it makes no difference to me. |
| 把你们的器材准备好，开始行动的时刻到了。 | Get your equipment ready, it's coming up to zero hour. |
| 我希望你不曾因为我好久不给你写信而感到担心。 | I hope you were never put out by my long silence. |
| 你只要拉这个拉出器，就可以很容易地把罐头打开。 | You may open the tin simply by pulling the puller. |
| 如果这样的话，你的观点一定会和他的起冲突。 | If so, your points of view are bound to conflict with his. |
| 你不应该把香烟卖给没到岁数的青少年. | You shouldn't sell cigarettes to teenagers who are under age/to under-age teenagers. |
| 这个地区很危险，所以你身上不要带太多现金。 | This is a dangerous area, so don't carry too much cash on you. |
| 你们不能两人同时用这辆自行车--得轮流使用. | You can't both use the bike at once you'll have to take turns. |
| 他成了她的高级顾问--你要说是她的副手也未尝不可. | He became her senior adviser her deputy, if you will. |
| 她给你这份精美礼物足以表示出她对你的思念。 | The nice present she gave you spoke volumes for what she thinks of you. |
| 除非你努力下功夫, 否则你将永远打不好网球。 | You will never become good at tennis, unless you work at it earnestly. |
| 我首先得向你们表示歉意，没来参加你们的晚会。 | I have in the first place to apologize for not coming to your party. |
| 如果你们成天游手好闲，就永远也成不了好学生。 | You will never be good students so long as you goof around. |
| 我想介绍我的地理老师给你认识，你现在是国会议员。 | I'd like you to meet my geography professor. He's in the congress. |
| 对这件事我就知道这些, 至于其他情况, 你可以问别人。 | This is all I know about it; for the rest, you may ask others. |
| 由于你身体不好，你必须尽量避免为孩子们操心。 | On account of your health, you must endeavour to shift off the care of your children. |
| 我并不了解讨论的情况，所以无法告诉你做了什么决定。 | I was not privy to the discussion, so I cannot tell you what was decided. |
| 我无法引用确切的原文, 但是我可以告诉你作者所述的要点. | I can't quote chapter and verse but I can give you the main points the author was making. |
| 我向来不大想看到你，咱们俩之间大概从来不曾有过好感。 | I never had much in seeing you. There was no love lost between us, at any time, I think. |
| 记住，你现在当家作主了，要大胆说话，有什么想法就告诉我们。 | Remember you are one of the masters now, so speak up and tell us what you think. |
| 如果你想要一个人管好你的果园，并有所收益，那个园林工就是你要找的人。 | That gardener over there is your man if you want someone to make your garden profitable. |
| 在此期间，我们将保留上述箱子，听候你方处理。你方对此作何处理请告知为盼。 | Meanwhile we are holding the above-mentioned case at your disposal, please let us know what you wish to do with it. |
| 如果我是你，我现在就不会进去找他。他这会儿心情不好，见谁骂谁，看什么都不顺眼。 | I shouldn't go in and see him now if I were you. He's having one of his bad days, swearing at everything and everyone. |
| 在你看来，停车时把汽车的保险杆部分突出在人行道上似乎是微不足道的，但就法制观念而言，这仍旧是一种犯法的行为。 | Parking with your car bumper overhanging the pavement may seem trivial to you, but in the eyes of the law it is still an offence. |
| 伙伴, 该你先打. | It's your honour, partner. |
| 我恳求你饶了他吧. | Spare him, I beseech you. |
| 伙伴, 该你叫牌了. | It's your call, partner. |
| 我珍惜你的友谊。 | I treasure your friendship. |
| 我前进时, 你掩护我. | Cover me while I move forward. |
| 谢谢你的盛情款待. | Thank you for your kind hospitality. |
| 让你的肌肉慢慢放松. | Let your muscles relax slowly. |
| 千万要警惕呀, 我恳求你. | Be on your guard, I conjure you. |
| 我倾向于同意你的观点。 | I'm disposed to agree with you. |
| 你一定要维护自己的权利. | You must stand up for your rights. |
| 你没锁门，太粗心了。 | It was careless of you to leave the door unlocked. |
| 你不应相信任何陌生人。 | You shouldn't trust anyone strange. |
| 把你的外衣挂在那个挂钩上. | Hang your coat (up) on that hook. |
| 你的这项提议不甚恰当. | This proposal of yours hardly meets the case. |
| 你可以把外套挂在钩子上。 | You may hang your coat on the hook. |
| 雨伞可以保护你不致雨淋。 | An umbrella will protect you from the rain. |
| 不要辜负人民对你的信任。 | Don't betray the people's trust in you. |
| 你不能毫无根据地逮捕他。 | You shouldn't arrest him without warrant. |
| 他一定千方百计阻止你. | He'll use any trick in the book to stop you. |
| 我厌倦了你那没完没了的牢骚. | I'm tired of your unending complaints. |
| 你得雇个人监督这一工程. | You must employ someone to oversee the project. |
| 我会给你一磅作为先付部分。 | I will give you a pound in part payment. |
| 把你的游泳衣里的水拧出去. | Wring the water out of your wet bathing costume. |
| 这窗帘和你那块地毯不相配. | These curtains won't match your carpet. |
| 日子久了, 你的悲哀是会消失的。 | Your sorrow will wear off in time. |
| 我将在圣诞节前后去拜访你。 | I will visit you around Christmas. |
| 那辆摩托车就会要了你的命。 | That motorbike will be the death of you. |
| 无疑，她早早晚晚会抛弃你的。 | Sure enough, she'll let you down sooner or later. |
| 你可以在银行开立一个活期帐户。 | You may open a current account at a bank. |
| 你不可因一个人贫穷而轻视他。 | You must not despise a man because he is poor. |
| 服下这些药丸可保你睡一宿好觉. | These pills should ensure you a good night's sleep. |
| 你最好给电线裹上绝缘胶布。 | You'd better put some insulating tape on electric wires. |
| 假若你拿不准怎样做, 就来问我好了. | If you're not sure how to do it, ask me. |
| 你应该对长辈和上级尊重些. | You should show greater respect for your elders and betters. |
| 我们很遗憾无法再考虑你的情况。 | We regret that we are unable to reconsider your case. |
| 把嘴张大，让我看一下你的喉咙。 | Open your mouth wide so that I can look at your throat. |
| 你的意见必须通过正当途径投诉. | Your complaint must be made through the proper channels. |
| 别惦记我们--我们不久就和你们在一起了. | Don't bother about us we'll join you later. |
| 我想用我搜集的邮票换你的模型船. | I'll trade you my stamp collection for your model boat. |
| 愿新年为你带来快乐，友爱和宁静。 | May the coming New Year bring you joy, love and peace. |
| 我已经计算出你应分摊的费用是10英镑. | I've worked out your share of the expenses at 10. |
| 别瞎动电线线路, 你又不是电工. | Don't meddle with the electrical wiring: you're not an electrician. |
| 我已嘱咐过你离那些粗野的男孩远点儿。 | I've told you to stop away from those rough boys. |
| 你若是规规矩矩的，老板就可能提拔你。 | If you keep your nose clean, the boss might promote you. |
| 她是出色的作家, 你不妨学学她的写作风格. | She's a good writer: try to copy her style. |
| 这是我们的房间，你们的在走廊的那一头。 | This is our room, and yours is down the passage. |
| 你今晚不能和我们一起去看戏, 真可惜. | What a pity that you can't come to the theatre with us tonight. |
| 你如果老是这样下去，早晚要倒霉的。 | If you carry on like this you'll come in for it sooner or later. |
| 多亏你来帮忙--不然我们真没法办. | It's a good job you were there to help we couldn't have managed without you. |
| 你若预先通知我, 我就能给您准备好了. | If you warn me in advance, I will have your order ready for you. |
| 你若不希望我们的代理人去造访，请告之。 | Should you not wish our agent to call, please let us know. |
| 遵照你的要求我们已将建议撤销. | In compliance with your wishes (ie As you have requested) we have withdrawn our suggestion. |
| 我只是问你一个问题。你何必对我这么凶。 | I only asked you a question. There's no need to bite my head off. |
| 我会让你分享我所搜集的仅有的一些资料。 | I'll let you share what little information I have collected. |
| 我要是你就不参加了，他的计划似乎不妥当。 | I should lie off if I were you, his scheme doesn't seem sound. |
| 要是你花的比我们挣的还多，我们就要欠债了。 | We'll run into debt if you spend more than our income. |
| 你工作得愈久，你愈会疲倦，那必然是真的。 | It follows that the longer you work, the more tired you will be. |
| 一旦你养成了一个坏习惯，绝不容易改正。 | Once you have formed a bad habit, it is by no means easy to get rid of it. |
| 你在良心上总不能认为那样的报酬算是合理的吧. | You cannot in all conscience regard that as fair pay. |
| 我希望你们中能有足够的人手准备协助这场演出. | I hope enough of you are prepared to help with the show. |
| 你必须非常小心地护理，以免伤口沾上污物。 | You must take the most scrupulous care to keep the wound free from the dirt. |
| 若你方能保证按期交货，我们要下大的订单。 | If you can guarantee punctual delivery, we shall place large orders with you. |
| 弱者被逼太甚，也会进行抗争，你最好还是给她一条出路。 | Even a worm will turn. You had better give her a way out. |
| 很遗憾要打扰你一下，我想问问我们什么时候能聊聊。 | I'm sorry to trouble you, but I wondered if we could have a word some time. |
| 我真希望我的灵魂有个窗户，使得你能够看到我的一些感情。 | I wish there was windows to my soul, so that you could see some of my feelings. |
| 你千万别穿戴成那样子出去. 那会让你祖母躺在坟里也不得安生. | You can't go out dressed like that. It's enough to make your grandmother turn in her grave! |
| 唉，我看什么都不如偶尔受点挫折更能使你明白你是多么的幸运了。 | Ah well, I suppose there's nothing like an occasional setback to make you realize how lucky you really are. |
| 我方接受委托推荐下列人员，他们愿意提供你方所需的任何情况。 | As reference we wish to give the following who have kindly agreed to give any information you may desire. |
| 她再与也不会干涉你了，你有了独立自主权，你已经有了你自己出入大门的钥匙。 | She won't interfere with you any more; your independence is achieved and you have won your latchkey. |
| 感谢你们使我的访问如此有价值。我将珍惜我们之间的友谊及你们给予我的盛情款待。 | Thank you for making my visit so worthwhile. I shall treasure your friendship and kind hospitality you have given me. |
| 她遗留给你500英镑. | She left you 500. |
| 你愈早戒烟愈好。 | You cannot quit smoking too soon. |
| 你已发过誓要保密. | You are under pledge of secrecy. |
| 你总共要花7.50英镑. | That will cost you 7.50 in total. |
| 你揪猫尾巴, 太淘气了. | You were naughty to pull the cat's tail. |
| 你把屁股挪一挪, 我想坐下. | Move your stern, I want to sit down. |
| 他那无聊的闲扯会使你烦恼。 | His silly chatter would vex you. |
| 你说他说谎是冤枉了他。 | You wronged him by saying that he had lied. |
| 你太畏缩了--要尽量增强自信心. | You're too timid you must try to assert yourself more. |
| 只有一个枕头--我跟你掷硬币决定谁用吧. | There's only one pillow I'll toss you for it. |
| 我很钦佩你这样巧妙地处理了这种局面. | I admired your delicate handling of the situation. |
| 请挪过去一点，你占了大半张凳子啦。 | Move up, please; you are taking up more than half the bench. |
| 你必须权衡住在大城市的利与弊。 | You have to balance the advantages of living in a big city against the disadvantages. |
| 你那只狗竟然把我的水仙花全给扒出来了。 | That dog of yours has been and dug up all my daffodils! |
| 你继续这样大量吸烟，就是在自掘坟墓。 | You are just digging your own grave if you go on smoking so heavily. |
| 把你受伤的手指浸在消毒剂里，把毒浸泡出来。 | Dip your injured finger in the disinfectant to soak out the poison. |
| 如果你们能多给我们一些佣金，就可以便于我方推销。 | It will be easier for us to push the sale if you can give us more commission. |
| 我可告诉你，在那个神圣的日子里不许打猎或搞娱乐活动消遣。 | I charge you not to hunt or recreate your selves on that sacred day. |
| 若你方经销我们的货物，我方愿给予你相当大的优惠作为回报。 | If you promote our goods, we will give you a good discount as our part of the bargain. |
| 我不管目前化妆品的价格如何，这不重要，但你仍旧得不到更多的零用钱。 | I don't care how much make-up costs these days. That's not the point; you're still not getting any more pocket money. |
| 祝福夫君生日快乐，你给流逝的岁月增添了醉人的情意，你让平凡的事情发出耀眼的光芒，感谢你已成为我生命中特别重要的一部分。 | Happy birthday to my dear husband. You add a special happiness to days that come and go. You give an extra sparkle to the ordinary things. It's so nice to have you being a special part of my life. |
| 你疯了吗? | Are you mad? |
| 你明白了吗？ | Do you understand? |
| 愿上帝保佑你！ | God bless you! |
| 你觉得恶心吗？ | Be you feeling nausea? |
| 你真让我恶心！ | You make me sick! |
| 你要吃点瓜吗? | Would you like some melon? |
| 难怪你来晚了! | No wonder you were late! |
| 你愿意帮忙吗？ | Are you willing to help? |
| 你在追求什么? | What are you going after? |
| 用用你的常识吧! | Use your common sense! |
| 你想怎样兑换？ | How do you want to change? |
| 祝你一路顺风！ | A pleasant journey to you! |
| 哦，你真是太好了! | Oh, you're just wonderful! |
| 设法抑制你的怒火！ | Try to contain your anger! |
| 你把结果算对了吗？ | Did you get the answer right? |
| 你已把头发梳到後面. | You've combed your hair back. |
| 你有绘画的才能吗? | Have you got a talent for painting? |
| 怎麽了? 你脸色不好. | Is anything wrong? You look ill. |
| 你不喜欢那座亭子吗？ | Do not you love that pavilion? |
| 我用不著你来干涉! | I don't want any interference from you! |
| 你们一行有多少人？ | How many people are in your party? |
| 你愿意人家盯著你看吗? | Do you like being stared at? |
| 你收到我的明信片了吗? | Did you get my postcard? |
| 你敢逃避洗碗碟! | Don't you dare try and get out of the washing-up! |
| 你愿意承担责任吗? | Are you willing to accept responsibility? |
| 你税后的工资是多少？ | What are your earnings after tax? |
| 你有过圣诞节的习俗吗？ | Do you observe Christmas? |
| 今天你好像很快活似的! | You seem very chirpy today! |
| 你领会我说的意思吗？ | Do you grasp the point of what I said? |
| 你需要几个小时的睡眠? | How many hours' sleep do you need? |
| 你简直动人极了, 亲爱的! | You look simply divine, darling! |
| 你的理论纯粹是主观臆测. | Your theory is pure conjecture. |
| 你爱用什麽牌子的牙膏? | Which brand of toothpaste do you prefer? |
| 你知道这个瓮的用途吗？ | Do you know the purpose of this urn? |
| ‘你同意吧?’‘噢, 当然!’ | `Don't you agree?' `Oh, absolutely!' |
| 你能帮我把帘幕取下来吗? | Will you help me take the curtains down? |
| 那个字你再拼一遍好吗？ | Could you spell that word out for me again? |
| 你能换开五英镑的票子吗？ | Can you change a five-pound note? |
| 你瞧那戴怪帽子的家伙! | Get a load of that old bloke with the funny hat! |
| 你们公司的机构是怎样的? | What's the set-up (like) in your company? |
| 你方是否已收到我方汇款？ | Have you received our remittance? |
| 你能为这些要求提供证件吗? | Can you document these claims? |
| 今天下午你读的什么书? | What is the book you are poring over this afternoon? |
| 你的驾驶执照何时到期？ | When is the expiration of your driving license? |
| 你的大便里有血或粘液吗？ | Be there any blood or mucus in your stool? |
| 你打算挑选谁参加这个队? | Who are you going to pick for the team? |
| 你脸色很难看, 是不舒服了吗? | You look ghastly; are you all right? |
| 至於你, 你应该感到惭愧. | As for you, you ought to be ashamed of yourself. |
| 你用的胶卷感光度是多少? | What's the speed of the film you're using? |
| 你能不能别再说那种闲话? | Can you put an end to that kind of gossip? |
| （你）假期得病真倒霉. | It was very hard luck (on you) to get ill on your holiday. |
| 你看得见牌子上写的是什麽吗? | Can you make out what that sign says? |
| 哟，大人，你想找我茬，是吗？ | Oh, Lord, are you going to get on my back? |
| 你知道是谁发明的指南针吗？ | Do you know who invents the compass? |
| 你认为砂糖可以替代蜂蜜吗？ | Can you think sugar will substitute for honey? |
| 国际象棋的各种走法你都会吗? | Do you know all the possible moves in chess? |
| 这样无聊的读物你怎能看得下去! | How can you bear to read such pap! |
| 你能告诉我你一个月赚多少吗？ | Can you tell me how much you earn a month? |
| 你知道不列颠群岛的位置吗？ | Do you know the locations of the British Isles? |
| 你在咖喱食品中放了多少辣椒? | How much chilli did you put in the curry? |
| 你能瞪着看多长时间不眨眼? | How long can you stare without blinking your eyes? |
| 我总算把你看透了，你这个骗子！ | I have found you out at last, you cheat! |
| 用手够到你的脚趾, 膝盖别弯曲. | Touch your toes without bending your knees. |
| 你知道她为什么对他如此冷淡吗？ | Do you know why she is so strange to him? |
| 是什麽促使你做出这等蠢事来的? | What induced you to do such a stupid thing? |
| 你看见那边的一丛树林了吗? | Do you see yonder clump of trees (ie that clump of trees over there)? |
| 请允许我（向你）介绍我的新助手. | May I present my new assistant (to you). |
| 你们有适合我穿的现成的衣服吗？ | Do you have anything ready- make that will fit me? |
| 喝一杯茶吧－－除非你想喝冷饮。 | Have a cup of tea unless you'd prefer a cold drink. |
| 我常怀念早晨你给我送茶的情景! | I miss you bringing me cups of tea in the mornings! |
| 你熟悉关于侵入私人领地的法律吗？ | Are you familiar with the laws relating to trespass? |
| 你显然有心事, 何不一吐为快? | You're obviously worried about something; why not get it off your chest? |
| 这些症状（照你看来）像是什麽病? | Which illness do these symptoms suggest (to you)? |
| 你是否从经营业务的新方法中获益? | Did you benefit from the new way of doing business? |
| 你要是不在，这世界不知将有多寂寞！ | What a lonely world it would be with you away! |
| 你可曾想到被你最好的朋友出卖？ | Did it ever occur to you to be betrayed by your best friend? |
| 一剂乙醚几秒钟后就会使你失去知觉。 | A whiff of ether will put you out in a few seconds. |
| 你别找茬儿闹事, 要不然我就叫警察了! | Don't give me any aggro or I'll call the police! |
| 我听到你父亲去世的噩耗, 十分难过. | I was most distressed to hear the sad news of your father's death. |
| 你见过热带鸟类色彩斑斓的羽毛吗？ | Have you seen the brightly-coloured plumage of tropical birds? |
| 请挪过去点，你占了大半张凳子啦！ | Move over, please: you are taking up more than half the bench! |
| 你对合唱团毫无益处--你简直唱不成调! | You're no use in the choir you cant sing a note! |
| 别让那些大孩子欺负你, 要保护你自己! | Don't allow those big boys to bully you; stick up for yourself! |
| 你有很多供火车旅行时阅读的读物吗? | Have you a good supply of reading matter for the train journey? |
| 角落里有一堆报纸--那底下你找过了吗? | There's a pile of newspapers in the corner have you looked underneath? |
| 你怎么能看着孩子惨遭折磨而无动于衰？ | How can you turn away from a child that is being cruelly treated? |
| 假如再让我逮著你偷东西, 看我怎麽揍你! | If I catch you stealing again, I'll beat the daylights out of you! |
| 我们不能强迫你（去做）, 但认为你应该做. | We cannot compel you to (do it), but we think you should. |
| 你要是以为我是出於私心, 那你就冤枉我了. | You wrong me if you think I only did it for selfish reasons. |
| ＂用那张底片，你要我们印几张像片？＂ | How many copies do you ask us to print off from the negative? |
| 你应该给缝纫机上点油，以免发出轧轧声。 | You should oil the sewing machine to stop the squeaking. |
| 你认为这个病人什么时候可以做肿瘤手术? | When do you think the patient can be operated on for the tumor? |
| 怪不得你们在舐着嘴唇，原来晚餐有肉。 | No wonder you are licking your chops, there's pork for dinner. |
| 请你将诗人逝世的消息转播给公众好吗？ | Could you relay the news of the poet's death out to the public? |
| 小毛孩子, 别跟我来这一套, 要不然有你後悔的. | Don't try anything on with me, kid, or you'll be sorry. |
| 你为什么不先把问题放在一边过会儿再说? | Why don't you lay that problem aside for a while and work at it later? |
| 很抱歉, 你对政府功过的看法本人不敢苟同. | I am afraid I can't endorse your opinion of the government's record. |
| 可能下雨--你最好带把伞, 以防万一（下起来）. | It may rain you'd better take an umbrella (just) in case (it does). |
| 听说你已定婚，Marry，请接受我的良好祝愿。 | I have heard of your engagement, Mary. Please accept my best wishes. |
| 你有没有听到这次谁要被调动到什么地方？ | Have you hear anything about who's get transferred to where this time? |
| 你现在先别决定接受这项工作: 考虑一天再说. | Don't say now if you'll take the job: sleep on it first. |
| 不管你怎麽说（对我来说）都无所谓, 反正我不去. | It makes no difference (to me) what you say: I'm not going. |
| 要是你在晚上加足煤，炉子便通宵不会熄灭。 | The stove will remain in all night if you put enough coal on in the evening. |
| ｀你刚才谈什麽来著?＇｀噢, 东一件事西一件事什麽都谈.＇ | `What did you talk about?' `Oh, this and that.' |
| 他揍了你我毫不同情——是你先打他的，你挨打活该。 | I'm not sorry he hit you- it serves you fight for starting the fight! |
| 他好像起了疑心--你觉得他看穿我们[我们要干的事]了吗? | He looks suspicious do you think he's rumbled us/what we're up to? |
| 我愿替你做这件事, 只消给我一点小小的报酬（50英镑）. | I will do it for you for a small consideration (of 50). |
| 你看了前任部长在报上揭露的那些惊人的事实没有？ | Have you read the ex-minister's amazing revelations in the newspaper? |
| 先生，你要不要试穿一下这件夹克衫，看看尺寸是否合适？ | Would you like to try this jacket on for size, sir? |
| 我们彼此误解了: 我谈的是天文学, 你谈的是占星术. | We're at cross-purposes: I'm talking about astronomy, you're talking about astrology. |
| ＂孩子们，大家聚拢点，爱丽丝小姐给你们讲个寓言故事。＂ | "Children, gather round, and Miss Alice will tell you a fable." |
| 如果你从那个坏蛋那里借债，可以肯定他会十分苛刻。 | If you borrow from the scoundrel, you may be sure he'll demand his pound of flesh. |
| 经过了这麽多年，你想消除你们之间的分歧谈何容易。 | It will be difficult for you to smooth over your difference after so many years. |
| 【谚】欢笑，整个世界伴你欢笑。哭泣，只有你独自向隅而泣。 | Laugh, and the world laughs with you; Weep, and you weep alone. |
| 我和你换换地方吧[咱们换换地方吧, 这样你就能靠近窗户]. | Let me change places with you/Let's change places so you can be next to the window. |
| 如果你照完一张相片后不往前进一张，底片就是会曝光。 | If you don't wind on after taking a picture, your negative will be double-exposed. |
| 前面肯定有险阻，你可以向前也可以后退，你将怎么办啊？ | The danger is certainly a lion in the path; you can go ahead or turn back. Which will you do? |
| 切勿追逐自己的帽子——人家会乐意为你追回来的嘛，何必去扫人家的兴。 | Never run after your own hat—others will be delighted to do it; why spoil their fun. |
| 如果他真地要你当众收回海口，那你也是活该；你本不该那样自吹自擂。 | It serves you right if he did make you eat the leek in public; you should not be so boastful. |
| "你当然认识他喽？""不大认识。他毕竟不属于我们这儿的老派正统的小圈子。" | "You know him, of course? " "Not to speak to. After all, he's hardly of our square little circle down here." |
| 各位女士、先生，现在我为你们介绍一位舞台和银幕上著名的明星，约翰·韦恩。 | Ladies and gentlemen, now I will introduce to you the renowned star of the stage and screen, John Wayne. |
| 向导把该地历史的老一套讲得滚瓜烂熟，但当你一问起别的东西时，他就瞠目结舌，无言以对了。 | The guide was ready enough with his usual pattern on the history of the place, but as soon as you began to question him on anything outside that, he was all at sea. |
| 你对词汇的把握程度反映了你的智力水平，当你通过学习掌握了更多的词汇析时候，偿大脑的思维能力也会啬。 | The extent of your vocabulary indicates the degree of your intelligence. Your brain power will increase as you learn to know more words. |
| "告诉你的朋友们你一天吃不了三大餐。""我可不想使他们不高兴，最好还是入乡随俗-何况只有一周的时间。" | "Just tell your friends you can't eat three enormous meals a day." "I wouldn't like to offend them. When in Rome, better do as the Romans do-especially as it's only for a week." |
| 奥布赖恩，埃德纳生于1932爱尔兰作家。作品包括孤独的姑娘和约翰我几乎认不出你了（1977年），探索今日爱尔兰的女性生活 | Irish writer whose works, including The Lonely Girl(1962) and Johnny I Hardly Knew You(1977), explore the lives of women in modern-day Ireland. |
| 兰登作了一次不成功的朗诵。老师有点不悦，对他说道：“兰登，你在这门课上好像进步不大，你好像缺乏志向。” | Landon had made an unsuccessful attempt at the recitation, and the doctor, somewhat nettled, said:"Landon, you don't seem to be getting on very fast in this subject." |
| 他嘱咐这人说：“你可以随意采食园中任何树上之果实，惟独那能辨善恶之知识树果子你不能吃。你吃它之时，你就会死去！” | He told the man, "you may eat from every tree in the garden, but not from the tree of the knowledge of good and evil; For on the day that you eat from it, you will certainly die." |
| 我想他在讲演中所要说的每个问题，对你来说，都可能是老生常谈，但是，因为我不是人类学家，我倒觉得它趣味横生，资料丰富哩。 | I dare say anything he had to say in the lecture would have been old stuff to you but since I'm not an anthropologist I found it very interesting and informative. |
| 苏联外长谢瓦尔德纳泽星期五来华盛顿。他将带给里根一封戈尔巴乔夫的亲笔信……。你尽可以打赌一定是有关几乎吹的高峰会。 | Soviet foreign minister Eduard Shevardnadze is coming to Washington on Friday. He'll be bringing Ronald Reagan a letter from Mikhail Gorbachev himself…But you can bet the rent it'll be about the summit that almost wasn't. |
| 在大多数的主要交叉路口，都有一幅街道（朗巴德街、俄亥俄街、市场街等等）的详图刻在人行道的石头上。只要你低头看一下，就知道自己所在的位置了。 | At most of the important crossings there is a plan of the streets(Lombard Street; Ohio Street; Market Street; and so on)cut into the stone of the sidewalk so that you can look down and see where you are. |
| 我乐意和你去。 | I am willing to go with you. |
| 我确信你是对的。 | I'm sure you're right. |
| 你喜欢我就高兴。 | I'm glad you enjoyed it. |
| 你做的方法不当. | You're doing it the wrong way. |
| 我相信你是有见识的人。 | I give you credit for more sense. |
| 你应该经常清理房间。 | You should always clean up the room. |
| 把你们的名字写在名单上。 | Stick down your names on the list. |
| 这本书是我特意为你买的。 | I bought the book especially for you. |
| 我指望你来安排一切。 | I am banking upon you to help me with arrangements. |
| 他在会上不点名地批评你。 | He talked at you at the meeting. |
| 有人给你留下这张条子. | Someone left you this note/left this note for you. |
| 我过去相信你是有见识的人。 | I gave you credit for more sense. |
| 这个月，我将作你的译员。 | I will be your interpreter in this month. |
| 在你们姐妹中，我最心疼你。 | Of all your sisters, I love you best. |
| 这是我特意为你生日而做的。 | I made this specially for your birthday. |
| 我十分乐意为你做任何事情。 | I am quite willing to do anything for you. |
| 你今年的预算数字十分准确. | Your budget figures were bang on this year. |
| 她认为你的书面作业不太好. | She has a rather poor opinion of your written work. |
| 我们希望早日收到你的支票. | We trust to receive a cheque at your earliest convenience. |
| 你做的本年度预算数字十分准确. | Your budget figures were spot-on this year. |
| 你应该多到各地走走以增广见识. | You should broaden your experience by travelling more. |
| 等我们检查完你的文件就退还给你. | You can have your files back after we've checked them. |
| 我要求你必须立刻收回那些过头的话. | I insist that you withdraw your offensive remarks immediately. |
| 他的书法不错，但是很难和你的相比。 | His handwriting is not bad, but it's hardly comparable with yours. |
| 希望你喜欢这件东西, 这是我亲手做的. | I hope you'll appreciate this: it's all done by my/mine own fair hand. |
| 你要想看那场时装表演的话，就得早点儿定座位。 | You'll have to book early if you want to see that fashion show. |
| 你宽宽大衣吧. | Open your coat. |
| 感谢你的邀请。 | I appreciate your invitation. |
| 我是专程来看你的. | I came here specially to see you. |
| 你必须为此付出代价。 | You'll have to pay for that. |
| 你的考试成绩优异。 | Your examination results are excellent. |
| 你可以随意借用我的车。 | You are welcome to use my car. |
| 你做的区分非常精细. | You are making very fine distinctions. |
| 我特地为你做了个蛋糕。 | I made a cake specially for you. |
| 由此可见，你是对的。 | On the face of it, you are right. |
| 她急于要告诉你这消息。 | She is burning to tell you the news. |
| 你必须学会做会议纪要。 | You must learn how to take minutes. |
| 敌人可能会试图收买你。 | The enemy may try to buy you over. |
| 请你暂且控制住感情. | Please contain your enthusiasm for a moment. |
| 她不在乎你是否喜欢她。 | She does not care whether you like her or not. |
| 我恳求你不要出卖国家。 | I conjure you not to betray your country. |
| 祝愿你来年一切顺利. | Here's wishing you all the best in the coming year. |
| 我们担保你在一日内收到. | We guarantee you delivery within one day. |
| 你用圆珠笔或铅笔书写均可. | You may write in biro or pencil. |
| 他将于四月三日来看你。 | He will come to see you on the third of April. |
| 风景不如你描述的那么好。 | The scene is nothing like what you described. |
| 你可以看到夜空中的星群。 | You can see stars in clusters in the night sky. |
| 过量喝酒对你的身体有害。 | It is harmful to your health to drink too much. |
| 他是诚心诚意地请你原谅。 | He cries you mercy with all his heart. |
| 你对地位真是一点儿也不在乎。 | You don't really care a fig about status. |
| 我将打电话告诉你测验的结果。 | I'll phone the result of the test to you. |
| 我已经准备好与你较量力气。 | I'm ready to match my strength against yours. |
| 记住你告诉我的话并不容易。 | It is not easy to keep in mind what you have told me. |
| 你注意到了这一点是够机灵的。 | It was very sharp of you to have noticed that. |
| 你最好不要冒险投资这么多。 | You had better not invest so much money at your peril. |
| 你必须留心脚下才不会跌下去。 | You must watch your step so as not to fall down. |
| 你脚上的麻木感一会儿就会消失。 | The numbness in your foot will soon pass off. |
| 你的母性本能远比你想像的强. | Your maternal instincts go deeper than you think. |
| 再加点油，你就可以到达顶端了。 | One more effort, and you will get to the top. |
| 她父亲永不会同意她和你结婚。 | Her father will never approve of her marriage to you. |
| 请把我的名字加入你们的邮寄名单中. | Please add my name to your mailing list. |
| 你应该体谅他, 因为他一直病著. | You must make allowances for him because he has been ill. |
| 公司需要多找些有你这种才干的人. | The firm needs more people of your calibre. |
| 你一直睡著, 这场雷雨都没把你吵醒. | You slept right through the thunderstorm. |
| 你的车子使用高级汽油可以增大马力。 | High-test gasoline will soup up your car. |
| 我认为你没有意识到局势的严重. | I don't think you realize the gravity of the situation. |
| 你忽略了火车或许迟到的可能性。 | You left out the possibility that the train might be late. |
| 你未得许可就把汽车开走是不应该的. | You were wrong to take the car without permission. |
| 你的这一班机是英国航空公司的飞机. | Your carrier for this flight is British Airways. |
| 你如果不会签名，画一个十字也可以。 | If you can't sign your name, make a cross instead. |
| 请将你方现有目录尽速寄来为盼. | Please rush me (ie send me immediately) your current catalogue. |
| 我已经把我所有的希望都寄托在你身上了。 | I have staked all my hopes on you. |
| 你仔细考虑过之后，请用传真相告。 | After you think it over, please let me know by fax. |
| 接收节目前，你应该先装天线。 | You should fix the television antenna before receiving programs. |
| 我愿意以朋友的名义给你一些建议。 | I would like to give you some advice in the name of a friend. |
| 如果你在雾天去爬山，你是在自讨苦吃。 | If you climb mountain in fog, you are asking for it. |
| 我不能帮你，这事是你自己一手造成的。 | I can't help you. You brought this on yourself. |
| 你的拜访对我来说是一种光荣。 | The meaning of your visit was translated to me as a sign of your affection. |
| 完全同意你兴办一家新公司的想法。 | I go all the way with your idea for setting up a new company. |
| 我的时间很宝贵，我只能见你几分钟。 | My time is precious; I can only give you a few minutes. |
| 我听说你又要结婚了，你这个老家伙。 | I hear you're getting married again, you old son of a gun. |
| 我们为你在普拉扎旅馆预订了两夜的房间. | We've booked you in at the Plaza for two nights. |
| 上星期我正在度假, 没收到你们的传真。 | I was on vacation last week and didn't receive your fax. |
| 你应该签个合同使你任职合乎规定手续. | You should sign a contract to make your job situation regular. |
| 你要么自己来，要么就托人办理这件事。 | Either you come in person, or you entrust someone with the matter. |
| 我因有约在先, 所以只好谢绝你的邀请. | I shall have to refuse your invitation because of a prior engagement. |
| 你要是现在走, 可能正赶上交通拥挤的时刻. | If you go now, you're likely to hit the rush hour. |
| 你需要消除偏见, 才能在这里获得成功. | In order to succeed here you will need to overcome your prejudices. |
| 你应该会发现这本书的结尾比开头好。 | You may well find that the end of the book is better than the beginning. |
| 你如果把工作坚持下去，最终会取得成功的。 | If you persevere with work, you'll succeed in the end. |
| 要到国外读书, 你最起码要掌握那种语言。 | To go abroad to study, you should at least master the language. |
| 拿这个处方到药房，他们就会给你配药了。 | Take the prescription to the dispensary and they'll make it out. |
| 就算你对，可你要论证这一点却非易事。 | Grant that you are correct, you may find it hard to prove your point. |
| 果断些，确切地告诉他们你认为应该怎么做。 | Be decisive, tell them exactly what you think should be done. |
| 我以为你想见我, 显然完全是我误解了. | I thought you wanted to see me but I was clearly under a complete misapprehension. |
| 如果你不能用现金购房, 也可以分期付款。 | If you can't pay for the house in cash, you can buy it on installment. |
| 只要你得到我们主管的好感，她就一切好说。 | Our supervisor is all right as long as you keep in her good books. |
| 你最好把我的书给我，否则我的测验将要不及格了。 | You'd better give me my book, otherwise I'll fail my test. |
| 这些画可免费拥有。你喜欢哪一幅就拿哪一幅。 | These pictures can be kept for free. You may take whichever you like. |
| 请允许我对你们剧团的成功表示最热烈的祝贺。 | Allow me to offer my warm congratulations on the success of your troupe. |
| 你可以以这种眼光看待事物, 但是社会可不会跟你一样。 | You may look at things that way, but society won't. |
| 我上星期天打电话到你办公室去, 但他们说你不值班。 | I called your office last Sunday but they said you were off duty. |
| 出名所付出的代价是不管你走到哪里，都会被人认出来。 | Be recognized wherever you go is the price you pay for is famous. |
| 如果你不积极进取，更加努力学习，你就会考不及格的。 | If you don't get on the ball and start studying harder, you're going to flunk. |
| 我警告过你不要同已婚女子胡来，那样总是会惹麻烦的。 | I have warned you not to meddle with married women, it always leads to trouble. |
| 假如查出你向该国走私货物，你的货物可能会被没收。 | If you are caught smuggling goods into the country, they will probably be confiscated. |
| 他渴望当演员, 你就得容他时间让他施展自己的抱负. | He desperately wants to be an actor, so you'll have to give him time to get it out of his system. |
| 如果你不喜欢分配给你的任务，干脆不要做，而不要草率从事。 | If you do not like the assignment, just do not do them, but do not scamp them. |
| 因你一直工作到如此晚的时间，今天不计较那迟到的五分钟了。 | As you were kept working so late, you will be excused from being late for five minutes today. |
| 你们如果能采取必要的措施追查并找回这架像机我将十分感激。 | I shall be grateful if you will take necessary measures to trace and recover the camera. |
| 如果你把这台精密仪器置于高温之下，仪器将会受到严重损坏。 | If you subject this precision instrument to a high temperature, it will be seriously damaged. |
| 有些年我们获得大丰收，有些年则收成很坏，但好坏你都得接受。 | Some years we have a plentiful harvest, others a very poor one, but you have to take the good with the bad. |
| 当你不再仅仅限于文字和静止图片时，网上生活会丰富多彩得多。 | Life on-line can be a much richer experience when you aren't restricted to just written words and still pictures. |
| 我知道你不喜欢他，但你至少要照顾一下面子去参加他公司的开典仪式。 | I know you didn't like him, but at least have the decency to go to his opening ceremony of the company. |
| 我一整天都在家里等候你们的电视修理员来取电视机，但他失约了。 | I've been waiting in all day for your television repair man to collect the set, but he didn't come as he promised. |
| 儿子，别担心，作不出来就算了。告诉你老师，别忘了诗人是天生的，不是教出来的。 | Stop worrying if you can't do it, son, and tell your teacher to remember that poets are born, not made. |
| 如果你朋友再来指手画脚，教育我们如何教育子女，那我就要叫他别多管闲事。 | If your friend comes here with any more criticism about how we bring the children up, I'll tell him to go about his business. |
| 我了解你提出的这个计划的所有优越性，但是现在首要的问题是我们没钱投入，再说也没用。 | I am aware of all the advantages of the scheme you propose, but we haven't the money to put down in the first place, and there's an end of it. |
| 你描述得恰到好处. | You've hit it on the nose! |
| 与你的财力相称的价格 | Prices to fit your pocketbook. |
| 你的房间整洁得出奇. | Your room is a marvel of neatness and order. |
| 希望你对此给予关注。 | I hope you will pay attention to this problem. |
| 把你的椅子转向炉火一边. | Turn your chair round to the fire. |
| 你应该发挥你的聪明才智。 | You should use your intelligence. |
| 你一旦了解她, 就喜欢她了. | You'll like her once you get to know her. |
| 我看够你装腔作势的表现了. | I've had enough of your dramatics. |
| 坐过去点，让你外婆坐下来。 | Move over and let your grandmother sit down. |
| 你必须申报去年的总收入. | You must declare all you have earned in the last year. |
| 你的注目凝视使她感到不自在。 | Your intent gaze made her uncomfortable. |
| 我给你打一针使这颗牙齿麻木。 | Let me give you a needle to numb the tooth. |
| 他对我说，你是一个了不起的患者。 | He tells me you are his prize patient. |
| 你可以看到小孩在河对岸玩耍。 | You can see children playing on the other side of the river. |
| 我这件大衣请你照这个式样裁剪。 | Please cut out my overcoat according to this pattern. |
| 皮特好像设了狡猾的圈套要陷害你。 | Peter seems to have set a cunning trap for you. |
| 我可以在我的寓所里为你提供一个床位。 | I'll fit you up with a bed at my flat. |
| 我三番五次地告诉过你, 不要做那种事. | I've told you again and again not to do that. |
| 你所持的护照可使你享有免费医疗. | Your passport qualifies you to receive free medical treatment. |
| 允许你每月从帐户中提取两次存款. | You are allowed to make two withdrawals a month from the account. |
| 如果你匆匆忙忙地做事，那你就要出差错。 | You make mistakes if you do things in a hurry. |
| 她请你, 你要是不回个信儿就可能把她得罪了. | She may be offended if you don't reply to her invitation. |
| 如果领子不牢稳，你最好用别针把它别住。 | If the collar won't stay in place, you'd better pin it back. |
| 请书面申报你在国外购买的全部商品。 | Please make a written declaration of all the goods you bought abroad. |
| 在对他进行评审时，你应该考虑到他还年轻。 | In judging him you should consider his youth. |
| 我们得简化手续才能将你的签证及时办妥. | We've had to cut a few corners to get your visa ready in time. |
| 你竟当着别人面前告诉他，实在很不机智。 | It wasn't very tactful of you to tell him in front of others. |
| 那套有你亲手绣着我们名字的浴巾美极了。 | The set of bath towels you personally monogrammed for us is beautiful. |
| 福斯特先生不能接受你的宴请，深表歉意。 | Mr Foster is sorry that he cannot accept your invitation to dinner. |
| 该诗仍然享有版权, 因此你必须支付引用费. | The poem is still under copyright, so you have to pay to quote it. |
| 他已经把填好的表格连同你的汇款一并寄回了。 | He has returned the completed form with your remittance. |
| 一旦你掌握了煎蛋饼的技巧, 做起来就很容易了. | Making an omelette is easy once you've got the knack (of it). |
| 我不会抛弃你，我对你一向是诚心诚意的。 | I'm not going to throw you over. I've always been on the square with you. |
| 你最好变换一下饮食，不要总吃同样的东西。 | It's better to vary your diet rather than eat the same things all the time. |
| 在这儿为你们举行盛大的宴会是我们极大的愉快。 | It's a great happiness to us to have a grand banquet in your honour here. |
| 如果能把这篇文章登在你的期刊上我将很高兴。 | I should be glad if you could insert this article into your periodical. |
| 你心地真好，在我出差期间照顾我年迈的外婆。 | It's very noble of you to look after my old grandmother when I was out for business. |
| 我要是找到了那小子，我饶不了他，你看他做的这事。 | I'll take that boy apart when I find him: look what he's done now. |
| 你要努力打开新产品的销路--市场上竞争很激烈. | You will have to push the new product to win sales there's lots of competition. |
| 你的车子受到了损坏，你应当通过法律途径要求赔偿。 | You must seek redress in the law courts for the damage to your car. |
| 鉴于你我双方长期的业务关系，我们可以考虑减价。 | In view of our long-standing business relations, we can consider a price reduction. |
| 我想你方技术人员可以在我方用户的工厂里接受培训。 | I think your technician can be trained in the factory of our customer. |
| 孩子们经常有他们自己的天地，你最好不要干涉他们的事。 | Children are often in a world by themselves. You'd better not interfere in their business. |
| 希望你我双方尽力在销售优质产品的同时提供最佳的服务。 | Let us jointly do our best to sell high quality products with high quality services. |
| 届时尚有最新设计的式样，品种繁多的样品陈列，供你们选购。 | A great variety of samples, newly designed by our manufacturers, will be on exhibition. |
| 我得把你送进监狱直到你的案子进行审理，除非你可以找个人保释你。 | I shall have to put you in prison until your case can be heard, unless you can find anyone to go bail for you. |
| 我不管你个人是怎么想的，但与公司顾客谈生意时，你必须遵循我们的既定方针。 | I don't care what your personal views are; when talking to this company's clients you must follow the party line. |
| 我已经注意到有些雇员上班迟到一个小时. 我不点出名字来, 但是要是你觉得我说的是你.... | I have noticed some employees coming to work an hour late. I shall name no names, but if the cap fits.... |
| 你在教唆偷窃. | You are abetting theft. |
| 我非常为你惋惜。 | I'm dreadfully sorry for you. |
| 你只有靠诉讼了. | Your only recourse is legal action. |
| 我喜欢你的幽默感。 | I like your sense of humor. |
| 你不应当旷课。 | You should not be absent from class. |
| 你自己拿一只烤栗子吧。 | Grab yourself a roast chestnut. |
| 我最犯不上对你撒谎了。 | Least of all would I lie to you. |
| 你吃的含淀粉的食物太多了。 | You eat too much starch. |
| 你过于信赖你的记忆力了。 | You trust to your memory too much. |
| 别把你的小女儿娇惯坏了。 | Don't pamper your little daughter. |
| 我必须告诫你应谨防危险。 | I must caution you against the danger. |
| 你要是赌赢这车就归你了。 | If you win the bet, the car is yours for love. |
| 你若固执, 他们就更恼火了. | If you persist, you will annoy them even more. |
| 已经特别叮嘱过你不要吃鱼. | You were specifically warned not to eat fish. |
| 有人奉承你时, 一定要当心。 | Be on guard when somebody flatters you. |
| 你犯的这种罪不可能被处以绞刑. | You can't hang for such a crime. |
| 火车误点，使你无法赴宴会了。 | The train kept you from going to the party. |
| 你用手电筒照一下这抽屉里面。 | Shine your torch into the drawer. |
| 你一定要断了嫁给汤姆的念头. | You can give up all/any thought of marrying Tom. |
| 我希望你们权衡一下一切利弊。 | I want you to consider all the pros and cons. |
| 会员们对你的建议甚为恼火. | The membership is/are very annoyed at your suggestion. |
| 找个工作，别再依赖你的父母了。 | Find a job and end your dependence on your parents. |
| 我已多次告诫过你不要做那件事. | I've warned you over and over (again) not to do that. |
| 我把巧克力掰成两半--这一半给你. | I broke the chocolate into halves here's your half. |
| 这辆自行车没闸--你要骑可太危险了. | The bicycle has no brakes you ride it at your peril. |
| 我给你拍照的那一刹那, 你不要动。 | Hold yourself still for a moment while I take your photograph. |
| 在聚会上, 你最好同你的对手和睦相处。 | It is better to be at peace with your rivals at the party. |
| 雇主扣下你部分薪金作保险金用. | A certain percentage of your salary is kept back by your employer as an insurance payment. |
| 他对你说他没有结婚，他是在公然说谎。 | He was lying in his throat when he told you he was not married. |
| 我已将情况告诉你，所以你必须酌情处理。 | I have told you the circumstances, so you must act accordingly. |
| 你们无谓将友情保密--其实已尽人皆知了. | It's pointless trying to keep your friendship secret it's common knowledge already. |
| 虚报你的健康状况以获取廉价的保险是不对的。 | It is not right to lie about your health to get cheap insurance. |
| 我已给我全家人都寄去了请帖. 还要给你家的人及邻居们寄. | I've sent cards to all my family. Then there's your family and the neighbours. |
| 顺着马路大约100公尺。在你左方，你会看到一栋四层楼。 | Follow the road for about100 meters. You'll see a seven-story building on your leave. |
| 如果你们在墙板之间的空隙处糊上墙纸，空隙就看不出来了。 | If you paper over the spaces between the wallboards, they won't show. |
| 小心点，哈里，你再这样盯着别的女人，她会把你的眼珠抠出来。 | Be careful, Harry, she'll scratch your eyes out if you so much as glance at another woman. |
| 我叫李华，正在办理你校1991年秋季财会转业研究生入学申请。 | My name is Li Hua. I am applying for the graduate studies in Accounting for the fall of1991. |
| 不久克里特将接纳收容你，那是养育了我的地方，我们的新房也将安的那里。 | So Crete shall presently receive thee, Crete that was mine own foster-mother, where thy bridal chamber shall be. |
| 德拉就这样做了。你知道，人生是由呜咽，抽泣和徽笑组成的，而其中主要的是抽泣。 | So Della did. You see, life You see, life is made up of sobs, sniffles, and smiles- but mainly of sniffles. |
| 如果你找不到别人，我同意为球队上场打球，但我先告诉你，我的球艺因久不练习已经生疏。 | If you can't get anyone else I don't mind playing for the team, but I warn you that I'm not in practice. |
| 比尔的母亲为比尔所属的俱乐部会员们准备热狗当点心，汤姆的母亲因此说她要招待得更好，除了给你们热狗外，另再加冰淇淋。 | Bill's mother gave the boys in Bill's club hot dogs for refreshments, so Tom's mother said that she would go her on better next time by giving them ho dogs and icecream. |
| 你这个叛徒！ | You Judas! |
| 你流鼻涕了! | You've got a runny nose! |
| 你看到彩虹了吗？ | Do you see rainbow? |
| 你这个幸运的家伙！ | You lucky rascal! |
| 你会开车床吗? | Do you know how to work a lathe? |
| 你怎么可以这样说？ | How can you say that? |
| 你喜欢不喜欢烹调? | Do you go for cooking? |
| 你想耍心眼儿吗? | Are you trying to be clever? |
| 你去过故宫吗？ | Have you been to the Imperial Palace? |
| 你这个该死的大笨蛋! | You frigging idiot! |
| 你相信有仙女吗？ | Do you believe in fairies? |
| 你对气功怎么看？ | How do you feel about Qigong? |
| 你怎麽敢叫我胖子! | How dare you call me fat! |
| 你的食糖有富余吗? | Do you have any sugar to spare? |
| 请你跟我跳个舞好吗? | Would you like to dance? |
| 你会使用车床吗? | Do you know how to use a lathe? |
| 爷爷，你装个妖怪！ | Be a monster, grandfather! |
| 你看起来多么健康啊！ | How well you look! |
| 你去过凯旋门吗？ | Have you been to the Triumphal Arch? |
| 你怎么可以这么粗鲁呢? | How could you be so rude? |
| 你是想让我难堪吗? | Are you trying to embarrass me? |
| 你免费得到它的吗? | Do you mean that you got it for nothing? |
| 你认为应该干预吗? | Do you consider it wise to interfere? |
| 你或许能帮我—个忙吧? | You might do me a favor? |
| 你们接受特殊订货吗？ | Do you take special order? |
| 你的立体声音响在哪儿？ | Where's your stereo? |
| 你能游到河的对岸吗？ | Can you swim across the river? |
| 你想要些番茄汁吗？ | Would you like some tomato juice? |
| 你预料会有麻烦吗? | Do you anticipate (meeting) any trouble? |
| 你去过长江三峡吗？ | Have you been to the Yangtse Gorges? |
| 你订阅哪一种杂志? | Which journal(s) do you subscribe to? |
| 你不知道. 你只管猜! | You don't know. You're just guessing! |
| 你为什么老是咬指甲? | Why are you always biting your nails? |
| 你要有格的纸还是白纸? | Do you want ruled paper or plain? |
| ｀你来吗?＇｀我很乐意!＇ | `Will you come?' `I'd love to!' |
| 我怎样能跟你联络上？ | How can I get in touch with you? |
| 愿主赐福于你们大家。 | The blessing of the Lord be upon you all. |
| 你乘的班机什麽时候到? | What time does your flight get in? |
| 向他投掷! 我谅你也不敢! | Throw it at him! I dare you! |
| 你有什麽要申报纳税的吗? | Have you anything to declare? |
| 你的脸颊变得多麽丰满！ | How your cheeks have plumped up! |
| 你跟她结算货款了吗? | Have you settled (up) with her for the goods? |
| 你的驾驶执照何时到期? | When does your driving licence expire? |
| 你猜怎么着?约翰结婚了。 | Guess what? John's got married. |
| 你们选定结婚日期了吗? | Have you fixed on a date for the wedding? |
| 我怎麽也看不明白你的笔迹. | I can never read your writing. |
| 你那个废物儿子在哪儿呢? | Where's that good-for-nothing son of yours? |
| 马上过来, 你这个小捣蛋! | Come here at once, you little monkey! |
| 我怎麽能报答你的恩惠呢? | How can I ever repay (you for) your kindness? |
| 你的汽车上有备用车轮吗? | Do you carry a spare wheel in your car? |
| 请你阐述这一理论，行吗？ | Could you elaborate on this theory? |
| 你可以极目远眺，看到海岸。 | You can see as far as the coast. |
| 你从大海能联想到什么? | What associations does the sea have for you? |
| 你是男子汉还是胆小鬼? | Are you a man or a mouse (ie brave or cowardly)? |
| 快点吧, 你们这一对恩爱情侣! | Come along, you two love-birds! |
| 你在我抽屉里乱翻什么？ | What are you burrowing around in my drawer for? |
| 你从前看过这出芭蕾舞剧吗? | Have you seenthis ballet before? |
| 你是说我务必去弄一份签证? | Do you mean I have to get a visa? |
| 难道你一定得把关得那么响吗？ | Do you have to slam the door? |
| 你被蚊子咬的地方还在痒吗？ | Are your mosquito bites still itching? |
| 你做的功课真丢人, 重做吧! | Your homework is a disgrace: rewrite it! |
| 你缺席的真正原因是什么？ | What was the real reason for your absence? |
| 客人来时你通报一声好吗? | Would you announce the guests as they come in? |
| 你们消除分歧, 言归於好罢. | Settle your differences and be friends again. |
| 哪个科目对你来说最有趣？ | Which is the most interesting subject for you? |
| 你能甘心一辈子失业吗? | Could you reconcile yourself to a lifetime of unemployment? |
| 你是那麽想的吗? 纯粹是错觉! | You think that, do you? Pure illusion! |
| 你竟敢诽谤我妻子的人格! | How dare you cast aspersions on my wife's character! |
| 你们接受外汇券兑换券吗？ | Do you accept foreign exchange certificate? |
| 事情并非像你想的那麽糟。 | Buck up! Things aren't as bad as you think. |
| 是什麽促使你推测出这样的结论? | What made you conjecture that? |
| 你们是不是都得到了公平的一份了? | Have you all had a fair whack? |
| 你读过那本书的全文版本吗？ | Have you read the unabridged edition of that book? |
| 你把这些靴子好好擦一下好吗？ | Would you put a good shine on these boots? |
| 我跟你说话的时候, 你要留心听! | Pay attention when I'm talking to you! |
| 你丈夫麻醉後还没有苏醒. | Your husband hasn't yet come round after the anaesthetic. |
| 你知道这箱商品的商标吗? | Do you know the trade name of this box of merchandise? |
| 你听到她打算辞职的传闻了吗？ | Have you heard of her intention to resign? |
| 别拖延! 今天就定下你休假的日子! | Don't delay! Book your holiday today! |
| 你见到的是实物, 还是鬼魂? | Was it something substantial that you saw, or was it a ghost? |
| 我将为你预订直飞伦敦的航班。 | I'll book you on a direct flight to London. |
| 我怎样才能使你相信我的诚意呢？ | How can I persuade you of my sincerity! |
| 他反驳说：“这完全是你的错误。” | He retorted, "it's entirely your fault." |
| 你可以得到一笔拨款来修缮住房。 | You can get a grant to improve your house. |
| 你以後要为你的愚蠢行动付出 代价的. | You'll pay later for your follies. |
| 那麽, 你改变立场了, 你这可耻的叛徒! | So you've changed sides, you dirty rat! |
| 你（如果）不付款，他们就要断电。 | Fail to pay and they'll cut off the electricity. |
| 我身上没带现钱，明天付你行吗？ | I have no ready cash on me, can I pay you tomorrow? |
| 怎样才能使你相信我是真心实意的呢? | How can I persuade you that I am sincere? |
| 你的名字已登记在选民名册上了吗？ | Have you got your name on the electoral register? |
| 我要发火了，你为何瞒我这么多事？ | I shall lose my temper. Why do you hide so much from me? |
| 你现在能帮我兑现这张邮政汇票吗？ | Can you cash this postal order for me now? |
| ｀部长, 你是要辞职吗?＇｀无可奉告.＇ | `Will you resign, Minister?' `No comment!' |
| 你读过另一部关于罗马帝国的史诗吗？ | Have you read another epic about the Roman Empire? |
| 不要担心马达，会还给你们的[找到的]。 | Don't worry about the motor.You'll get it back. |
| 对于这种新体制，你看会有什么问题吗？ | Do you foresee any problems with the new system? |
| 他动辄发脾气，你要小心地对付他。 | He gets angry ever easily; you must handle him with kid gloves. |
| 你能否给我一份有规格说明的价目单吗？ | Can you give me a price list with specification? |
| 给你施麻醉後, 你就什麽也感觉不到了. | You'll be under (an) anaesthetic, so you won't feel a thing. |
| 你能辩认出这些潦草的字迹是什麽意思吗？ | Can you work out what these squiggles mean? |
| 这些都是事实, 你能从中得出什麽结论? | Those are the facts; what do you conclude from them? |
| 你知道[听说过]那个秃头警察的笑话吗? | Do you know/Have you heard the one about the bald policeman? |
| 你猜怎么着：他们昨天在街上打起来了。 | Guess what: they fall into fight in the street yesterday. |
| 假设你有三个愿望, 这三个愿望都是什麽呢? | If you had three wishes what would you choose? |
| 请把你的各项开支列在这张表格上，好吗？ | Could you detail all your expenses on this form? |
| 你怎麽竟然做出这种事? 你难道不知羞耻吗? | How could you do such a thing? Have you no shame? |
| 我伤害了你的感情，该怎样来弥补我的过错呢？ | How can I atone for hurting your feelings? |
| 听你谈话（那口气），我还以为你是首相呢。 | To hear you talk, I'd think you were Prime Minister. |
| 你前後矛盾, 开头责备我, 接著又夸奖我. | You're not very consistent: first you condemn me, then you praise me. |
| 租金已到期, 你的支票来到真是喜从天降! | The rent was due, so your cheque came as an absolute godsend! |
| 你应该吃胡萝卜、芹菜和菠菜这类的蔬菜。 | You should eat such vegetables as carrot, celery and spinach. |
| 别让她在你们之间挑拨－－她就是太忌妒了。 | Don't let her make mischief between you she's only jealous. |
| 暂且不要考虑你从直觉上憎恶他这一因素. | Set aside for a moment your instinctive dislike of the man. |
| 你一定要急急忙忙走吗？为何不留下喝杯茶呢？ | Must you dash off? Why not stay for a cup of tea? |
| "你估计这马达功力有多大？""约为十二马力。" | "What would you rate the engine at? " "About12 horse power." |
| 有人送你到边境, 然後你就得自己走了. | You will be accompanied as far as the border; thereafter you must find your own way. |
| 你们有没有输出功率是一百五十（150）马力的？ | Have you got the one which has an output of150 horsepower? |
| 你要是到商店去，可以给我捎些香烟来吗？ | If you're going to the shops, could you bring me back some cigarettes? |
| 为了帮助他们开拓新的市场，你有何具体计划？ | Do you have any particular plan to help them to open up new market? |
| 如果有人配得上获＂年度秘书奖＂，那么就是你。 | If anyone deserves the"Secretary of the Year Award", it's you. |
| 你认为学生会对这些现代哲学思潮感兴趣吗？ | Do you think the students will plug in to these modem philosophy trend? |
| 我的秤准确无误，太太。可是你称过你的小儿子了吗？ | My scales are all right, madam. Have you weighted your little boy? |
| ｀你有什麽宠物吗?＇｀有, 我有三只兔子和一只乌龟.＇ | `Have you got any pets?' `Yes, I've got three rabbits and a tortoise.' |
| 我不打算放弃我的假日来迁就你, 你不听也得听! | I'm not giving up my holiday to suit you, so you can put that in your pipe and smoke it! |
| ＂我现在还不需要这些文献，但我还是要感谢你。＂ | I don't need the literature at present. Thank you very much all the same. |
| ｀你把剪刀放在哪儿了?＇｀我把它放（回）到抽屉里了.＇ | `Where did you put the scissors?' `I put them (back) in the drawer.' |
| 经过了这麽多年, 你想消除你们之间的分歧谈何容易. | It will be difficult for you to smooth over your differences after so many years. |
| 你到伦敦来的目的是为了要看望家人还是为了公事？ | Did you come to London for the purpose of seeing your family, or for business purposes? |
| 信不信由你，并非我不爱玛丽，而是我更爱我的国家。 | Believe it or not, not that I don't love Mary, but that I love my country (all the) more. |
| "你他妈的是谁？"他粗暴地问道。"你为何在这儿闲荡？" | "And who the devil may you be?" he asked truculently. "What are you doing, hanging about here? " |
| 是我看错了，还是这些确实是你们在那个花盆里栽的兰花？ | Do my eyes deceive me, or are those real orchids you have growing in that pot? |
| 你能帮助我们募集款项，救济因水灾而无家可归的人吗？ | Can I enlist your help in collecting money for the people made homeless by the flood? |
| 别让托尼盛气凌人地对待你，你为何不更多地显示威力呢？ | Don't let Tony walk all over you like that; why don't you assert yourself more? |
| 不管你的食物是蔬菜还是肉，在咽下以前咀嚼，是最重要的。 | It is most important to chew your food, whether vegetable or meat, before you swallow it down. |
| 先用尺在纸上划出方格，这样你就能把图精确地摹绘下来了。 | Square the page off with your ruler, then you'll be able to copy the drawing accurately. |
| 别玩弄那姑娘的感情--难道没看到你已经把她弄得心烦意乱了吗? | Stop playing fast and loose with that girl's feelings can't you see you're upsetting her? |
| 不要因为我说你的头发是姜黄色就大发雷霆－你也知道事实就是这样。 | Don't get into a wax because I said you hair is ginger-you know that it is. |
| 你曾否想到用你的视觉去探视一位朋友或认识的人的内在本性？ | Does it ever occur to you to use your sight to see into the inner nature of a friend or acquaintance? |
| 踢进了那个球着实让他高兴，你看他的教练伸头大拇指在鼓励他呢！ | He's absolutely delighted to have scored that goal! See his coach give him the thumbs up! |
| 如果能收到你们寄来的I－20表格，确认我已被录取，我随即启程前往。 | If you can send me the I-20 form indicating my acceptance, I can prepare to leave at once. |
| ｀感谢你让我们观赏你所收藏的画.＇｀同欢共赏, 不胜荣幸.＇ | `Thank you for showing us your collection of paintings.' `It's my privilege (ie I am honoured to do so).' |
| 时间过得真快，转眼间你就将中学毕业，并拟于秋季进入州立大学了！ | How time flies! Here you are graduating from high school and planning to attend State University in the fall. |
| 明信片上只写了“祝你过得很愉快”，“真希望你在也这儿”或诸如此类的话。 | The card just said"Having wonderful time.""Wish you were here" or some such things. |
| 但是你曾经有过用你的视觉去看透一个朋友或相识的内在本质的时候吗？ | But does it ever occur to you to use your sight to see into the inner nature of a friends or acquaintance? |
| 如果你想象我一样做一个新闻工作者，那我决不会劝阻你。来吧，快来吧！ | If you're thinking of becoming a journalist like me, I'd be the last to discourage you. Come on in, the water's fine! |
| 假如你正确地选取了其他念头，假如这个念头的确受到别的领域的情趣的启迪。 | And if this something else is rightly chosen, if it is really attended by the illumination of another field of interest. |
| 参照今日和你方的谈判记录，兹随函寄上详细叙述订购卫生衣的订单2份，请查收。 | Referring to my conversation with you today, I now enclose an order sheet for hosiery as specified. |
| 万勿对人类失去信心：要想到美国国内那些从未以卑鄙的手法欺骗过你的人啊。 | Do not lose faith in humanity: think of all the people in the united state who have never play you a single nasty trick. |
| 走读生凡拟在校用午餐者希于10时前通知总务管理员，今天你在家吃午饭还是出去吃饭？ | Non-resident students who wish to lunch in should inform the Bursar before ten o'clock. |
| 你们在外面享福，我却一直在这里辛辛苦苦守着火热的炉灶。可我又得到了什么报答呢？ | Here I've been slaving over a hot cooker while you have been out enjoying yourselves, and what rewards do I get? |
| "你知道吗？自从玛丽的父亲病了，她一次也没有开车去看他。""我相信，她原来就是一个无情无义的女孩。" | "Do you know that Mary hasn't once driven over to see her father since he has been ill? ""I can well believe it. She always was a heartless girl." |
| "亲爱的，我今晚会早早回家的。""那好极了，"她机械地应了一声，就在门关上时又补了一句，"我就算你会早回好了！" | "I'll be home early tonight, darling." "That'll be nice, " she answered mechanically, and, as the door closed, added, "I'll bet! " |
| 我想现在我明白你的意思了。如果你所说的“正直”就是我所说的“一贯性”，那么我们刚才的争吵就是彼此误解了。 | I get your drift now, I think. If you mean by"integrity", what I would call"consistency" then we've been arguing at cross-purposes. |
| 服这器官妙得很，它从你在早上起床的一刹那时就开始工作，而且直至你进入办公室为止，是不会停止（工作）的。 | The brain is a wonderful organ; it starts working the moment you get up in the morning, and does not stop until you get into the office. |
| 啤酒瓶底的沉淀物一到瓶颈部位，就不要往外倒啤酒了。此时你的一杯啤酒会金灿灿地发亮，酒泡鼓出酒杯口，而又不会溢出杯外。 | As soon as the sediment starts creeping up the shoulder of the bottle, stop pouring. You should now have a glass of star-bright beer with a head(of foam) that stands proud of the glass but does not overflow. |
|